1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,602
- Sini, biar aku saja.
- Terima kasih.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,230
Aku tak bisa angkat barang. Aku cacat.

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
- Aku turut menyesal.
- Aku bercanda.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Tunggu, ada apa saja di Ojai?

6
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Ravi. Maaf.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Tempatnya seperti alam,
tapi itu membuatnya kaya.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
Ya, tidak. Tak usah, aku saja.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Jangan sampai kuku kalian patah.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Dasar lemah.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Juga, peringatan,

12
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
aku potong semua kartu kreditku
dan membuat anggaran ketat.

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
Anggaranku 50 dolar akhir pekan ini.

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
Aku sangat bangga kepadamu.

15
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
Sebenarnya, anggaran kami masing-masing
40 dolar untuk belanjaan, jadi aku tak…

16
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Bagus. Aku tak akan keluar.

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Sial. Apa aku lupa pelembap bibirku?

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Astaga, Kim, kenapa tak ada yang siap?

19
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
Kenapa tak ada yang siap?

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
Kenapa tak ada yang siap?

21
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
Apa yang terjadi?
Kenapa semua menanyakan itu?

22
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Ryan,

23
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
tolong jelaskan.

24
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Itu bacaan ikonik Meryl Streep
dari Devil Wears Prada, dan…

25
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
Kami berusaha, tapi gagal,
karena dia Meryl dan genius.

26
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
- Benar. Aku belum pernah menontonnya.
- Apa?

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
- Maaf!
- Aku merasa tak aman.

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
- Dia meniduriku.
- Aku merasa diserang.

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
- Wah! Aku pria hetero. Jangan sakiti aku.
- Kau tahu?

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Tak apa. Itulah maksud liburan ini,
untuk saling mengerti dan mendidik.

31
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Ketemu! Ayo pergi.

32
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Baiklah.

33
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
Kenapa? Kenapa tak ada yang siap?

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Ini seperti pornografi gay.

35
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
Aku bisa. Aku pasti bisa.

36
00:01:53,863 --> 00:01:57,117
Ayo pergi.
Pornografi gay, itu pujian, 'kan?

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
Kami suka pornografi gay.

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
KENAPA TAK ADA YANG SIAP?

39
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Astaga!

40
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Baik, dua tempat tidur kecil.

41
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
Bagaimana kalau kau jadi Kabir,
dan aku Dasya?

42
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
Atau kita berdua Dasya.

43
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
Lalu kasur lainnya
hanya untuk barang kita,

44
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
yang mana sangat glamor, bukan?

45
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
- Sayang, kau menindihku.
- Ya?

46
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Baik.

47
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
Maaf.

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Aku perlu bertanya soal kita.
Kita baik-baik saja?

49
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Apa? Ya, tentu saja.

50
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Aku tahu kita sedikit bertengkar
di pesta dansa, dan…

51
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Sayang, kita baik saja.

52
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
Bahkan, sangat baik hingga aku siap
berbagi tempat tidur denganmu.

53
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Seperti sekarang?

54
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
Ya. Seperti sekarang.

55
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Aku masih menindihmu?

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
Selamat datang di Casa Verde.

57
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Ini menakjubkan.

58
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Ya, aku menatanya sepenuh hati.

59
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Apa alasanmu ke Carmel?

60
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
Ya, ini hadiah kecil bagiku.

61
00:03:41,679 --> 00:03:46,851
Usiaku 50 tahun
dan belum pernah pergi sendirian.

62
00:03:46,935 --> 00:03:47,810
Gila, bukan?

63
00:03:48,394 --> 00:03:53,733
Kupikir aku akan pergi makan malam mewah,
sedikit menari.

64
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
Kupakai kolam renangmu.
Mungkin berbelanja.

65
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Kau tahu butik cantik?

66
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
Semua terdengar bagus.

67
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Dengar, satu hal kecil.

68
00:04:03,284 --> 00:04:07,163
Tetanggaku agak kepo,
jadi jika ada yang bertanya,

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
kau Jenna,

70
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
sepupuku dari Minnesota.

71
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Baik.

72
00:04:13,753 --> 00:04:14,879
Jenna dari Minnesota.

73
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
Televisi juga mati. Aku memutus kabelnya.

74
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
Aku tak mau lagi pemerintah mengawasiku.

75
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
Mengawasimu bagaimana?

76
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Kurasa penjelasanku cukup.

77
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
- Baiklah. Satu pertanyaan lagi.
- Gampang.

78
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
Siapa yang paling mungkin
mengalami aktivitas paranormal?

79
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Ayo.

80
00:04:36,025 --> 00:04:36,943
Kau mau cerita?

81
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Maksudmu kisah
bagaimana aku kehilangan keperawananku?

82
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Kau meniduri hantu?

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
Tidak!

84
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
Dia meniduriku.

85
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
- Apa?
- Dia besar sekali!

86
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Baik, paham. Kalian punya sejarah.

87
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Sekarang giliran kami,
dan kami akan mengalahkan kalian.

88
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
- Semoga bisa.
- Terlalu jantan?

89
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
Agak jantan, tapi itu seksi.

90
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
- Baik. Soal pertama.
- Baik.

91
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Siapa yang paling mungkin ditipu?

92
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
- Tak ada poin untuk kalian.
- Apa?

93
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Aku hampir bergabung dengan klub Sains
karena beri sarapan siang gratis.

94
00:05:07,181 --> 00:05:10,268
Aku bergabung dengan sekte pantai
Andrew Keegan di Venesia dua minggu

95
00:05:10,351 --> 00:05:12,061
karena orang-orang sangat seksi.

96
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
- Ada sekte pantai?
- Cari di Google.

97
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Baiklah, lanjutkan.

98
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
Siapa yang paling ceroboh
dan menjatuhkan atau memecahkan barang?

99
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Tak ada poin.

100
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
- Apa?
- Aku…

101
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Sayang, aku cacat! Aku selalu tersandung.

102
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
Di kelas, julukanku "Si Tukang Jatuh".
Aku cedera sebulan sekali.

103
00:05:31,622 --> 00:05:33,374
Bagaimana kau ceroboh dan jadi penari?

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,960
- Baik, pertanyaan terakhir!
- Satu lagi.

105
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
Siapa di antara kalian yang paling mungkin
memenangkan kompetisi dansa?

106
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Ding! Itu dia.

107
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Kau mengalah satu poin, tapi terima kasih.

108
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
Kita bisa.

109
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Maaf.

110
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
Astaga, Sayang.

111
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
- Maaf.
- Tak apa-apa.

112
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
- Ranjang sialan.
- Ranjang sialan.

113
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Kemarilah.

114
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Maaf, aku memukul wajahmu.

115
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
- Tak apa, aku suka.
- Baik.

116
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Kurasa…

117
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
aku ingin menembak.

118
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
- Kau yakin?
- Ya.

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Apa ada pelumas?

120
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
- Ya.
- Baik.

121
00:07:00,878 --> 00:07:02,004
Lihat yang kupunya.

122
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Baik.

123
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Baiklah.

124
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Baik.

125
00:07:18,771 --> 00:07:20,565
- Sudah masuk?
- Sudah, Sayang.

126
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
- Aku masuk.
- Kita masuk. Masuk sepenuhnya.

127
00:07:29,699 --> 00:07:32,410
- Aku akan ejakulasi.
- Beri semua manimu.

128
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
- Tentu saja.
- Berikan.

129
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Itu pacarku.

130
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Kau bercanda? Kau berhasil!

131
00:07:44,922 --> 00:07:47,884
- Terima kasih.
- Kau berbakat menembak.

132
00:07:47,967 --> 00:07:48,968
Itu manis sekali.

133
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Aku tak manis. Aku jujur.

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
Kau menciumnya?

135
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Apa itu…

136
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
Itu kotoran?

137
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Mungkin.

138
00:08:08,529 --> 00:08:10,990
Sudah kubersihkan,
tapi aku tak tahu kau mau menembak.

139
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
Astaga! Ih!

140
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
Ih!

141
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
Astaga!

142
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Ih!

143
00:08:23,127 --> 00:08:24,003
Jujur?

144
00:08:24,754 --> 00:08:25,630
Sempurna.

145
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
Sungguh? Itu luar biasa,
karena ada banyak catatan untuk diriku.

146
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Aku hanya ingin mengurangi kontak mata?

147
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Ya.

148
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
Baik.

149
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
Itu gila.

150
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
Menembak? Benar.
Seperti pelukan untuk penismu.

151
00:08:44,315 --> 00:08:46,484
Bukan. Kau mengotori penisku.

152
00:08:46,567 --> 00:08:49,570
Selamat, kau punya
mitra kerja sama yang luar biasa.

153
00:08:49,654 --> 00:08:52,156
Tapi aku lebih sering berhubungan seks,
jadi percayalah,

154
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
ini sering terjadi.

155
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Sungguh?

156
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Sesering apa itu?

157
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Aku membersihkannya,
tak peduli rencana seksual apa pun, jadi…

158
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Ryan, apa maksudmu?
Membuatku merasa buruk?

159
00:09:04,210 --> 00:09:05,545
Aku minta maaf, paham?

160
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Saat kau gagal menembakku sebelumnya,
itu tak jadi soal.

161
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Baik.

162
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Kau mau penghargaan?

163
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Kita… Pisah ranjang.

164
00:09:32,822 --> 00:09:33,990
Malam. Aku mencintaimu.

165
00:09:35,741 --> 00:09:36,701
Aku mencintaimu.

166
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
Apa rencanamu hari ini?

167
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Aku mencari di Google,
ada wanita bernama Ingrid

168
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
yang membicarakan masa lalumu
seharga $160 per jam.

169
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
Aku terinspirasi untuk menulis pagi ini,

170
00:10:04,270 --> 00:10:05,646
jadi aku akan menulis.

171
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
Kau tak apa-apa?

172
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Aku ikut. Kurasa aku akan mulai
melamar pekerjaan baru.

173
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
Kapan kau akan selesai?

174
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
Entah. Mungkin pukul 13.00?

175
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Baik. Bersenang-senanglah.

176
00:10:17,533 --> 00:10:19,744
Ini tulisan. Tak pernah menyenangkan.

177
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
Ini untukmu. Sedikit saja.

178
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
- Apa yang kau lakukan?
- Menaruh susu badam di kopimu.

179
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
- Aku tak minta.
- Aku tahu.

180
00:10:29,337 --> 00:10:33,382
Tapi aku tahu kau suka,
jadi aku mengambil inisiatif.

181
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
Itu terlalu romantis?

182
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Kau takut?

183
00:10:40,640 --> 00:10:45,227
Baiklah, mungkin ini saatnya
memberitahumu bahwa…

184
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
aku mungkin setuju.

185
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
Kau tahu? Kau dan aku. Kita.

186
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Berkencan.

187
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Karena itu akan…

188
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
Kau ketakutan.

189
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Bisa berkedip?

190
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
Lumasi matanya? Baik.

191
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Bagus. Luar biasa. Aku akan pergi.

192
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
Kau bisa memikirkannya

193
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
karena aku akan memberimu ruang untuk itu.

194
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Renungkan. Bicarakan dengan temanmu.

195
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
Tanya pendapat mereka, ya?

196
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
Aku pergi sekarang.

197
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
- Tanner, mau ke bak mandi air panas?
- Mau bercinta?

198
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Kita lihat saja.

199
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
RYAN

200
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Mencari kerja sangat menyedihkan.

201
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
Aku melamar posisi asisten di The Cut.
Asisten!

202
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
Kau sungguh berpikir keluar dari Eggwoke?

203
00:12:02,096 --> 00:12:02,930
Ya.

204
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
Aku merasa seperti berada
di pabrik hipster

205
00:12:06,183 --> 00:12:09,311
dan Olivia melayang di atasku,
mengawasiku dari dekat,

206
00:12:09,395 --> 00:12:11,897
menuntut aku menulis
soal lemak punggungku.

207
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Aku mau minum.

208
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
Minumlah bersama Ravi
di bak mandi air panas. Nikmatnya, ya.

209
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
Tidak.

210
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
Kimberly, ada apa denganmu?

211
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
Kau dongkol soal Ravi.
Aku tahu kau menyukainya.

212
00:12:24,452 --> 00:12:26,412
Dengar, Ravi hanya salah satu sahabatku

213
00:12:26,495 --> 00:12:28,414
yang juga suka bercinta denganku.

214
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
Begitulah orang menjelaskan suami mereka.

215
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
Kim, kau pantas dapat hal baik.

216
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
Dan, Ravi, dia baik.

217
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Kemarilah.

218
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Apa yang kulihat?

219
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
- Lepaskan!
- Astaga.

220
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Astaga, kulihat penulisannya lancar.

221
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
- Semua lancar. Ya.
- Bagus.

222
00:12:54,815 --> 00:12:55,900
Sudah pukul 13.00.

223
00:12:58,277 --> 00:12:59,236
Ini pukul 13.00.

224
00:13:01,739 --> 00:13:02,656
Benar.

225
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Kau mau apa?

226
00:13:06,327 --> 00:13:09,121
- Sudah kubilang, aku tak bisa.
- Itu realistis.

227
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
Benar. Itu benar.

228
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
Kau lucu sekali.

229
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
- Tidak!
- Ya.

230
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Ini dia, Bu.

231
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Yang benar saja!

232
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
- Realistis.
- Bagiku tidak.

233
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
- Ayo.
- Bu?

234
00:13:25,137 --> 00:13:28,891
Bu? Kami sedikit berdebat.

235
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
Apa kau bisa menyelesaikannya?

236
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
Menurutmu film Book Club itu realistis?

237
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Diane Keaton dilecehkan
oleh putri-putrinya.

238
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Mereka pikir dia terlalu lemah
untuk hidup sendiri.

239
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Demi Tuhan, dia seumuran kita.

240
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Tak ada yang akan melecehkanku.

241
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
Kecuali aku yang minta.

242
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
Aku suka film yang mana Diane Keaton
memerankan karakter bernama Diane.

243
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
Dan berbuat hal yang…

244
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
Apa kau sendirian? Bergabunglah.

245
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Kumohon.

246
00:14:06,846 --> 00:14:07,680
Baik.

247
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Setelah mengirim temanku pesan duka cita
karena kucingnya yang sekarat,

248
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
aku tahu "LOL" bukanlah "lots of love
(banyak cinta)".

249
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Bukan.

250
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Kau lucu sekali. Dari mana asalmu?

251
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
Los Angeles. Di pinggiran. Agoura Hills.

252
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Aku meniduri seseorang dari Agoura Hills.

253
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
Saat itu tahun 1994,
tepat setelah gempa Northridge.

254
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Aku tak pernah mengalami
yang namanya menunda ejakulasi.

255
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Charles! Kau suka itu di Agoura Hills?

256
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
- Menunda ejakulasi?
- Bukan. Kau suka tinggal di sana?

257
00:14:49,763 --> 00:14:52,141
Berkendara di sana, kau bisa ke mana saja.

258
00:14:52,224 --> 00:14:56,437
Kau bisa di Michigan, kau bisa di Arizona,
kau bisa di Florida.

259
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Namun, tempatnya bagus.

260
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
Aku baru menata ulang rumahku.
Di situlah hidupku.

261
00:15:04,194 --> 00:15:06,572
- Anak-anak?
- Satu. Sudah dewasa.

262
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
Kalau kalian? Kenal dari mana?

263
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
Kami penyanyi paduan suara
bernama Suara dari Zaman Tertentu.

264
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
Kami tampil di seluruh kota.
Pameran, acara di Carmel Plaza…

265
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
Di ruang keluarga
saat kami sedih dan putus asa.

266
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
Itu terdengar seru. Aku bernyanyi.

267
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
Tak secara profesional.

268
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
Aku menyanyi di paduan suara saat kuliah…

269
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
Sejak Elaine pergi untuk merintis
toko perhiasannya di Santa Fe,

270
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
kami mencari alto.

271
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Kau diterima!

272
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Mau mampir ke penginapanku nanti malam?

273
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Tunggu, itu konyol.
Kalian mungkin ada urusan.

274
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Tidak, Sayang, kami senang.

275
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
- Kami sedih, putus asa.
- Hei, kau yang begitu.

276
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Bersulang. Ya.

277
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
Baik, aku setuju,
prostat adalah pusat kenikmatan pria,

278
00:16:07,466 --> 00:16:10,803
dan sebagai heteroseksual,
tugasku adalah menjelajahinya.

279
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Ya? Senang?

280
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
- Ya.
- Sangat.

281
00:16:13,555 --> 00:16:15,641
- Apa kau melakukannya lagi?
- Apa?

282
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
Memastikan makanan di piringmu
tak bersentuhan?

283
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Astaga.

284
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
Baik, maaf, menjijikkan
saat seseorang makan tiga hal berbeda

285
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
dan mengaduk semuanya begitu saja.

286
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
Tak ada yang menghakimimu.

287
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
Hanya saja, dia begini
sejak usia dua tahun.

288
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
- Itu saat kalian bertemu?
- Ya.

289
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
Di dalam kotak pasir.

290
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
Kau bilang, "Hai."

291
00:16:36,620 --> 00:16:37,788
Bagaimana kalian bertemu?

292
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
Pertemuan biasa seperti di film-film.

293
00:16:42,793 --> 00:16:44,169
Lelaki bertemu lelaki,

294
00:16:44,670 --> 00:16:47,506
lelaki bilang dia punya pacar,
mereka tetap pacaran.

295
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Baik, tunggu,
untuk memperjelas, ini bukan selingkuh.

296
00:16:50,092 --> 00:16:52,886
Richard, mantanku, dan aku,
kami punya perjanjian apabila,

297
00:16:52,970 --> 00:16:55,264
saat dia bepergian,
aku bisa meniduri siapa pun.

298
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
- Itu seksi.
- Tenanglah.

299
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
- Baik.
- Begini, saat pertama bertemu,

300
00:16:58,434 --> 00:17:02,771
mantannya sering bepergian,
kami menghabiskan malam bersama.

301
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Ya. Tapi saat dia kembali,

302
00:17:04,523 --> 00:17:07,943
Tanner berkata, "Begini, aku tak bisa
mengencanimu saat Richard pulang,

303
00:17:08,027 --> 00:17:09,778
sampai jumpa sebulan lagi."

304
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Itu menyenangkan.

305
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
Tidak… Ya. Bukan itu yang kukatakan.

306
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Ya, benar.

307
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
Aku menghampirimu dengan kesal
dan bilang ingin memutuskanmu,

308
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
dan kau tak mau.

309
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Aku sungguh menyukaimu.
Aku mencari cara agar berhasil.

310
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
- Kami memang putus.
- Ya, tapi,

311
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
hanya karena aku memohon padamu.

312
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
- Ya, dan kami putus.
- Ya.

313
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
Omong-omong, ceritanya berakhir bahagia.

314
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
- Benar.
- Ya.

315
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
Ya, karena jelas Tanner memutuskan Richard
demi bersamaku. Jadi…

316
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
Mereka pun berpacaran, lihat? Romantis.

317
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Ya.

318
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Permisi!

319
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Ini pukul 20.30 malam,
dan kalian sangat bising.

320
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
Pukul 20.30.

321
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
Apa sudah larut?

322
00:18:30,442 --> 00:18:35,322
Kubilang Jerry jika dia terima tamu lagi,
aku akan melaporkannya ke petugas kota.

323
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
Kami bukan tamu.

324
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
Sungguh?

325
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Ya, sungguh.

326
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
Aku tak terima tuduhan
bahwa aku bukan orang yang jujur.

327
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
Bagaimana perasaanmu jika tetanggamu

328
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
menyewakan rumah mereka untuk orang asing

329
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
yang tak memedulikan
kesejahteraan orang lain?

330
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
Kurasa aku sangat menghargai
kesejahteraan orang lain.

331
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Ini liburan pertama
yang kuambil dalam 30 tahun,

332
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
karena aku membesarkan anak
dengan lumpuh otak,

333
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
lalu merawat ibuku,
yang menderita demensia dan meninggal.

334
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
Jadi, jangan ganggu aku merasakan
kebahagiaan sekali dalam hidupku

335
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
dan menari dengan musik
bersama teman-teman cantikku.

336
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
Dan namaku Jenna.

337
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
Aku sepupu Jerry dari Minnesota.

338
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
Dan aku akan memelankan musiknya.

339
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Baik.

340
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
Apakah itu semua benar?

341
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Namaku bukan Jenna.

342
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Sial.

343
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Karen, aku menganggapmu bunga yang rapuh.

344
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
- Kau wanita tangguh, ya?
- Sedikit.

345
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Terima kasih sudah bersikap manis,

346
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
melindungiku, dan menjadikanku
bagian dari keluarga kalian.

347
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Ya.

348
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
Menginaplah semalam lagi.
Charles memanggang ayam di Minggu malam.

349
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
- Kau harus ikut.
- Seperti film Nancy Meyers.

350
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
Sekelompok orang tua berkumpul
di dapur yang sangat indah.

351
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Lebih baik daripada film Nancy Meyers,
karena kita bukan kulit putih.

352
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
Andai aku bisa. Aku tak bisa.
Aku harus pulang. Aku ada urusan.

353
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
Tapi aku di sini sekarang
dan ingin menari!

354
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Ryan dan Tanner.

355
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Astaga.

356
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
Baguslah hubungan kau dan aku sehat, 'kan?

357
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
Baik, maafkan aku karena panik tadi.

358
00:20:56,296 --> 00:20:59,633
Entah kenapa, tiba-tiba,
kau ingin mengencaniku.

359
00:20:59,716 --> 00:21:01,051
Kita bersenang-senang.

360
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
Dengar, aku sudah banyak mengencani gadis

361
00:21:06,223 --> 00:21:11,895
untuk tahu sulitnya membuat hubungan,
kau dan aku, kita memilikinya.

362
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Kau tahu itu benar.

363
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
Tapi bagaimana jika kita putus?

364
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Maka, selamat tinggal
pertemanan seumur hidup?

365
00:21:20,237 --> 00:21:25,117
Ravi, hidupku adalah racun
tingkat paling berbahaya sekarang.

366
00:21:26,368 --> 00:21:30,205
- Hanya kau yang tak payah.
- Dengar, aku merasakan hal yang sama.

367
00:21:30,706 --> 00:21:34,501
Selain itu, sudah 25 tahun.

368
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Aku punya banyak kesempatan menggantungmu.

369
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
Itu 25 tahun berturut-turut
ingin berada di dekatmu,

370
00:21:42,801 --> 00:21:44,594
dan aku tak akan ke mana-mana.

371
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
Aku janji.

372
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Baguslah.

373
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Sial.

374
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
Orang tua kita akan sangat senang.

375
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Maaf.

376
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
Aku harus bertanya soal kita lagi.
Apa kita baik-baik saja?

377
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Ya, kita baik-baik saja. Itu hanya…

378
00:22:25,135 --> 00:22:26,720
kisah asli kita.

379
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
Aku tak sadar itu menyedihkan.

380
00:22:28,388 --> 00:22:30,182
Ayolah. Tidak seburuk itu.

381
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
Itu juga tak terlalu bagus, Tanner.

382
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
Andai aku tahu aku tak bisa mengencanimu
sama sekali saat Richard ada, aku…

383
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
Baik, ya. Aku minta maaf.

384
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
Seharusnya kuberi tahu lebih awal.
Tapi itu baru bagiku.

385
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Intinya aku menjalani dua hubungan.

386
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
Baik. Tapi bagaimana dengan fakta
bahwa aku harus memintamu memutuskanku?

387
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
Maksudku, itu sangat egois. Benar?

388
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
Aku egois?

389
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
Lucu sekali.

390
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
Apa maksudnya?

391
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Tanner! Apa maksudnya?

392
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
- Tak ada. Bersiaplah tidur.
- Tidak! Katakan.

393
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
Ryan, berita terbaru, kaulah yang egois.

394
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Aku berubah untukmu,
dan kini sepertinya kau sudah bosan.

395
00:23:19,815 --> 00:23:24,444
Baik, aku tak pernah memintamu
memutuskan Richard, paham? Itu pilihanmu.

396
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
Dan aku tak bosan.

397
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Ayolah. Sikapmu acuh.
Kau menghilang setengah hari.

398
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
Ya, mengerjakan artikel soal kecacatanku

399
00:23:31,326 --> 00:23:33,286
yang sangat aku sukai.

400
00:23:33,995 --> 00:23:36,164
Aku penari latar untuk Ciara, Ryan.

401
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
Aku paham berhasrat terhadap sesuatu.

402
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Maaf, apa itu lelucon?

403
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Bukan. Tapi, terima kasih sudah tertawa.

404
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
Kau tahu, secara statistik,
lebih sulit menjadi penari latar

405
00:23:49,845 --> 00:23:51,638
daripada bloger. Cuma bilang.

406
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
Ibuku tak menyukaimu.

407
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
Aku dapat ulasan buruk dari ibumu.
Luar biasa.

408
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Apa katanya?

409
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
- Tak ada.
- Katakan dia bilang apa.

410
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
Baik. Katanya kau agak sederhana.

411
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Sederhana.

412
00:24:21,918 --> 00:24:25,297
- Kata wanita yang mengenakan gorden.
- Kenapa gordennya?

413
00:24:25,380 --> 00:24:27,257
Pakaiannya mengecewakan. Aku kecewa.

414
00:24:27,757 --> 00:24:30,635
Kau anak mama.
Kalian terobsesi satu sama lain.

415
00:24:30,719 --> 00:24:33,221
Koreksi. Dulunya kami saling terobsesi.

416
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
Kini hubungan kami sangat sehat.

417
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Tanner, kau tak mengerti. Di Crip Prom…

418
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
Astaga! Aku tahu kau masih kesal soal itu.

419
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
Ya. Aku berusaha tidak.

420
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
Tapi kau bilang,

421
00:24:45,859 --> 00:24:49,529
"Jangan cemas, aku tak perlu memasuki
aspek penting hidupmu.

422
00:24:49,613 --> 00:24:52,324
Lakukan tugasmu dan aku lakukan tugasku."

423
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
Kau memperjelas betapa keberadaanku
hanya mengacaukan segalanya.

424
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
Aku menawarkan solusi.

425
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
Aku tak mau bersama orang
yang membuatku memisahkan bagian hidupku.

426
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Aku ingin kau
menjadi bagian dari semuanya…

427
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
Baik, maka aku akan jadi bagian dari itu.
Aku mencintaimu, Ryan.

428
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Benarkah?

429
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Aku tak percaya kau menanyakan itu.

430
00:25:15,180 --> 00:25:16,598
Sial, mana ponselku?

431
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
Maksudku, jika dipikir-pikir,
kita tak terlalu saling kenal.

432
00:25:22,145 --> 00:25:24,773
Kau bercanda? Kenapa tiba-tiba begini?

433
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
Tanner, kau…

434
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
Kau tak mengerti kecacatanku.

435
00:25:29,945 --> 00:25:32,864
Mungkin itu tak penting setahun lalu,
tapi kini itu penting.

436
00:25:32,948 --> 00:25:34,407
Kau tak biarkan aku mengerti.

437
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
Maaf aku tak punya gelar doktor
di bidang disabilitas.

438
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
Kau harus menjelaskannya kepadaku.

439
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Aku tak mau menjelaskan hal

440
00:25:41,039 --> 00:25:42,332
yang kujelaskan setiap hari.

441
00:25:42,415 --> 00:25:44,793
- Aku tak mau melakukannya denganmu.
- Baiklah!

442
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
Tak perlu. Biarkan aku terus mengacau,
agar kau bisa merasa jadi korban.

443
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
- Sialan kau.
- Sialan kau juga.

444
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Aku mau tidur.

445
00:26:07,857 --> 00:26:08,692
Selamat malam.

446
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
Selamat malam.

447
00:26:17,242 --> 00:26:18,201
Aku mencintaimu.

448
00:26:26,001 --> 00:26:27,460
Kurasa kita harus putus.

449
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Hai, Sayang.

450
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Hai.

451
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Baik, kabar terbaru.

452
00:27:57,884 --> 00:28:01,012
Ravi dan aku berpacaran.
Atau mencoba berpacaran.

453
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
Tak ada pertanyaan lagi.

454
00:28:04,182 --> 00:28:05,058
Itu bagus.

455
00:28:09,312 --> 00:28:10,355
Kau tak apa, Sayang?

456
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
Mau membicarakannya?

457
00:28:21,241 --> 00:28:22,283
Tidak.

458
00:28:26,287 --> 00:28:28,248
Aku tak pernah duduk di belakang.

459
00:28:28,915 --> 00:28:29,874
Ternyata nyaman.

460
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
Ke arah timur menuju Hayden Avenue.

461
00:28:35,964 --> 00:28:40,176
Kau tahu, butuh waktu lama
untuk pergi pagi ini,

462
00:28:40,260 --> 00:28:44,723
hampir membuatku ingin bilang,
"Kenapa tak ada yang siap?"

463
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
Apa? Apa aku salah?

464
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Aku berlatih.

465
00:29:44,449 --> 00:29:46,951
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto