1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,686
-Jeg kan ta den.
-Takk.

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,272
Jeg kan ikke løfte. Jeg er handikappet.

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
-Ja, det er veldig leit.
-Det var en spøk.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Hva kan man gjøre i Ojai?

6
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Ravi. Unnskyld.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Det er som natur, men for de rike.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
Ikke tenk på det. Jeg tar det.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Dere må ikke knekke en negl.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Kjerringer!

11
00:00:46,046 --> 00:00:50,467
Advarsel, jeg klippet kredittkortene mine
og er på et strengt budsjett.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
Jeg skal bare bruke 50 dollar.

13
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
Jeg er så stolt av deg

14
00:00:55,013 --> 00:00:59,434
Men det vil koste 40 dollar hver for mat,
så jeg tror ikke…

15
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Greit. Da går jeg ikke ut.

16
00:01:03,313 --> 00:01:08,276
-Søren. Glemte jeg lipglossen min?
-Herlighet, Kim, hvorfor er ingen klare?

17
00:01:08,359 --> 00:01:11,196
-Hvorfor er ingen klare?
-Hvorfor er ingen klare?

18
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
Hva skjer? Hvorfor sier alle det?

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Ryan, forklar, takk.

20
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Vi sa Meryl Streeps ikoniske lesning
fra Devil Wears Prada, og…

21
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
Vi prøvde, men klarer det ikke.
For Meryl er et geni.

22
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
-Ja. Jeg har aldri sett den.
-Hva?

23
00:01:29,005 --> 00:01:30,256
-Beklager!
-Utrygt.

24
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
-Han har vært i meg.
-Et angrep.

25
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
-Jeg er hetero. Ikke skad meg.
-Vet du hva?

26
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Det går bra.
Poenget med turen er å lære fra hverandre.

27
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Fant den! La oss dra.

28
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Greit.

29
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
Hvorfor? Hvorfor er ingen klare?

30
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Det er homofil porno.

31
00:01:51,069 --> 00:01:53,321
Jeg skal få det til.

32
00:01:53,863 --> 00:01:57,117
La oss dra.
Homofil porno er vel et kompliment?

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
Vi elsker det.

34
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Hva faen?

35
00:02:18,555 --> 00:02:24,310
To enkeltsenger.
Hva om du er Kabir, mens jeg er Dasya?

36
00:02:24,394 --> 00:02:28,481
Eller så kan begge være Dasya.
Da får vi en hel seng til tingene våre.

37
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
-Kanskje det.
-Er ikke det glamorøst?

38
00:02:35,905 --> 00:02:38,867
-Kjære, du knuser meg litt.
-Ja?

39
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Ok.

40
00:02:44,372 --> 00:02:45,415
Beklager.

41
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Jeg må sjekke innom. Går det bra med oss?

42
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Hva? Ja, selvsagt.

43
00:02:50,795 --> 00:02:55,508
-Jeg vet vi kranglet litt på ballet, og…
-Det går fint med oss.

44
00:02:56,176 --> 00:02:59,846
Det går faktisk så bra
at jeg vil dele en enkeltseng med deg.

45
00:03:02,515 --> 00:03:05,643
-Akkurat nå?
-Ja. Med en gang.

46
00:03:06,186 --> 00:03:07,562
Knuser jeg deg nå?

47
00:03:28,791 --> 00:03:30,418
Velkommen til Casa Verde.

48
00:03:31,252 --> 00:03:35,590
-Dette er nydelig.
-Jeg har lagt mye kjærlighet i henne.

49
00:03:36,382 --> 00:03:41,012
-Hva bringer deg til Carmel?
-Det er en liten gave til meg selv.

50
00:03:41,721 --> 00:03:47,810
Jeg er 50 år, og jeg har aldri
reist alene før. Er det ikke sprøtt?

51
00:03:48,394 --> 00:03:53,733
Jeg vil spise en fin middag og danse litt.

52
00:03:54,567 --> 00:03:57,237
Jeg skal bade og kanskje dra på handletur.

53
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Vet du om en søt butikk?

54
00:03:58,905 --> 00:04:02,659
Alt sammen høres flott ut.
Hør her, bare en liten ting.

55
00:04:03,284 --> 00:04:07,163
Naboene mine er litt nysgjerrige.
Hvis noen spør,

56
00:04:07,247 --> 00:04:10,750
er du Jenna. Min kusine fra Minnesota.

57
00:04:12,377 --> 00:04:14,879
Ok. Jenna fra Minnesota.

58
00:04:14,963 --> 00:04:17,715
TV-en fungerer ikke.
Jeg koblet fra kabelen.

59
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Myndighetene får ikke overvåke meg der òg.

60
00:04:21,469 --> 00:04:22,470
Se deg gjøre hva?

61
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
Jeg har sagt nok.

62
00:04:27,725 --> 00:04:30,728
-Folkens. Ett spørsmål til.
-Lett.

63
00:04:30,812 --> 00:04:35,275
-Hvem vil oppleve paranormal aktivitet?
-Kom igjen.

64
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
Vil du fortelle dem?

65
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Om hvordan jeg egentlig
mistet jomfrudommen?

66
00:04:40,029 --> 00:04:43,408
-Pulte du et spøkelse?
-Nei! Han pulte meg.

67
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
-Hva?
-Han var svær.

68
00:04:46,411 --> 00:04:50,915
Skjønner. Dere har hunstorie.
Nå er det vår tur, og vi skal slå dere.

69
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
-Lykke til.
-For macho?

70
00:04:52,458 --> 00:04:54,252
Litt macho, men det var sexy.

71
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
-Ok. Første spørsmål.
-Ok.

72
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Hvem er mest trolig til å bli lurt?

73
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
-Ingen poeng til dere.
-Hva?

74
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Jeg ble nesten med i scientologi
fordi jeg fikk brunsj.

75
00:05:07,181 --> 00:05:11,519
Jeg var i Andrew Keegans strandkult
i to uker fordi alle var så hete.

76
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
-En strandkult?
-Google det.

77
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Da fortsetter vi.

78
00:05:17,191 --> 00:05:21,904
Hvem er mest trolig til å være klønete
og falle eller knuse noe?

79
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Ingen poeng.

80
00:05:24,699 --> 00:05:25,533
-Hva?
-Jeg…

81
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Jeg er handikappet!
Jeg snubler hele tiden.

82
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
Jeg ble kalt klodrian.
Jeg ble skadet en gang i måneden.

83
00:05:31,622 --> 00:05:34,083
-Hvordan er du klønete og en danser?
-Ok.

84
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
-Siste spørsmål.
-Ett til.

85
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
Hvem er mest trolig
til å vinne en dansekonkurranse?

86
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Ding! Sånn, ja.

87
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Du ga det til oss, men takk.

88
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Vel, vi fikk det.

89
00:06:19,879 --> 00:06:20,755
Beklager.

90
00:06:24,634 --> 00:06:25,468
Herregud.

91
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
-Beklager.
-Det er ok.

92
00:06:26,928 --> 00:06:28,846
-Faen ta sengen.
-Faen ta sengen.

93
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
Kom hit.

94
00:06:31,516 --> 00:06:33,017
Beklager, jeg slo deg.

95
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
-Jeg likte det.
-Ok.

96
00:06:49,992 --> 00:06:50,827
Jeg tror

97
00:06:51,536 --> 00:06:52,912
jeg vil være på toppen.

98
00:06:53,621 --> 00:06:56,749
-Er du sikker?
-Ja. Har vi glidemiddel?

99
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
-Ja.
-Ok.

100
00:07:00,962 --> 00:07:01,879
Se hva jeg har.

101
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
Ok.

102
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Greit.

103
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Ok.

104
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
-Er jeg inne?
-Du er inne.

105
00:07:21,607 --> 00:07:23,526
-Jeg er inne.
-Vi er helt inne.

106
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
-Jeg kommer snart.
-Gi meg sæden din.

107
00:07:32,535 --> 00:07:33,744
-Ja.
-Gi det til meg.

108
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Det er gutten sin det.

109
00:07:42,753 --> 00:07:44,881
Kødder du? Du klarte det!

110
00:07:44,964 --> 00:07:47,508
-Takk.
-Jeg tror du har en fremtid som topp.

111
00:07:48,009 --> 00:07:48,926
Så søtt!

112
00:07:49,760 --> 00:07:51,637
Jeg er ikke søt. Jeg er ærlig.

113
00:07:58,060 --> 00:07:59,061
Lukter du det?

114
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Er det…

115
00:08:05,568 --> 00:08:06,402
Er det bæsj?

116
00:08:07,153 --> 00:08:10,990
Kanskje. Jeg hadde skylt ut,
men visste ikke at det ville skje.

117
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
Herregud! Æsj!

118
00:08:13,534 --> 00:08:17,830
Æsj! Herregud!

119
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
Ærlig talt?

120
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Ingen kritikk.

121
00:08:26,255 --> 00:08:29,967
Virkelig? Fantastisk.
Jeg har tilbakemeldinger til meg selv.

122
00:08:31,093 --> 00:08:35,765
-Jeg vil kanskje gi mindre øyekontakt?
-Ja.

123
00:08:37,475 --> 00:08:38,434
Ok.

124
00:08:39,727 --> 00:08:41,479
Det var sprøtt.

125
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
Å toppe? Ja, det er som en klem
for penisen.

126
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
Nei. At du bæsjet på penisen min.

127
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
Gratulerer, du har en flott,
samarbeidsvillig anus.

128
00:08:49,737 --> 00:08:52,156
Jeg har hatt mer sex, så stol på meg,

129
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
dette skjer ofte.

130
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Virkelig?

131
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Hvor ofte skjer det?

132
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Jeg vasker der uansett hva
som er på den seksuelle agendaen, så…

133
00:09:01,290 --> 00:09:05,253
Hva prøver du å gjøre? Gjøre meg lei meg?
Beklager, ok?

134
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Jeg gjorde ikke noe stort av det
da du ikke kunne toppe.

135
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
Ok. Vil du ha en medalje?

136
00:09:23,437 --> 00:09:25,064
Da tar vi hver vår seng.

137
00:09:32,822 --> 00:09:33,906
Natta. Elsker deg.

138
00:09:35,783 --> 00:09:36,617
Elsker deg.

139
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
Hva vil du gjøre i dag?

140
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Jeg googlet. En dame kalt Ingrid

141
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
forteller om tidligere liv for 160 dollar.

142
00:10:02,184 --> 00:10:06,439
Jeg ble inspirert til å skrive i morges.
Jeg vil gjøre det. Er det greit?

143
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Jeg blir med. Jeg tror jeg skal begynne
å se etter nye jobber.

144
00:10:10,693 --> 00:10:12,111
Når er du ferdig?

145
00:10:12,903 --> 00:10:14,614
Usikker. Kanskje klokken ett?

146
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Ok. Kos deg.

147
00:10:17,575 --> 00:10:19,702
Det er skriving. Det er aldri gøy.

148
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
Vær så god. Bare en skvett.

149
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
-Hva gjør du?
-Heller mandelmelk i kaffen din.

150
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
-Jeg ba ikke om det.
-Jeg vet det.

151
00:10:29,378 --> 00:10:33,382
Jeg vet du liker det,
så jeg tok initiativ.

152
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
Var det for forhold-aktig?

153
00:10:39,639 --> 00:10:45,227
Ble du skremt? Da betyr det kanskje
at tiden er inne for å fortelle deg…

154
00:10:47,146 --> 00:10:51,275
…at jeg kanskje vil det.
Du vet, du og jeg. Oss.

155
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Dater.

156
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Det hadde vært…

157
00:10:58,616 --> 00:10:59,700
Du er skremt.

158
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Kan du blunke?

159
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
Smøre øynene? Ok.

160
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Flott. Fantastisk. Jeg går.

161
00:11:06,916 --> 00:11:08,626
Da kan du få bearbeide det.

162
00:11:09,418 --> 00:11:11,462
Jeg skal gi deg tid til det.

163
00:11:11,545 --> 00:11:15,758
La det synke inn. Snakk med guttene dine.
Spør dem hva de synes, ok?

164
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
Jeg skal gå min vei nå.

165
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
-Tanner, vil du bade i stampen?
-Vil du rote?

166
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Vi får se hva som skjer.

167
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Det er deprimerende å søke på jobber.

168
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
Jeg søkte nettopp på en assistentstilling
hos The Cut. Assistent!

169
00:11:59,635 --> 00:12:02,680
-Vurderer du virkelig å forlate Eggwoke?
-Ja.

170
00:12:04,098 --> 00:12:06,100
Føles som en lavtlønnsfabrikk

171
00:12:06,183 --> 00:12:11,897
hvor Olivia puster meg i nakken og krever
en listeartikkel om ryggfettet mitt.

172
00:12:12,481 --> 00:12:13,733
Jeg trenger en drink.

173
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
Kan du ikke ta en med Ravi i badestampen?
Faen, ja.

174
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
Nei.

175
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
Kimberly, hva foregår med deg?

176
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
Du har joggebukser på rundt Ravi.
Du liker ham.

177
00:12:24,452 --> 00:12:28,414
Han er bare en av mine beste venner
som jeg også liker å ha sex med.

178
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
Folk flest beskriver sine ektemenn sånn.

179
00:12:31,959 --> 00:12:34,545
Kim, du fortjener noe fint.

180
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
Og Ravi er noe fint.

181
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Kom hit.

182
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Hva er det jeg ser?

183
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
-Slipp meg!
-Herregud.

184
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Skrivingen går bra, ser jeg.

185
00:12:52,271 --> 00:12:55,858
-Det går bra. Ja.
-Flott. Klokken er ett nå.

186
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
Klokken 13.00.

187
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
Det stemmer. Hva har du lyst til å gjøre?

188
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
-Jeg sa jeg ikke kan.
-Det er realistisk.

189
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
Det er sant.

190
00:13:14,710 --> 00:13:15,961
Du er så morsom.

191
00:13:16,045 --> 00:13:17,922
-Nei, det er det ikke!
-Jo.

192
00:13:18,005 --> 00:13:20,800
-Vær så god.
-Spar meg!

193
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
-Reelt!
-Ikke i min.

194
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
-Kom igjen.
-Miss?

195
00:13:25,137 --> 00:13:30,768
Miss? Vi har en liten debatt.
Vi lurte på om du kunne avgjøre den.

196
00:13:30,851 --> 00:13:32,895
Var filmen Book Club realistisk?

197
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Diane Keaton blir eldremishandlet
av døtrene sine.

198
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
De tror hun er for svak
til å leve alene eller noe.

199
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
For Guds skyld, hun er på vår alder.

200
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Ingen får mishandle meg.

201
00:13:46,200 --> 00:13:47,743
Med mindre jeg ber om det.

202
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
Jeg elsker enhver film hvor Diane Keaton
spiller noen som heter Diane.

203
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
Og gjør ting som…

204
00:14:02,508 --> 00:14:06,095
-Er du alene? Kom og sitt med oss.
-Vær så snill.

205
00:14:06,929 --> 00:14:07,763
Ok.

206
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Etter jeg tekstet min kondolanse
da min venns katt døde,

207
00:14:17,106 --> 00:14:21,569
fant jeg ut at "LOL"
ikke betyr "med kjærlig hilsen".

208
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Nei, det gjør det ikke.

209
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Du er så morsom. Hvor er du fra?

210
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
Like utenfor Los Angeles. Agoura Hills.

211
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Jeg lå med noen fra Agoura Hills.

212
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
Det var i 1994,
like etter jordskjelvet i Northridge.

213
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Jeg hadde aldri opplevd
det som kalles orgasmekontroll.

214
00:14:42,965 --> 00:14:46,927
Charles! Trives du i Agoura Hills?

215
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
-Orgasmekontroll?
-Nei, takk. Trives du?

216
00:14:49,805 --> 00:14:56,353
Det er som alle andre steder. Du kan være
i Michigan, Arizona eller Florida.

217
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Men det er fint.

218
00:14:58,939 --> 00:15:02,610
Jeg ommøblerte huset mitt.
Det er hvor livet mitt er.

219
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Unger?

220
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Én. Han er voksen.

221
00:15:07,364 --> 00:15:09,366
Hva med dere? Hvordan møttes dere?

222
00:15:09,450 --> 00:15:13,454
Vi synger i et kor
kalt Stemmer i en viss alder.

223
00:15:13,537 --> 00:15:17,416
Vi opptrer rundt i byen.
Feriemesser, eventer på Carmel Plaza…

224
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
I stua når vi er triste og desperate.

225
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
Det høres gøy ut. Jeg synger.

226
00:15:24,590 --> 00:15:29,762
Ikke profesjonelt.
Jeg sang i kor på college, så…

227
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
Etter Elaine dro til Santa Fe
for å lage en smykkekolleksjon,

228
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
har vi lett etter en alt.

229
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Jobben er din!

230
00:15:49,531 --> 00:15:54,954
Vil dere komme til min Airbnb i kveld?
Det var teit. Dere er sikkert opptatt.

231
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Nei, vi kommer gjerne.

232
00:15:57,706 --> 00:16:00,626
-Vi er triste og desperate.
-Snakk for deg selv.

233
00:16:01,877 --> 00:16:03,545
Skål. Ja.

234
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
Jeg er enig.
Prostataen er menns fornøyelsessenter.

235
00:16:07,549 --> 00:16:10,803
Det er min plikt å utforske det
som heterofil.

236
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Ok? Fornøyd?

237
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
-Ja.
-Veldig.

238
00:16:13,555 --> 00:16:15,766
-Gjør du det igjen?
-Hva?

239
00:16:15,849 --> 00:16:19,144
-Sørger for at maten ikke rører hverandre?
-Herregud.

240
00:16:19,228 --> 00:16:25,317
Beklager. Det er ekkelt når noen spiser
tre ulike ting og bare blander det sammen.

241
00:16:25,401 --> 00:16:29,863
Ingen dømmer deg.
Men hun har gjort det siden hun var to år.

242
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
-Møttes dere da?
-Ja.

243
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
Bokstavelig talt i en sandkasse.

244
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
Dere sa bare: "Hei."

245
00:16:36,620 --> 00:16:37,830
Hvordan møttes dere?

246
00:16:40,207 --> 00:16:44,128
Det var et typisk første møte.
Gutt møter gutt.

247
00:16:44,670 --> 00:16:47,506
Gutt sier han har kjæreste,
men de roter likevel.

248
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Jeg må avklare at det ikke var utroskap.

249
00:16:50,092 --> 00:16:55,264
Richard, eksen min, og jeg hadde en avtale
hvor det var greit når han reiste.

250
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
-Sexy.
-Ro deg ned.

251
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
-Ok.
-Uansett, da vi møttes,

252
00:16:58,434 --> 00:17:02,813
reiste eksen hans mye.
Så vi fikk tilbringe hver kveld sammen.

253
00:17:02,896 --> 00:17:04,440
Da han kom tilbake,

254
00:17:04,523 --> 00:17:09,069
sa Tanner: "Jeg kan ikke møte deg
når Richard er hjemme. Sees om en måned."

255
00:17:09,903 --> 00:17:11,321
Det var gøy.

256
00:17:12,740 --> 00:17:15,659
Nei. Det var ikke akkurat det jeg sa.

257
00:17:15,743 --> 00:17:20,622
Jo, det var det. Jeg var opprørt
og sa jeg ville slutte å date deg,

258
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
og du tillot ikke det.

259
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Jeg likte deg godt.
Jeg ville få det til å gå.

260
00:17:25,878 --> 00:17:31,675
-Så sluttet vi å date.
-Ja, men bare fordi jeg tryglet om det.

261
00:17:33,135 --> 00:17:35,429
-Ja, og så sluttet vi å date.
-Ja.

262
00:17:38,182 --> 00:17:41,393
Uansett, historien har en lykkelig slutt.

263
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
-Nemlig.
-Ja.

264
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
Ja, fordi Tanner slo opp med Richard
for å være med meg.

265
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
Og her er de. Romantisk.

266
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Ja.

267
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Unnskyld meg!

268
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Klokken er halv ni,
og dere er svært høylytte.

269
00:18:26,355 --> 00:18:29,858
Halv ni. Er det sent?

270
00:18:29,942 --> 00:18:35,322
Jeg sa til Jerry at jeg rapporterer ham
om det kommer flere fra Airbnb.

271
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
Vi er ikke derfra.

272
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
-Virkelig?
-Ja, virkelig.

273
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
Jeg liker ikke antydningen om
at jeg ikke er en ærlig person.

274
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
Hva hadde du følt om naboen din

275
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
leide ut huset sitt til fremmede

276
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
som ikke bryr seg om andres velvære?

277
00:18:51,755 --> 00:18:56,885
Jeg tror jeg har endeløs respekt
for andres velvære.

278
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Dette er min første ferie på 30 år

279
00:19:00,931 --> 00:19:04,309
fordi jeg oppdro et barn
med cerebral parese.

280
00:19:04,393 --> 00:19:08,564
Så tok jeg hånd om moren min
som hadde demens og døde.

281
00:19:09,106 --> 00:19:14,069
Unnskyld meg mens jeg opplever litt glede
for en gangs skyld

282
00:19:14,153 --> 00:19:17,322
og danser til musikk
med mine vakre venner.

283
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
Jeg heter Jenna.

284
00:19:21,910 --> 00:19:26,290
Og jeg er Jerrys kusine fra Minnesota.
Og jeg skal skru ned musikken.

285
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
Ok.

286
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
Var det sant?

287
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Jeg heter ikke Jenna.

288
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Fy søren.

289
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Karen, jeg trodde du var en skjør blomst.

290
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
-Men du er vel en tøff, liten dame?
-Bare litt.

291
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
Takk for at dere er så skjønne.

292
00:19:57,988 --> 00:20:02,242
Dere tar dere av meg
og slipper meg inn i gjengen deres.

293
00:20:02,326 --> 00:20:03,744
Ja.

294
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
Bli en natt til.
Charles steker kylling på søndager.

295
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
-Du må komme.
-Det er som en film av Nancy Meyers.

296
00:20:11,627 --> 00:20:18,425
-Gamle folk i et utrolig vakkert kjøkken.
-Bedre, fordi alle ikke er hvite.

297
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Jeg må hjem. Jeg har ting å gjøre.

298
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
Men jeg er her nå, og jeg vil danse!

299
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Ryan og Tanner.

300
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
Er det ikke bra
at forholdet vårt er så sunt?

301
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Beklager at jeg fikk panikk tidligere.

302
00:20:56,463 --> 00:21:01,051
Jeg skjønner ikke hvorfor du plutselig
vil date meg. Vi hadde det fint.

303
00:21:02,052 --> 00:21:05,597
Jeg har vært med nok jenter

304
00:21:06,223 --> 00:21:11,812
til å vite hvor sjeldent det er
å få god kontakt med noen. Vi har det.

305
00:21:12,854 --> 00:21:13,981
Det vet du.

306
00:21:15,232 --> 00:21:19,653
Ok, men hva om vi slår opp?
Gir vi slipp på et livslangt vennskap da?

307
00:21:19,736 --> 00:21:25,117
Ravi, livet mitt
er like giftig som Tsjernobyl nå.

308
00:21:26,451 --> 00:21:29,788
-Du er det eneste som ikke suger.
-Jeg føler det samme.

309
00:21:30,747 --> 00:21:37,212
Det har gått 25 år. Jeg har hatt sjansen
til å ghoste deg mange ganger.

310
00:21:38,088 --> 00:21:42,718
Det er 25 år på rad
hvor jeg har ønsket å være med deg.

311
00:21:42,801 --> 00:21:44,511
Jeg drar ikke noe sted.

312
00:21:46,513 --> 00:21:47,347
Jeg lover.

313
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Det er godt.

314
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Faen.

315
00:21:59,526 --> 00:22:01,903
Foreldrene våre vil bli så glade.

316
00:22:15,667 --> 00:22:16,668
Unnskyld.

317
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
Jeg må sjekke innom igjen.
Går det bra med oss?

318
00:22:21,590 --> 00:22:23,717
Ja, det går bra. Det er bare

319
00:22:25,177 --> 00:22:28,305
hvordan vi ble sammen.
Innså ikke hvor trist det var.

320
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
Kom igjen. Det var ikke ille.

321
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
Det var ikke så bra heller, Tanner.

322
00:22:33,769 --> 00:22:38,357
Hadde jeg visst at jeg ikke kunne møte deg
da Richard kom hjem…

323
00:22:38,440 --> 00:22:40,776
Greit. Beklager.

324
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
Jeg skulle ha sagt det før.
Men det var helt nytt for meg.

325
00:22:44,529 --> 00:22:46,948
Jeg styrte to forhold.

326
00:22:47,908 --> 00:22:52,329
Men hva med at jeg måtte forlange
at du slo opp med meg?

327
00:22:52,412 --> 00:22:56,875
-Var ikke det ganske egoistisk?
-Er jeg egoistisk?

328
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
Det er latterlig.

329
00:23:04,007 --> 00:23:05,258
Hva skal det bety?

330
00:23:07,969 --> 00:23:10,180
Tanner! Hva skal det bety?

331
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
-Ingenting. Vi legger oss.
-Nei! Si det.

332
00:23:12,808 --> 00:23:18,772
Ryan, det er du som er egoistisk.
Jeg rev opp livet for deg, nå er du lei.

333
00:23:19,856 --> 00:23:24,444
Jeg ba deg aldri om å slå opp med Richard.
Det var ditt valg.

334
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
Jeg er ikke over det.

335
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Du har vært fraværende.
Du var borte halve dagen.

336
00:23:29,074 --> 00:23:33,286
Ja, jeg skrev om handikappet mitt,
noe jeg brenner for.

337
00:23:33,995 --> 00:23:38,500
Jeg var Ciaras bakgrunnsdanser.
Jeg forstår det å brenne for noe.

338
00:23:41,586 --> 00:23:45,841
-Beklager, var det en spøk?
-Det var det ikke. Men takk for at du lo.

339
00:23:45,924 --> 00:23:49,761
Statistisk sett er det mye vanskeligere
å bli en bakgrunnsdanser

340
00:23:49,845 --> 00:23:51,763
enn en jævla blogger. Så det så.

341
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
Mor liker deg ikke.

342
00:24:08,113 --> 00:24:11,074
Jeg fikk dårlig tilbakemelding
av moren din. Flott.

343
00:24:11,783 --> 00:24:12,659
Hva sa hun?

344
00:24:14,035 --> 00:24:15,871
-Ingenting.
-Nei, si hva hun sa.

345
00:24:16,538 --> 00:24:19,374
Greit. Hun sa du var litt enkel.

346
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Enkel.

347
00:24:21,918 --> 00:24:25,297
-Sagt av en kvinne med de gardinene.
-Hva er galt med dem?

348
00:24:25,380 --> 00:24:27,215
De er kjedelige. De kjedet meg.

349
00:24:27,757 --> 00:24:30,635
Du er en mammadalt.
Dere er besatt av hverandre.

350
00:24:30,719 --> 00:24:35,223
Rettelse. Vi var besatt av hverandre.
Forholdet vårt er sunt nå.

351
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Tanner, du forstår ikke. På Crip-ballet…

352
00:24:39,394 --> 00:24:42,397
Herregud!
Jeg visste at du fortsatt var forbanna.

353
00:24:42,481 --> 00:24:44,608
Ja. Jeg prøvde å ikke være det.

354
00:24:44,691 --> 00:24:45,901
Men du sa nærmest:

355
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
"Ikke bekymre deg, jeg må ikke delta
i denne viktige delen.

356
00:24:49,613 --> 00:24:52,407
Hva om du gjør din greie,
så gjør jeg min?"

357
00:24:52,491 --> 00:24:57,037
Du var tydelig på hvor mye jeg ødela alt.
Jeg prøvde å gi en løsning.

358
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
Jeg vil ikke være med noen
jeg må dele opp livet mitt for.

359
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Jeg vil at du skal ta del i alt…

360
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
Ok, da skal jeg være en del av det.
Jeg elsker deg, Ryan.

361
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Gjør du det?

362
00:25:11,384 --> 00:25:13,136
Utrolig at du spurte om det.

363
00:25:15,263 --> 00:25:16,473
Hvor er mobilen min?

364
00:25:18,391 --> 00:25:22,062
Jeg sier bare at vi egentlig ikke
kjenner hverandre så godt.

365
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
Kødder du? Hvor kommer dette fra?

366
00:25:25,774 --> 00:25:26,942
Tanner, du bare…

367
00:25:27,901 --> 00:25:29,736
Du forstår ikke mitt handikapp.

368
00:25:29,819 --> 00:25:34,241
-Det var ikke viktig før. Det er det nå.
-Du lar meg ikke forstå.

369
00:25:34,324 --> 00:25:39,120
Beklager, jeg har ingen doktorgrad i det.
Du må forklare noen ting til meg.

370
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
Jeg vil ikke forklare ting.
Jeg forklarer hver dag.

371
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
-Jeg vil ikke gjøre det med deg.
-Greit!

372
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
Ikke forklar. La meg feile om og om igjen,
så du kan være offeret.

373
00:25:49,714 --> 00:25:51,258
-Faen ta deg.
-Faen ta deg.

374
00:25:54,219 --> 00:25:55,136
Jeg legger meg.

375
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
God natt.

376
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
God natt.

377
00:26:17,242 --> 00:26:18,159
Jeg elsker deg.

378
00:26:26,001 --> 00:26:27,377
Jeg tror vi må slå opp.

379
00:27:49,959 --> 00:27:51,670
-Hei, vennen.
-Hei.

380
00:27:55,173 --> 00:27:56,883
Ok, oppdatering.

381
00:27:57,926 --> 00:28:01,096
Ravi og jeg dater.
Eller, vi prøver å date.

382
00:28:01,179 --> 00:28:02,931
Jeg tar ingen spørsmål nå.

383
00:28:04,224 --> 00:28:05,058
Det er flott.

384
00:28:09,354 --> 00:28:10,188
Går det bra?

385
00:28:18,738 --> 00:28:20,031
Vil du snakke om det?

386
00:28:21,282 --> 00:28:22,283
Nei.

387
00:28:26,329 --> 00:28:29,833
Jeg har aldri sittet i baksetet.
Det er komfortabelt.

388
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
Kjør øst mot Hayden Avenue.

389
00:28:35,964 --> 00:28:40,176
Det tok lang tid før vi dro i morges.

390
00:28:40,260 --> 00:28:44,723
Jeg fikk nesten lyst til å si:
"Hvorfor er ingen klare?"

391
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
Hva? Fikk jeg det ikke til?

392
00:28:50,603 --> 00:28:51,896
Jeg øvde.

393
00:29:44,866 --> 00:29:46,951
Tekst: Lovise Kvalsund