UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Dammi, faccio io. - Grazie.
Non posso sollevare le cose. Sono disabile.
- Sì, ecco, mi dispiace molto. - Scherzavo.
Ragazzi, cosa c'è da fare a Ojai?
Ravi. Scusa.
È un posto immerso nella natura, ma per i ricchi.
Non importa. Ci penso io. Non vorrei che ti rompessi un'unghia.
Femminucce.
Sappiate che ho tagliato tutte le carte e mi sono imposta un budget.
Spenderò al massimo 50 $, nel week-end.
Sono davvero fiero di te.
Ma avevamo già calcolato 40 $ a testa per la spesa, quindi…
Bene, allora. Non uscirò di casa.
Merda, forse ho dimenticato il lucidalabbra.
- Dio, Kim, ma perché nessuno è pronto? - Ma perché nessuno è pronto?
Ma perché nessuno è pronto?
Ok, che succede? Perché continuate tutti a ripeterlo?
Ryan, spiega tu, per favore.
Citavamo l'iconica frase di Meryl Streep in Il diavolo veste Prada…
Ci provavamo, ma senza riuscirci, perché Meryl è un genio.
- Ah, ok. Beh, io non l'ho mai visto. - Cosa?
- Scusate! - Ho paura.
- Ci ho fatto sesso. - Mi sento attaccato.
Sono solo un etero. Non fatemi del male.
Tranquillo. Questa gita serve a superare le divisioni e imparare.
Trovato! Andiamo!
Va bene.
Perché?
Ma perché nessuno è pronto?
Sembra un porno gay.
Prima o poi, mi verrà bene.
Andiamo. Quello sul porno gay è un complimento, no?
Amiamo il porno gay.
MA PERCHÉ NESSUNO È PRONTO?
Porca vacca!
Ok, due letti singoli.
- Tu fai Kabir e io Dasya? - O potremmo essere entrambi Dasya.
Lasceremo l'altro letto per le nostre cose,
il che è molto glamour, non trovi?
- Tesoro, mi stai schiacciando. - Ah, sì?
Ok.
Scusa.
Devo fare una verifica su di noi. È tutto ok?
Cosa? Sì, certo.
È che abbiamo avuto quel mini litigio al ballo e…
Tesoro, è tutto a posto.
Anzi, va tutto così bene che sono pronto a dividere il letto con te.
Adesso?
Sì, proprio adesso.
Ti sto ancora schiacciando?
Benvenuta a Casa Verde.
È meravigliosa.
Sì, beh, ci ho messo molto amore.
Allora, cosa ti porta a Carmel?
Beh, mi sono voluta fare un regalo.
Ho 50 anni e non sono mai stata in vacanza per conto mio prima d'ora. Non è assurdo?
Pensavo di andare in un ristorante chic, ballare un po'…
Userò la piscina e forse andrò a fare shopping.
Conosci qualche boutique?
Sì, sembra fantastico.
Ascolta, solo una cosa.
I miei vicini sono degli impiccioni, quindi, se te lo chiedono,
tu sei Jenna,
la mia cugina del Minnesota.
Ok.
Jenna del Minnesota.
E la TV non funziona. L'ho staccata.
Non voglio che il governo mi guardi anche da lì.
Ti guardi fare cosa?
Ho detto abbastanza.
- Ok, ragazzi. Un'altra domanda. - Certo.
Chi ha più probabilità di sperimentare attività paranormali?
Ma dai! Vuoi raccontare loro la storia?
La storia di come ho davvero perso la verginità?
- Ti sei scopata un fantasma? - No! Lui si è scopato me.
- Cosa? - Era enorme!
Ok, avete dei trascorsi.
Ora tocca a noi, e vi faremo il culo.
- Buona fortuna. - Troppo macho?
Un po', ma era sexy.
Ok. Prima domanda. Chi ha più probabilità di venire truffato?
- Niente punti per voi. - Cosa?
Mi sono quasi unito a Scientology perché mi offrirono un brunch.
Io aderii alla setta di Andrew Keegan per due settimane
perché erano tutti sexy.
- Un culto? - Cerca su Google.
Ok, andiamo avanti.
Chi ha più probabilità di essere maldestro e cadere o rompersi qualcosa?
Niente punti.
- Cosa? - Io…
Sono disabile! Inciampo a ogni passo.
Mi chiamano "mani di burro". Mi infortuno una volta al mese.
Come puoi fare il ballerino?
- Ok, ultima domanda! - Fatecene un'altra.
Chi ha più probabilità di vincere una gara di ballo?
Ding! Ecco qua.
Ce l'avete regalata, ma grazie.
Beh, è andata bene.
Scusa.
Oddio, tesoro.
- Scusa. - Figurati.
- Dannato letto. - Dannato letto.
Vieni qui.
Ti ho colpito in faccia.
- Mi è piaciuto. - Ok.
Credo…
Voglio fare l'attivo.
- Sei sicuro? - Sì.
Hai del lubrificante?
- Sì. - Ok.
Guarda cos'ho.
Ok.
Va bene.
Ok.
- Sono dentro? - Sì, tesoro.
- Sono dentro. - Sì, ci siamo.
- Sto per venire. - Dammi la tua sborra.
- Cazzo, sì. - Dammela!
Bravo il mio ragazzo!
Ti rendi conto? Ce l'hai fatta!
- Grazie. - Hai un futuro come attivo.
Che dolce!
Non sono dolce. Sono sincero.
Lo senti?
È…
È merda?
Può darsi.
Mi sarei lavato dentro, se l'avessi saputo.
Oddio! Che schifo!
Che schifo!
Oh, mio Dio!
Che schifo!
Vuoi la verità?
Nessun appunto.
Davvero? È fantastico, perché io ne ho parecchi per me.
Non so, magari potremmo guardarci di meno negli occhi?
Sì.
Ok.
È stato pazzesco.
Fare l'attivo? Sì. È un abbraccio per il pene.
No. Che mi hai cagato sul cazzo.
Congratulazioni. Tu hai un fantastico culo cooperativo.
Ma io ho fatto molto più sesso di te e, fidati, succede spesso.
Davvero?
Quanto spesso?
Io mi pulisco sempre lì, qualsiasi siano i nostri piani sessuali e…
Ryan, cosa vuoi fare? Farmi sentire in colpa?
Mi dispiace, ok?
Ma quando non sei riuscito a scoparmi, non ho detto nulla.
Ok.
Vuoi una medaglia?
Stiamo… Letti separati, eh?
Buonanotte. Ti amo.
Ti amo.
Cosa vuoi fare oggi?
Su Google, ho trovato una certa Ingrid
che parla delle tue vite passate a 160 $ l'ora.
Credo di sentire l'ispirazione, quindi scriverò, stamattina.
A te va bene?
Anch'io. Credo che inizierò a cercare delle offerte di lavoro.
Quando pensi di finire?
Non lo so. Magari all'una?
Ok. Divertiti.
Devo scrivere. Non è mai divertente.
Ecco qua. Solo un goccio.
- Che fai? - Metto del latte di mandorla nel caffè.
- Non te l'avevo chiesto. - Lo so.
Ma so che ti piace, così ho preso l'iniziativa.
Troppo "da coppia"? Ti ha spaventato?
Ok, forse questo significa che è il momento di dirti
che mi starebbe bene.
Capisci? Io e te. Noi.
Uscire insieme.
Perché sarebbe…
Sei spaventata.
Puoi sbattere le palpebre? Lubrificare gli occhi?
Ottimo. Fantastico. Beh, io vado.
E ti lascio elaborare la cosa.
Ti darò un po' di spazio.
Metabolizza e parlane con i ragazzi.
Chiedi il loro parere, ok?
Adesso mi allontano.
- Tanner, vieni nella jacuzzi? - Vuoi fare sesso?
Vediamo come si mette.
Cercare un lavoro è deprimente.
Ho fatto domanda per un incarico di assistente a The Cut. Assistente!
Vuoi davvero lasciare Eggwoke?
Sì.
Mi sento una lavoratrice sfruttata
con Olivia che mi sta col fiato sul collo
e pretende un articolo sul mio lardo dorsale.
Mi serve un drink.
Perché non vai a bertene uno con Ravi nella jacuzzi. Oh, sì…
No.
Kimberly, che ti prende? Porti la tuta quando sei con Ravi. So che ti piace.
Ravi è uno dei miei migliori amici con cui faccio molto sesso.
È così che molti descrivono i loro mariti.
Kim, tu ti meriti delle belle cose.
E Ravi è una bella cosa.
Vieni qui.
Cosa vedono i miei occhi?
- Vattene! - Oddio.
La scrittura sta andando bene, eh?
- Sì, benone. - Forte.
Beh, è l'una.
È l'una.
Giusto.
Cosa ti va di fare?
- Te l'ho detto, non posso. - È realistico.
È vero. Verissimo.
Sei uno spasso!
- Non è vero! - Sì.
Prego, signora.
Ma dai!
- Realistico! - Non per me.
- Andiamo. - Signorina?
Signorina? C'è un dibattito in corso, qui.
Ci chiedevamo se potesse risolverlo.
Secondo lei, il film Book Club è realistico?
Diane Keaton viene maltrattata dalle sue figlie.
Pensano che sia troppo fragile per vivere da sola.
E, per l'amor del cielo, lei ha la nostra età.
Nessuno abuserà di me.
A meno che non lo chieda io.
Amo qualsiasi film in cui Diane Keaton interpreta qualcuno di nome Diane.
E fa cose del tipo…
Sei da sola? Dovresti unirti a noi.
Vieni.
Ok.
Dopo averle scritto le condoglianze per la morte del gatto,
ho scoperto che "LOL" non è un modo per dire "con tanto affetto".
No, per niente.
Sei uno spasso! Da dove vieni?
Los Angeles. Beh, appena fuori. Agoura Hills.
Sono andato a letto con una persona di Agoura Hills.
Era il 1994, dopo il terremoto di Northridge.
Non avevo mai provato quella cosa chiamata "edging".
Charles! Ti piace vivere ad Agoura Hills?
- "Edging"? - Non badarci. Ti piace lì?
Beh, non è un posto molto particolare.
A guardarlo, potresti essere in Michigan, in Arizona, in Florida…
Ma è carino.
Ho appena riarredato casa mia. La mia vita è lì.
Hai figli?
Uno. È adulto.
E voi? Come vi conoscete?
Cantiamo insieme in un coro chiamato "Voci di una certa età".
Ci esibiamo qui in città. Alle fiere, agli eventi a Carmel Plaza…
Nel nostro salotto, quando siamo tristi e disperati.
Sembra divertente. Io canto.
Non per lavoro.
Cantavo nel coro del college, quindi…
Da quando Elaine è andata a Santa Fe per lanciare la sua linea di gioielli,
stiamo cercando un contralto.
Sei assunta!
Volete venire alla casa che ho affittato?
Che sciocchezza! Avrete altre cose da fare.
No, ci farebbe piacere.
- Siamo tristi e disperati. - Ehi, parla per te!
Alla salute!
Sì, la prostata è il centro del piacere maschile
e, in quanto uomo etero, è mio dovere esplorarlo.
Ok? Contenti?
- Sì. - Molto.
- Lo stai facendo di nuovo? - Cosa?
Non fai toccare il cibo nel piatto?
Oh, mio Dio.
Ok, scusate. Fa schifo quando uno mangia tre cose diverse
e le mischia tutte insieme in quel modo.
Nessuno ti giudica.
È che fa questa cosa da quando aveva due anni.
- Vi siete conosciuti allora? - Sì. Proprio in una sabbionaia.
E voi: "Ciao!"
Voi due, invece?
Il classico incontro fortuito, presente?
Ragazzo incontra ragazzo,
dice di avere già un ragazzo, ma scopano comunque.
Giusto per chiarire, non era tradimento.
Io e il mio ex, Richard, avevamo un accordo:
quando viaggiava, potevo rimorchiare.
Fico.
- Frena. - Ok.
Quando ci conoscemmo,
il suo ex viaggiava molto, quindi passavamo ogni notte insieme.
Ma poi, quando tornò,
Tanner disse: "Non posso vederti quando Richard è a casa.
Ci vediamo tra un mese". Fu proprio divertente.
Un mese?
No, non… Non dissi proprio in quel modo.
Invece sì.
E io venni da te per dirti che non volevo che ci vedessimo più
e a te non andò bene.
Mi piacevi. Volevo che tra noi funzionasse.
- Così, smettemmo di vederci. - Sì, ma solo perché io ti implorai.
- Sì, e smettemmo di vederci. - Sì.
Comunque, la vostra storia ha un lieto fine.
- Giusto. - Sì.
Perché, ovviamente, Tanner lasciò Richard per mettersi con me, quindi…
Ed eccovi qua! Visto? È davvero romantico!
Già.
Scusate!
Sono le 20:30 e voi state facendo molto baccano.
Le 20:30?
È davvero così tardi?
Ho detto a Jerry che l'avrei denunciato se avesse affittato di nuovo casa sua.
- Non ce l'ha affittata. - Davvero?
Sì, davvero.
E non mi piace che lei insinui che non sono una persona sincera.
Le andrebbe bene se il suo vicino affittasse casa sua a degli estranei
a cui non frega niente del benessere altrui?
Credo di tenere in grande considerazione il benessere degli altri.
È la prima vacanza che faccio da 30 anni,
perché stavo crescendo un figlio con la paralisi cerebrale,
e poi ho dovuto badare a mia madre, che aveva la demenza ed è morta.
Scusi tanto se, per una volta nella vita, voglio divertirmi un po'
e ballare con i miei fantastici amici.
E mi chiamo Jenna.
Sono la cugina di Jerry del Minnesota.
E ora abbasserò la musica.
Ok.
Era tutto vero?
Non mi chiamo Jenna.
Beh, cazzo!
Karen, ti avevo presa per un fiorellino delicato.
- Sei una tipa tosta, vero? - Solo un po'.
Grazie per la vostra gentilezza.
Mi avete preso sotto la vostra ala e mi avete inclusa nel vostro gruppo.
Sì.
Resta un'altra notte. Charles fa il pollo arrosto, la domenica.
- Devi venire. - È come un film di Nancy Meyers.
Un gruppo di vecchi in una cucina super magnifica.
Meglio di uno dei suoi film, perché non siamo tutti bianchi.
Vorrei tanto, ma non posso. Devo tornare a casa. Ho da fare.
Ma ora sono qui e voglio ballare!
Ryan e Tanner.
Cavolo!
È un bene che io e te abbiamo una relazione così sana, vero?
Ok, ascolta, mi dispiace per la mia crisi di prima.
Non so perché, di colpo, hai questa voglia di uscire con me.
Andava tutto bene.
Senti, sono stato con abbastanza ragazze
da sapere quanto sia raro essere davvero in sintonia con qualcuno.
E tra noi è così.
Sai che è così.
Ok, ma se ci lasciassimo?
Diremo addio a questa lunga amicizia?
Ravi, la mia vita ha livelli di tossicità paragonabili a quelli di Chernobyl.
- Sei l'unica cosa che non fa schifo. - La penso allo stesso modo.
E comunque, sono passati 25 anni.
Ho avuto molte opportunità per sparire.
Sono 25 anni che voglio stare con te,
e non vado da nessuna parte.
Te lo prometto.
Bene.
Merda.
I nostri genitori faranno i salti di gioia.
Scusa.
Devo fare un'altra verifica su di noi. È tutto ok?
Sì, è tutto a posto. È solo che…
L'inizio della nostra storia è stato davvero deprimente.
Su, non è stato così male.
Non è stato neanche eccezionale, Tanner.
Se avessi saputo che non potevamo vederci quando Richard era in città, io…
- Ok, sì. Mi dispiace. - Non avrei…
Avrei dovuto dirtelo prima. Ma non l'avevo mai fatto prima.
Stavo gestendo due relazioni, in pratica.
E il fatto che ho dovuto pretendere che tu rompessi con me?
Insomma, è stato piuttosto egoista. Giusto?
Sarei io l'egoista?
Molto divertente.
E questo che significa?
Tanner! Cosa vorresti dire?
- Niente. Andiamo a letto. - No! Dimmi.
Ryan, ti do una notizia: sei tu quello egoista!
Ho rivoluzionato la mia vita per te e sembra non importarti più.
Non ti ho chiesto io di rompere con Richard, ok? È stata una tua scelta.
E sì che m'importa.
Mi tieni a distanza! Sei stato via per metà giornata.
Per scrivere un pezzo sulla mia disabilità che mi appassiona molto.
Ho fatto il ballerino per Ciara. Ne so qualcosa, di passione.
- Scusa, era uno scherzo? - No.
Ma grazie tante per la risata.
Statisticamente parlando, è molto più difficile fare il ballerino
che il blogger. Tanto per dire.
A mia madre non piaci.
Ho avuto una brutta recensione da tua madre. Ottimo.
Cos'ha detto?
- Niente. - No, dimmelo.
E va bene. Ha detto che sei un po' sempliciotto.
Sempliciotto.
- Parla una che appende quelle tende. - Che vorresti dire?
Sono deludenti. Ero deluso.
Sei un mammone. Siete ossessionati l'uno dall'altra.
Devo correggerti: eravamo ossessionati.
Ora abbiamo un rapporto sano.
Tanner, tu non capisci. Al ballo…
Oh, mio Dio! Lo sapevo che eri ancora incazzato.
Beh, sì. Ho provato a non esserlo, ok?
Ma hai detto:
"Tranquillo, non devo far parte di questo cruciale aspetto della tua vita.
Tu fai le tue cose e io le mie".
Era chiaro quanto la mia presenza incasinasse tutto.
Era solo una soluzione.
Non voglio stare con uno con cui non posso condividere tutto.
Voglio includerti in tutto e…
Va bene, allora faremo così. Ti amo, Ryan.
Davvero?
Me lo stai chiedendo sul serio?
Cazzo, dov'è il telefono?
Dico solo che, se ci pensi, non ci conosciamo davvero bene.
Mi prendi per il culo? Cos'è questa novità?
Tanner, tu…
Non capisci la mia disabilità.
Forse non avrebbe avuto importanza un anno fa, ma ora sì.
Non me la lasci capire.
Non sono laureato in diritti dei disabili. Devi spiegarmele, alcune cose.
Non voglio spiegarle. Le spiego ogni giorno.
- Non voglio doverlo fare con te. - Ok!
Va bene! Continuerò a sbagliare, così potrai sentirti una vittima.
- Fottiti. - Anche tu.
Vado a letto.
Buonanotte.
Ti amo.
Dobbiamo lasciarci.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Ok, ti do un aggiornamento.
Io e Ravi stiamo insieme. O, almeno, ci proveremo.
Non accetto domande, al momento.
È fantastico.
Stai bene, tesoro?
Oh, Ryan…
Ti va di parlarne?
No.
Non sono mai stato sul sedile posteriore. È comodo.
Dirigiti a Est verso Hayden Avenue.
Ci abbiamo messo così tanto tempo a metterci in viaggio, stamattina,
che mi è quasi venuto da chiedere: "Ma perché nessuno è pronto?"
Che c'è? Non l'ho detto bene?
Mi sono esercitato.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli