1
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
- Biar saya angkat.
- Terima kasih.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,230
Saya tak boleh angkat barang. Saya OKU.

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,774
Ya, saya amat simpati.

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,234
Saya bergurau.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Apa aktiviti yang ada di Ojai?

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Ravi. Maaf.

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Nikmati alam semula jadi
tapi versi orang kaya.

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
Tak apa, biar saya angkat.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Saya tak nak kuku kamu patah.

11
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Budak-budak lembik.

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Ini amaran.

13
00:00:47,213 --> 00:00:50,425
Saya kerat semua kad kredit
dan tetapkan bajet kecil.

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,844
Nak belanja $50 saja hujung minggu ini.

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
Saya bangga terhadap awak.

16
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
Tapi kita tetapkan $40 setiap seorang
untuk barang runcit.

17
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Baguslah. Saya takkan keluar.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Alamak, saya terlupa pengilat bibir?

19
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Alamak, Kim. Kenapa tiada orang bersedia?

20
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
Kenapa tiada orang bersedia?

21
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
Kenapa tiada orang bersedia?

22
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
Apa maksudnya?
Kenapa semua orang cakap begitu?

23
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Ryan,

24
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
tolong jelaskan.

25
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Kami ajuk cara dialog popular Meryl Streep
dalam Devil Wears Prada.

26
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
Kami cuba tapi gagal
kerana Meryl memang genius.

27
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
- Begitu. Saya tak pernah tonton.
- Apa?

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
- Maaf!
- Ini bahaya.

29
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
- Kenapa kami bersama?
- Saya dikecam.

30
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
Saya heteroseksual. Jangan sakiti saya.

31
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Tak apa, kita bercuti
untuk saling mendidik dan memahami.

32
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Dah jumpa! Mari kita pergi.

33
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Baiklah.

34
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
Kenapa? Kenapa tiada orang bersedia?

35
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Ini macam porno gay.

36
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
Saya akan berlatih sampai jadi.

37
00:01:53,863 --> 00:01:57,200
Mari kita pergi.
Porno gay itu pujian, bukan?

38
00:01:57,283 --> 00:01:58,368
Kami memang minat.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
KENAPA TIADA SESIAPA YANG BERSEDIA?

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Biar benar?

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Okey, dua katil bujang.

42
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
Apa kata awak jadi Kabir
dan saya jadi Dasya?

43
00:02:24,352 --> 00:02:28,481
Kita berdua boleh jadi Dasya.
Guna satu katil untuk letak barang.

44
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
Sangat glamor, bukan?

45
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
Sayang, awak buat saya rasa senak.

46
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Betulkah?

47
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Okey.

48
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
Maaf.

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Saya perlu periksa keadaan kita.
Kita okey?

50
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Apa? Ya, mestilah.

51
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Saya tahu kita bergaduh kecil
semasa majlis tarian…

52
00:02:53,965 --> 00:02:55,633
Sayang, hubungan kita okey.

53
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
Sampaikan saya bersedia
untuk kongsi katil bujang dengan awak.

54
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Sekarang juga?

55
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
Ya. Sekarang juga.

56
00:03:06,269 --> 00:03:07,520
Masih rasa senak?

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
Selamat datang ke Casa Verde.

58
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Cantik betul.

59
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Hasil usaha penuh kasih sayang.

60
00:03:36,382 --> 00:03:38,468
Jadi, kenapa awak datang ke Carmel?

61
00:03:38,551 --> 00:03:40,970
Hadiah kepada diri sendiri.

62
00:03:41,679 --> 00:03:46,684
Saya berusia 50 tahun
dan saya tak pernah bercuti sendirian.

63
00:03:47,185 --> 00:03:48,394
Gila, bukan?

64
00:03:48,478 --> 00:03:53,733
Saya teringin nak makan malam
di restoran mewah, menari.

65
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
Guna kolam awak.
Malah mungkin membeli-belah.

66
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Ada butik yang menarik?

67
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
Bunyinya hebat.

68
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Dengar, cuma satu perkara kecil.

69
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
Jiran saya agak penyibuk,
jadi jika sesiapa tanya,

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
awak Jenna,

71
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
sepupu saya dari Minnesota.

72
00:04:12,293 --> 00:04:14,879
Okey. Jenna dari Minnesota.

73
00:04:14,963 --> 00:04:17,757
TV tak berfungsi.
Saya batalkan langganan kabel.

74
00:04:17,840 --> 00:04:20,385
Dah cukuplah
cara untuk kerajaan awasi saya.

75
00:04:21,469 --> 00:04:22,720
Awasi awak buat apa?

76
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Saya terlebih cakap.

77
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
- Okey. Satu lagi soalan.
- Mudah saja.

78
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
Siapa yang lebih mungkin
akan alami aktiviti paranormal?

79
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Senang saja.

80
00:04:35,984 --> 00:04:36,943
Awak nak cerita?

81
00:04:37,026 --> 00:04:41,155
- Maksud awak, kisah saya hilang dara?
- Awak main dengan hantu?

82
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
Tidak! Hantu yang main dengan saya.

83
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
- Apa?
- Dia besar!

84
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
Kami faham. Itu sejarah awak.

85
00:04:48,454 --> 00:04:51,749
- Giliran kami. Kami akan belasah kamu.
- Semoga berjaya.

86
00:04:51,833 --> 00:04:54,252
- Saya terlalu maco?
- Ya, tapi seksi.

87
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
- Okey. Soalan pertama.
- Okey.

88
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Siapa yang lebih mungkin kena tipu?

89
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
- Tiada mata untuk kamu.
- Apa?

90
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Saya hampir masuk Scientology
kerana sarapan percuma.

91
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
Saya masuk kultus pantai Andrew Keegan
selama dua minggu

92
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
kerana semua orang kacak.

93
00:05:12,145 --> 00:05:15,440
- Dia ada kultus pantai?
- Cuba Google. Okey, teruskan.

94
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
Siapa yang lebih cemerkap
dan mungkin jatuh atau patah tulang?

95
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Tiada mata.

96
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
- Apa?
- Saya…

97
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Saya kurang upaya! Saya selalu tersandung.

98
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
Penari lain kata saya cemerkap.
Cedera sebulan sekali.

99
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
Awak cemerkap tapi penari?

100
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
- Soalan terakhir.
- Beri kami satu lagi.

101
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
Siapa antara kamu yang lebih mungkin
menang pertandingan tarian?

102
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Betul! Macam itulah.

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,847
Kamu beri mata percuma tapi terima kasih.

104
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Asalkan kita dapat.

105
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Maaf.

106
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
Aduh, sayang.

107
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
- Maaf.
- Tak apa.

108
00:06:26,928 --> 00:06:28,721
- Katil ini teruk.
- Teruk.

109
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Mari sini.

110
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Maaf, terkena muka awak.

111
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
- Tak apa, saya suka.
- Okey.

112
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Saya rasa

113
00:06:51,577 --> 00:06:52,912
saya nak datangi awak.

114
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
- Awak pasti?
- Ya.

115
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Ada pelincir?

116
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
- Ya.
- Okey.

117
00:07:00,962 --> 00:07:02,004
Lihat, saya bawa.

118
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Okey.

119
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Baiklah.

120
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Okey.

121
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
- Dah masuk?
- Dah, sayang.

122
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
- Saya masuk.
- Betul-betul masuk.

123
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
- Saya semakin hampir…
- Buatlah.

124
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
- Sedap.
- Saya tunggu.

125
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Macam itulah.

126
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Biar benar? Awak berjaya!

127
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
- Terima kasih.
- Awak ada potensi.

128
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
Baiknya awak.

129
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Saya tak baik, saya jujur.

130
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
Awak bau tak?

131
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Itu…

132
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
Najis?

133
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Mungkin.

134
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
Jika saya tahu, saya akan basuh dulu tadi.

135
00:08:11,365 --> 00:08:12,909
Alamak. Geli!

136
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
Geli betul!

137
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
Alamak.

138
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Geli!

139
00:08:23,127 --> 00:08:24,003
Terus terang?

140
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
Semuanya bagus.

141
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
Baguslah kerana saya rasa
banyak yang saya perlu baiki.

142
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Saya nak kurangkan bertentang mata.

143
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Ya.

144
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
Okey.

145
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Itu memang luar biasa.

146
00:08:41,479 --> 00:08:44,190
Posisi awak?
Ya, macam bahagian itu kena peluk.

147
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
Tak. Awak terberak pada saya.

148
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
Tahniah, dubur awak hebat dan bekerjasama.

149
00:08:49,737 --> 00:08:52,865
Tapi saya lebih berpengalaman,
jadi percayalah,

150
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
ini sering berlaku.

151
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Betul?

152
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Berapa kerap?

153
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Saya sentiasa cuci tempat itu,
tak kira agenda seksual saya.

154
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Apa yang awak cuba buat?
Buat saya rasa bersalah?

155
00:09:04,210 --> 00:09:05,545
Saya minta maaf, okey?

156
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Semasa awak tak berjaya masuk dulu,
saya tak kecoh pun.

157
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Okey.

158
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Awak mahu pingat?

159
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Kita tidur berasingan?

160
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
Selamat malam. Sayang awak.

161
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
Sayang awak.

162
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
Nak buat apa hari ini?

163
00:09:55,886 --> 00:09:58,222
Internet kata ada wanita bernama Ingrid

164
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
boleh ceritakan kehidupan lampau kita
pada $160 sejam.

165
00:10:02,184 --> 00:10:04,103
Saya ada ilham menulis pagi ini,

166
00:10:04,186 --> 00:10:05,521
jadi saya nak menulis.

167
00:10:05,605 --> 00:10:06,522
Tak apa, bukan?

168
00:10:07,023 --> 00:10:10,610
Saya akan sertai awak.
Saya nak mula cari kerja baru.

169
00:10:10,693 --> 00:10:12,403
Awak rasa habis pukul berapa?

170
00:10:12,903 --> 00:10:14,655
Tak pasti. Mungkin pukul 1?

171
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Okey. Berseronoklah.

172
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
Kerja menulis tak pernah seronok.

173
00:10:20,953 --> 00:10:23,456
Nah, sedikit saja.

174
00:10:23,539 --> 00:10:26,459
- Apa awak buat?
- Tuangkan susu badam dalam kopi.

175
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
- Saya tak suruh.
- Saya tahu.

176
00:10:29,337 --> 00:10:33,382
Tapi saya tahu awak suka,
jadi saya ambil inisiatif.

177
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
Itu macam orang bercinta?

178
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Awak cemas?

179
00:10:40,640 --> 00:10:45,394
Okey, mungkin itu bermakna
sudah masanya saya beritahu awak

180
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
saya berminat juga.

181
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
Awak tahu? Awak dan saya. Kita.

182
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Bercinta.

183
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
Sebab itu mesti…

184
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
Awak cemas.

185
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Boleh kelip mata?

186
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
Basahkan mata? Okey.

187
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Bagus. Hebat. Saya nak pergi.

188
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
Awak boleh fikirkan dulu

189
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
kerana saya akan beri awak ruang.

190
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Hadam dulu. Cerita kepada kawan-kawan.

191
00:11:14,298 --> 00:11:15,758
Tanya pendapat mereka.

192
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
Saya akan berjalan pergi sekarang.

193
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
- Tanner, nak masuk tab panas?
- Nak bermesra?

194
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Kita tengok dulu.

195
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Mencari kerja buat saya rasa murung.

196
00:11:55,047 --> 00:11:57,925
Saya baru memohon
jawatan pembantu di The Cut.

197
00:11:58,008 --> 00:11:58,968
Pembantu!

198
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
Awak terfikir nak tinggalkan Eggwoke?

199
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
Ya.

200
00:12:04,056 --> 00:12:06,183
Ia macam kilang peras tenaga hipster

201
00:12:06,267 --> 00:12:09,186
dan Olivia asyik perhati saya
serapat mungkin,

202
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
paksa saya tulis
tentang lemak belakang saya.

203
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Saya nak minum arak.

204
00:12:13,816 --> 00:12:16,819
Apa kata awak minum dengan Ravi
di dalam tab panas?

205
00:12:16,902 --> 00:12:17,820
Ya, seronoknya!

206
00:12:17,903 --> 00:12:18,821
Tak nak.

207
00:12:19,530 --> 00:12:23,242
Kimberly, apa masalah awak?
Awak pakai seluar peluh di depannya.

208
00:12:23,325 --> 00:12:24,368
Awak suka dia.

209
00:12:24,452 --> 00:12:28,414
Ravi hanya kawan baik saya
dan kebetulan saya suka meniduri dia.

210
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
Itu cara ramai orang
gambarkan suami mereka.

211
00:12:31,876 --> 00:12:34,628
Kim, awak layak dapat sesuatu yang baik.

212
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
Ravi baik.

213
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Mari sini.

214
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Apa yang saya nampak ini?

215
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
- Lepaskan!
- Alamak.

216
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Nampaknya kerja berjalan lancar.

217
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
Ya, baik saja.

218
00:12:53,981 --> 00:12:55,983
Bagus. Tapi sudah pukul 1.

219
00:12:58,277 --> 00:12:59,487
Pukul 1 tengah hari.

220
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
Betul. Awak nak buat apa?

221
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
- Saya dah kata, tak boleh.
- Ia realistik.

222
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
Itu memang betul.

223
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
Awak kelakar.

224
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
- Itu tak betul!
- Betul.

225
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Ini makanannya.

226
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Tolonglah!

227
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
- Realistik.
- Saya bantah.

228
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
- Sudahlah.
- Cik?

229
00:13:25,137 --> 00:13:28,891
Cik? Kami berdebat sedikit.

230
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
Boleh awak selesaikannya?

231
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
Awak rasa filem Book Club realistik?

232
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Diane Keaton didera oleh anak-anaknya.

233
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Mereka fikir dia terlalu lemah
untuk hidup sendiri.

234
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Demi Tuhan, dia sebaya kita.

235
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Tiada orang boleh dera saya.

236
00:13:46,200 --> 00:13:47,743
Melainkan saya minta.

237
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
Saya suka filem Diane Keaton
jika dia berlakon watak bernama Diane

238
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
dan buat perkara seperti…

239
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
Awak sendirian? Marilah sertai kami.

240
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Tolonglah.

241
00:14:06,846 --> 00:14:07,680
Okey.

242
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Selepas mesej kawan untuk ucap takziah
kerana kucingnya mati,

243
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
saya dapat tahu maksud LOL
bukannya "dengan penuh kasih sayang".

244
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Bukan itu maksudnya.

245
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Awak kelakar. Jadi, awak dari mana?

246
00:14:28,784 --> 00:14:31,120
Los Angeles. Betul-betul di pinggir LA.

247
00:14:31,203 --> 00:14:32,413
Agoura Hills.

248
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Saya pernah tiduri orang Agoura Hills.

249
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
Pada 1994, selepas gempa bumi Northridge.

250
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Sebelum itu saya tak pernah
lakukan kawalan orgasma.

251
00:14:42,965 --> 00:14:43,799
Charles!

252
00:14:44,383 --> 00:14:46,886
Awak suka tinggal di Agoura Hills?

253
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
- Kawalan?
- Jangan. Awak suka tinggal di sana?

254
00:14:49,763 --> 00:14:52,141
Tempatnya sama saja dengan tempat lain.

255
00:14:52,224 --> 00:14:56,437
Macam Michigan, Arizona, Florida.

256
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Tapi tempatnya elok.

257
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
Saya baru hias semula rumah saya.
Di sanalah kehidupan saya.

258
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Anak-anak?

259
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Seorang. Dia sudah dewasa.

260
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
Kamu? Macam mana kamu boleh kenal?

261
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
Kami semua menyanyi dalam koir
bernama Suara Orang Lama.

262
00:15:13,495 --> 00:15:17,333
Menyanyi di sekitar bandar.
Pesta perayaan, acara di Plaza Carmel.

263
00:15:17,416 --> 00:15:20,377
Di ruang tamu kami
apabila kami sedih dan terdesak.

264
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
Seronok bunyinya. Saya menyanyi.

265
00:15:24,590 --> 00:15:29,678
Bukan secara profesional.
Saya menyanyi dalam koir kolej.

266
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
Sejak Elaine berpindah untuk asaskan
perniagaan barang kemasnya di Santa Fe,

267
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
kami mencari penyanyi alto.

268
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Awak dipilih!

269
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Kamu nak datang ke Airbnb saya malam ini?

270
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Mengarut saja. Mungkin kamu sibuk.

271
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Tak, kami sudi.

272
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
- Kami sedih, kami terdesak.
- Awak seorang saja.

273
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Mari kita minum.

274
00:16:04,380 --> 00:16:07,466
Okey, saya setuju.
Prostat ialah pusat nikmat lelaki.

275
00:16:07,549 --> 00:16:10,803
Sebagai heteroseksual,
saya bertanggungjawab untuk cuba.

276
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Okey? Gembira?

277
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
- Ya.
- Amat gembira.

278
00:16:13,555 --> 00:16:15,641
- Awak masih buat lagi?
- Buat apa?

279
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
Pastikan tiada makanan bersentuhan?

280
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Ya Tuhan.

281
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
Maaf, saya rasa jijik
apabila makan tiga benda berasingan

282
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
tapi semuanya digaul sama.

283
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
Tiada orang kutuk awak.

284
00:16:27,361 --> 00:16:30,072
Cuma dia buat begini
sejak umur dia dua tahun.

285
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
- Sejak kamu kenal?
- Ya.

286
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
Di dalam bekas pasir.

287
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
Awak kata, "Hai."

288
00:16:36,620 --> 00:16:37,871
Bagaimana kamu jumpa?

289
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
Pertemuan kami comel dan ikut cara lazim.

290
00:16:42,793 --> 00:16:44,169
Lelaki jumpa lelaki,

291
00:16:44,670 --> 00:16:47,589
lelaki kata dia ada kekasih,
mereka tetap bersama.

292
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
Biar saya jelaskan, ini bukan curang.

293
00:16:50,092 --> 00:16:52,928
Saya dan bekas kekasih, Richard,
ada persetujuan.

294
00:16:53,012 --> 00:16:56,098
- Saya boleh cari teman jika dia tiada.
- Menariknya.

295
00:16:56,181 --> 00:16:57,224
- Sabar.
- Okey.

296
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
Semasa kami bertemu,

297
00:16:58,434 --> 00:17:02,771
bekas kekasih dia jarang ada,
jadi kami tidur bersama setiap malam.

298
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Tapi apabila dia balik,

299
00:17:04,523 --> 00:17:07,735
Tanner kata, "Kita tak boleh jumpa
apabila Richard ada,

300
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
jumpa sebulan lagi."

301
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Itu memang seronok.

302
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
Tidak. Itu bukan cara saya beritahu awak.

303
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Memang begitulah.

304
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
Saya datang dengan sedih
dan kata saya nak berhenti jumpa awak

305
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
tapi awak tak benarkan.

306
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Sebab saya suka awak.
Saya nak kita bersama.

307
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
Kita memang berhenti jumpa.

308
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
Ya, tapi itu kerana saya merayu
kepada awak.

309
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
- Ya, jadi kita berhenti jumpa.
- Ya.

310
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
Apa-apa pun,
cerita itu ada kesudahan bahagia.

311
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
- Betul.
- Ya.

312
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
Ya, Tanner berpisah dengan Richard
untuk bersama saya.

313
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
Kini mereka di sini. Lihat? Romantik.

314
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Ya.

315
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Minta perhatian!

316
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Sekarang pukul 8:30 malam
tapi kamu sangat bising.

317
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
Pukul 8:30.

318
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
Terlalu lewatkah?

319
00:18:30,442 --> 00:18:33,737
Saya beritahu Jerry
jika dia ada tetamu Airbnb lagi,

320
00:18:33,821 --> 00:18:35,322
saya akan laporkan dia.

321
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
Kami bukan tetamu Airbnb.

322
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
Betul?

323
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Ya, betul.

324
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
Saya juga tak suka sindiran
mengatakan saya bukan orang yang jujur.

325
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
Apa perasaan awak jika jiran sebelah

326
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
sewa rumahnya kepada orang asing

327
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
yang tak menghormati
kesejahteraan orang lain?

328
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
Saya rasa saya sentiasa hormati
kesejahteraan orang lain.

329
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Ini percutian pertama saya
sejak 30 tahun lalu

330
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
kerana saya besarkan anak
dengan penyakit palsi serebrum

331
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
dan jaga ibu saya
yang menghidap demensia lalu mati.

332
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
Jadi, maaflah jika saya rasa gembira
sekali dalam hidup saya

333
00:19:14,111 --> 00:19:17,364
dan menari mengikut muzik
dengan kawan-kawan yang hebat.

334
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
Nama saya Jenna.

335
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
Saya sepupu Jerry dari Minnesota.

336
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
Saya akan perlahankan muzik.

337
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Okey.

338
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
Adakah semua itu benar?

339
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Nama saya bukan Jenna.

340
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Itu kami dah tahu!

341
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Karen, saya sangka awak lemah lembut.

342
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
- Awak wanita yang garang, bukan?
- Sedikit saja.

343
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Terima kasih kerana kamu baik,

344
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
melindungi dan menerima saya
sebagai salah seorang daripada kamu.

345
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Ya.

346
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
Tinggallah semalam lagi.
Charles panggang ayam pada malam Ahad.

347
00:20:07,831 --> 00:20:11,501
- Awak perlu datang.
- Ia macam filem Nancy Meyers.

348
00:20:11,585 --> 00:20:14,796
Sekumpulan orang tua
berkumpul di dapur yang cantik.

349
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Filemnya kalah kerana kita
bukan semuanya orang putih.

350
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
Saya teringin tapi tak boleh.
Saya perlu balik. Saya ada kerja.

351
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
Tapi saya di sini sekarang
dan saya nak menari!

352
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Ryan dan Tanner.

353
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Alamak.

354
00:20:43,951 --> 00:20:48,622
Nasib baik kita berdua
ada hubungan yang sihat, bukan?

355
00:20:51,583 --> 00:20:55,337
Okey, saya minta maaf
kerana saya cemas tadi.

356
00:20:56,255 --> 00:20:59,716
Saya tak tahu punca
awak tiba-tiba nak bercinta sangat.

357
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Ini pun dah okey.

358
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
Beginilah, saya dah bersama ramai wanita

359
00:21:06,223 --> 00:21:10,394
untuk tahu betapa jarangnya
wujud perasaan benar-benar serasi.

360
00:21:10,477 --> 00:21:11,895
Tapi kita alaminya.

361
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Awak pun tahu.

362
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
Okey, tapi kalau kita berpisah?

363
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Lupakan persahabatan seumur hidup?

364
00:21:19,736 --> 00:21:25,158
Ravi, hidup saya
toksik tahap Chernobyl sekarang.

365
00:21:26,368 --> 00:21:30,163
- Awak saja yang tak teruk.
- Saya pun rasa begitu.

366
00:21:30,706 --> 00:21:34,126
Lagipun, sudah 25 tahun.

367
00:21:34,626 --> 00:21:37,212
Ada banyak peluang
untuk lari daripada awak.

368
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
Sudah 25 tahun berturut-turut
saya mahu berada dekat dengan awak

369
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
dan saya takkan ke mana-mana.

370
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
Saya janji.

371
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Selesa betul.

372
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Alamak.

373
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
Ibu bapa kita pasti gembira.

374
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
Maaf.

375
00:22:18,128 --> 00:22:20,547
Saya perlu periksa lagi. Kita okey?

376
00:22:21,548 --> 00:22:23,800
Ya, kita okey. Cuma…

377
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
Aduhai, kisah asal kita.

378
00:22:26,762 --> 00:22:28,305
Tak sangka ia sesedih itu.

379
00:22:28,388 --> 00:22:30,182
Taklah teruk sangat.

380
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
Tapi ia juga tak begitu hebat, Tanner.

381
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
Jika saya tahu saya tak dapat
jumpa awak semasa Richard ada…

382
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
Okey, maafkan saya.

383
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
Saya patut cakap awal-awal
tapi ia pengalaman baru bagi saya.

384
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Saya uruskan dua hubungan.

385
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
Okey, tapi kenapa saya terpaksa
minta awak berpisah dengan saya?

386
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
Itu agak mementingkan diri, bukan?

387
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
Saya pentingkan diri?

388
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
Kelakarnya.

389
00:23:03,924 --> 00:23:05,467
Apa maksudnya?

390
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Tanner! Apa maksudnya?

391
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
- Tiada apa-apa. Mari tidur.
- Cakaplah!

392
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
Ryan, berita tergempar.
Awak yang pentingkan diri.

393
00:23:15,852 --> 00:23:19,356
Saya ubah hidup saya demi awak
tapi awak macam dah jemu.

394
00:23:19,856 --> 00:23:22,526
Saya tak suruh awak tinggalkan Richard.

395
00:23:22,609 --> 00:23:24,444
Itu pilihan awak

396
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
dan saya belum jemu.

397
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Sudahlah. Awak dingin.
Awak hilang separuh hari.

398
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
Ya, menulis tentang kecacatan saya.

399
00:23:31,326 --> 00:23:33,412
Saya bersemangat tentang tajuk itu.

400
00:23:33,995 --> 00:23:36,123
Dulu saya penari latar Ciara.

401
00:23:36,206 --> 00:23:38,500
Saya faham rasa bersemangat
tentang sesuatu.

402
00:23:41,586 --> 00:23:43,380
Maaf, adakah itu jenaka?

403
00:23:43,463 --> 00:23:45,799
Bukan, tapi terima kasih kerana ketawa.

404
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
Dari segi statistik,
lebih sukar untuk menjadi penari latar

405
00:23:49,845 --> 00:23:51,805
daripada penulis blog.

406
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
Ibu saya tak suka awak.

407
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
Dapat ulasan buruk daripada ibu awak.

408
00:24:10,157 --> 00:24:11,074
Bagus.

409
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Dia cakap apa?

410
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
- Tiada apa-apa.
- Beritahulah.

411
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
Baiklah. Dia kata awak dangkal.

412
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Dangkal.

413
00:24:21,918 --> 00:24:25,297
- Padahal tengoklah langsir dia.
- Kenapa dengannya?

414
00:24:25,380 --> 00:24:27,257
Ia tak mengagumkan saya.

415
00:24:27,757 --> 00:24:30,635
Awak anak mak.
Sibuk sangat hal satu sama lain.

416
00:24:30,719 --> 00:24:33,138
Pembetulan. Dulu kami memang begitu.

417
00:24:33,221 --> 00:24:35,223
Sekarang, hubungan kami sihat.

418
00:24:36,975 --> 00:24:39,311
Tanner, awak tak faham. Di Crip Prom…

419
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
Ya Tuhan! Saya tahu awak masih marah.

420
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
Ya. Saya dah cuba tak marah.

421
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
Tapi awak kata,

422
00:24:45,859 --> 00:24:49,654
"Tak apa, saya tak perlu terlibat
dalam aspek penting hidup awak.

423
00:24:49,738 --> 00:24:52,324
Buatlah hal awak, saya buat hal saya."

424
00:24:52,407 --> 00:24:55,577
Awak jelaskan yang kehadiran saya
rosakkan semuanya.

425
00:24:55,660 --> 00:24:57,037
Saya beri penyelesaian.

426
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
Saya tak mahu terpaksa
bahagi-bahagikan hidup saya.

427
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Saya nak awak terlibat sepenuhnya.

428
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
Okey, saya sanggup.
Saya sayang awak, Ryan.

429
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
Betulkah?

430
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Tak sangka awak tanya begitu.

431
00:25:15,180 --> 00:25:16,598
Mana telefon saya?

432
00:25:18,308 --> 00:25:22,062
Jika awak fikirkannya,
kita tak kenal satu sama lain sangat.

433
00:25:22,145 --> 00:25:24,940
Awak bergurau?
Kenapa tiba-tiba cakap begitu?

434
00:25:25,774 --> 00:25:27,025
Tanner, awak tak…

435
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
Tak faham kecacatan saya.

436
00:25:29,945 --> 00:25:32,864
Itu tak penting setahun lalu
tapi sekarang lain.

437
00:25:32,948 --> 00:25:34,407
Awak tak benarkan saya faham.

438
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
Maaf saya tiada PhD
dalam hak kurang upaya.

439
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
Ada yang awak perlu jelaskan.

440
00:25:39,204 --> 00:25:42,249
Saya tak nak.
Saya kena jelaskan setiap hari.

441
00:25:42,332 --> 00:25:45,585
- Saya tak nak jelaskan kepada awak.
- Okey, tak payah.

442
00:25:45,669 --> 00:25:48,713
Biar saya buat silap.
Boleh awak rasa macam mangsa.

443
00:25:49,714 --> 00:25:51,258
- Pergi mati.
- Awak juga!

444
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Saya tidur dulu.

445
00:26:07,816 --> 00:26:08,733
Selamat malam.

446
00:26:10,235 --> 00:26:11,152
Selamat malam.

447
00:26:17,158 --> 00:26:18,159
Sayang awak.

448
00:26:25,959 --> 00:26:27,335
Kita perlu berpisah.

449
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
Hai, sayang.

450
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
Hai.

451
00:27:55,131 --> 00:27:57,008
Okey, ini berita terkini.

452
00:27:57,884 --> 00:28:01,012
Saya dan Ravi bercinta. Atau kami cuba.

453
00:28:01,096 --> 00:28:03,473
Saya enggan jawab soalan buat masa ini.

454
00:28:04,140 --> 00:28:05,016
Baguslah.

455
00:28:09,312 --> 00:28:10,188
Awak okey?

456
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
Awak nak ceritakan?

457
00:28:21,282 --> 00:28:22,283
Tak.

458
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Saya tak pernah duduk di belakang.

459
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
Selesanya.

460
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
Timur ke arah Hayden Avenue.

461
00:28:35,964 --> 00:28:40,176
Awak tahu, lama sangat kita bersiap
untuk bertolak pagi tadi

462
00:28:40,260 --> 00:28:42,137
hingga saya hampir nak kata,

463
00:28:42,220 --> 00:28:44,723
"Kenapa tiada orang bersedia?"

464
00:28:47,142 --> 00:28:49,185
Apa? Cara saya salah?

465
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Saya dah berlatih.

466
00:29:42,197 --> 00:29:44,783
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal