SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Sini, biar aku saja. - Terima kasih.
Aku tak bisa angkat barang. Aku cacat.
- Aku turut menyesal. - Aku bercanda.
Tunggu, ada apa saja di Ojai?
Ravi. Maaf.
Tempatnya seperti alam, tapi itu membuatnya kaya.
Ya, tidak. Tak usah, aku saja.
Jangan sampai kuku kalian patah.
Dasar lemah.
Juga, peringatan,
aku potong semua kartu kreditku dan membuat anggaran ketat.
Anggaranku 50 dolar akhir pekan ini.
Aku sangat bangga kepadamu.
Sebenarnya, anggaran kami masing-masing 40 dolar untuk belanjaan, jadi aku tak…
Bagus. Aku tak akan keluar.
Sial. Apa aku lupa pelembap bibirku?
Astaga, Kim, kenapa tak ada yang siap?
Kenapa tak ada yang siap?
Apa yang terjadi? Kenapa semua menanyakan itu?
Ryan,
tolong jelaskan.
Itu bacaan ikonik Meryl Streep dari Devil Wears Prada, dan…
Kami berusaha, tapi gagal, karena dia Meryl dan genius.
- Benar. Aku belum pernah menontonnya. - Apa?
- Maaf! - Aku merasa tak aman.
- Dia meniduriku. - Aku merasa diserang.
- Wah! Aku pria hetero. Jangan sakiti aku. - Kau tahu?
Tak apa. Itulah maksud liburan ini, untuk saling mengerti dan mendidik.
Ketemu! Ayo pergi.
Baiklah.
Kenapa? Kenapa tak ada yang siap?
Ini seperti pornografi gay.
Aku bisa. Aku pasti bisa.
Ayo pergi. Pornografi gay, itu pujian, 'kan?
Kami suka pornografi gay.
KENAPA TAK ADA YANG SIAP?
Astaga!
Baik, dua tempat tidur kecil.
Bagaimana kalau kau jadi Kabir, dan aku Dasya?
Atau kita berdua Dasya.
Lalu kasur lainnya hanya untuk barang kita,
yang mana sangat glamor, bukan?
- Sayang, kau menindihku. - Ya?
Baik.
Maaf.
Aku perlu bertanya soal kita. Kita baik-baik saja?
Apa? Ya, tentu saja.
Aku tahu kita sedikit bertengkar di pesta dansa, dan…
Sayang, kita baik saja.
Bahkan, sangat baik hingga aku siap berbagi tempat tidur denganmu.
Seperti sekarang?
Ya. Seperti sekarang.
Aku masih menindihmu?
Selamat datang di Casa Verde.
Ini menakjubkan.
Ya, aku menatanya sepenuh hati.
Apa alasanmu ke Carmel?
Ya, ini hadiah kecil bagiku.
Usiaku 50 tahun dan belum pernah pergi sendirian.
Gila, bukan?
Kupikir aku akan pergi makan malam mewah, sedikit menari.
Kupakai kolam renangmu. Mungkin berbelanja.
Kau tahu butik cantik?
Semua terdengar bagus.
Dengar, satu hal kecil.
Tetanggaku agak kepo, jadi jika ada yang bertanya,
kau Jenna,
sepupuku dari Minnesota.
Baik.
Jenna dari Minnesota.
Televisi juga mati. Aku memutus kabelnya.
Aku tak mau lagi pemerintah mengawasiku.
Mengawasimu bagaimana?
Kurasa penjelasanku cukup.
- Baiklah. Satu pertanyaan lagi. - Gampang.
Siapa yang paling mungkin mengalami aktivitas paranormal?
Ayo.
Kau mau cerita?
Maksudmu kisah bagaimana aku kehilangan keperawananku?
Kau meniduri hantu?
Tidak!
Dia meniduriku.
- Apa? - Dia besar sekali!
Baik, paham. Kalian punya sejarah.
Sekarang giliran kami, dan kami akan mengalahkan kalian.
- Semoga bisa. - Terlalu jantan?
Agak jantan, tapi itu seksi.
- Baik. Soal pertama. - Baik.
Siapa yang paling mungkin ditipu?
- Tak ada poin untuk kalian. - Apa?
Aku hampir bergabung dengan klub Sains karena beri sarapan siang gratis.
Aku bergabung dengan sekte pantai Andrew Keegan di Venesia dua minggu
karena orang-orang sangat seksi.
- Ada sekte pantai? - Cari di Google.
Baiklah, lanjutkan.
Siapa yang paling ceroboh dan menjatuhkan atau memecahkan barang?
Tak ada poin.
- Apa? - Aku…
Sayang, aku cacat! Aku selalu tersandung.
Di kelas, julukanku "Si Tukang Jatuh". Aku cedera sebulan sekali.
Bagaimana kau ceroboh dan jadi penari?
- Baik, pertanyaan terakhir! - Satu lagi.
Siapa di antara kalian yang paling mungkin memenangkan kompetisi dansa?
Ding! Itu dia.
Kau mengalah satu poin, tapi terima kasih.
Kita bisa.
Maaf.
Astaga, Sayang.
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Ranjang sialan. - Ranjang sialan.
Kemarilah.
Maaf, aku memukul wajahmu.
- Tak apa, aku suka. - Baik.
Kurasa…
aku ingin menembak.
- Kau yakin? - Ya.
Apa ada pelumas?
- Ya. - Baik.
Lihat yang kupunya.
Baik.
Baiklah.
Baik.
- Sudah masuk? - Sudah, Sayang.
- Aku masuk. - Kita masuk. Masuk sepenuhnya.
- Aku akan ejakulasi. - Beri semua manimu.
- Tentu saja. - Berikan.
Itu pacarku.
Kau bercanda? Kau berhasil!
- Terima kasih. - Kau berbakat menembak.
Itu manis sekali.
Aku tak manis. Aku jujur.
Kau menciumnya?
Apa itu…
Itu kotoran?
Mungkin.
Sudah kubersihkan, tapi aku tak tahu kau mau menembak.
Astaga! Ih!
Ih!
Astaga!
Ih!
Jujur?
Sempurna.
Sungguh? Itu luar biasa, karena ada banyak catatan untuk diriku.
Aku hanya ingin mengurangi kontak mata?
Ya.
Baik.
Itu gila.
Menembak? Benar. Seperti pelukan untuk penismu.
Bukan. Kau mengotori penisku.
Selamat, kau punya mitra kerja sama yang luar biasa.
Tapi aku lebih sering berhubungan seks, jadi percayalah,
ini sering terjadi.
Sungguh?
Sesering apa itu?
Aku membersihkannya, tak peduli rencana seksual apa pun, jadi…
Ryan, apa maksudmu? Membuatku merasa buruk?
Aku minta maaf, paham?
Saat kau gagal menembakku sebelumnya, itu tak jadi soal.
Baik.
Kau mau penghargaan?
Kita… Pisah ranjang.
Malam. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Apa rencanamu hari ini?
Aku mencari di Google, ada wanita bernama Ingrid
yang membicarakan masa lalumu seharga $160 per jam.
Aku terinspirasi untuk menulis pagi ini,
jadi aku akan menulis.
Kau tak apa-apa?
Aku ikut. Kurasa aku akan mulai melamar pekerjaan baru.
Kapan kau akan selesai?
Entah. Mungkin pukul 13.00?
Baik. Bersenang-senanglah.
Ini tulisan. Tak pernah menyenangkan.
Ini untukmu. Sedikit saja.
- Apa yang kau lakukan? - Menaruh susu badam di kopimu.
- Aku tak minta. - Aku tahu.
Tapi aku tahu kau suka, jadi aku mengambil inisiatif.
Itu terlalu romantis?
Kau takut?
Baiklah, mungkin ini saatnya memberitahumu bahwa…
aku mungkin setuju.
Kau tahu? Kau dan aku. Kita.
Berkencan.
Karena itu akan…
Kau ketakutan.
Bisa berkedip?
Lumasi matanya? Baik.
Bagus. Luar biasa. Aku akan pergi.
Kau bisa memikirkannya
karena aku akan memberimu ruang untuk itu.
Renungkan. Bicarakan dengan temanmu.
Tanya pendapat mereka, ya?
Aku pergi sekarang.
- Tanner, mau ke bak mandi air panas? - Mau bercinta?
Kita lihat saja.
RYAN
Mencari kerja sangat menyedihkan.
Aku melamar posisi asisten di The Cut. Asisten!
Kau sungguh berpikir keluar dari Eggwoke?
Ya.
Aku merasa seperti berada di pabrik hipster
dan Olivia melayang di atasku, mengawasiku dari dekat,
menuntut aku menulis soal lemak punggungku.
Aku mau minum.
Minumlah bersama Ravi di bak mandi air panas. Nikmatnya, ya.
Tidak.
Kimberly, ada apa denganmu?
Kau dongkol soal Ravi. Aku tahu kau menyukainya.
Dengar, Ravi hanya salah satu sahabatku
yang juga suka bercinta denganku.
Begitulah orang menjelaskan suami mereka.
Kim, kau pantas dapat hal baik.
Dan, Ravi, dia baik.
Kemarilah.
Apa yang kulihat?
- Lepaskan! - Astaga.
Astaga, kulihat penulisannya lancar.
- Semua lancar. Ya. - Bagus.
Sudah pukul 13.00.
Ini pukul 13.00.
Benar.
Kau mau apa?
- Sudah kubilang, aku tak bisa. - Itu realistis.
Benar. Itu benar.
Kau lucu sekali.
- Tidak! - Ya.
Ini dia, Bu.
Yang benar saja!
- Realistis. - Bagiku tidak.
- Ayo. - Bu?
Bu? Kami sedikit berdebat.
Apa kau bisa menyelesaikannya?
Menurutmu film Book Club itu realistis?
Diane Keaton dilecehkan oleh putri-putrinya.
Mereka pikir dia terlalu lemah untuk hidup sendiri.
Demi Tuhan, dia seumuran kita.
Tak ada yang akan melecehkanku.
Kecuali aku yang minta.
Aku suka film yang mana Diane Keaton memerankan karakter bernama Diane.
Dan berbuat hal yang…
Apa kau sendirian? Bergabunglah.
Kumohon.
Baik.
Setelah mengirim temanku pesan duka cita karena kucingnya yang sekarat,
aku tahu "LOL" bukanlah "lots of love (banyak cinta)".
Bukan.
Kau lucu sekali. Dari mana asalmu?
Los Angeles. Di pinggiran. Agoura Hills.
Aku meniduri seseorang dari Agoura Hills.
Saat itu tahun 1994, tepat setelah gempa Northridge.
Aku tak pernah mengalami yang namanya menunda ejakulasi.
Charles! Kau suka itu di Agoura Hills?
- Menunda ejakulasi? - Bukan. Kau suka tinggal di sana?
Berkendara di sana, kau bisa ke mana saja.
Kau bisa di Michigan, kau bisa di Arizona, kau bisa di Florida.
Namun, tempatnya bagus.
Aku baru menata ulang rumahku. Di situlah hidupku.
- Anak-anak? - Satu. Sudah dewasa.
Kalau kalian? Kenal dari mana?
Kami penyanyi paduan suara bernama Suara dari Zaman Tertentu.
Kami tampil di seluruh kota. Pameran, acara di Carmel Plaza…
Di ruang keluarga saat kami sedih dan putus asa.
Itu terdengar seru. Aku bernyanyi.
Tak secara profesional.
Aku menyanyi di paduan suara saat kuliah…
Sejak Elaine pergi untuk merintis toko perhiasannya di Santa Fe,
kami mencari alto.
Kau diterima!
Mau mampir ke penginapanku nanti malam?
Tunggu, itu konyol. Kalian mungkin ada urusan.
Tidak, Sayang, kami senang.
- Kami sedih, putus asa. - Hei, kau yang begitu.
Bersulang. Ya.
Baik, aku setuju, prostat adalah pusat kenikmatan pria,
dan sebagai heteroseksual, tugasku adalah menjelajahinya.
Ya? Senang?
- Ya. - Sangat.
- Apa kau melakukannya lagi? - Apa?
Memastikan makanan di piringmu tak bersentuhan?
Astaga.
Baik, maaf, menjijikkan saat seseorang makan tiga hal berbeda
dan mengaduk semuanya begitu saja.
Tak ada yang menghakimimu.
Hanya saja, dia begini sejak usia dua tahun.
- Itu saat kalian bertemu? - Ya.
Di dalam kotak pasir.
Kau bilang, "Hai."
Bagaimana kalian bertemu?
Pertemuan biasa seperti di film-film.
Lelaki bertemu lelaki,
lelaki bilang dia punya pacar, mereka tetap pacaran.
Baik, tunggu, untuk memperjelas, ini bukan selingkuh.
Richard, mantanku, dan aku, kami punya perjanjian apabila,
saat dia bepergian, aku bisa meniduri siapa pun.
- Itu seksi. - Tenanglah.
- Baik. - Begini, saat pertama bertemu,
mantannya sering bepergian, kami menghabiskan malam bersama.
Ya. Tapi saat dia kembali,
Tanner berkata, "Begini, aku tak bisa mengencanimu saat Richard pulang,
sampai jumpa sebulan lagi."
Itu menyenangkan.
Tidak… Ya. Bukan itu yang kukatakan.
Ya, benar.
Aku menghampirimu dengan kesal dan bilang ingin memutuskanmu,
dan kau tak mau.
Aku sungguh menyukaimu. Aku mencari cara agar berhasil.
- Kami memang putus. - Ya, tapi,
hanya karena aku memohon padamu.
- Ya, dan kami putus. - Ya.
Omong-omong, ceritanya berakhir bahagia.
- Benar. - Ya.
Ya, karena jelas Tanner memutuskan Richard demi bersamaku. Jadi…
Mereka pun berpacaran, lihat? Romantis.
Ya.
Permisi!
Ini pukul 20.30 malam, dan kalian sangat bising.
Pukul 20.30.
Apa sudah larut?
Kubilang Jerry jika dia terima tamu lagi, aku akan melaporkannya ke petugas kota.
Kami bukan tamu.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Aku tak terima tuduhan bahwa aku bukan orang yang jujur.
Bagaimana perasaanmu jika tetanggamu
menyewakan rumah mereka untuk orang asing
yang tak memedulikan kesejahteraan orang lain?
Kurasa aku sangat menghargai kesejahteraan orang lain.
Ini liburan pertama yang kuambil dalam 30 tahun,
karena aku membesarkan anak dengan lumpuh otak,
lalu merawat ibuku, yang menderita demensia dan meninggal.
Jadi, jangan ganggu aku merasakan kebahagiaan sekali dalam hidupku
dan menari dengan musik bersama teman-teman cantikku.
Dan namaku Jenna.
Aku sepupu Jerry dari Minnesota.
Dan aku akan memelankan musiknya.
Baik.
Apakah itu semua benar?
Namaku bukan Jenna.
Sial.
Karen, aku menganggapmu bunga yang rapuh.
- Kau wanita tangguh, ya? - Sedikit.
Terima kasih sudah bersikap manis,
melindungiku, dan menjadikanku bagian dari keluarga kalian.
Ya.
Menginaplah semalam lagi. Charles memanggang ayam di Minggu malam.
- Kau harus ikut. - Seperti film Nancy Meyers.
Sekelompok orang tua berkumpul di dapur yang sangat indah.
Lebih baik daripada film Nancy Meyers, karena kita bukan kulit putih.
Andai aku bisa. Aku tak bisa. Aku harus pulang. Aku ada urusan.
Tapi aku di sini sekarang dan ingin menari!
Ryan dan Tanner.
Astaga.
Baguslah hubungan kau dan aku sehat, 'kan?
Baik, maafkan aku karena panik tadi.
Entah kenapa, tiba-tiba, kau ingin mengencaniku.
Kita bersenang-senang.
Dengar, aku sudah banyak mengencani gadis
untuk tahu sulitnya membuat hubungan, kau dan aku, kita memilikinya.
Kau tahu itu benar.
Tapi bagaimana jika kita putus?
Maka, selamat tinggal pertemanan seumur hidup?
Ravi, hidupku adalah racun tingkat paling berbahaya sekarang.
- Hanya kau yang tak payah. - Dengar, aku merasakan hal yang sama.
Selain itu, sudah 25 tahun.
Aku punya banyak kesempatan menggantungmu.
Itu 25 tahun berturut-turut ingin berada di dekatmu,
dan aku tak akan ke mana-mana.
Aku janji.
Baguslah.
Sial.
Orang tua kita akan sangat senang.
Maaf.
Aku harus bertanya soal kita lagi. Apa kita baik-baik saja?
Ya, kita baik-baik saja. Itu hanya…
kisah asli kita.
Aku tak sadar itu menyedihkan.
Ayolah. Tidak seburuk itu.
Itu juga tak terlalu bagus, Tanner.
Andai aku tahu aku tak bisa mengencanimu sama sekali saat Richard ada, aku…
Baik, ya. Aku minta maaf.
Seharusnya kuberi tahu lebih awal. Tapi itu baru bagiku.
Intinya aku menjalani dua hubungan.
Baik. Tapi bagaimana dengan fakta bahwa aku harus memintamu memutuskanku?
Maksudku, itu sangat egois. Benar?
Aku egois?
Lucu sekali.
Apa maksudnya?
Tanner! Apa maksudnya?
- Tak ada. Bersiaplah tidur. - Tidak! Katakan.
Ryan, berita terbaru, kaulah yang egois.
Aku berubah untukmu, dan kini sepertinya kau sudah bosan.
Baik, aku tak pernah memintamu memutuskan Richard, paham? Itu pilihanmu.
Dan aku tak bosan.
Ayolah. Sikapmu acuh. Kau menghilang setengah hari.
Ya, mengerjakan artikel soal kecacatanku
yang sangat aku sukai.
Aku penari latar untuk Ciara, Ryan.
Aku paham berhasrat terhadap sesuatu.
Maaf, apa itu lelucon?
Bukan. Tapi, terima kasih sudah tertawa.
Kau tahu, secara statistik, lebih sulit menjadi penari latar
daripada bloger. Cuma bilang.
Ibuku tak menyukaimu.
Aku dapat ulasan buruk dari ibumu. Luar biasa.
Apa katanya?
- Tak ada. - Katakan dia bilang apa.
Baik. Katanya kau agak sederhana.
Sederhana.
- Kata wanita yang mengenakan gorden. - Kenapa gordennya?
Pakaiannya mengecewakan. Aku kecewa.
Kau anak mama. Kalian terobsesi satu sama lain.
Koreksi. Dulunya kami saling terobsesi.
Kini hubungan kami sangat sehat.
Tanner, kau tak mengerti. Di Crip Prom…
Astaga! Aku tahu kau masih kesal soal itu.
Ya. Aku berusaha tidak.
Tapi kau bilang,
"Jangan cemas, aku tak perlu memasuki aspek penting hidupmu.
Lakukan tugasmu dan aku lakukan tugasku."
Kau memperjelas betapa keberadaanku hanya mengacaukan segalanya.
Aku menawarkan solusi.
Aku tak mau bersama orang yang membuatku memisahkan bagian hidupku.
Aku ingin kau menjadi bagian dari semuanya…
Baik, maka aku akan jadi bagian dari itu. Aku mencintaimu, Ryan.
Benarkah?
Aku tak percaya kau menanyakan itu.
Sial, mana ponselku?
Maksudku, jika dipikir-pikir, kita tak terlalu saling kenal.
Kau bercanda? Kenapa tiba-tiba begini?
Tanner, kau…
Kau tak mengerti kecacatanku.
Mungkin itu tak penting setahun lalu, tapi kini itu penting.
Kau tak biarkan aku mengerti.
Maaf aku tak punya gelar doktor di bidang disabilitas.
Kau harus menjelaskannya kepadaku.
Aku tak mau menjelaskan hal
yang kujelaskan setiap hari.
- Aku tak mau melakukannya denganmu. - Baiklah!
Tak perlu. Biarkan aku terus mengacau, agar kau bisa merasa jadi korban.
- Sialan kau. - Sialan kau juga.
Aku mau tidur.
Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Kurasa kita harus putus.
Hai, Sayang.
Hai.
Baik, kabar terbaru.
Ravi dan aku berpacaran. Atau mencoba berpacaran.
Tak ada pertanyaan lagi.
Itu bagus.
Kau tak apa, Sayang?
Mau membicarakannya?
Tidak.
Aku tak pernah duduk di belakang.
Ternyata nyaman.
Ke arah timur menuju Hayden Avenue.
Kau tahu, butuh waktu lama untuk pergi pagi ini,
hampir membuatku ingin bilang, "Kenapa tak ada yang siap?"
Apa? Apa aku salah?
Aku berlatih.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto