1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,225 --> 00:00:18,101
‎載せるよ

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,147
‎助かるよ
‎障害があって持てないんだ

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,774
‎気の毒に思うよ

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,234
‎今のは冗談

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
‎オーハイで何するんだ？

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
‎悪いね

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
‎自然が多いけど 上品な感じ

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
‎私なら大丈夫よ

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,670
‎あんたたちの爪が
‎割れたら大変

11
00:00:45,754 --> 00:00:50,467
‎それから
‎私 クレカを細断したから

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
‎今週末の予算は50ドル

13
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
‎すごいじゃん

14
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
‎僕らは食料品の予算が
‎それぞれ40ドル

15
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
‎私は外出しないわ

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,315
‎グロスを忘れちゃったかも

17
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
‎“なぜ準備してないの？”

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
‎“なぜ準備を？”

19
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
‎“なぜ準備を？”

20
00:01:11,279 --> 00:01:14,949
‎どうして
‎みんな同じ言葉を？

21
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
‎ライアン　説明してあげて

22
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
‎「プラダを着た悪魔」の
‎有名なセリフだよ

23
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
‎でもメリル･ストリープの
‎マネは無理

24
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
‎そっか　見たことない

25
00:01:27,754 --> 00:01:28,338
‎えっ？

26
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
‎悪いな

27
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
‎何だか落ち着かない

28
00:01:32,300 --> 00:01:34,469
‎俺はストレートなんだ

29
00:01:34,552 --> 00:01:38,431
‎じゃあ
‎この旅行で教育しよう

30
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
‎グロス発見　出発ね

31
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
‎よし

32
00:01:44,729 --> 00:01:47,857
‎“なぜ準備してないの？”

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
‎“なぜ準備を？”

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
‎ゲイのポルノっぽい

35
00:01:51,069 --> 00:01:53,780
‎ちゃんと言えるようになる

36
00:01:53,863 --> 00:01:57,117
‎行こう　“ゲイのポルノ”は
‎褒め言葉？

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
‎私たちの好物

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
‎なぜ準備してないの？

39
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
‎超いい感じ

40
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
‎ツインベッドルームだね

41
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
‎君は“カビア”で
‎僕は“ダシア”

42
00:02:24,352 --> 00:02:28,481
‎２人とも“ダシア”で
‎こっちは荷物置き

43
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
‎それが よくない？

44
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
‎ねえ 潰れそうだ

45
00:02:38,616 --> 00:02:39,409
‎そう？

46
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
‎分かった

47
00:02:44,372 --> 00:02:48,835
‎確認だけど
‎俺たち大丈夫だよな？

48
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
‎もちろん

49
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
‎プロムで気まずい空気が…

50
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
‎もう平気だよ

51
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
‎こっちのベッドで
‎２人で寝よう

52
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
‎今すぐ？

53
00:03:03,808 --> 00:03:05,685
‎ああ そうだね

54
00:03:06,186 --> 00:03:07,562
‎また潰してる？

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,418
‎ようこそ

56
00:03:30,501 --> 00:03:33,254
‎まあ すてきな内装ね

57
00:03:33,338 --> 00:03:35,882
‎俺の努力の たまものだ

58
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
‎なぜカーメルに？

59
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
‎自分への ご褒美よ

60
00:03:41,679 --> 00:03:47,810
‎50歳だけど１人旅って初めて
‎変かしら？

61
00:03:48,394 --> 00:03:53,733
‎ディナーに出かけたり
‎踊ったりしたくて

62
00:03:54,525 --> 00:03:58,821
‎プールにショッピングも
‎いいお店 ご存じ？

63
00:03:58,905 --> 00:04:02,700
‎楽しそうだが
‎１つ忠告しておく

64
00:04:03,243 --> 00:04:07,163
‎詮索好きな近所の連中に
‎何か聞かれたら

65
00:04:07,247 --> 00:04:10,750
‎俺の‎従姉妹(いとこ)‎で
‎ミネソタのジェナと名乗れ

66
00:04:12,293 --> 00:04:14,879
‎了解　ジェナね

67
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
‎テレビのケーブルは切った

68
00:04:17,674 --> 00:04:20,802
‎政府の監視にはウンザリだ

69
00:04:21,469 --> 00:04:22,720
‎監視って？

70
00:04:23,972 --> 00:04:25,348
‎十分 話した

71
00:04:27,725 --> 00:04:29,936
‎じゃあ次の質問ね

72
00:04:30,019 --> 00:04:30,770
‎簡単に

73
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
‎超常現象を
‎体験したことがある人？

74
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
‎マジかよ

75
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
‎君から話す？

76
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
‎私の初体験の話 聞きたい？

77
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
‎幽霊と？

78
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
‎まさか

79
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
‎彼よ

80
00:04:44,409 --> 00:04:45,118
‎はあ？

81
00:04:45,201 --> 00:04:46,327
‎大きかった

82
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
‎もう分かったよ

83
00:04:48,454 --> 00:04:50,915
‎俺たちの番だ　負けないぞ

84
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
‎頑張れよ

85
00:04:52,458 --> 00:04:54,377
‎カッコいい口調だ

86
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
‎じゃあ最初の質問ね

87
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
‎だまされやすいのは？

88
00:05:00,758 --> 00:05:03,094
‎ゼロ点だな

89
00:05:03,177 --> 00:05:06,889
‎サイエントロジーに
‎入会しかけたよ

90
00:05:06,973 --> 00:05:12,061
‎メンツがイケてるカルトに
‎俺は半月 入った

91
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
‎どんな？

92
00:05:13,354 --> 00:05:15,440
‎ググって　次に移るわよ

93
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
‎不器用で転びやすいのは？

94
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
‎ゼロ点

95
00:05:24,657 --> 00:05:28,161
‎ちょっと 僕は障害者だよ

96
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
‎ダンス中
‎１か月に１回はケガしてた

97
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
‎それでダンサー？

98
00:05:33,416 --> 00:05:35,209
‎最後の質問だ

99
00:05:35,293 --> 00:05:35,960
‎頼む

100
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
‎ダンス大会で
‎優勝しそうなのは どっち？

101
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
‎やったね

102
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
‎お情けを どうも

103
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
‎１点 獲得

104
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
‎悪いね

105
00:06:24,717 --> 00:06:25,468
‎落ちる

106
00:06:25,551 --> 00:06:26,344
‎ごめん

107
00:06:26,427 --> 00:06:28,805
‎いいよ　ベッドのせいだ

108
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
‎来て

109
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
‎痛かったかな

110
00:06:33,101 --> 00:06:34,060
‎平気だ

111
00:06:34,143 --> 00:06:35,061
‎よかった

112
00:06:49,909 --> 00:06:52,912
‎今日は僕が入れたい

113
00:06:53,621 --> 00:06:54,288
‎本気？

114
00:06:54,372 --> 00:06:56,749
‎ああ 潤滑剤は？

115
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
‎あるよ

116
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
‎ほら

117
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
‎じゃあ やるよ

118
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
‎よし

119
00:07:18,771 --> 00:07:19,439
‎どう？

120
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
‎入ってる

121
00:07:21,524 --> 00:07:22,108
‎やった

122
00:07:22,191 --> 00:07:23,693
‎つながってる

123
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
‎イキそう

124
00:07:30,992 --> 00:07:33,828
‎全部 俺の中に出せよ

125
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
‎よかったよ

126
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
‎やれば できるじゃん

127
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
‎ありがとう

128
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
‎タチもイケるな

129
00:07:47,550 --> 00:07:48,926
‎優しいね

130
00:07:49,635 --> 00:07:51,888
‎本気で言ってるんだ

131
00:07:58,060 --> 00:07:59,312
‎臭わない？

132
00:08:03,191 --> 00:08:03,691
‎これ…

133
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
‎ウンチ？

134
00:08:07,069 --> 00:08:10,907
‎たぶんな
‎急な展開で洗ってなかった

135
00:08:10,990 --> 00:08:12,575
‎ありえない

136
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
‎ウソだろ

137
00:08:15,161 --> 00:08:17,830
‎汚いから何とかしなきゃ

138
00:08:23,127 --> 00:08:25,630
‎正直 言って文句なし

139
00:08:26,214 --> 00:08:30,218
‎うれしいが
‎俺は反省点が大いにある

140
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
‎目を合わせすぎた？

141
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
‎そうね

142
00:08:37,433 --> 00:08:38,893
‎これでよし

143
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
‎ヤバかったよ

144
00:08:41,437 --> 00:08:44,190
‎タチは
‎ペニスをハグされる感じ

145
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
‎違うよ　ウンチの話

146
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
‎自分は
‎きれいな尻だってか？

147
00:08:49,737 --> 00:08:54,075
‎俺は経験豊富だから分かるが
‎よくあることだ

148
00:08:54,158 --> 00:08:57,036
‎本当に よくあるかな？

149
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
‎僕は どんな時でも
‎清潔にしとくよ

150
00:09:01,290 --> 00:09:05,503
‎ライアン
‎何がしたいんだ？　謝るよ

151
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
‎君がタチで失敗しても
‎俺は騒がなかった

152
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
‎じゃあ メダルでもあげる？

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
‎別々に寝るのか

154
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
‎愛してる

155
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
‎僕も

156
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
‎今日は何を？

157
00:09:55,845 --> 00:10:00,850
‎ググったら 前世について
‎話してくれる女性がいるって

158
00:10:01,517 --> 00:10:05,646
‎ちょっと今朝は
‎執筆の気分なんだ

159
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
‎いいかな？

160
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
‎職探しに気が乗らないから
‎私も そうする

161
00:10:10,693 --> 00:10:12,194
‎何時まで？

162
00:10:12,278 --> 00:10:14,530
‎たぶん１時くらい？

163
00:10:15,239 --> 00:10:16,949
‎了解　楽しんで

164
00:10:17,533 --> 00:10:19,785
‎仕事だから楽しくないよ

165
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
‎少しだけ入れるぜ

166
00:10:23,581 --> 00:10:24,790
‎何してるの？

167
00:10:24,874 --> 00:10:26,459
‎アーモンドミルク

168
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
‎頼んでない

169
00:10:28,544 --> 00:10:33,382
‎そうだが
‎君の好みを知ってるからさ

170
00:10:38,012 --> 00:10:40,556
‎恋人っぽい行動に引いてる？

171
00:10:40,640 --> 00:10:45,227
‎じゃあ そろそろ
‎本音を伝えよう

172
00:10:47,063 --> 00:10:51,359
‎俺は君との関係が
‎進展するのに賛成

173
00:10:53,027 --> 00:10:55,655
‎俺たちが つきあえば…

174
00:10:57,948 --> 00:11:00,534
‎かなり戸惑ってるな

175
00:11:01,619 --> 00:11:05,456
‎まばたきして瞳を潤して

176
00:11:05,539 --> 00:11:08,709
‎俺は行くから 考えてくれ

177
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
‎時間が必要だよな

178
00:11:11,545 --> 00:11:15,758
‎男子に相談して
‎じっくり答えを出せ

179
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
‎俺は ここから離れる

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,264
‎タナー　風呂に？

181
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
‎ヤるのか？

182
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
‎流れ次第だ

183
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
‎“ライアン”

184
00:11:52,128 --> 00:11:54,964
‎仕事探しって めいる

185
00:11:55,047 --> 00:11:59,427
‎“ザ･カット”の
‎アシスタントに応募した

186
00:11:59,510 --> 00:12:01,929
‎今の職場 本当に辞めるの？

187
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
‎まあね

188
00:12:03,973 --> 00:12:07,268
‎今のままじゃ
‎搾取されてる気分

189
00:12:07,351 --> 00:12:11,897
‎ぜい肉について書けって
‎オリビアは言うし

190
00:12:12,481 --> 00:12:13,733
‎飲み物が要る

191
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
‎ラヴィと お風呂で
‎飲めばいいじゃ～ん

192
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
‎やめて

193
00:12:19,530 --> 00:12:24,368
‎彼の前では くつろいでるし
‎好きなんだろ

194
00:12:24,452 --> 00:12:28,414
‎ラヴィはセックスもする
‎最高の友人なの

195
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
‎何だか夫婦みたいだね

196
00:12:31,876 --> 00:12:35,171
‎キム　いい人と
‎幸せになってよ

197
00:12:35,254 --> 00:12:37,965
‎ラヴィは いい人だ

198
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
‎来て

199
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
‎何事だ？

200
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
‎離して

201
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
‎執筆は順調みたいだな

202
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
‎ああ そうさ

203
00:12:53,981 --> 00:12:55,983
‎そっか　１時だぜ

204
00:12:58,277 --> 00:12:59,361
‎午後１時

205
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
‎分かった　何したい？

206
00:13:06,327 --> 00:13:07,411
‎無理よ

207
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
‎現実的だ

208
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
‎確かにね

209
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
‎面白い人

210
00:13:15,961 --> 00:13:17,296
‎そうじゃない

211
00:13:17,379 --> 00:13:17,922
‎そうさ

212
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
‎どうぞ

213
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
‎ありえない

214
00:13:20,883 --> 00:13:21,675
‎バカな

215
00:13:22,718 --> 00:13:23,886
‎やめてよ

216
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
‎ちょっと お嬢さん

217
00:13:25,846 --> 00:13:30,768
‎僕らの議論を
‎解決してくれるかね

218
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
‎「また、あなたと
‎ブッククラブで」は現実的？

219
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
‎ダイアン･キートンが
‎娘たちに老人扱いされ

220
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
‎１人暮らしは無理だとか
‎言われる役だ

221
00:13:40,444 --> 00:13:45,407
‎僕は同年代だが 老人扱いや
‎高齢者虐待とは無縁

222
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
‎頼めば別だがね

223
00:13:49,203 --> 00:13:54,041
‎彼女が自分と同じ名前の役を
‎演じる映画は大好き

224
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
‎こんな演技も

225
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
‎１人なら こっちへ来て

226
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
‎頼むよ

227
00:14:06,178 --> 00:14:07,680
‎じゃあ ぜひ

228
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
‎友達の猫が死んじゃって
‎メールしたけど

229
00:14:17,106 --> 00:14:22,027
‎“ＬＯＬ”は“‎愛を込めて(Lots of Love)‎”って
‎意味じゃないのね

230
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
‎違うわよ

231
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
‎面白い人ね
‎どこから来たの？

232
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
‎ロス郊外のアゴーラヒルズ

233
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
‎そこ出身の女と寝たよ

234
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
‎1994年
‎ノースリッジ地震の直後だ

235
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
‎それまで
‎“寸止め”は未経験だった

236
00:14:42,965 --> 00:14:43,799
‎チャールズ

237
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
‎あなたは気に入ってる？

238
00:14:46,969 --> 00:14:47,720
‎寸止め？

239
00:14:47,803 --> 00:14:49,680
‎いえ その町よ

240
00:14:49,763 --> 00:14:53,392
‎どこにでも行きやすい町ね

241
00:14:53,475 --> 00:14:56,854
‎アリゾナや
‎フロリダにも行ける

242
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
‎それに いい所よ

243
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
‎家も模様替えしたし
‎人生の拠点ね

244
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
‎子供は？

245
00:15:04,695 --> 00:15:06,739
‎成人した息子が１人

246
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
‎あなたたちの関係は？

247
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
‎“年配の歌声”という
‎合唱団の仲間

248
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
‎町中のイベントで歌ってるわ

249
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
‎悲しい時は自宅でも歌う

250
00:15:20,461 --> 00:15:23,130
‎それって楽しそう

251
00:15:23,213 --> 00:15:26,216
‎私も歌うわ
‎プロじゃないけど

252
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
‎大学で合唱団にいたの

253
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
‎メンバーが引っ越して
‎やめちゃってね

254
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
‎アルトを募集中よ

255
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
‎決まりね

256
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
‎民泊してる別荘に来ない？

257
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
‎でも予定があるわよね

258
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
‎ぜひ行きたい

259
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
‎僕ら悲しくて

260
00:15:59,124 --> 00:16:01,251
‎あなただけでしょ

261
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
‎じゃあ乾杯

262
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
‎確かに前立腺は快楽の中枢

263
00:16:07,466 --> 00:16:10,803
‎ストレートの男として
‎研究するよ

264
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
‎それでいい？

265
00:16:12,262 --> 00:16:12,763
‎ああ

266
00:16:12,846 --> 00:16:13,472
‎ええ

267
00:16:13,555 --> 00:16:15,015
‎また やってる？

268
00:16:15,099 --> 00:16:15,641
‎何？

269
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
‎食べ物を分けてる

270
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
‎マジだ

271
00:16:19,228 --> 00:16:25,275
‎３つの料理を食べるのに
‎混ぜたら変でしょ

272
00:16:25,359 --> 00:16:27,236
‎誰も責めないよ

273
00:16:27,319 --> 00:16:30,072
‎２歳の頃から こうなんだ

274
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
‎それ以来の仲？

275
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
‎砂場で出会ったんだ

276
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
‎“やあ”って

277
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
‎君らは？

278
00:16:40,207 --> 00:16:43,293
‎映画みたいな始まりだった

279
00:16:43,377 --> 00:16:47,506
‎彼氏のいる男と出会い
‎ヤッちゃった

280
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
‎でも浮気じゃないぜ

281
00:16:50,092 --> 00:16:55,264
‎元彼の留守中は
‎誰とでも寝ていい約束だった

282
00:16:55,347 --> 00:16:56,056
‎すごい

283
00:16:56,140 --> 00:16:57,182
‎落ち着いて

284
00:16:57,266 --> 00:17:02,771
‎出会った頃 元彼は留守で
‎僕らは毎晩一緒だった

285
00:17:02,855 --> 00:17:05,149
‎ところが元彼が戻ると

286
00:17:05,232 --> 00:17:09,069
‎タナーは“１か月間
‎会えないが元気で”

287
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
‎面白かったね

288
00:17:11,822 --> 00:17:15,576
‎そんな言い方はしてないだろ

289
00:17:15,659 --> 00:17:18,954
‎僕はイヤになり
‎別れたがったけど

290
00:17:19,038 --> 00:17:22,207
‎君が反対したんだよね

291
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
‎君を愛してたからだよ

292
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
‎俺たち結局 別れた

293
00:17:28,088 --> 00:17:31,675
‎僕が お願いしたからだろ

294
00:17:33,052 --> 00:17:35,095
‎一度 別れたんだ

295
00:17:35,179 --> 00:17:35,763
‎そう

296
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
‎とにかくハッピーエンドよ

297
00:17:41,477 --> 00:17:42,019
‎ああ

298
00:17:42,102 --> 00:17:44,730
‎見てのとおりだよ

299
00:17:44,813 --> 00:17:48,233
‎タナーは元彼と別れ
‎僕の元へ

300
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
‎そして２人は結ばれたわ

301
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
‎そうだね

302
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
‎ちょっと

303
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
‎もう夜８時半なのに
‎大騒ぎしやがって

304
00:18:26,355 --> 00:18:29,858
‎８時半って遅いかしら？

305
00:18:29,942 --> 00:18:35,322
‎また民泊客を泊めたら
‎市に報告すると言ったのに

306
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
‎民泊じゃない

307
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
‎本当か？

308
00:18:37,658 --> 00:18:42,996
‎ええ 勝手に私を
‎ウソつき扱いしないで

309
00:18:43,080 --> 00:18:47,417
‎隣が他人に貸し出されてたら
‎どんな気分だ？

310
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
‎人のことは
‎お構いなしの連中にな

311
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
‎私は人のことばかり優先で
‎生きてきたわ

312
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
‎旅行なんて30年ぶりよ

313
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
‎脳性まひの子を育てて

314
00:19:04,434 --> 00:19:08,605
‎認知症の母を
‎亡くなるまで介護してた

315
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
‎人生に一度の
‎楽しみくらい許してよ

316
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
‎すてきな友人と踊りたいの

317
00:19:20,659 --> 00:19:24,246
‎それに私は従姉妹で
‎ミネソタのジェナ

318
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
‎音量は下げるわよ

319
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
‎そうかい

320
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
‎今の全部 本当？

321
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
‎名前はウソ

322
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
‎驚いたな

323
00:19:46,143 --> 00:19:51,982
‎カレン　思ったよりずっと
‎たくましい女性だな

324
00:19:52,065 --> 00:19:53,150
‎少しだけね

325
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
‎親切にしてくれて
‎ありがとう

326
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
‎仲間に加え 見守ってくれて
‎うれしい

327
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
‎いいのよ

328
00:20:04,411 --> 00:20:05,579
‎もう１泊して

329
00:20:05,662 --> 00:20:08,665
‎チャールズが
‎ローストチキンを作る

330
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
‎ナンシー･マイヤーズの
‎映画みたいに

331
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
‎豪華なキッチンを囲むんだ

332
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
‎マイヤーズの映画より
‎いろんな人種がいる

333
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
‎行きたいけど
‎もう家に帰らなきゃ

334
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
‎とにかく今夜は踊りましょ

335
00:20:39,655 --> 00:20:43,325
‎ライアンとタナーには
‎驚いたな

336
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
‎それに比べて
‎俺たちは健全な関係だ

337
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
‎さっきはパニクって ごめん

338
00:20:56,296 --> 00:21:01,051
‎いい関係なのに なぜ急に
‎つきあいたがるの？

339
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
‎いろんな女を見てきたけど

340
00:21:06,223 --> 00:21:11,895
‎本当に分かり合える相手は
‎めったに いない

341
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
‎俺たちは そうだ

342
00:21:15,190 --> 00:21:19,653
‎でも別れたら
‎一生モノの友情も終わりよ

343
00:21:20,237 --> 00:21:25,534
‎立ち入り禁止区域みたいに
‎汚染されてるのが今の私

344
00:21:26,285 --> 00:21:28,120
‎あなたが唯一の救い

345
00:21:28,203 --> 00:21:34,501
‎同じことを考えたが
‎25年のつきあいだぜ

346
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
‎いつでも連絡は絶てた

347
00:21:38,046 --> 00:21:44,553
‎25年 離れなかったんだから
‎どこにも行かないよ

348
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
‎約束する

349
00:21:53,437 --> 00:21:54,855
‎よかった

350
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
‎ヤバい

351
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
‎両親が喜んじゃう

352
00:22:15,584 --> 00:22:20,547
‎もう１回 確認するけど
‎俺たち大丈夫だよな？

353
00:22:21,548 --> 00:22:28,221
‎ああ ただ僕らの出会いって
‎振り返るとキツいね

354
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
‎そこまで悪くない

355
00:22:30,724 --> 00:22:34,436
‎でも よくもなかったよね

356
00:22:34,519 --> 00:22:38,315
‎リチャードが戻ると
‎全然 会えないなんて…

357
00:22:38,398 --> 00:22:42,152
‎それは早く言うべきだった

358
00:22:42,235 --> 00:22:47,157
‎でも２人と つきあうのは
‎俺も初めてだったんだ

359
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
‎だけど そのせいで
‎別れなきゃいけなかった

360
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
‎それって自己中じゃない？

361
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
‎俺が？

362
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
‎面白いな

363
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
‎どういう意味？

364
00:23:07,844 --> 00:23:10,180
‎タナー　ちゃんと話して

365
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
‎もう寝よう

366
00:23:11,473 --> 00:23:12,724
‎答えてよ

367
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
‎自己中なのは君のほうだ

368
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
‎俺は人生を変えたのに
‎忘れた？

369
00:23:19,815 --> 00:23:25,821
‎“別れて”とは頼んでないし
‎ あの件は忘れてない

370
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
‎俺を半日
‎放っておいたくせに

371
00:23:29,074 --> 00:23:33,495
‎それは情熱的に
‎障害の記事を書いてたからだ

372
00:23:33,995 --> 00:23:38,500
‎バックダンサーだったから
‎仕事への情熱は分かる

373
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
‎それってジョーク？

374
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
‎違うが 笑ったな

375
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
‎バックダンサーのほうが
‎ブロガーになるより

376
00:23:49,845 --> 00:23:51,930
‎ずっと難しいんだぜ

377
00:24:05,152 --> 00:24:06,653
‎ママは君を嫌い

378
00:24:07,612 --> 00:24:10,907
‎君の母親から悪評なのか

379
00:24:11,783 --> 00:24:13,201
‎何て言ってた？

380
00:24:14,077 --> 00:24:14,619
‎別に

381
00:24:14,703 --> 00:24:15,871
‎言えよ

382
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
‎“ちょっと単純”だってさ

383
00:24:19,458 --> 00:24:23,795
‎あんなカーテンの家主から
‎“単純”とはな

384
00:24:23,879 --> 00:24:25,297
‎カーテンが何？

385
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
‎つまんない柄

386
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
‎君ってマザコンで共依存だな

387
00:24:30,719 --> 00:24:35,223
‎前は そうだったけど
‎今は健全な関係だ

388
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
‎タナー
‎クリップスのプロムで…

389
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
‎やっぱり怒ってたんだな

390
00:24:42,439 --> 00:24:45,775
‎忘れようとしたけどね

391
00:24:45,859 --> 00:24:49,613
‎君は僕の人生の
‎重大な一面を無視して

392
00:24:49,696 --> 00:24:52,324
‎“自由が必要”と言ったよね

393
00:24:52,407 --> 00:24:57,037
‎俺が雰囲気を悪くしたから
‎解決策を示したんだ

394
00:24:57,120 --> 00:25:02,584
‎恋人には 人生すべてに
‎つきあってほしいんだ

395
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
‎そうするよ　愛してるからな

396
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
‎本当に？

397
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
‎聞き返すとはな

398
00:25:15,180 --> 00:25:16,598
‎俺の携帯は？

399
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
‎僕たちは お互いを
‎十分に知らないよね

400
00:25:22,145 --> 00:25:25,023
‎なぜ そんなことを？

401
00:25:25,774 --> 00:25:29,861
‎タナー　君は僕の障害を
‎理解してない

402
00:25:29,945 --> 00:25:32,864
‎それが今 問題なんだ

403
00:25:32,948 --> 00:25:39,120
‎俺は博士じゃないんだから
‎説明してくれよ

404
00:25:39,204 --> 00:25:43,917
‎毎日 説明してるから
‎君にまで話したくない

405
00:25:44,000 --> 00:25:48,713
‎じゃあ俺に地雷を踏ませろ
‎被害者面できるもんな

406
00:25:49,714 --> 00:25:50,340
‎最低だ

407
00:25:50,423 --> 00:25:51,132
‎君こそ

408
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
‎僕は寝る

409
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
‎おやすみ

410
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
‎ああ

411
00:26:17,158 --> 00:26:17,993
‎愛してる

412
00:26:25,917 --> 00:26:27,460
‎もう別れよう

413
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
‎あら

414
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
‎やあ

415
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
‎お知らせがある

416
00:27:57,884 --> 00:28:01,012
‎ラヴィと つきあってみる

417
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
‎質問は勘弁して

418
00:28:04,140 --> 00:28:05,225
‎よかったね

419
00:28:09,312 --> 00:28:10,230
‎大丈夫？

420
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
‎話す気分？

421
00:28:21,199 --> 00:28:21,700
‎いや

422
00:28:26,287 --> 00:28:29,833
‎後部座席は初めてだが
‎快適だな

423
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
‎東に進んでください

424
00:28:35,964 --> 00:28:42,178
‎出発まで時間がかかったから
‎思わず言いたくなったよ

425
00:28:42,262 --> 00:28:44,723
‎“なぜ準備してないの？”

426
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
‎間違ってた？

427
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
‎練習したのに

428
00:29:44,866 --> 00:29:46,951
日本語字幕
本郷 みなみ