1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
- Dammi, faccio io.
- Grazie.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,230
Non posso sollevare le cose.
Sono disabile.

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
- Sì, ecco, mi dispiace molto.
- Scherzavo.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Ragazzi, cosa c'è da fare a Ojai?

6
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Ravi. Scusa.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
È un posto immerso nella natura,
ma per i ricchi.

8
00:00:39,831 --> 00:00:44,252
Non importa. Ci penso io.
Non vorrei che ti rompessi un'unghia.

9
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Femminucce.

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,425
Sappiate che ho tagliato tutte le carte
e mi sono imposta un budget.

11
00:00:50,508 --> 00:00:52,844
Spenderò al massimo 50 $, nel week-end.

12
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
Sono davvero fiero di te.

13
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
Ma avevamo già calcolato
40 $ a testa per la spesa, quindi…

14
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Bene, allora. Non uscirò di casa.

15
00:01:02,771 --> 00:01:05,315
Merda,
forse ho dimenticato il lucidalabbra.

16
00:01:05,398 --> 00:01:09,778
- Dio, Kim, ma perché nessuno è pronto?
- Ma perché nessuno è pronto?

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
Ma perché nessuno è pronto?

18
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
Ok, che succede?
Perché continuate tutti a ripeterlo?

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Ryan, spiega tu, per favore.

20
00:01:17,702 --> 00:01:21,664
Citavamo l'iconica frase di Meryl Streep
in Il diavolo veste Prada…

21
00:01:21,748 --> 00:01:25,376
Ci provavamo, ma senza riuscirci,
perché Meryl è un genio.

22
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
- Ah, ok. Beh, io non l'ho mai visto.
- Cosa?

23
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
- Scusate!
- Ho paura.

24
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
- Ci ho fatto sesso.
- Mi sento attaccato.

25
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
Sono solo un etero. Non fatemi del male.

26
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Tranquillo. Questa gita
serve a superare le divisioni e imparare.

27
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Trovato! Andiamo!

28
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Va bene.

29
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
Perché?

30
00:01:45,855 --> 00:01:49,567
Ma perché nessuno è pronto?

31
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Sembra un porno gay.

32
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
Prima o poi, mi verrà bene.

33
00:01:53,863 --> 00:01:57,033
Andiamo.
Quello sul porno gay è un complimento, no?

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
Amiamo il porno gay.

35
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
MA PERCHÉ NESSUNO È PRONTO?

36
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Porca vacca!

37
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Ok, due letti singoli.

38
00:02:20,932 --> 00:02:25,854
- Tu fai Kabir e io Dasya?
- O potremmo essere entrambi Dasya.

39
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
Lasceremo l'altro letto
per le nostre cose,

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
il che è molto glamour, non trovi?

41
00:02:35,822 --> 00:02:38,950
- Tesoro, mi stai schiacciando.
- Ah, sì?

42
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Ok.

43
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
Scusa.

44
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Devo fare una verifica su di noi.
È tutto ok?

45
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Cosa? Sì, certo.

46
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
È che abbiamo avuto
quel mini litigio al ballo e…

47
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Tesoro, è tutto a posto.

48
00:02:56,092 --> 00:03:00,054
Anzi, va tutto così bene che sono pronto
a dividere il letto con te.

49
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Adesso?

50
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
Sì, proprio adesso.

51
00:03:06,269 --> 00:03:07,979
Ti sto ancora schiacciando?

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
Benvenuta a Casa Verde.

53
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
È meravigliosa.

54
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Sì, beh, ci ho messo molto amore.

55
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Allora, cosa ti porta a Carmel?

56
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
Beh, mi sono voluta fare un regalo.

57
00:03:41,679 --> 00:03:47,810
Ho 50 anni e non sono mai stata in vacanza
per conto mio prima d'ora. Non è assurdo?

58
00:03:48,394 --> 00:03:53,733
Pensavo di andare in un ristorante chic,
ballare un po'…

59
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
Userò la piscina
e forse andrò a fare shopping.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Conosci qualche boutique?

61
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
Sì, sembra fantastico.

62
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Ascolta, solo una cosa.

63
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
I miei vicini sono degli impiccioni,
quindi, se te lo chiedono,

64
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
tu sei Jenna,

65
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
la mia cugina del Minnesota.

66
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Ok.

67
00:04:13,670 --> 00:04:14,879
Jenna del Minnesota.

68
00:04:14,963 --> 00:04:17,507
E la TV non funziona. L'ho staccata.

69
00:04:17,590 --> 00:04:20,385
Non voglio che il governo
mi guardi anche da lì.

70
00:04:21,469 --> 00:04:22,679
Ti guardi fare cosa?

71
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Ho detto abbastanza.

72
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
- Ok, ragazzi. Un'altra domanda.
- Certo.

73
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
Chi ha più probabilità
di sperimentare attività paranormali?

74
00:04:34,440 --> 00:04:36,943
Ma dai! Vuoi raccontare loro la storia?

75
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
La storia
di come ho davvero perso la verginità?

76
00:04:40,029 --> 00:04:43,408
- Ti sei scopata un fantasma?
- No! Lui si è scopato me.

77
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
- Cosa?
- Era enorme!

78
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Ok, avete dei trascorsi.

79
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Ora tocca a noi, e vi faremo il culo.

80
00:04:50,999 --> 00:04:52,500
- Buona fortuna.
- Troppo macho?

81
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Un po', ma era sexy.

82
00:04:55,128 --> 00:04:59,799
Ok. Prima domanda.
Chi ha più probabilità di venire truffato?

83
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
- Niente punti per voi.
- Cosa?

84
00:05:03,803 --> 00:05:07,265
Mi sono quasi unito a Scientology
perché mi offrirono un brunch.

85
00:05:07,348 --> 00:05:10,560
Io aderii alla setta di Andrew Keegan
per due settimane

86
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
perché erano tutti sexy.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
- Un culto?
- Cerca su Google.

88
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Ok, andiamo avanti.

89
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
Chi ha più probabilità di essere maldestro
e cadere o rompersi qualcosa?

90
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Niente punti.

91
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
- Cosa?
- Io…

92
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Sono disabile! Inciampo a ogni passo.

93
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
Mi chiamano "mani di burro".
Mi infortuno una volta al mese.

94
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
Come puoi fare il ballerino?

95
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
- Ok, ultima domanda!
- Fatecene un'altra.

96
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
Chi ha più probabilità
di vincere una gara di ballo?

97
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Ding! Ecco qua.

98
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Ce l'avete regalata, ma grazie.

99
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Beh, è andata bene.

100
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Scusa.

101
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
Oddio, tesoro.

102
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
- Scusa.
- Figurati.

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,846
- Dannato letto.
- Dannato letto.

104
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Vieni qui.

105
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Ti ho colpito in faccia.

106
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
- Mi è piaciuto.
- Ok.

107
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Credo…

108
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
Voglio fare l'attivo.

109
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
- Sei sicuro?
- Sì.

110
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Hai del lubrificante?

111
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
- Sì.
- Ok.

112
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
Guarda cos'ho.

113
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Ok.

114
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Va bene.

115
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Ok.

116
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
- Sono dentro?
- Sì, tesoro.

117
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
- Sono dentro.
- Sì, ci siamo.

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
- Sto per venire.
- Dammi la tua sborra.

119
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
- Cazzo, sì.
- Dammela!

120
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Bravo il mio ragazzo!

121
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Ti rendi conto? Ce l'hai fatta!

122
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
- Grazie.
- Hai un futuro come attivo.

123
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
Che dolce!

124
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Non sono dolce. Sono sincero.

125
00:07:58,060 --> 00:07:59,061
Lo senti?

126
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
È…

127
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
È merda?

128
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Può darsi.

129
00:08:08,488 --> 00:08:10,990
Mi sarei lavato dentro,
se l'avessi saputo.

130
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
Oddio! Che schifo!

131
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
Che schifo!

132
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
Oh, mio Dio!

133
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Che schifo!

134
00:08:23,127 --> 00:08:24,045
Vuoi la verità?

135
00:08:24,754 --> 00:08:25,713
Nessun appunto.

136
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
Davvero? È fantastico,
perché io ne ho parecchi per me.

137
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Non so, magari potremmo
guardarci di meno negli occhi?

138
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Sì.

139
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
Ok.

140
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
È stato pazzesco.

141
00:08:41,437 --> 00:08:44,273
Fare l'attivo? Sì.
È un abbraccio per il pene.

142
00:08:44,357 --> 00:08:46,442
No. Che mi hai cagato sul cazzo.

143
00:08:46,526 --> 00:08:49,737
Congratulazioni.
Tu hai un fantastico culo cooperativo.

144
00:08:49,820 --> 00:08:54,075
Ma io ho fatto molto più sesso di te
e, fidati, succede spesso.

145
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Davvero?

146
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Quanto spesso?

147
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Io mi pulisco sempre lì,
qualsiasi siano i nostri piani sessuali e…

148
00:09:01,290 --> 00:09:04,210
Ryan, cosa vuoi fare?
Farmi sentire in colpa?

149
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Mi dispiace, ok?

150
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Ma quando non sei riuscito a scoparmi,
non ho detto nulla.

151
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Ok.

152
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Vuoi una medaglia?

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Stiamo… Letti separati, eh?

154
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
Buonanotte. Ti amo.

155
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
Ti amo.

156
00:09:53,759 --> 00:09:54,969
Cosa vuoi fare oggi?

157
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Su Google, ho trovato una certa Ingrid

158
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
che parla delle tue vite passate
a 160 $ l'ora.

159
00:10:02,143 --> 00:10:05,646
Credo di sentire l'ispirazione,
quindi scriverò, stamattina.

160
00:10:05,730 --> 00:10:06,814
A te va bene?

161
00:10:06,897 --> 00:10:10,610
Anch'io. Credo che inizierò
a cercare delle offerte di lavoro.

162
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
Quando pensi di finire?

163
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
Non lo so. Magari all'una?

164
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Ok. Divertiti.

165
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
Devo scrivere. Non è mai divertente.

166
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
Ecco qua. Solo un goccio.

167
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
- Che fai?
- Metto del latte di mandorla nel caffè.

168
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
- Non te l'avevo chiesto.
- Lo so.

169
00:10:29,337 --> 00:10:33,382
Ma so che ti piace,
così ho preso l'iniziativa.

170
00:10:38,012 --> 00:10:40,556
Troppo "da coppia"? Ti ha spaventato?

171
00:10:40,640 --> 00:10:45,227
Ok, forse questo significa
che è il momento di dirti

172
00:10:46,979 --> 00:10:48,272
che mi starebbe bene.

173
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
Capisci? Io e te. Noi.

174
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Uscire insieme.

175
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Perché sarebbe…

176
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
Sei spaventata.

177
00:11:01,619 --> 00:11:04,455
Puoi sbattere le palpebre?
Lubrificare gli occhi?

178
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Ottimo. Fantastico. Beh, io vado.

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
E ti lascio elaborare la cosa.

180
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
Ti darò un po' di spazio.

181
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Metabolizza e parlane con i ragazzi.

182
00:11:14,298 --> 00:11:15,925
Chiedi il loro parere, ok?

183
00:11:17,593 --> 00:11:20,137
Adesso mi allontano.

184
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
- Tanner, vieni nella jacuzzi?
- Vuoi fare sesso?

185
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Vediamo come si mette.

186
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Cercare un lavoro è deprimente.

187
00:11:55,047 --> 00:11:59,051
Ho fatto domanda per un incarico
di assistente a The Cut. Assistente!

188
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
Vuoi davvero lasciare Eggwoke?

189
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
Sì.

190
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
Mi sento una lavoratrice sfruttata

191
00:12:06,183 --> 00:12:09,186
con Olivia che mi sta col fiato sul collo

192
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
e pretende un articolo
sul mio lardo dorsale.

193
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Mi serve un drink.

194
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
Perché non vai a bertene uno con Ravi
nella jacuzzi. Oh, sì…

195
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
No.

196
00:12:19,530 --> 00:12:24,368
Kimberly, che ti prende? Porti la tuta
quando sei con Ravi. So che ti piace.

197
00:12:24,452 --> 00:12:28,414
Ravi è uno dei miei migliori amici
con cui faccio molto sesso.

198
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
È così che molti descrivono i loro mariti.

199
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
Kim, tu ti meriti delle belle cose.

200
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
E Ravi è una bella cosa.

201
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Vieni qui.

202
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Cosa vedono i miei occhi?

203
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
- Vattene!
- Oddio.

204
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
La scrittura sta andando bene, eh?

205
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
- Sì, benone.
- Forte.

206
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Beh, è l'una.

207
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
È l'una.

208
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Giusto.

209
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
Cosa ti va di fare?

210
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
- Te l'ho detto, non posso.
- È realistico.

211
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
È vero. Verissimo.

212
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
Sei uno spasso!

213
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
- Non è vero!
- Sì.

214
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Prego, signora.

215
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Ma dai!

216
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
- Realistico!
- Non per me.

217
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
- Andiamo.
- Signorina?

218
00:13:25,137 --> 00:13:28,390
Signorina? C'è un dibattito in corso, qui.

219
00:13:28,474 --> 00:13:30,768
Ci chiedevamo se potesse risolverlo.

220
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
Secondo lei,
il film Book Club è realistico?

221
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Diane Keaton
viene maltrattata dalle sue figlie.

222
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Pensano che sia troppo fragile
per vivere da sola.

223
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
E, per l'amor del cielo,
lei ha la nostra età.

224
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Nessuno abuserà di me.

225
00:13:46,158 --> 00:13:47,827
A meno che non lo chieda io.

226
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
Amo qualsiasi film in cui Diane Keaton
interpreta qualcuno di nome Diane.

227
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
E fa cose del tipo…

228
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
Sei da sola? Dovresti unirti a noi.

229
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Vieni.

230
00:14:06,846 --> 00:14:07,680
Ok.

231
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Dopo averle scritto le condoglianze
per la morte del gatto,

232
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
ho scoperto che "LOL" non è un modo
per dire "con tanto affetto".

233
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
No, per niente.

234
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Sei uno spasso! Da dove vieni?

235
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
Los Angeles.
Beh, appena fuori. Agoura Hills.

236
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Sono andato a letto
con una persona di Agoura Hills.

237
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
Era il 1994,
dopo il terremoto di Northridge.

238
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Non avevo mai provato
quella cosa chiamata "edging".

239
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Charles! Ti piace vivere ad Agoura Hills?

240
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
- "Edging"?
- Non badarci. Ti piace lì?

241
00:14:49,763 --> 00:14:52,141
Beh, non è un posto molto particolare.

242
00:14:52,224 --> 00:14:56,437
A guardarlo, potresti essere in Michigan,
in Arizona, in Florida…

243
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Ma è carino.

244
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
Ho appena riarredato casa mia.
La mia vita è lì.

245
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Hai figli?

246
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Uno. È adulto.

247
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
E voi? Come vi conoscete?

248
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
Cantiamo insieme in un coro
chiamato "Voci di una certa età".

249
00:15:13,495 --> 00:15:17,333
Ci esibiamo qui in città.
Alle fiere, agli eventi a Carmel Plaza…

250
00:15:17,416 --> 00:15:20,419
Nel nostro salotto,
quando siamo tristi e disperati.

251
00:15:20,502 --> 00:15:23,923
Sembra divertente. Io canto.

252
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
Non per lavoro.

253
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
Cantavo nel coro del college, quindi…

254
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
Da quando Elaine è andata a Santa Fe
per lanciare la sua linea di gioielli,

255
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
stiamo cercando un contralto.

256
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Sei assunta!

257
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Volete venire alla casa che ho affittato?

258
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Che sciocchezza!
Avrete altre cose da fare.

259
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
No, ci farebbe piacere.

260
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
- Siamo tristi e disperati.
- Ehi, parla per te!

261
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Alla salute!

262
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
Sì, la prostata
è il centro del piacere maschile

263
00:16:07,466 --> 00:16:10,803
e, in quanto uomo etero,
è mio dovere esplorarlo.

264
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Ok? Contenti?

265
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
- Sì.
- Molto.

266
00:16:13,555 --> 00:16:15,641
- Lo stai facendo di nuovo?
- Cosa?

267
00:16:15,724 --> 00:16:18,018
Non fai toccare il cibo nel piatto?

268
00:16:18,102 --> 00:16:19,144
Oh, mio Dio.

269
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
Ok, scusate. Fa schifo
quando uno mangia tre cose diverse

270
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
e le mischia tutte insieme in quel modo.

271
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
Nessuno ti giudica.

272
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
È che fa questa cosa
da quando aveva due anni.

273
00:16:30,572 --> 00:16:34,535
- Vi siete conosciuti allora?
- Sì. Proprio in una sabbionaia.

274
00:16:34,618 --> 00:16:35,661
E voi: "Ciao!"

275
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
Voi due, invece?

276
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
Il classico incontro fortuito, presente?

277
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
Ragazzo incontra ragazzo,

278
00:16:44,586 --> 00:16:47,548
dice di avere già un ragazzo,
ma scopano comunque.

279
00:16:47,631 --> 00:16:50,009
Giusto per chiarire, non era tradimento.

280
00:16:50,092 --> 00:16:52,886
Io e il mio ex, Richard,
avevamo un accordo:

281
00:16:52,970 --> 00:16:55,264
quando viaggiava, potevo rimorchiare.

282
00:16:55,347 --> 00:16:56,181
Fico.

283
00:16:56,265 --> 00:16:57,182
- Frena.
- Ok.

284
00:16:57,266 --> 00:16:58,642
Quando ci conoscemmo,

285
00:16:58,726 --> 00:17:02,771
il suo ex viaggiava molto,
quindi passavamo ogni notte insieme.

286
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Ma poi, quando tornò,

287
00:17:04,523 --> 00:17:07,943
Tanner disse: "Non posso vederti
quando Richard è a casa.

288
00:17:08,027 --> 00:17:11,238
Ci vediamo tra un mese".
Fu proprio divertente.

289
00:17:11,822 --> 00:17:12,656
Un mese?

290
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
No, non… Non dissi proprio in quel modo.

291
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Invece sì.

292
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
E io venni da te per dirti
che non volevo che ci vedessimo più

293
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
e a te non andò bene.

294
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Mi piacevi.
Volevo che tra noi funzionasse.

295
00:17:25,878 --> 00:17:31,258
- Così, smettemmo di vederci.
- Sì, ma solo perché io ti implorai.

296
00:17:33,052 --> 00:17:35,596
- Sì, e smettemmo di vederci.
- Sì.

297
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
Comunque,
la vostra storia ha un lieto fine.

298
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
- Giusto.
- Sì.

299
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
Perché, ovviamente, Tanner lasciò Richard
per mettersi con me, quindi…

300
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
Ed eccovi qua! Visto? È davvero romantico!

301
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Già.

302
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Scusate!

303
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Sono le 20:30
e voi state facendo molto baccano.

304
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
Le 20:30?

305
00:18:28,023 --> 00:18:29,858
È davvero così tardi?

306
00:18:29,942 --> 00:18:35,322
Ho detto a Jerry che l'avrei denunciato
se avesse affittato di nuovo casa sua.

307
00:18:35,405 --> 00:18:37,574
- Non ce l'ha affittata.
- Davvero?

308
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Sì, davvero.

309
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
E non mi piace che lei insinui
che non sono una persona sincera.

310
00:18:43,080 --> 00:18:47,417
Le andrebbe bene se il suo vicino
affittasse casa sua a degli estranei

311
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
a cui non frega niente
del benessere altrui?

312
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
Credo di tenere in grande considerazione
il benessere degli altri.

313
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
È la prima vacanza che faccio da 30 anni,

314
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
perché stavo crescendo un figlio
con la paralisi cerebrale,

315
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
e poi ho dovuto badare a mia madre,
che aveva la demenza ed è morta.

316
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
Scusi tanto se, per una volta nella vita,
voglio divertirmi un po'

317
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
e ballare con i miei fantastici amici.

318
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
E mi chiamo Jenna.

319
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
Sono la cugina di Jerry del Minnesota.

320
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
E ora abbasserò la musica.

321
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Ok.

322
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
Era tutto vero?

323
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Non mi chiamo Jenna.

324
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Beh, cazzo!

325
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Karen, ti avevo presa
per un fiorellino delicato.

326
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
- Sei una tipa tosta, vero?
- Solo un po'.

327
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Grazie per la vostra gentilezza.

328
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
Mi avete preso sotto la vostra ala
e mi avete inclusa nel vostro gruppo.

329
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Sì.

330
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
Resta un'altra notte.
Charles fa il pollo arrosto, la domenica.

331
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
- Devi venire.
- È come un film di Nancy Meyers.

332
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
Un gruppo di vecchi
in una cucina super magnifica.

333
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Meglio di uno dei suoi film,
perché non siamo tutti bianchi.

334
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
Vorrei tanto, ma non posso.
Devo tornare a casa. Ho da fare.

335
00:20:26,475 --> 00:20:29,770
Ma ora sono qui e voglio ballare!

336
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Ryan e Tanner.

337
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Cavolo!

338
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
È un bene che io e te
abbiamo una relazione così sana, vero?

339
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
Ok, ascolta,
mi dispiace per la mia crisi di prima.

340
00:20:56,213 --> 00:20:59,716
Non so perché, di colpo,
hai questa voglia di uscire con me.

341
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Andava tutto bene.

342
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
Senti, sono stato con abbastanza ragazze

343
00:21:06,223 --> 00:21:10,394
da sapere quanto sia raro
essere davvero in sintonia con qualcuno.

344
00:21:10,477 --> 00:21:11,895
E tra noi è così.

345
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Sai che è così.

346
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
Ok, ma se ci lasciassimo?

347
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Diremo addio a questa lunga amicizia?

348
00:21:20,237 --> 00:21:25,117
Ravi, la mia vita ha livelli di tossicità
paragonabili a quelli di Chernobyl.

349
00:21:26,368 --> 00:21:30,205
- Sei l'unica cosa che non fa schifo.
- La penso allo stesso modo.

350
00:21:30,706 --> 00:21:34,084
E comunque, sono passati 25 anni.

351
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Ho avuto molte opportunità per sparire.

352
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
Sono 25 anni che voglio stare con te,

353
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
e non vado da nessuna parte.

354
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
Te lo prometto.

355
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Bene.

356
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Merda.

357
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
I nostri genitori
faranno i salti di gioia.

358
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Scusa.

359
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
Devo fare un'altra verifica su di noi.
È tutto ok?

360
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Sì, è tutto a posto. È solo che…

361
00:22:25,135 --> 00:22:28,513
L'inizio della nostra storia
è stato davvero deprimente.

362
00:22:28,597 --> 00:22:30,640
Su, non è stato così male.

363
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
Non è stato neanche eccezionale, Tanner.

364
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
Se avessi saputo che non potevamo vederci
quando Richard era in città, io…

365
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
- Ok, sì. Mi dispiace.
- Non avrei…

366
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
Avrei dovuto dirtelo prima.
Ma non l'avevo mai fatto prima.

367
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Stavo gestendo due relazioni, in pratica.

368
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
E il fatto che ho dovuto pretendere
che tu rompessi con me?

369
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
Insomma, è stato piuttosto egoista.
Giusto?

370
00:22:55,665 --> 00:22:56,917
Sarei io l'egoista?

371
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
Molto divertente.

372
00:23:03,924 --> 00:23:05,550
E questo che significa?

373
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Tanner! Cosa vorresti dire?

374
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
- Niente. Andiamo a letto.
- No! Dimmi.

375
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
Ryan, ti do una notizia:
sei tu quello egoista!

376
00:23:15,769 --> 00:23:18,772
Ho rivoluzionato la mia vita per te
e sembra non importarti più.

377
00:23:19,815 --> 00:23:24,444
Non ti ho chiesto io di rompere
con Richard, ok? È stata una tua scelta.

378
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
E sì che m'importa.

379
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Mi tieni a distanza!
Sei stato via per metà giornata.

380
00:23:29,074 --> 00:23:33,453
Per scrivere un pezzo sulla mia disabilità
che mi appassiona molto.

381
00:23:33,995 --> 00:23:38,500
Ho fatto il ballerino per Ciara.
Ne so qualcosa, di passione.

382
00:23:41,503 --> 00:23:43,922
- Scusa, era uno scherzo?
- No.

383
00:23:44,005 --> 00:23:45,799
Ma grazie tante per la risata.

384
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
Statisticamente parlando,
è molto più difficile fare il ballerino

385
00:23:49,845 --> 00:23:51,721
che il blogger. Tanto per dire.

386
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
A mia madre non piaci.

387
00:24:08,113 --> 00:24:11,116
Ho avuto una brutta recensione
da tua madre. Ottimo.

388
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Cos'ha detto?

389
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
- Niente.
- No, dimmelo.

390
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
E va bene.
Ha detto che sei un po' sempliciotto.

391
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Sempliciotto.

392
00:24:21,918 --> 00:24:25,297
- Parla una che appende quelle tende.
- Che vorresti dire?

393
00:24:25,380 --> 00:24:27,132
Sono deludenti. Ero deluso.

394
00:24:27,674 --> 00:24:30,760
Sei un mammone.
Siete ossessionati l'uno dall'altra.

395
00:24:30,844 --> 00:24:33,263
Devo correggerti: eravamo ossessionati.

396
00:24:33,346 --> 00:24:35,223
Ora abbiamo un rapporto sano.

397
00:24:36,975 --> 00:24:39,311
Tanner, tu non capisci. Al ballo…

398
00:24:39,394 --> 00:24:42,272
Oh, mio Dio!
Lo sapevo che eri ancora incazzato.

399
00:24:42,355 --> 00:24:44,608
Beh, sì. Ho provato a non esserlo, ok?

400
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
Ma hai detto:

401
00:24:45,859 --> 00:24:50,322
"Tranquillo, non devo far parte
di questo cruciale aspetto della tua vita.

402
00:24:50,405 --> 00:24:52,324
Tu fai le tue cose e io le mie".

403
00:24:52,407 --> 00:24:55,535
Era chiaro
quanto la mia presenza incasinasse tutto.

404
00:24:55,619 --> 00:24:57,037
Era solo una soluzione.

405
00:24:57,120 --> 00:25:00,665
Non voglio stare con uno
con cui non posso condividere tutto.

406
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
Voglio includerti in tutto e…

407
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
Va bene, allora faremo così. Ti amo, Ryan.

408
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Davvero?

409
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Me lo stai chiedendo sul serio?

410
00:25:15,138 --> 00:25:16,640
Cazzo, dov'è il telefono?

411
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
Dico solo che, se ci pensi,
non ci conosciamo davvero bene.

412
00:25:22,145 --> 00:25:25,023
Mi prendi per il culo?
Cos'è questa novità?

413
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
Tanner, tu…

414
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
Non capisci la mia disabilità.

415
00:25:29,945 --> 00:25:32,864
Forse non avrebbe avuto importanza
un anno fa, ma ora sì.

416
00:25:32,948 --> 00:25:34,407
Non me la lasci capire.

417
00:25:34,491 --> 00:25:39,120
Non sono laureato in diritti dei disabili.
Devi spiegarmele, alcune cose.

418
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
Non voglio spiegarle.
Le spiego ogni giorno.

419
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
- Non voglio doverlo fare con te.
- Ok!

420
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
Va bene! Continuerò a sbagliare,
così potrai sentirti una vittima.

421
00:25:49,714 --> 00:25:51,132
- Fottiti.
- Anche tu.

422
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Vado a letto.

423
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
Buonanotte.

424
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
Buonanotte.

425
00:26:17,158 --> 00:26:17,993
Ti amo.

426
00:26:25,917 --> 00:26:27,419
Dobbiamo lasciarci.

427
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
Ciao, tesoro.

428
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
Ciao.

429
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Ok, ti do un aggiornamento.

430
00:27:57,884 --> 00:28:01,012
Io e Ravi stiamo insieme.
O, almeno, ci proveremo.

431
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
Non accetto domande, al momento.

432
00:28:04,140 --> 00:28:05,016
È fantastico.

433
00:28:09,312 --> 00:28:10,397
Stai bene, tesoro?

434
00:28:14,526 --> 00:28:15,527
Oh, Ryan…

435
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
Ti va di parlarne?

436
00:28:21,241 --> 00:28:22,283
No.

437
00:28:26,287 --> 00:28:29,833
Non sono mai stato sul sedile posteriore.
È comodo.

438
00:28:34,003 --> 00:28:36,089
Dirigiti a Est verso Hayden Avenue.

439
00:28:36,172 --> 00:28:40,176
Ci abbiamo messo così tanto tempo
a metterci in viaggio, stamattina,

440
00:28:40,260 --> 00:28:44,556
che mi è quasi venuto da chiedere:
"Ma perché nessuno è pronto?"

441
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
Che c'è? Non l'ho detto bene?

442
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Mi sono esercitato.

443
00:29:44,866 --> 00:29:46,951
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli