NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Daj, ja to wezmę. - Dziękuję.
Nie mogę nosić. Jestem niepełnosprawny.
- Tak, bardzo mi przykro. - Żartowałem.
Co w ogóle można robić w Ojai?
Ravi. Wybacz.
Można pobyć na łonie natury, ale na bogato.
Tak, spoko. Sama to zrobię.
Żebyście nie złamali paznokcia.
Wredne pipy.
Ostrzegam,
pocięłam karty kredytowe i ustaliłam napięty budżet.
W ten weekend wydam tylko 50 dolarów.
Jestem z ciebie taki dumny.
Ale przeznaczyliśmy po 40 dolarów na zakupy spożywcze, więc…
Czad. Będę siedzieć w domu.
Kurde. Zapomniałam błyszczyka?
Dlaczego nikt nie jest przygotowany?
Dlaczego?
Co się dzieje? Czemu wszyscy tak mówią?
Ryan,
wyjaśnij, proszę.
Mówiliśmy kultowy tekst Meryl Streep z Diabeł ubiera się u Prady.
Oczywiście nam nie wychodzi, bo to Meryl, jest genialna.
- Jasne. Nie oglądałem tego. - Co?
- Sorki! - Źle mi.
- Był we mnie. - To atak.
- Jestem tylko hetero facetem. - Wiesz co?
Spoko. Po to wyjeżdżamy, żeby się ubogacać i kształcić.
Znalazłam! Jedziemy.
Dobra.
Dlaczego nikt nie jest przygotowany?
Jak gejowskie porno.
W końcu mi się uda.
- Jedźmy. Gejowskie porno to komplement? - Kochamy gejowskie porno.
DLACZEGO NIKT NIE JEST PRZYGOTOWANY?
Co jest, do cholery?
Dobra, dwa jednoosobowe łóżka.
Może ty będziesz Kabirem, a ja Dasyą?
Albo obaj będziemy Dasyą.
Mielibyśmy całe łóżko na rzeczy.
- Może. - Byłoby wytwornie, no nie?
- Kotku, trochę mnie przygniatasz. - Tak?
Dobra.
Przepraszam.
Muszę sprawdzić, co z nami. Wszystko gra?
Co? Oczywiście.
Wiem, że na balu trochę się pokłóciliśmy…
Kotku, wszystko gra.
Nawet jestem gotowy spać z tobą na jednoosobowym łóżku.
Teraz?
Tak. Właśnie teraz.
Nadal cię przygniatam?
Witam w Casa Verde.
Jest przepięknie.
Włożyłem w to dużo miłości.
Co cię sprowadza do Carmel?
Postanowiłam zrobić sobie przyjemność.
Mam 50 lat i nigdy nigdzie nie wyjechałam sama.
To szaleństwo!
Pomyślałam, że pójdę na elegancką kolację i potańczę.
Skorzystam z basenu. Może pójdę na zakupy.
Znasz jakiś fajny butik?
To brzmi świetnie.
Posłuchaj, jest jedna sprawa.
Moi sąsiedzi są trochę wścibscy, więc jeśli ktoś spyta,
nazywasz się Jenna i jesteś moją kuzynką z Minnesoty.
Jasne.
Jenna z Minnesoty.
I telewizor nie działa. Odłączyłem kablówkę.
Nie chcę, żeby rząd mnie obserwował.
A co robisz?
Więcej nie powiem.
- Dobra. Jeszcze jedno pytanie. - Luzik.
Kto najprawdopodobniej doświadczy zjawisk paranormalnych?
Dajcie spokój.
Opowiesz im?
O tym, jak straciłam dziewictwo?
Wyruchałaś ducha?
Nie!
On mnie.
- Co? - Był wielki!
Luz, feministyczna historia.
Teraz nasza kolej. Skopiemy wam tyłki.
- Czadu. - Zbyt maczo?
Trochę, ale było seksownie.
- Dobra. Pierwsze pytanie. - Dobra.
Kto łatwiej da się nabrać?
- Zero punktów. - Co?
Prawie zostałem scjentologiem, bo mieli pyszny brunch.
Dołączyłem do sekty Andrew Keegana na dwa tygodnie,
bo wszyscy byli seksowni.
- Ma sektę? - Wygoogluj.
Dobra, jedziemy dalej.
Kto jest bardziej niezdarny i może coś zepsuć?
Zero punktów.
- Co? - No bo…
Jestem niepełnosprawny! Ciągle się potykam.
Nazywali mnie niezdarą. Co miesiąc miałem uraz.
Niezdarny tancerz? Niby jak?
- Ostatnie pytanie! - Jeszcze jedno.
Który z was wygrałby konkurs tańca?
Bingo! Udało się.
Daliście nam fory, ale dzięki.
Udało nam się.
Przepraszam.
Boże, skarbie.
- Wybacz. - Spoko.
- Pieprzyć to łóżko. - O tak.
Chodź tu.
Wybacz, uderzyłem cię.
- Podobało mi się. - Spoko.
Chyba…
chcę być na górze.
- Na pewno? - Tak.
Mamy lubrykant?
- Tak. - Dobra.
Patrz, co mam.
Dobra.
No dobra.
Dobra.
- Wszedłem? - Tak, kotku.
- Wszedłem. - Do końca.
- Spuszczę się. - Daj mi swoją spermę.
- O tak. - Dawaj.
Zuch chłopak.
Żartujesz? Udało ci się!
- Dziękuję. - Jesteś dobry na górze.
To takie słodkie.
Nie jestem słodki, tylko szczery.
Czujesz to?
Czy to…
Czy to gówno?
Może.
Nie czyściłem odbytu. Zaskoczyłeś mnie.
O mój Boże! Fuj!
Fuj!
O mój Boże!
Fuj!
Serio?
Nie mam uwag.
Naprawdę? To świetnie, bo ja mam wobec siebie sporo uwag.
Chciałbym utrzymywać mniej kontaktu wzrokowego.
Tak.
Dobra.
Totalne szaleństwo.
Bycie na górze? Wiem. To jak uścisk dla penisa.
Nie. To, że nasrałeś mi na fiuta.
Gratuluję, że twój odbyt współpracuje.
Uprawiałem więcej seksu, więc uwierz,
często tak bywa.
Naprawdę?
Jak często?
Ja czyszczę sobie odbyt bez względu na to, jakie mam plany, więc…
Ryan, próbujesz zrobić mi przykrość?
Przepraszam, dobra?
Nie robiłem afery, kiedy nie mogłeś być na górze.
Dobra.
Chcesz za to medal?
Będziemy spać oddzielnie?
Dobranoc. Kocham cię.
Kocham cię.
Co dziś robimy?
Znalazłem w google Ingrid.
Opowiada o poprzednich wcieleniach za 160 $.
Mam dzisiaj wenę do pisania,
więc chyba popracuję. Może być?
Dołączę do ciebie. Chyba zacznę szukać nowej pracy.
O której skończysz?
Nie wiem. Może o 13?
Dobra. Baw się dobrze.
Przy pisaniu nigdy nie bawię się dobrze.
Proszę bardzo. Tylko ciut.
- Co robisz? - Dolewam ci mleko migdałowe do kawy.
- Nie prosiłam cię o to. - Wiem.
Ale wiem, że tak lubisz, więc wykazałem inicjatywę.
To było zbyt w stylu pary?
Boisz się?
Może to oznacza, że czas, żebym ci powiedział…
że mi to pasuje.
Wiesz? Ty i ja. My.
Jako para.
Bo to by było…
Przestraszyłaś się.
Możesz mrugnąć?
Nawilżyć oczy? Dobra.
Super. Świetnie. Pójdę sobie.
A ty to przemyśl.
Dam ci na to trochę przestrzeni.
Przyswój to. Obgadaj z chłopakami.
Zapytaj ich, co myślą.
A ja sobie pójdę.
- Tanner, idziemy do jacuzzi? - Na bzykanie?
Zobaczymy.
Szukanie pracy jest przygnębiające.
Aplikowałam na stanowisko asystentki w The Cut. Asystentki!
Naprawdę chcesz odejść z Eggwoke?
Tak.
To hipsterski obóz pracy.
Olivia mnie kontroluje i dyszy mi w kark,
żebym pisała artykuły o moim tłuszczu.
Muszę się napić.
Może napij się z Ravim w jacuzzi. O kurwa, tak.
Nie.
Kimberly, co się z tobą dzieje?
Nosisz dresy przy Ravim. Wiem, że go lubisz.
To mój najlepszy przyjaciel, z którym uwielbiam uprawiać seks.
Tak ludzie opisują swoich mężów.
Kim, zasługujesz na coś miłego.
A Ravi jest miły.
Chodź tu.
Co ja widzę?
- Złaź ze mnie! - Boże.
Pisanie dobrze ci idzie.
- To prawda. - Super.
Jest 13.
Godzina 13.
Jasne. Co chcesz porobić?
- Nie mogę. - To nierealistyczne.
To prawda.
Jesteś śmieszna.
- Wcale nie! - Tak.
Proszę bardzo.
Proszę cię!
- Realistyczne! - Nie.
- Daj spokój. - Przepraszam.
Przepraszam? Mamy drobny spór.
Może pani go rozstrzygnie?
Czy Pozycja obowiązkowa ma sens?
Córki znęcają się nad seniorką, Diane Keaton.
Myślą, że jest zbyt słaba, żeby mieszkała sama.
Na Boga, jest w naszym wieku. Nikt nie będzie się nade mną znęcać.
Chyba że poproszę.
Uwielbiam filmy, w których Diane Keaton gra postać o imieniu Diane.
I kiedy robi…
Jesteś sama? Dołącz do nas.
Prosimy.
Dobrze.
Napisałam do przyjaciółki kondolencje po śmierci jej kota.
Potem odkryłam, że emotka ze łzami tak naprawdę się śmieje.
O tak.
Jesteś przezabawna. Skąd jesteś?
Los Angeles. Właściwie spod. Agoura Hills.
Spałem z kimś z Agoura Hills.
To było w 1994 roku, tuż po trzęsieniu ziemi w Northridge.
Nigdy wcześniej nie próbowałem edgingu.
Charles! Podoba ci się w Agoura Hills?
- Edgingu? - Daj spokój. Podoba ci się tam?
Można stamtąd pojechać gdziekolwiek.
Do Michigan, Arizony, na Florydę.
Ale jest miło.
Właśnie zmieniłam wystrój w domu. Tam mam swoje życie.
Masz dzieci?
Jedno. Jest dorosły.
A wy? Skąd się znacie?
Śpiewamy w chórze o nazwie Głosy w pewnym wieku.
Występujemy w całym mieście. Na jarmarkach, w galerii handlowej…
U siebie w domu, kiedy jesteśmy zdesperowani.
To brzmi fajnie. Też śpiewam.
Amatorsko.
Śpiewałam w chórze na studiach, więc…
Odkąd Elaine wyjechała, żeby założyć linię biżuterii w Santa Fe,
szukamy kogoś z altem.
Masz tę robotę!
Wpadniecie do mojego Airbnb?
Nie, to głupie. Pewnie macie co robić.
Będziemy zachwyceni.
- Jesteśmy zdesperowani. - Mów za siebie.
Na zdrowie. Tak.
Prostata to męski ośrodek przyjemności,
a jako heteroseksualista mam obowiązek go odkrywać.
Dobrze? Zadowoleni?
- Tak. - Bardzo.
- Znowu to robisz? - Niby co?
Rozdzielasz jedzenie na talerzu?
O mój Boże.
To obleśne, kiedy ktoś je trzy różne rzeczy
i robi z nich taką papkę.
Nikt cię nie ocenia.
Ale robi tak, odkąd miała dwa lata.
- Tyle się znacie? - Tak.
Poznaliśmy się w piaskownicy.
Podbiłeś do niej.
Jak się poznaliście?
To było typowe urocze spotkanie.
Poznaliśmy się,
Tanner miał chłopaka, ale i tak się bzykaliśmy.
Dla jasności, to nie była zdrada.
Z moim byłym, Richardem, mieliśmy umowę,
że mogę tak robić, kiedy wyjeżdża.
- Seksi. - Spokój.
Dobra.
Kiedy się poznaliśmy, jego były podróżował,
więc spędzaliśmy razem każdy wieczór.
Ale kiedy wrócił,
Tanner powiedział, że od teraz nie może mnie widywać
przez miesiąc.
Było miło.
Nie… Powiedziałem to trochę inaczej.
Właśnie tak.
Potem byłem zdenerwowany i powiedziałem, że nie chcę cię widywać.
Zabroniłeś mi zerwać.
Podobałeś mi się. Chciałem to naprawić.
Ale zerwaliśmy.
Tak, ale dlatego, że cię o to błagałem.
- Tak. I zerwaliśmy. - Tak.
Ale ta historia ma szczęśliwe zakończenie.
- Fakt. - Tak.
Bo Tanner zerwał z Richardem, żeby być ze mną. Więc…
I teraz są razem. Romantycznie.
Tak.
Przepraszam!
Jest 20.30 i jesteście bardzo głośno.
20.30.
To późno?
Mówiłem Jerry’emu, że wezwę służby, jeśli znowu wynajmie komuś Airbnb.
Nie wynajmujemy.
Naprawdę?
Tak, naprawdę.
I nie podoba mi się to, że bierze mnie pan za nieszczerą.
Jak by się pani czuła, gdyby sąsiad wynajmował dom nieznajomym,
którzy nie dbają o dobro innych?
Myślę, że bardzo dbam o dobro innych.
To moje pierwsze wakacje od 30 lat,
bo wychowywałam dziecko z porażeniem mózgowym,
a potem opiekowałam się moją mamą, która miała demencję i zmarła.
Więc przepraszam, że chociaż raz w życiu zaznam trochę pieprzonej radości
i potańczę do muzyki z moimi pięknymi przyjaciółmi.
I nazywam się Jenna. Jestem kuzynką Jerry’ego z Minnesoty.
I ściszę muzykę.
Dobra.
To wszystko prawda?
Nie nazywam się Jenna.
Cholera jasna.
Karen, miałem cię za delikatnego kwiatuszka.
- Jesteś twardzielką, prawda? - Tylko trochę.
Dziękuję, że jesteście tacy słodcy,
że wzięliście mnie pod skrzydła i uczyniliście częścią plemienia.
Tak.
Zostań jeszcze. Charles co niedzielę piecze kurczaki.
- Musisz przyjść. - Jest jak w filmie Nancy Meyers.
Banda staruszków w przepięknej kuchni.
Lepiej niż w jej filmie, bo nie wszyscy jesteśmy biali.
Chciałabym, ale nie mogę. Muszę wracać do domu. Mam swoje sprawy.
Ale jestem tu teraz i chcę potańczyć!
Ryan i Tanner.
O rany.
Dobrze, że my mamy taki zdrowy związek, no nie?
Przepraszam, że wcześniej tak się przestraszyłam.
Nie wiem, czemu nagle chcesz ze mną chodzić.
Było nam dobrze.
Słuchaj, poznałem dość dziewczyn,
żeby wiedzieć, jak rzadko nawiązuje się z kimś taką więź,
jaka jest miedzy nami.
Wiesz, że mamy więź.
A co jeśli się rozstaniemy?
Stracimy wieloletnią przyjaźń?
Ravi, moje życie jest teraz toksyczne jak Czarnobyl.
- Tylko ty nie jesteś w nim do dupy. - Czuję to samo.
Poza tym minęło 25 lat.
Miałem wiele okazji, żeby cię olać.
Przez 25 lat ciągle chcę być z tobą i nigdzie się nie wybieram.
Obiecuję.
To miłe.
Cholera.
Nasi rodzice będą tacy szczęśliwi.
Przepraszam.
Znowu sprawdzę, co z nami. Wszystko gra?
Tak, w porządku. Chodzi o…
naszą historię.
Jest taka przygnębiająca.
Daj spokój. Nie było tak źle.
Ale nie było też tak dobrze.
Gdybym wiedział, że z Richardem w mieście nie możemy się widywać, to…
Tak. Przepraszam.
Powinienem był cię uprzedzić. Ale to było dla mnie nowe.
Miałem praktycznie dwa związki naraz.
A co z tym, że musiałem żądać zerwania ze mną?
To było dość samolubne. No nie?
Ja jestem samolubny?
To śmieszne.
Co to ma niby znaczyć?
Tanner! Co to ma niby znaczyć?
- Nic. Czas do łóżka. - Nie! Powiedz.
Ryanie, oświecę cię, to ty jesteś samolubny.
Zniszczyłem dla ciebie życie, a ty masz to gdzieś.
Nie prosiłem cię, żebyś zerwał z Richardem.
To był twój wybór. I nie mam tego gdzieś.
Daj spokój. Byłeś chłodny. Pół dnia cię nie było.
Pisałem artykuł o niepełnosprawności. Bardzo mi na nim zależy.
Byłem tancerzem Ciary, Ryanie.
Rozumiem, czym jest pasja.
Przepraszam, to miał być żart?
Nie. Ale dzięki, że się zaśmiałeś.
Statystycznie rzecz biorąc, trudniej jest być tancerzem
niż jebanym blogerem.
Moja mama cię nie lubi.
Zebrałem złą recenzję od twojej mamy. Bajecznie.
Co powiedziała?
- Nic. - Nie, powiedz mi.
Dobrze. Powiedziała, że jesteś prosty.
Prosty.
- To mówi kobieta z takimi zasłonami. - Co z nimi nie tak?
Są rozczarowujące.
Jesteś maminsynkiem. Macie obsesję na swoim punkcie.
Nieprawda. Kiedyś mieliśmy obsesję.
Teraz mamy zdrowy związek.
Tanner, nie rozumiesz. Na balu Kalek…
Wiedziałem, że wciąż jesteś o to zły.
Tak. Próbowałem się nie złościć.
Ale powiedziałeś,
że nie chcesz być częścią ważnego aspektu mojego życia.
I żeby każdy robił swoje.
Dałeś mi jasno do zrozumienia, że wszystko pieprzyłem.
To było rozwiązanie.
Nie chcę być z kimś, z kim nie mogę wszystkiego dzielić.
Chcę, żebyś zawsze był ze mną.
Więc będę. Kocham cię, Ryanie.
Na pewno?
Nie wierzę, że o to pytasz.
Gdzie mój telefon?
Mówię, że jak się nad tym zastanowić, nie znamy się zbyt dobrze.
Żarty sobie robisz? Co cię napadło?
Tannerze, po prostu…
nie rozumiesz mojej niepełnosprawności. Teraz to dla mnie ważne.
Nie tłumaczysz mi jej.
Wybacz, nie mam doktoratu z praw niepełnosprawnych.
Musisz mi to tłumaczyć.
Nie chcę tego tłumaczyć, bo ciągle to robię.
- Nie chcę tego robić z tobą. - Dobrze!
Nie tłumacz. Pozwól mi nawalać, żebyś czuł się jak ofiara.
- Pierdol się. - Ty też.
Idę spać.
Dobranoc.
Kocham cię.
Musimy zerwać.
Cześć, kotku.
Cześć.
Dobra, mam wieści.
Ravi i ja jesteśmy parą. Albo próbujemy nią być.
Nic więcej teraz nie powiem.
To wspaniale.
Wszystko gra?
Chcesz o tym pogadać?
Nie.
Nigdy nie jechałem z tyłu.
Jest wygodnie.
Kieruj się na Hayden Avenue.
Dzisiaj tyle czasu zajęło nam zebranie się,
że zastanawiałem się, dlaczego nikt nie jest przygotowany?
Co? Nie wyszło mi?
Ćwiczyłem.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz