SIRI ASLI NETFLIX
- Biar saya angkat. - Terima kasih.
Saya tak boleh angkat barang. Saya OKU.
Ya, saya amat simpati.
Saya bergurau.
Apa aktiviti yang ada di Ojai?
Ravi. Maaf.
Nikmati alam semula jadi tapi versi orang kaya.
Tak apa, biar saya angkat.
Saya tak nak kuku kamu patah.
Budak-budak lembik.
Ini amaran.
Saya kerat semua kad kredit dan tetapkan bajet kecil.
Nak belanja $50 saja hujung minggu ini.
Saya bangga terhadap awak.
Tapi kita tetapkan $40 setiap seorang untuk barang runcit.
Baguslah. Saya takkan keluar.
Alamak, saya terlupa pengilat bibir?
Alamak, Kim. Kenapa tiada orang bersedia?
Kenapa tiada orang bersedia?
Apa maksudnya? Kenapa semua orang cakap begitu?
Ryan,
tolong jelaskan.
Kami ajuk cara dialog popular Meryl Streep dalam Devil Wears Prada.
Kami cuba tapi gagal kerana Meryl memang genius.
- Begitu. Saya tak pernah tonton. - Apa?
- Maaf! - Ini bahaya.
- Kenapa kami bersama? - Saya dikecam.
Saya heteroseksual. Jangan sakiti saya.
Tak apa, kita bercuti untuk saling mendidik dan memahami.
Dah jumpa! Mari kita pergi.
Baiklah.
Kenapa? Kenapa tiada orang bersedia?
Ini macam porno gay.
Saya akan berlatih sampai jadi.
Mari kita pergi. Porno gay itu pujian, bukan?
Kami memang minat.
KENAPA TIADA SESIAPA YANG BERSEDIA?
Biar benar?
Okey, dua katil bujang.
Apa kata awak jadi Kabir dan saya jadi Dasya?
Kita berdua boleh jadi Dasya. Guna satu katil untuk letak barang.
Sangat glamor, bukan?
Sayang, awak buat saya rasa senak.
Betulkah?
Okey.
Maaf.
Saya perlu periksa keadaan kita. Kita okey?
Apa? Ya, mestilah.
Saya tahu kita bergaduh kecil semasa majlis tarian…
Sayang, hubungan kita okey.
Sampaikan saya bersedia untuk kongsi katil bujang dengan awak.
Sekarang juga?
Ya. Sekarang juga.
Masih rasa senak?
Selamat datang ke Casa Verde.
Cantik betul.
Hasil usaha penuh kasih sayang.
Jadi, kenapa awak datang ke Carmel?
Hadiah kepada diri sendiri.
Saya berusia 50 tahun dan saya tak pernah bercuti sendirian.
Gila, bukan?
Saya teringin nak makan malam di restoran mewah, menari.
Guna kolam awak. Malah mungkin membeli-belah.
Ada butik yang menarik?
Bunyinya hebat.
Dengar, cuma satu perkara kecil.
Jiran saya agak penyibuk, jadi jika sesiapa tanya,
awak Jenna,
sepupu saya dari Minnesota.
Okey. Jenna dari Minnesota.
TV tak berfungsi. Saya batalkan langganan kabel.
Dah cukuplah cara untuk kerajaan awasi saya.
Awasi awak buat apa?
Saya terlebih cakap.
- Okey. Satu lagi soalan. - Mudah saja.
Siapa yang lebih mungkin akan alami aktiviti paranormal?
Senang saja.
Awak nak cerita?
- Maksud awak, kisah saya hilang dara? - Awak main dengan hantu?
Tidak! Hantu yang main dengan saya.
- Apa? - Dia besar!
Kami faham. Itu sejarah awak.
- Giliran kami. Kami akan belasah kamu. - Semoga berjaya.
- Saya terlalu maco? - Ya, tapi seksi.
- Okey. Soalan pertama. - Okey.
Siapa yang lebih mungkin kena tipu?
- Tiada mata untuk kamu. - Apa?
Saya hampir masuk Scientology kerana sarapan percuma.
Saya masuk kultus pantai Andrew Keegan selama dua minggu
kerana semua orang kacak.
- Dia ada kultus pantai? - Cuba Google. Okey, teruskan.
Siapa yang lebih cemerkap dan mungkin jatuh atau patah tulang?
Tiada mata.
- Apa? - Saya…
Saya kurang upaya! Saya selalu tersandung.
Penari lain kata saya cemerkap. Cedera sebulan sekali.
Awak cemerkap tapi penari?
- Soalan terakhir. - Beri kami satu lagi.
Siapa antara kamu yang lebih mungkin menang pertandingan tarian?
Betul! Macam itulah.
Kamu beri mata percuma tapi terima kasih.
Asalkan kita dapat.
Maaf.
Aduh, sayang.
- Maaf. - Tak apa.
- Katil ini teruk. - Teruk.
Mari sini.
Maaf, terkena muka awak.
- Tak apa, saya suka. - Okey.
Saya rasa
saya nak datangi awak.
- Awak pasti? - Ya.
Ada pelincir?
- Ya. - Okey.
Lihat, saya bawa.
Okey.
Baiklah.
Okey.
- Dah masuk? - Dah, sayang.
- Saya masuk. - Betul-betul masuk.
- Saya semakin hampir… - Buatlah.
- Sedap. - Saya tunggu.
Macam itulah.
Biar benar? Awak berjaya!
- Terima kasih. - Awak ada potensi.
Baiknya awak.
Saya tak baik, saya jujur.
Awak bau tak?
Itu…
Najis?
Mungkin.
Jika saya tahu, saya akan basuh dulu tadi.
Alamak. Geli!
Geli betul!
Alamak.
Geli!
Terus terang?
Semuanya bagus.
Baguslah kerana saya rasa banyak yang saya perlu baiki.
Saya nak kurangkan bertentang mata.
Ya.
Okey.
Itu memang luar biasa.
Posisi awak? Ya, macam bahagian itu kena peluk.
Tak. Awak terberak pada saya.
Tahniah, dubur awak hebat dan bekerjasama.
Tapi saya lebih berpengalaman, jadi percayalah,
ini sering berlaku.
Betul?
Berapa kerap?
Saya sentiasa cuci tempat itu, tak kira agenda seksual saya.
Apa yang awak cuba buat? Buat saya rasa bersalah?
Saya minta maaf, okey?
Semasa awak tak berjaya masuk dulu, saya tak kecoh pun.
Okey.
Awak mahu pingat?
Kita tidur berasingan?
Selamat malam. Sayang awak.
Sayang awak.
Nak buat apa hari ini?
Internet kata ada wanita bernama Ingrid
boleh ceritakan kehidupan lampau kita pada $160 sejam.
Saya ada ilham menulis pagi ini,
jadi saya nak menulis.
Tak apa, bukan?
Saya akan sertai awak. Saya nak mula cari kerja baru.
Awak rasa habis pukul berapa?
Tak pasti. Mungkin pukul 1?
Okey. Berseronoklah.
Kerja menulis tak pernah seronok.
Nah, sedikit saja.
- Apa awak buat? - Tuangkan susu badam dalam kopi.
- Saya tak suruh. - Saya tahu.
Tapi saya tahu awak suka, jadi saya ambil inisiatif.
Itu macam orang bercinta?
Awak cemas?
Okey, mungkin itu bermakna sudah masanya saya beritahu awak
saya berminat juga.
Awak tahu? Awak dan saya. Kita.
Bercinta.
Sebab itu mesti…
Awak cemas.
Boleh kelip mata?
Basahkan mata? Okey.
Bagus. Hebat. Saya nak pergi.
Awak boleh fikirkan dulu
kerana saya akan beri awak ruang.
Hadam dulu. Cerita kepada kawan-kawan.
Tanya pendapat mereka.
Saya akan berjalan pergi sekarang.
- Tanner, nak masuk tab panas? - Nak bermesra?
Kita tengok dulu.
Mencari kerja buat saya rasa murung.
Saya baru memohon jawatan pembantu di The Cut.
Pembantu!
Awak terfikir nak tinggalkan Eggwoke?
Ya.
Ia macam kilang peras tenaga hipster
dan Olivia asyik perhati saya serapat mungkin,
paksa saya tulis tentang lemak belakang saya.
Saya nak minum arak.
Apa kata awak minum dengan Ravi di dalam tab panas?
Ya, seronoknya!
Tak nak.
Kimberly, apa masalah awak? Awak pakai seluar peluh di depannya.
Awak suka dia.
Ravi hanya kawan baik saya dan kebetulan saya suka meniduri dia.
Itu cara ramai orang gambarkan suami mereka.
Kim, awak layak dapat sesuatu yang baik.
Ravi baik.
Mari sini.
Apa yang saya nampak ini?
- Lepaskan! - Alamak.
Nampaknya kerja berjalan lancar.
Ya, baik saja.
Bagus. Tapi sudah pukul 1.
Pukul 1 tengah hari.
Betul. Awak nak buat apa?
- Saya dah kata, tak boleh. - Ia realistik.
Itu memang betul.
Awak kelakar.
- Itu tak betul! - Betul.
Ini makanannya.
Tolonglah!
- Realistik. - Saya bantah.
- Sudahlah. - Cik?
Cik? Kami berdebat sedikit.
Boleh awak selesaikannya?
Awak rasa filem Book Club realistik?
Diane Keaton didera oleh anak-anaknya.
Mereka fikir dia terlalu lemah untuk hidup sendiri.
Demi Tuhan, dia sebaya kita.
Tiada orang boleh dera saya.
Melainkan saya minta.
Saya suka filem Diane Keaton jika dia berlakon watak bernama Diane
dan buat perkara seperti…
Awak sendirian? Marilah sertai kami.
Tolonglah.
Okey.
Selepas mesej kawan untuk ucap takziah kerana kucingnya mati,
saya dapat tahu maksud LOL bukannya "dengan penuh kasih sayang".
Bukan itu maksudnya.
Awak kelakar. Jadi, awak dari mana?
Los Angeles. Betul-betul di pinggir LA.
Agoura Hills.
Saya pernah tiduri orang Agoura Hills.
Pada 1994, selepas gempa bumi Northridge.
Sebelum itu saya tak pernah lakukan kawalan orgasma.
Charles!
Awak suka tinggal di Agoura Hills?
- Kawalan? - Jangan. Awak suka tinggal di sana?
Tempatnya sama saja dengan tempat lain.
Macam Michigan, Arizona, Florida.
Tapi tempatnya elok.
Saya baru hias semula rumah saya. Di sanalah kehidupan saya.
Anak-anak?
Seorang. Dia sudah dewasa.
Kamu? Macam mana kamu boleh kenal?
Kami semua menyanyi dalam koir bernama Suara Orang Lama.
Menyanyi di sekitar bandar. Pesta perayaan, acara di Plaza Carmel.
Di ruang tamu kami apabila kami sedih dan terdesak.
Seronok bunyinya. Saya menyanyi.
Bukan secara profesional. Saya menyanyi dalam koir kolej.
Sejak Elaine berpindah untuk asaskan perniagaan barang kemasnya di Santa Fe,
kami mencari penyanyi alto.
Awak dipilih!
Kamu nak datang ke Airbnb saya malam ini?
Mengarut saja. Mungkin kamu sibuk.
Tak, kami sudi.
- Kami sedih, kami terdesak. - Awak seorang saja.
Mari kita minum.
Okey, saya setuju. Prostat ialah pusat nikmat lelaki.
Sebagai heteroseksual, saya bertanggungjawab untuk cuba.
Okey? Gembira?
- Ya. - Amat gembira.
- Awak masih buat lagi? - Buat apa?
Pastikan tiada makanan bersentuhan?
Ya Tuhan.
Maaf, saya rasa jijik apabila makan tiga benda berasingan
tapi semuanya digaul sama.
Tiada orang kutuk awak.
Cuma dia buat begini sejak umur dia dua tahun.
- Sejak kamu kenal? - Ya.
Di dalam bekas pasir.
Awak kata, "Hai."
Bagaimana kamu jumpa?
Pertemuan kami comel dan ikut cara lazim.
Lelaki jumpa lelaki,
lelaki kata dia ada kekasih, mereka tetap bersama.
Biar saya jelaskan, ini bukan curang.
Saya dan bekas kekasih, Richard, ada persetujuan.
- Saya boleh cari teman jika dia tiada. - Menariknya.
- Sabar. - Okey.
Semasa kami bertemu,
bekas kekasih dia jarang ada, jadi kami tidur bersama setiap malam.
Tapi apabila dia balik,
Tanner kata, "Kita tak boleh jumpa apabila Richard ada,
jumpa sebulan lagi."
Itu memang seronok.
Tidak. Itu bukan cara saya beritahu awak.
Memang begitulah.
Saya datang dengan sedih dan kata saya nak berhenti jumpa awak
tapi awak tak benarkan.
Sebab saya suka awak. Saya nak kita bersama.
Kita memang berhenti jumpa.
Ya, tapi itu kerana saya merayu kepada awak.
- Ya, jadi kita berhenti jumpa. - Ya.
Apa-apa pun, cerita itu ada kesudahan bahagia.
- Betul. - Ya.
Ya, Tanner berpisah dengan Richard untuk bersama saya.
Kini mereka di sini. Lihat? Romantik.
Ya.
Minta perhatian!
Sekarang pukul 8:30 malam tapi kamu sangat bising.
Pukul 8:30.
Terlalu lewatkah?
Saya beritahu Jerry jika dia ada tetamu Airbnb lagi,
saya akan laporkan dia.
Kami bukan tetamu Airbnb.
Betul?
Ya, betul.
Saya juga tak suka sindiran mengatakan saya bukan orang yang jujur.
Apa perasaan awak jika jiran sebelah
sewa rumahnya kepada orang asing
yang tak menghormati kesejahteraan orang lain?
Saya rasa saya sentiasa hormati kesejahteraan orang lain.
Ini percutian pertama saya sejak 30 tahun lalu
kerana saya besarkan anak dengan penyakit palsi serebrum
dan jaga ibu saya yang menghidap demensia lalu mati.
Jadi, maaflah jika saya rasa gembira sekali dalam hidup saya
dan menari mengikut muzik dengan kawan-kawan yang hebat.
Nama saya Jenna.
Saya sepupu Jerry dari Minnesota.
Saya akan perlahankan muzik.
Okey.
Adakah semua itu benar?
Nama saya bukan Jenna.
Itu kami dah tahu!
Karen, saya sangka awak lemah lembut.
- Awak wanita yang garang, bukan? - Sedikit saja.
Terima kasih kerana kamu baik,
melindungi dan menerima saya sebagai salah seorang daripada kamu.
Ya.
Tinggallah semalam lagi. Charles panggang ayam pada malam Ahad.
- Awak perlu datang. - Ia macam filem Nancy Meyers.
Sekumpulan orang tua berkumpul di dapur yang cantik.
Filemnya kalah kerana kita bukan semuanya orang putih.
Saya teringin tapi tak boleh. Saya perlu balik. Saya ada kerja.
Tapi saya di sini sekarang dan saya nak menari!
Ryan dan Tanner.
Alamak.
Nasib baik kita berdua ada hubungan yang sihat, bukan?
Okey, saya minta maaf kerana saya cemas tadi.
Saya tak tahu punca awak tiba-tiba nak bercinta sangat.
Ini pun dah okey.
Beginilah, saya dah bersama ramai wanita
untuk tahu betapa jarangnya wujud perasaan benar-benar serasi.
Tapi kita alaminya.
Awak pun tahu.
Okey, tapi kalau kita berpisah?
Lupakan persahabatan seumur hidup?
Ravi, hidup saya toksik tahap Chernobyl sekarang.
- Awak saja yang tak teruk. - Saya pun rasa begitu.
Lagipun, sudah 25 tahun.
Ada banyak peluang untuk lari daripada awak.
Sudah 25 tahun berturut-turut saya mahu berada dekat dengan awak
dan saya takkan ke mana-mana.
Saya janji.
Selesa betul.
Alamak.
Ibu bapa kita pasti gembira.
Maaf.
Saya perlu periksa lagi. Kita okey?
Ya, kita okey. Cuma…
Aduhai, kisah asal kita.
Tak sangka ia sesedih itu.
Taklah teruk sangat.
Tapi ia juga tak begitu hebat, Tanner.
Jika saya tahu saya tak dapat jumpa awak semasa Richard ada…
Okey, maafkan saya.
Saya patut cakap awal-awal tapi ia pengalaman baru bagi saya.
Saya uruskan dua hubungan.
Okey, tapi kenapa saya terpaksa minta awak berpisah dengan saya?
Itu agak mementingkan diri, bukan?
Saya pentingkan diri?
Kelakarnya.
Apa maksudnya?
Tanner! Apa maksudnya?
- Tiada apa-apa. Mari tidur. - Cakaplah!
Ryan, berita tergempar. Awak yang pentingkan diri.
Saya ubah hidup saya demi awak tapi awak macam dah jemu.
Saya tak suruh awak tinggalkan Richard.
Itu pilihan awak
dan saya belum jemu.
Sudahlah. Awak dingin. Awak hilang separuh hari.
Ya, menulis tentang kecacatan saya.
Saya bersemangat tentang tajuk itu.
Dulu saya penari latar Ciara.
Saya faham rasa bersemangat tentang sesuatu.
Maaf, adakah itu jenaka?
Bukan, tapi terima kasih kerana ketawa.
Dari segi statistik, lebih sukar untuk menjadi penari latar
daripada penulis blog.
Ibu saya tak suka awak.
Dapat ulasan buruk daripada ibu awak.
Bagus.
Dia cakap apa?
- Tiada apa-apa. - Beritahulah.
Baiklah. Dia kata awak dangkal.
Dangkal.
- Padahal tengoklah langsir dia. - Kenapa dengannya?
Ia tak mengagumkan saya.
Awak anak mak. Sibuk sangat hal satu sama lain.
Pembetulan. Dulu kami memang begitu.
Sekarang, hubungan kami sihat.
Tanner, awak tak faham. Di Crip Prom…
Ya Tuhan! Saya tahu awak masih marah.
Ya. Saya dah cuba tak marah.
Tapi awak kata,
"Tak apa, saya tak perlu terlibat dalam aspek penting hidup awak.
Buatlah hal awak, saya buat hal saya."
Awak jelaskan yang kehadiran saya rosakkan semuanya.
Saya beri penyelesaian.
Saya tak mahu terpaksa bahagi-bahagikan hidup saya.
Saya nak awak terlibat sepenuhnya.
Okey, saya sanggup. Saya sayang awak, Ryan.
Betulkah?
Tak sangka awak tanya begitu.
Mana telefon saya?
Jika awak fikirkannya, kita tak kenal satu sama lain sangat.
Awak bergurau? Kenapa tiba-tiba cakap begitu?
Tanner, awak tak…
Tak faham kecacatan saya.
Itu tak penting setahun lalu tapi sekarang lain.
Awak tak benarkan saya faham.
Maaf saya tiada PhD dalam hak kurang upaya.
Ada yang awak perlu jelaskan.
Saya tak nak. Saya kena jelaskan setiap hari.
- Saya tak nak jelaskan kepada awak. - Okey, tak payah.
Biar saya buat silap. Boleh awak rasa macam mangsa.
- Pergi mati. - Awak juga!
Saya tidur dulu.
Selamat malam.
Sayang awak.
Kita perlu berpisah.
Hai, sayang.
Hai.
Okey, ini berita terkini.
Saya dan Ravi bercinta. Atau kami cuba.
Saya enggan jawab soalan buat masa ini.
Baguslah.
Awak okey?
Awak nak ceritakan?
Tak.
Saya tak pernah duduk di belakang.
Selesanya.
Timur ke arah Hayden Avenue.
Awak tahu, lama sangat kita bersiap untuk bertolak pagi tadi
hingga saya hampir nak kata,
"Kenapa tiada orang bersedia?"
Apa? Cara saya salah?
Saya dah berlatih.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal