1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
- Daj, ja to wezmę.
- Dziękuję.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
Nie mogę nosić. Jestem niepełnosprawny.

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
- Tak, bardzo mi przykro.
- Żartowałem.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Co w ogóle można robić w Ojai?

6
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Ravi. Wybacz.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Można pobyć na łonie natury,
ale na bogato.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
Tak, spoko. Sama to zrobię.

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,252
Żebyście nie złamali paznokcia.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Wredne pipy.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Ostrzegam,

12
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
pocięłam karty kredytowe
i ustaliłam napięty budżet.

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
W ten weekend wydam tylko 50 dolarów.

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
Jestem z ciebie taki dumny.

15
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
Ale przeznaczyliśmy po 40 dolarów
na zakupy spożywcze, więc…

16
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Czad. Będę siedzieć w domu.

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Kurde. Zapomniałam błyszczyka?

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Dlaczego nikt nie jest przygotowany?

19
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
Dlaczego?

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
Dlaczego?

21
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
Co się dzieje? Czemu wszyscy tak mówią?

22
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Ryan,

23
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
wyjaśnij, proszę.

24
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Mówiliśmy kultowy tekst Meryl Streep
z Diabeł ubiera się u Prady.

25
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
Oczywiście nam nie wychodzi,
bo to Meryl, jest genialna.

26
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
- Jasne. Nie oglądałem tego.
- Co?

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
- Sorki!
- Źle mi.

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
- Był we mnie.
- To atak.

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
- Jestem tylko hetero facetem.
- Wiesz co?

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Spoko. Po to wyjeżdżamy,
żeby się ubogacać i kształcić.

31
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Znalazłam! Jedziemy.

32
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Dobra.

33
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
Dlaczego nikt nie jest przygotowany?

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Jak gejowskie porno.

35
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
W końcu mi się uda.

36
00:01:53,863 --> 00:01:58,368
- Jedźmy. Gejowskie porno to komplement?
- Kochamy gejowskie porno.

37
00:02:00,078 --> 00:02:02,205
DLACZEGO NIKT NIE JEST PRZYGOTOWANY?

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Co jest, do cholery?

39
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Dobra, dwa jednoosobowe łóżka.

40
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
Może ty będziesz Kabirem, a ja Dasyą?

41
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
Albo obaj będziemy Dasyą.

42
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
Mielibyśmy całe łóżko na rzeczy.

43
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
- Może.
- Byłoby wytwornie, no nie?

44
00:02:35,822 --> 00:02:38,950
- Kotku, trochę mnie przygniatasz.
- Tak?

45
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Dobra.

46
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
Przepraszam.

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Muszę sprawdzić, co z nami. Wszystko gra?

48
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Co? Oczywiście.

49
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Wiem, że na balu trochę się pokłóciliśmy…

50
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Kotku, wszystko gra.

51
00:02:56,134 --> 00:02:59,929
Nawet jestem gotowy
spać z tobą na jednoosobowym łóżku.

52
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Teraz?

53
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
Tak. Właśnie teraz.

54
00:03:06,269 --> 00:03:07,979
Nadal cię przygniatam?

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
Witam w Casa Verde.

56
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Jest przepięknie.

57
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Włożyłem w to dużo miłości.

58
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Co cię sprowadza do Carmel?

59
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
Postanowiłam zrobić sobie przyjemność.

60
00:03:41,679 --> 00:03:46,851
Mam 50 lat
i nigdy nigdzie nie wyjechałam sama.

61
00:03:46,935 --> 00:03:47,810
To szaleństwo!

62
00:03:48,394 --> 00:03:53,733
Pomyślałam, że pójdę na elegancką kolację
i potańczę.

63
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
Skorzystam z basenu. Może pójdę na zakupy.

64
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Znasz jakiś fajny butik?

65
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
To brzmi świetnie.

66
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Posłuchaj, jest jedna sprawa.

67
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
Moi sąsiedzi są trochę wścibscy,
więc jeśli ktoś spyta,

68
00:04:07,247 --> 00:04:10,750
nazywasz się Jenna
i jesteś moją kuzynką z Minnesoty.

69
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Jasne.

70
00:04:13,753 --> 00:04:14,879
Jenna z Minnesoty.

71
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
I telewizor nie działa.
Odłączyłem kablówkę.

72
00:04:17,674 --> 00:04:20,301
Nie chcę, żeby rząd mnie obserwował.

73
00:04:21,469 --> 00:04:22,553
A co robisz?

74
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Więcej nie powiem.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
- Dobra. Jeszcze jedno pytanie.
- Luzik.

76
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
Kto najprawdopodobniej doświadczy
zjawisk paranormalnych?

77
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Dajcie spokój.

78
00:04:36,025 --> 00:04:36,943
Opowiesz im?

79
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
O tym, jak straciłam dziewictwo?

80
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Wyruchałaś ducha?

81
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
Nie!

82
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
On mnie.

83
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
- Co?
- Był wielki!

84
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Luz, feministyczna historia.

85
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Teraz nasza kolej. Skopiemy wam tyłki.

86
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
- Czadu.
- Zbyt maczo?

87
00:04:52,458 --> 00:04:54,252
Trochę, ale było seksownie.

88
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
- Dobra. Pierwsze pytanie.
- Dobra.

89
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Kto łatwiej da się nabrać?

90
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
- Zero punktów.
- Co?

91
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Prawie zostałem scjentologiem,
bo mieli pyszny brunch.

92
00:05:07,181 --> 00:05:10,268
Dołączyłem do sekty Andrew Keegana
na dwa tygodnie,

93
00:05:10,351 --> 00:05:12,061
bo wszyscy byli seksowni.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
- Ma sektę?
- Wygoogluj.

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Dobra, jedziemy dalej.

96
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
Kto jest bardziej niezdarny
i może coś zepsuć?

97
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Zero punktów.

98
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
- Co?
- No bo…

99
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Jestem niepełnosprawny!
Ciągle się potykam.

100
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
Nazywali mnie niezdarą.
Co miesiąc miałem uraz.

101
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
Niezdarny tancerz? Niby jak?

102
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
- Ostatnie pytanie!
- Jeszcze jedno.

103
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
Który z was wygrałby konkurs tańca?

104
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Bingo! Udało się.

105
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Daliście nam fory, ale dzięki.

106
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
Udało nam się.

107
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Przepraszam.

108
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
Boże, skarbie.

109
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
- Wybacz.
- Spoko.

110
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
- Pieprzyć to łóżko.
- O tak.

111
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Chodź tu.

112
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Wybacz, uderzyłem cię.

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
- Podobało mi się.
- Spoko.

114
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Chyba…

115
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
chcę być na górze.

116
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
- Na pewno?
- Tak.

117
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Mamy lubrykant?

118
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
- Tak.
- Dobra.

119
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
Patrz, co mam.

120
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Dobra.

121
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
No dobra.

122
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Dobra.

123
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
- Wszedłem?
- Tak, kotku.

124
00:07:21,607 --> 00:07:23,526
- Wszedłem.
- Do końca.

125
00:07:29,699 --> 00:07:31,909
- Spuszczę się.
- Daj mi swoją spermę.

126
00:07:32,493 --> 00:07:33,578
- O tak.
- Dawaj.

127
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Zuch chłopak.

128
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Żartujesz? Udało ci się!

129
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
- Dziękuję.
- Jesteś dobry na górze.

130
00:07:47,550 --> 00:07:48,926
To takie słodkie.

131
00:07:49,719 --> 00:07:51,679
Nie jestem słodki, tylko szczery.

132
00:07:58,060 --> 00:07:59,061
Czujesz to?

133
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Czy to…

134
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
Czy to gówno?

135
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Może.

136
00:08:08,613 --> 00:08:10,990
Nie czyściłem odbytu. Zaskoczyłeś mnie.

137
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
O mój Boże! Fuj!

138
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
Fuj!

139
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
O mój Boże!

140
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Fuj!

141
00:08:23,127 --> 00:08:24,003
Serio?

142
00:08:24,754 --> 00:08:25,630
Nie mam uwag.

143
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
Naprawdę? To świetnie,
bo ja mam wobec siebie sporo uwag.

144
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Chciałbym utrzymywać mniej
kontaktu wzrokowego.

145
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Tak.

146
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
Dobra.

147
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
Totalne szaleństwo.

148
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
Bycie na górze? Wiem.
To jak uścisk dla penisa.

149
00:08:44,315 --> 00:08:46,484
Nie. To, że nasrałeś mi na fiuta.

150
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
Gratuluję, że twój odbyt współpracuje.

151
00:08:49,737 --> 00:08:52,156
Uprawiałem więcej seksu, więc uwierz,

152
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
często tak bywa.

153
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Naprawdę?

154
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Jak często?

155
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Ja czyszczę sobie odbyt bez względu na to,
jakie mam plany, więc…

156
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Ryan, próbujesz zrobić mi przykrość?

157
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
Przepraszam, dobra?

158
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Nie robiłem afery,
kiedy nie mogłeś być na górze.

159
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Dobra.

160
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Chcesz za to medal?

161
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Będziemy spać oddzielnie?

162
00:09:32,738 --> 00:09:33,990
Dobranoc. Kocham cię.

163
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
Kocham cię.

164
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
Co dziś robimy?

165
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Znalazłem w google Ingrid.

166
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
Opowiada o poprzednich wcieleniach
za 160 $.

167
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
Mam dzisiaj wenę do pisania,

168
00:10:04,270 --> 00:10:06,355
więc chyba popracuję. Może być?

169
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Dołączę do ciebie.
Chyba zacznę szukać nowej pracy.

170
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
O której skończysz?

171
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
Nie wiem. Może o 13?

172
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Dobra. Baw się dobrze.

173
00:10:17,533 --> 00:10:19,910
Przy pisaniu nigdy nie bawię się dobrze.

174
00:10:20,953 --> 00:10:23,456
Proszę bardzo. Tylko ciut.

175
00:10:23,539 --> 00:10:26,459
- Co robisz?
- Dolewam ci mleko migdałowe do kawy.

176
00:10:27,209 --> 00:10:29,253
- Nie prosiłam cię o to.
- Wiem.

177
00:10:29,337 --> 00:10:33,382
Ale wiem, że tak lubisz,
więc wykazałem inicjatywę.

178
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
To było zbyt w stylu pary?

179
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Boisz się?

180
00:10:40,640 --> 00:10:45,227
Może to oznacza, że czas,
żebym ci powiedział…

181
00:10:47,063 --> 00:10:48,189
że mi to pasuje.

182
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
Wiesz? Ty i ja. My.

183
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Jako para.

184
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Bo to by było…

185
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Przestraszyłaś się.

186
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Możesz mrugnąć?

187
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
Nawilżyć oczy? Dobra.

188
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Super. Świetnie. Pójdę sobie.

189
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
A ty to przemyśl.

190
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
Dam ci na to trochę przestrzeni.

191
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Przyswój to. Obgadaj z chłopakami.

192
00:11:14,298 --> 00:11:15,758
Zapytaj ich, co myślą.

193
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
A ja sobie pójdę.

194
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
- Tanner, idziemy do jacuzzi?
- Na bzykanie?

195
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Zobaczymy.

196
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Szukanie pracy jest przygnębiające.

197
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
Aplikowałam na stanowisko asystentki
w The Cut. Asystentki!

198
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
Naprawdę chcesz odejść z Eggwoke?

199
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
Tak.

200
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
To hipsterski obóz pracy.

201
00:12:06,183 --> 00:12:09,353
Olivia mnie kontroluje i dyszy mi w kark,

202
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
żebym pisała artykuły o moim tłuszczu.

203
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Muszę się napić.

204
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
Może napij się z Ravim w jacuzzi.
O kurwa, tak.

205
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
Nie.

206
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
Kimberly, co się z tobą dzieje?

207
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
Nosisz dresy przy Ravim.
Wiem, że go lubisz.

208
00:12:24,452 --> 00:12:28,414
To mój najlepszy przyjaciel,
z którym uwielbiam uprawiać seks.

209
00:12:28,998 --> 00:12:31,041
Tak ludzie opisują swoich mężów.

210
00:12:31,917 --> 00:12:34,587
Kim, zasługujesz na coś miłego.

211
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
A Ravi jest miły.

212
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Chodź tu.

213
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Co ja widzę?

214
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
- Złaź ze mnie!
- Boże.

215
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Pisanie dobrze ci idzie.

216
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
- To prawda.
- Super.

217
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Jest 13.

218
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
Godzina 13.

219
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
Jasne. Co chcesz porobić?

220
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
- Nie mogę.
- To nierealistyczne.

221
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
To prawda.

222
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
Jesteś śmieszna.

223
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
- Wcale nie!
- Tak.

224
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Proszę bardzo.

225
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Proszę cię!

226
00:13:20,883 --> 00:13:22,176
- Realistyczne!
- Nie.

227
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
- Daj spokój.
- Przepraszam.

228
00:13:25,137 --> 00:13:28,891
Przepraszam? Mamy drobny spór.

229
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
Może pani go rozstrzygnie?

230
00:13:30,851 --> 00:13:32,770
Czy Pozycja obowiązkowa ma sens?

231
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Córki znęcają się nad seniorką,
Diane Keaton.

232
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Myślą, że jest zbyt słaba,
żeby mieszkała sama.

233
00:13:40,444 --> 00:13:45,407
Na Boga, jest w naszym wieku.
Nikt nie będzie się nade mną znęcać.

234
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
Chyba że poproszę.

235
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
Uwielbiam filmy, w których Diane Keaton
gra postać o imieniu Diane.

236
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
I kiedy robi…

237
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
Jesteś sama? Dołącz do nas.

238
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Prosimy.

239
00:14:06,846 --> 00:14:07,680
Dobrze.

240
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Napisałam do przyjaciółki kondolencje
po śmierci jej kota.

241
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
Potem odkryłam, że emotka ze łzami
tak naprawdę się śmieje.

242
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
O tak.

243
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Jesteś przezabawna. Skąd jesteś?

244
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
Los Angeles. Właściwie spod. Agoura Hills.

245
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Spałem z kimś z Agoura Hills.

246
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
To było w 1994 roku,
tuż po trzęsieniu ziemi w Northridge.

247
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Nigdy wcześniej nie próbowałem edgingu.

248
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Charles! Podoba ci się w Agoura Hills?

249
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
- Edgingu?
- Daj spokój. Podoba ci się tam?

250
00:14:49,763 --> 00:14:52,141
Można stamtąd pojechać gdziekolwiek.

251
00:14:52,224 --> 00:14:56,437
Do Michigan, Arizony, na Florydę.

252
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Ale jest miło.

253
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
Właśnie zmieniłam wystrój w domu.
Tam mam swoje życie.

254
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Masz dzieci?

255
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Jedno. Jest dorosły.

256
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
A wy? Skąd się znacie?

257
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
Śpiewamy w chórze o nazwie
Głosy w pewnym wieku.

258
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
Występujemy w całym mieście.
Na jarmarkach, w galerii handlowej…

259
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
U siebie w domu,
kiedy jesteśmy zdesperowani.

260
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
To brzmi fajnie. Też śpiewam.

261
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
Amatorsko.

262
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
Śpiewałam w chórze na studiach, więc…

263
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
Odkąd Elaine wyjechała,
żeby założyć linię biżuterii w Santa Fe,

264
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
szukamy kogoś z altem.

265
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Masz tę robotę!

266
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Wpadniecie do mojego Airbnb?

267
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Nie, to głupie. Pewnie macie co robić.

268
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Będziemy zachwyceni.

269
00:15:57,706 --> 00:16:00,668
- Jesteśmy zdesperowani.
- Mów za siebie.

270
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Na zdrowie. Tak.

271
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
Prostata to męski ośrodek przyjemności,

272
00:16:07,466 --> 00:16:10,803
a jako heteroseksualista
mam obowiązek go odkrywać.

273
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Dobrze? Zadowoleni?

274
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
- Tak.
- Bardzo.

275
00:16:13,555 --> 00:16:15,641
- Znowu to robisz?
- Niby co?

276
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
Rozdzielasz jedzenie na talerzu?

277
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
O mój Boże.

278
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
To obleśne,
kiedy ktoś je trzy różne rzeczy

279
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
i robi z nich taką papkę.

280
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
Nikt cię nie ocenia.

281
00:16:26,694 --> 00:16:29,947
Ale robi tak, odkąd miała dwa lata.

282
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
- Tyle się znacie?
- Tak.

283
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
Poznaliśmy się w piaskownicy.

284
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
Podbiłeś do niej.

285
00:16:36,620 --> 00:16:37,830
Jak się poznaliście?

286
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
To było typowe urocze spotkanie.

287
00:16:42,793 --> 00:16:44,169
Poznaliśmy się,

288
00:16:44,670 --> 00:16:47,506
Tanner miał chłopaka,
ale i tak się bzykaliśmy.

289
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Dla jasności, to nie była zdrada.

290
00:16:50,092 --> 00:16:52,511
Z moim byłym, Richardem, mieliśmy umowę,

291
00:16:53,053 --> 00:16:55,264
że mogę tak robić, kiedy wyjeżdża.

292
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
- Seksi.
- Spokój.

293
00:16:56,557 --> 00:16:57,683
Dobra.

294
00:16:57,766 --> 00:17:00,352
Kiedy się poznaliśmy,
jego były podróżował,

295
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
więc spędzaliśmy razem każdy wieczór.

296
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Ale kiedy wrócił,

297
00:17:04,523 --> 00:17:07,818
Tanner powiedział,
że od teraz nie może mnie widywać

298
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
przez miesiąc.

299
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Było miło.

300
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
Nie… Powiedziałem to trochę inaczej.

301
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Właśnie tak.

302
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
Potem byłem zdenerwowany i powiedziałem,
że nie chcę cię widywać.

303
00:17:20,706 --> 00:17:21,957
Zabroniłeś mi zerwać.

304
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Podobałeś mi się. Chciałem to naprawić.

305
00:17:25,878 --> 00:17:27,087
Ale zerwaliśmy.

306
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
Tak, ale dlatego, że cię o to błagałem.

307
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
- Tak. I zerwaliśmy.
- Tak.

308
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
Ale ta historia ma szczęśliwe zakończenie.

309
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
- Fakt.
- Tak.

310
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
Bo Tanner zerwał z Richardem,
żeby być ze mną. Więc…

311
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
I teraz są razem. Romantycznie.

312
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Tak.

313
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Przepraszam!

314
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Jest 20.30 i jesteście bardzo głośno.

315
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
20.30.

316
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
To późno?

317
00:18:30,442 --> 00:18:35,322
Mówiłem Jerry’emu, że wezwę służby,
jeśli znowu wynajmie komuś Airbnb.

318
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
Nie wynajmujemy.

319
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
Naprawdę?

320
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Tak, naprawdę.

321
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
I nie podoba mi się to,
że bierze mnie pan za nieszczerą.

322
00:18:43,080 --> 00:18:47,417
Jak by się pani czuła,
gdyby sąsiad wynajmował dom nieznajomym,

323
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
którzy nie dbają o dobro innych?

324
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
Myślę, że bardzo dbam o dobro innych.

325
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
To moje pierwsze wakacje od 30 lat,

326
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
bo wychowywałam dziecko
z porażeniem mózgowym,

327
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
a potem opiekowałam się moją mamą,
która miała demencję i zmarła.

328
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
Więc przepraszam, że chociaż raz w życiu
zaznam trochę pieprzonej radości

329
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
i potańczę do muzyki
z moimi pięknymi przyjaciółmi.

330
00:19:20,659 --> 00:19:24,246
I nazywam się Jenna.
Jestem kuzynką Jerry’ego z Minnesoty.

331
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
I ściszę muzykę.

332
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Dobra.

333
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
To wszystko prawda?

334
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Nie nazywam się Jenna.

335
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Cholera jasna.

336
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Karen, miałem cię
za delikatnego kwiatuszka.

337
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
- Jesteś twardzielką, prawda?
- Tylko trochę.

338
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Dziękuję, że jesteście tacy słodcy,

339
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
że wzięliście mnie pod skrzydła
i uczyniliście częścią plemienia.

340
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Tak.

341
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
Zostań jeszcze.
Charles co niedzielę piecze kurczaki.

342
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
- Musisz przyjść.
- Jest jak w filmie Nancy Meyers.

343
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
Banda staruszków w przepięknej kuchni.

344
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Lepiej niż w jej filmie,
bo nie wszyscy jesteśmy biali.

345
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
Chciałabym, ale nie mogę.
Muszę wracać do domu. Mam swoje sprawy.

346
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
Ale jestem tu teraz i chcę potańczyć!

347
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Ryan i Tanner.

348
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
O rany.

349
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
Dobrze, że my mamy taki zdrowy związek,
no nie?

350
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
Przepraszam,
że wcześniej tak się przestraszyłam.

351
00:20:56,296 --> 00:20:59,716
Nie wiem,
czemu nagle chcesz ze mną chodzić.

352
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Było nam dobrze.

353
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
Słuchaj, poznałem dość dziewczyn,

354
00:21:06,223 --> 00:21:10,435
żeby wiedzieć,
jak rzadko nawiązuje się z kimś taką więź,

355
00:21:10,519 --> 00:21:11,895
jaka jest miedzy nami.

356
00:21:12,813 --> 00:21:14,064
Wiesz, że mamy więź.

357
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
A co jeśli się rozstaniemy?

358
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Stracimy wieloletnią przyjaźń?

359
00:21:20,237 --> 00:21:25,117
Ravi, moje życie jest teraz toksyczne
jak Czarnobyl.

360
00:21:26,451 --> 00:21:29,830
- Tylko ty nie jesteś w nim do dupy.
- Czuję to samo.

361
00:21:30,706 --> 00:21:34,084
Poza tym minęło 25 lat.

362
00:21:34,626 --> 00:21:37,212
Miałem wiele okazji, żeby cię olać.

363
00:21:38,046 --> 00:21:44,553
Przez 25 lat ciągle chcę być z tobą
i nigdzie się nie wybieram.

364
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
Obiecuję.

365
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
To miłe.

366
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Cholera.

367
00:21:59,484 --> 00:22:01,987
Nasi rodzice będą tacy szczęśliwi.

368
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Przepraszam.

369
00:22:18,128 --> 00:22:20,547
Znowu sprawdzę, co z nami. Wszystko gra?

370
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Tak, w porządku. Chodzi o…

371
00:22:24,968 --> 00:22:25,886
naszą historię.

372
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
Jest taka przygnębiająca.

373
00:22:28,388 --> 00:22:30,182
Daj spokój. Nie było tak źle.

374
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
Ale nie było też tak dobrze.

375
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
Gdybym wiedział, że z Richardem w mieście
nie możemy się widywać, to…

376
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
Tak. Przepraszam.

377
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
Powinienem był cię uprzedzić.
Ale to było dla mnie nowe.

378
00:22:44,529 --> 00:22:47,074
Miałem praktycznie dwa związki naraz.

379
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
A co z tym,
że musiałem żądać zerwania ze mną?

380
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
To było dość samolubne. No nie?

381
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
Ja jestem samolubny?

382
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
To śmieszne.

383
00:23:03,924 --> 00:23:05,300
Co to ma niby znaczyć?

384
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Tanner! Co to ma niby znaczyć?

385
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
- Nic. Czas do łóżka.
- Nie! Powiedz.

386
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
Ryanie, oświecę cię,
to ty jesteś samolubny.

387
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Zniszczyłem dla ciebie życie,
a ty masz to gdzieś.

388
00:23:19,815 --> 00:23:22,734
Nie prosiłem cię,
żebyś zerwał z Richardem.

389
00:23:22,818 --> 00:23:25,821
To był twój wybór. I nie mam tego gdzieś.

390
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Daj spokój. Byłeś chłodny.
Pół dnia cię nie było.

391
00:23:29,074 --> 00:23:33,286
Pisałem artykuł o niepełnosprawności.
Bardzo mi na nim zależy.

392
00:23:33,995 --> 00:23:36,164
Byłem tancerzem Ciary, Ryanie.

393
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
Rozumiem, czym jest pasja.

394
00:23:41,586 --> 00:23:43,422
Przepraszam, to miał być żart?

395
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Nie. Ale dzięki, że się zaśmiałeś.

396
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
Statystycznie rzecz biorąc,
trudniej jest być tancerzem

397
00:23:49,845 --> 00:23:51,555
niż jebanym blogerem.

398
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
Moja mama cię nie lubi.

399
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
Zebrałem złą recenzję
od twojej mamy. Bajecznie.

400
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Co powiedziała?

401
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
- Nic.
- Nie, powiedz mi.

402
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
Dobrze. Powiedziała, że jesteś prosty.

403
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Prosty.

404
00:24:21,918 --> 00:24:25,297
- To mówi kobieta z takimi zasłonami.
- Co z nimi nie tak?

405
00:24:25,380 --> 00:24:27,090
Są rozczarowujące.

406
00:24:27,674 --> 00:24:30,677
Jesteś maminsynkiem.
Macie obsesję na swoim punkcie.

407
00:24:30,760 --> 00:24:33,263
Nieprawda. Kiedyś mieliśmy obsesję.

408
00:24:33,346 --> 00:24:35,223
Teraz mamy zdrowy związek.

409
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Tanner, nie rozumiesz. Na balu Kalek…

410
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
Wiedziałem, że wciąż jesteś o to zły.

411
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
Tak. Próbowałem się nie złościć.

412
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
Ale powiedziałeś,

413
00:24:45,859 --> 00:24:49,529
że nie chcesz być częścią
ważnego aspektu mojego życia.

414
00:24:49,613 --> 00:24:52,324
I żeby każdy robił swoje.

415
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
Dałeś mi jasno do zrozumienia,
że wszystko pieprzyłem.

416
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
To było rozwiązanie.

417
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
Nie chcę być z kimś,
z kim nie mogę wszystkiego dzielić.

418
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Chcę, żebyś zawsze był ze mną.

419
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
Więc będę. Kocham cię, Ryanie.

420
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Na pewno?

421
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Nie wierzę, że o to pytasz.

422
00:25:15,222 --> 00:25:16,306
Gdzie mój telefon?

423
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
Mówię, że jak się nad tym zastanowić,
nie znamy się zbyt dobrze.

424
00:25:22,145 --> 00:25:24,814
Żarty sobie robisz? Co cię napadło?

425
00:25:25,774 --> 00:25:27,025
Tannerze, po prostu…

426
00:25:28,026 --> 00:25:32,864
nie rozumiesz mojej niepełnosprawności.
Teraz to dla mnie ważne.

427
00:25:32,948 --> 00:25:34,282
Nie tłumaczysz mi jej.

428
00:25:34,366 --> 00:25:37,327
Wybacz, nie mam doktoratu
z praw niepełnosprawnych.

429
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
Musisz mi to tłumaczyć.

430
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
Nie chcę tego tłumaczyć,
bo ciągle to robię.

431
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
- Nie chcę tego robić z tobą.
- Dobrze!

432
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
Nie tłumacz. Pozwól mi nawalać,
żebyś czuł się jak ofiara.

433
00:25:49,714 --> 00:25:51,091
- Pierdol się.
- Ty też.

434
00:25:54,219 --> 00:25:55,053
Idę spać.

435
00:26:07,857 --> 00:26:08,692
Dobranoc.

436
00:26:10,277 --> 00:26:11,111
Dobranoc.

437
00:26:17,158 --> 00:26:17,993
Kocham cię.

438
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Musimy zerwać.

439
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
Cześć, kotku.

440
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
Cześć.

441
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Dobra, mam wieści.

442
00:27:57,884 --> 00:28:01,012
Ravi i ja jesteśmy parą.
Albo próbujemy nią być.

443
00:28:01,096 --> 00:28:03,014
Nic więcej teraz nie powiem.

444
00:28:04,140 --> 00:28:05,016
To wspaniale.

445
00:28:09,312 --> 00:28:10,188
Wszystko gra?

446
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
Chcesz o tym pogadać?

447
00:28:20,865 --> 00:28:21,700
Nie.

448
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
Nigdy nie jechałem z tyłu.

449
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
Jest wygodnie.

450
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
Kieruj się na Hayden Avenue.

451
00:28:35,964 --> 00:28:40,176
Dzisiaj tyle czasu
zajęło nam zebranie się,

452
00:28:40,260 --> 00:28:44,723
że zastanawiałem się,
dlaczego nikt nie jest przygotowany?

453
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
Co? Nie wyszło mi?

454
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Ćwiczyłem.

455
00:29:44,866 --> 00:29:49,871
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz