EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Jeg kan ta den. -Takk.
Jeg kan ikke løfte. Jeg er handikappet.
-Ja, det er veldig leit. -Det var en spøk.
Hva kan man gjøre i Ojai?
Ravi. Unnskyld.
Det er som natur, men for de rike.
Ikke tenk på det. Jeg tar det.
Dere må ikke knekke en negl.
Kjerringer!
Advarsel, jeg klippet kredittkortene mine og er på et strengt budsjett.
Jeg skal bare bruke 50 dollar.
Jeg er så stolt av deg
Men det vil koste 40 dollar hver for mat, så jeg tror ikke…
Greit. Da går jeg ikke ut.
-Søren. Glemte jeg lipglossen min? -Herlighet, Kim, hvorfor er ingen klare?
-Hvorfor er ingen klare? -Hvorfor er ingen klare?
Hva skjer? Hvorfor sier alle det?
Ryan, forklar, takk.
Vi sa Meryl Streeps ikoniske lesning fra Devil Wears Prada, og…
Vi prøvde, men klarer det ikke. For Meryl er et geni.
-Ja. Jeg har aldri sett den. -Hva?
-Beklager! -Utrygt.
-Han har vært i meg. -Et angrep.
-Jeg er hetero. Ikke skad meg. -Vet du hva?
Det går bra. Poenget med turen er å lære fra hverandre.
Fant den! La oss dra.
Greit.
Hvorfor? Hvorfor er ingen klare?
Det er homofil porno.
Jeg skal få det til.
La oss dra. Homofil porno er vel et kompliment?
Vi elsker det.
Hva faen?
To enkeltsenger. Hva om du er Kabir, mens jeg er Dasya?
Eller så kan begge være Dasya. Da får vi en hel seng til tingene våre.
-Kanskje det. -Er ikke det glamorøst?
-Kjære, du knuser meg litt. -Ja?
Ok.
Beklager.
Jeg må sjekke innom. Går det bra med oss?
Hva? Ja, selvsagt.
-Jeg vet vi kranglet litt på ballet, og… -Det går fint med oss.
Det går faktisk så bra at jeg vil dele en enkeltseng med deg.
-Akkurat nå? -Ja. Med en gang.
Knuser jeg deg nå?
Velkommen til Casa Verde.
-Dette er nydelig. -Jeg har lagt mye kjærlighet i henne.
-Hva bringer deg til Carmel? -Det er en liten gave til meg selv.
Jeg er 50 år, og jeg har aldri reist alene før. Er det ikke sprøtt?
Jeg vil spise en fin middag og danse litt.
Jeg skal bade og kanskje dra på handletur.
Vet du om en søt butikk?
Alt sammen høres flott ut. Hør her, bare en liten ting.
Naboene mine er litt nysgjerrige. Hvis noen spør,
er du Jenna. Min kusine fra Minnesota.
Ok. Jenna fra Minnesota.
TV-en fungerer ikke. Jeg koblet fra kabelen.
Myndighetene får ikke overvåke meg der òg.
Se deg gjøre hva?
Jeg har sagt nok.
-Folkens. Ett spørsmål til. -Lett.
-Hvem vil oppleve paranormal aktivitet? -Kom igjen.
Vil du fortelle dem?
Om hvordan jeg egentlig mistet jomfrudommen?
-Pulte du et spøkelse? -Nei! Han pulte meg.
-Hva? -Han var svær.
Skjønner. Dere har hunstorie. Nå er det vår tur, og vi skal slå dere.
-Lykke til. -For macho?
Litt macho, men det var sexy.
-Ok. Første spørsmål. -Ok.
Hvem er mest trolig til å bli lurt?
-Ingen poeng til dere. -Hva?
Jeg ble nesten med i scientologi fordi jeg fikk brunsj.
Jeg var i Andrew Keegans strandkult i to uker fordi alle var så hete.
-En strandkult? -Google det.
Da fortsetter vi.
Hvem er mest trolig til å være klønete og falle eller knuse noe?
Ingen poeng.
-Hva? -Jeg…
Jeg er handikappet! Jeg snubler hele tiden.
Jeg ble kalt klodrian. Jeg ble skadet en gang i måneden.
-Hvordan er du klønete og en danser? -Ok.
-Siste spørsmål. -Ett til.
Hvem er mest trolig til å vinne en dansekonkurranse?
Ding! Sånn, ja.
Du ga det til oss, men takk.
Vel, vi fikk det.
Beklager.
Herregud.
-Beklager. -Det er ok.
-Faen ta sengen. -Faen ta sengen.
Kom hit.
Beklager, jeg slo deg.
-Jeg likte det. -Ok.
Jeg tror
jeg vil være på toppen.
-Er du sikker? -Ja. Har vi glidemiddel?
-Ja. -Ok.
Se hva jeg har.
Ok.
Greit.
Ok.
-Er jeg inne? -Du er inne.
-Jeg er inne. -Vi er helt inne.
-Jeg kommer snart. -Gi meg sæden din.
-Ja. -Gi det til meg.
Det er gutten sin det.
Kødder du? Du klarte det!
-Takk. -Jeg tror du har en fremtid som topp.
Så søtt!
Jeg er ikke søt. Jeg er ærlig.
Lukter du det?
Er det…
Er det bæsj?
Kanskje. Jeg hadde skylt ut, men visste ikke at det ville skje.
Herregud! Æsj!
Æsj! Herregud!
Ærlig talt?
Ingen kritikk.
Virkelig? Fantastisk. Jeg har tilbakemeldinger til meg selv.
-Jeg vil kanskje gi mindre øyekontakt? -Ja.
Ok.
Det var sprøtt.
Å toppe? Ja, det er som en klem for penisen.
Nei. At du bæsjet på penisen min.
Gratulerer, du har en flott, samarbeidsvillig anus.
Jeg har hatt mer sex, så stol på meg,
dette skjer ofte.
Virkelig?
Hvor ofte skjer det?
Jeg vasker der uansett hva som er på den seksuelle agendaen, så…
Hva prøver du å gjøre? Gjøre meg lei meg? Beklager, ok?
Jeg gjorde ikke noe stort av det da du ikke kunne toppe.
Ok. Vil du ha en medalje?
Da tar vi hver vår seng.
Natta. Elsker deg.
Elsker deg.
Hva vil du gjøre i dag?
Jeg googlet. En dame kalt Ingrid
forteller om tidligere liv for 160 dollar.
Jeg ble inspirert til å skrive i morges. Jeg vil gjøre det. Er det greit?
Jeg blir med. Jeg tror jeg skal begynne å se etter nye jobber.
Når er du ferdig?
Usikker. Kanskje klokken ett?
Ok. Kos deg.
Det er skriving. Det er aldri gøy.
Vær så god. Bare en skvett.
-Hva gjør du? -Heller mandelmelk i kaffen din.
-Jeg ba ikke om det. -Jeg vet det.
Jeg vet du liker det, så jeg tok initiativ.
Var det for forhold-aktig?
Ble du skremt? Da betyr det kanskje at tiden er inne for å fortelle deg…
…at jeg kanskje vil det. Du vet, du og jeg. Oss.
Dater.
Det hadde vært…
Du er skremt.
Kan du blunke?
Smøre øynene? Ok.
Flott. Fantastisk. Jeg går.
Da kan du få bearbeide det.
Jeg skal gi deg tid til det.
La det synke inn. Snakk med guttene dine. Spør dem hva de synes, ok?
Jeg skal gå min vei nå.
-Tanner, vil du bade i stampen? -Vil du rote?
Vi får se hva som skjer.
Det er deprimerende å søke på jobber.
Jeg søkte nettopp på en assistentstilling hos The Cut. Assistent!
-Vurderer du virkelig å forlate Eggwoke? -Ja.
Føles som en lavtlønnsfabrikk
hvor Olivia puster meg i nakken og krever en listeartikkel om ryggfettet mitt.
Jeg trenger en drink.
Kan du ikke ta en med Ravi i badestampen? Faen, ja.
Nei.
Kimberly, hva foregår med deg?
Du har joggebukser på rundt Ravi. Du liker ham.
Han er bare en av mine beste venner som jeg også liker å ha sex med.
Folk flest beskriver sine ektemenn sånn.
Kim, du fortjener noe fint.
Og Ravi er noe fint.
Kom hit.
Hva er det jeg ser?
-Slipp meg! -Herregud.
Skrivingen går bra, ser jeg.
-Det går bra. Ja. -Flott. Klokken er ett nå.
Klokken 13.00.
Det stemmer. Hva har du lyst til å gjøre?
-Jeg sa jeg ikke kan. -Det er realistisk.
Det er sant.
Du er så morsom.
-Nei, det er det ikke! -Jo.
-Vær så god. -Spar meg!
-Reelt! -Ikke i min.
-Kom igjen. -Miss?
Miss? Vi har en liten debatt. Vi lurte på om du kunne avgjøre den.
Var filmen Book Club realistisk?
Diane Keaton blir eldremishandlet av døtrene sine.
De tror hun er for svak til å leve alene eller noe.
For Guds skyld, hun er på vår alder.
Ingen får mishandle meg.
Med mindre jeg ber om det.
Jeg elsker enhver film hvor Diane Keaton spiller noen som heter Diane.
Og gjør ting som…
-Er du alene? Kom og sitt med oss. -Vær så snill.
Ok.
Etter jeg tekstet min kondolanse da min venns katt døde,
fant jeg ut at "LOL" ikke betyr "med kjærlig hilsen".
Nei, det gjør det ikke.
Du er så morsom. Hvor er du fra?
Like utenfor Los Angeles. Agoura Hills.
Jeg lå med noen fra Agoura Hills.
Det var i 1994, like etter jordskjelvet i Northridge.
Jeg hadde aldri opplevd det som kalles orgasmekontroll.
Charles! Trives du i Agoura Hills?
-Orgasmekontroll? -Nei, takk. Trives du?
Det er som alle andre steder. Du kan være i Michigan, Arizona eller Florida.
Men det er fint.
Jeg ommøblerte huset mitt. Det er hvor livet mitt er.
Unger?
Én. Han er voksen.
Hva med dere? Hvordan møttes dere?
Vi synger i et kor kalt Stemmer i en viss alder.
Vi opptrer rundt i byen. Feriemesser, eventer på Carmel Plaza…
I stua når vi er triste og desperate.
Det høres gøy ut. Jeg synger.
Ikke profesjonelt. Jeg sang i kor på college, så…
Etter Elaine dro til Santa Fe for å lage en smykkekolleksjon,
har vi lett etter en alt.
Jobben er din!
Vil dere komme til min Airbnb i kveld? Det var teit. Dere er sikkert opptatt.
Nei, vi kommer gjerne.
-Vi er triste og desperate. -Snakk for deg selv.
Skål. Ja.
Jeg er enig. Prostataen er menns fornøyelsessenter.
Det er min plikt å utforske det som heterofil.
Ok? Fornøyd?
-Ja. -Veldig.
-Gjør du det igjen? -Hva?
-Sørger for at maten ikke rører hverandre? -Herregud.
Beklager. Det er ekkelt når noen spiser tre ulike ting og bare blander det sammen.
Ingen dømmer deg. Men hun har gjort det siden hun var to år.
-Møttes dere da? -Ja.
Bokstavelig talt i en sandkasse.
Dere sa bare: "Hei."
Hvordan møttes dere?
Det var et typisk første møte. Gutt møter gutt.
Gutt sier han har kjæreste, men de roter likevel.
Jeg må avklare at det ikke var utroskap.
Richard, eksen min, og jeg hadde en avtale hvor det var greit når han reiste.
-Sexy. -Ro deg ned.
-Ok. -Uansett, da vi møttes,
reiste eksen hans mye. Så vi fikk tilbringe hver kveld sammen.
Da han kom tilbake,
sa Tanner: "Jeg kan ikke møte deg når Richard er hjemme. Sees om en måned."
Det var gøy.
Nei. Det var ikke akkurat det jeg sa.
Jo, det var det. Jeg var opprørt og sa jeg ville slutte å date deg,
og du tillot ikke det.
Jeg likte deg godt. Jeg ville få det til å gå.
-Så sluttet vi å date. -Ja, men bare fordi jeg tryglet om det.
-Ja, og så sluttet vi å date. -Ja.
Uansett, historien har en lykkelig slutt.
-Nemlig. -Ja.
Ja, fordi Tanner slo opp med Richard for å være med meg.
Og her er de. Romantisk.
Ja.
Unnskyld meg!
Klokken er halv ni, og dere er svært høylytte.
Halv ni. Er det sent?
Jeg sa til Jerry at jeg rapporterer ham om det kommer flere fra Airbnb.
Vi er ikke derfra.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Jeg liker ikke antydningen om at jeg ikke er en ærlig person.
Hva hadde du følt om naboen din
leide ut huset sitt til fremmede
som ikke bryr seg om andres velvære?
Jeg tror jeg har endeløs respekt for andres velvære.
Dette er min første ferie på 30 år
fordi jeg oppdro et barn med cerebral parese.
Så tok jeg hånd om moren min som hadde demens og døde.
Unnskyld meg mens jeg opplever litt glede for en gangs skyld
og danser til musikk med mine vakre venner.
Jeg heter Jenna.
Og jeg er Jerrys kusine fra Minnesota. Og jeg skal skru ned musikken.
Ok.
Var det sant?
Jeg heter ikke Jenna.
Fy søren.
Karen, jeg trodde du var en skjør blomst.
-Men du er vel en tøff, liten dame? -Bare litt.
Takk for at dere er så skjønne.
Dere tar dere av meg og slipper meg inn i gjengen deres.
Ja.
Bli en natt til. Charles steker kylling på søndager.
-Du må komme. -Det er som en film av Nancy Meyers.
-Gamle folk i et utrolig vakkert kjøkken. -Bedre, fordi alle ikke er hvite.
Jeg skulle ønske jeg kunne. Jeg må hjem. Jeg har ting å gjøre.
Men jeg er her nå, og jeg vil danse!
Ryan og Tanner.
Er det ikke bra at forholdet vårt er så sunt?
Beklager at jeg fikk panikk tidligere.
Jeg skjønner ikke hvorfor du plutselig vil date meg. Vi hadde det fint.
Jeg har vært med nok jenter
til å vite hvor sjeldent det er å få god kontakt med noen. Vi har det.
Det vet du.
Ok, men hva om vi slår opp? Gir vi slipp på et livslangt vennskap da?
Ravi, livet mitt er like giftig som Tsjernobyl nå.
-Du er det eneste som ikke suger. -Jeg føler det samme.
Det har gått 25 år. Jeg har hatt sjansen til å ghoste deg mange ganger.
Det er 25 år på rad hvor jeg har ønsket å være med deg.
Jeg drar ikke noe sted.
Jeg lover.
Det er godt.
Faen.
Foreldrene våre vil bli så glade.
Unnskyld.
Jeg må sjekke innom igjen. Går det bra med oss?
Ja, det går bra. Det er bare
hvordan vi ble sammen. Innså ikke hvor trist det var.
Kom igjen. Det var ikke ille.
Det var ikke så bra heller, Tanner.
Hadde jeg visst at jeg ikke kunne møte deg da Richard kom hjem…
Greit. Beklager.
Jeg skulle ha sagt det før. Men det var helt nytt for meg.
Jeg styrte to forhold.
Men hva med at jeg måtte forlange at du slo opp med meg?
-Var ikke det ganske egoistisk? -Er jeg egoistisk?
Det er latterlig.
Hva skal det bety?
Tanner! Hva skal det bety?
-Ingenting. Vi legger oss. -Nei! Si det.
Ryan, det er du som er egoistisk. Jeg rev opp livet for deg, nå er du lei.
Jeg ba deg aldri om å slå opp med Richard. Det var ditt valg.
Jeg er ikke over det.
Du har vært fraværende. Du var borte halve dagen.
Ja, jeg skrev om handikappet mitt, noe jeg brenner for.
Jeg var Ciaras bakgrunnsdanser. Jeg forstår det å brenne for noe.
-Beklager, var det en spøk? -Det var det ikke. Men takk for at du lo.
Statistisk sett er det mye vanskeligere å bli en bakgrunnsdanser
enn en jævla blogger. Så det så.
Mor liker deg ikke.
Jeg fikk dårlig tilbakemelding av moren din. Flott.
Hva sa hun?
-Ingenting. -Nei, si hva hun sa.
Greit. Hun sa du var litt enkel.
Enkel.
-Sagt av en kvinne med de gardinene. -Hva er galt med dem?
De er kjedelige. De kjedet meg.
Du er en mammadalt. Dere er besatt av hverandre.
Rettelse. Vi var besatt av hverandre. Forholdet vårt er sunt nå.
Tanner, du forstår ikke. På Crip-ballet…
Herregud! Jeg visste at du fortsatt var forbanna.
Ja. Jeg prøvde å ikke være det.
Men du sa nærmest:
"Ikke bekymre deg, jeg må ikke delta i denne viktige delen.
Hva om du gjør din greie, så gjør jeg min?"
Du var tydelig på hvor mye jeg ødela alt. Jeg prøvde å gi en løsning.
Jeg vil ikke være med noen jeg må dele opp livet mitt for.
Jeg vil at du skal ta del i alt…
Ok, da skal jeg være en del av det. Jeg elsker deg, Ryan.
Gjør du det?
Utrolig at du spurte om det.
Hvor er mobilen min?
Jeg sier bare at vi egentlig ikke kjenner hverandre så godt.
Kødder du? Hvor kommer dette fra?
Tanner, du bare…
Du forstår ikke mitt handikapp.
-Det var ikke viktig før. Det er det nå. -Du lar meg ikke forstå.
Beklager, jeg har ingen doktorgrad i det. Du må forklare noen ting til meg.
Jeg vil ikke forklare ting. Jeg forklarer hver dag.
-Jeg vil ikke gjøre det med deg. -Greit!
Ikke forklar. La meg feile om og om igjen, så du kan være offeret.
-Faen ta deg. -Faen ta deg.
Jeg legger meg.
God natt.
Jeg elsker deg.
Jeg tror vi må slå opp.
-Hei, vennen. -Hei.
Ok, oppdatering.
Ravi og jeg dater. Eller, vi prøver å date.
Jeg tar ingen spørsmål nå.
Det er flott.
Går det bra?
Vil du snakke om det?
Nei.
Jeg har aldri sittet i baksetet. Det er komfortabelt.
Kjør øst mot Hayden Avenue.
Det tok lang tid før vi dro i morges.
Jeg fikk nesten lyst til å si: "Hvorfor er ingen klare?"
Hva? Fikk jeg det ikke til?
Jeg øvde.
Tekst: Lovise Kvalsund