A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Majd én intézem. - Köszönöm.
Én nem cipekedhetek a fogyatékosságom miatt.
- Igen, nagyon sajnálom. - Csak vicceltem.
Várjatok, mit fogunk Ojaiban csinálni?
Ravi. Bocsi.
Mintha a természetbe mennénk, csak menőbb.
Ne aggódjatok! Majd én berakom.
Nehogy letörjön a körmötök.
Kis ribik.
Figyelmeztetés,
szétvágtam a hitelkártyáimat, durván spórolni fogok.
Csak 50 dollárt költhetek a hétvégén.
Büszke vagyok rád.
De igazából mindenki 40 dolcsit ad be a kajába, szóval…
Szuper! Végig a szobában leszek.
Jaj! Elfelejtettem a szájfényemet?
Egek, Kim! Miért nincs kész senki?
Miért nincs kész senki?
- Miért nincs kész senki? - Mi folyik itt? Miért mondogatjátok ezt?
Ryan,
magyarázd el!
Meryl Streep ikonikus mondatát idéztük Az ördög Pradát viselből.
Vagyis próbáltuk, mert Meryl egy zseni, senki se utánozhatja.
- Értem. Nem láttam a filmet. - Tessék?
- Bocsánat! - Botrány.
- És én szexeltem vele. - Rémes.
- Heteró vagyok, ne bántsatok! - Tudod, mit?
Ez a túra lényege. Új dolgokat ismersz meg, művelődhetsz.
Megvan! Menjünk!
Jól van.
Miért? Miért nincs kész senki?
Mint a meleg pornó.
Menni fog. Érzem, hogy menni fog.
Menjünk! Meleg pornó? Az bóknak számít, nem?
De. Imádjuk.
MIÉRT NEM ÁLL KÉSZEN SENKI?
Azt a picsa!
Két külön ágy.
Te lehetnél Kabir, én pedig Dasya.
Én is lehetnék Dasya.
Akkor lenne egy szabad ágy a cuccainknak,
ami szuper, nem gondolod?
- Kicsim, eléggé összenyomsz. - Igen?
Oké.
Bocsi.
Le kell ellenőriznem. Minden rendben köztünk?
Hogyan? Persze.
Tudom, hogy picit összekaptunk a bálban, és…
Kicsim, minden rendben.
Annyira rendben van minden, hogy szívesen osztozom veled egy ágyon.
Most rögtön?
Igen. Pontosan. Most rögtön.
Most is összenyomlak?
Üdv a Casa Verdében!
Lenyűgöző hely.
Igen, sok munkám van benne.
Mi szél hozta Carmelbe?
Kényeztetem magam egy kicsit.
50 éves vagyok, és még sosem utaztam el sehová egyedül.
Őrület, nem?
Gondoltam, elmegyek egy puccos étterembe, táncolok kicsit.
Úszom egyet. Talán még vásárolni is elmegyek.
Ismer jó butikokat?
Remekül hangzik.
Csak még egy apróság.
A szomszédaim elég kotnyelesek, szóval ha kérdezik,
maga Jenna,
a minnesotai unokatestvérem.
Oké.
Jenna Minnesotából.
A tévé nem működik. Kiköttettem a kábelt.
Nem kell, hogy a kormány így is megfigyeljen.
Miért figyelnék?
Eleget mondtam.
- Oké. Még egy kérdés. - Könnyű legyen!
Melyikőtök fogékonyabb a paranormális jelenségekre?
Ne már!
Elmeséled nekik?
Hogyan vesztettem el valójában a szüzességem?
- Megdugtál egy szellemet? - Nem!
Ő engem.
- Mi? - Hatalmas volt.
Jól van, jól ismeritek egymást.
Most mi jövünk, és szétrúgjuk a seggeteket.
- Ügyesen! - Túl férfias volt?
Kicsit, de dögös.
- Jól van. Az első kérdés. - Oké.
Melyikőtöket könnyebb átverni?
- Ezért nem jár pont. - Mi?
Majdnem csatlakoztam a szcientológusokhoz, mert meghívtak kajálni.
Én csatlakoztam Andrew Keegan szektájához, mert mindenki dögös volt.
- Van szektája? - Guglizz rá!
Oké, következő kérdés.
Melyikőtök az ügyetlenebb, ki ejt el gyakrabban dolgokat?
Nincs pont.
- Mi? - Én…
Baszki, CP-m van! Mindig megbotlom.
A táncosok Ügyifogyinak hívnak. Mindig lesérülök.
Ha béna vagy, hogy táncolsz?
- Oké, utolsó kérdés. - Jöhet!
Melyikőtök nyerne nagyobb eséllyel egy táncversenyen?
Talált! Tessék.
Ez ajándékpont volt, de köszi.
De eltaláltuk.
Bocsi.
Istenem!
- Bocs. - Nem gond.
- Szar ez az ágy. - Az.
Gyere ide!
Bocsi, megütöttelek.
- Nem baj, tetszett. - Oké.
Azt hiszem…
szeretnék domináns lenni.
- Biztos? - Igen.
Van síkosítónk?
- Igen. - Oké.
Nézd, mit hoztam!
Oké.
Jól van.
Oké.
- Bent vagyok? - Bent, kicsim.
- Bent vagyok. - Nagyon is.
- El fogok menni. - Élvezz belém!
- Igen! - Lőj tele!
Ez az én pasim.
Viccelsz? Sikerült.
- Köszönöm. - Van benned potenciál.
Kedves tőled.
Nem, csak őszinte vagyok.
Érzed ezt?
Ez…
Ez szar?
Talán.
Ha tudom, hogy ez lesz, csinálok beöntést.
Istenem! Fúj!
Fúj!
Istenem!
Fúj!
Őszintén? Nincs mit mondanom.
Tényleg? Az király, mert én tudnék mit mondani magamnak.
Esetleg kevesebb szemkontaktussal legközelebb?
Igen.
Oké.
Ez őrület volt.
Tudom. Mintha körülöleltem volna a farkad.
Nem, az hogy rászartál a dákómra.
Gratulálok, a te segglyukad mindig tiszta!
De többet szexeltem már, mint te,
és ez előfordul.
Tényleg?
Milyen gyakran?
Én mindig megmosakszom, akár szexelünk, akár nem, szóval…
Ryan, mi a célod? Hogy rosszul érezzem magam?
Sajnálom, oké?
Mikor neked nem sikerült elsőre, én nem szívattalak vele.
Oké.
Szobrot vársz érte?
Szóval külön alszunk.
Jó éjt! Szeretlek.
Szeretlek.
Mit csinálunk ma?
A Google-ben találtam egy nőt, aki 160 dollárért mesél a korábbi életeinkről.
Érzem az inspirációt az íráshoz, úgyhogy azt is fogom tenni.
Nem baj?
Csatlakozom. Titokban elkezdek új munkát keresni.
Mikor végzel szerinted?
Nem tudom. Úgy egy órára?
Értem. Jó szórakozást!
Írni fogok. Az sosem szórakozás.
Tessék. Csak egy kortyot.
- Mit művelsz? - Mandulatejet teszek a kávédba.
- De nem kértelek rá. - Tudom.
De tudom, hogy így szereted, ezért bátorkodtam segíteni.
Túl romantikus volt?
Kiakasztott?
Oké, talán ideje elmondanom, hogy ami a komoly kapcsolatot illeti,
én benne vagyok.
Tudod? Te és én. Mi.
Együtt járnánk.
Mert az olyan…
Kiakadtál.
Pislogj, kérlek!
Nedvesítsd be a szemed! Oké.
Remek. Szuper. Én megyek.
Nyugodtan feldolgozhatod,
magadra is hagylak.
Gondold át! Beszélj a fiúkkal!
Kérdezd meg őket róla!
És most elmegyek.
- Tanner, megyünk a jakuzziba? - Szexelni?
Meglátjuk, mi lesz.
Az álláskeresés olyan lehangoló.
Most jelentkeztem asszisztensnek a Cuthoz. Asszisztensnek!
Tényleg otthagyod az Eggwoke-ot?
Igen.
Ez egy hipszter rabszolgaüzem,
ahol Olivia állandóan a nyakamban liheg, hogy írjak egy listás cikket a hurkáimról.
Kell egy ital.
Miért nem iszol egyet Ravival a pezsgőfürdőben? Ó, igen!
Nem.
Kimberly, mi van veled?
Melegítőben vagy Ravi előtt. Tudom, hogy bírod.
Ravi az egyik legjobb barátom,
akivel szeretek szexelni.
A legtöbb ember így írja le a férjét.
Kim, megérdemelsz valami jót az életben.
És Ravi nagyon jó.
Gyere ide!
Mi folyik itt?
- Eressz! - Istenem!
Úgy látom, jól megy az írás.
- Igen, jól. - Szuper.
Egy óra van.
Délután egy.
Igaz.
Mihez lenne kedved?
- Mondtam, hogy nem. - Szerintem realista.
Igen, az.
Ez nevetséges.
- Nem az! - De!
Parancsoljon!
Kérlek!
- Realista! - Kizárt!
- Ne már! - Kisasszony?
Kisasszony? Összevitatkoztunk valamin. Segítene eldönteni a vitát?
Ön szerint a Könyvklub realista?
Diane Keatont megalázzák a lányai, mert megöregedett.
Szerintük túl gyenge, hogy egyedül éljen, vagy ilyesmi.
Az isten szerelmére, korunkbeli a nő!
Engem senki se alázhat meg!
Hacsak én nem kérem.
Imádom a filmeket, amikben Diane Keaton egy Diane nevű karaktert játszik.
És így csinál…
Egyedül vagy? Csatlakozz hozzánk!
Kérlek!
Rendben.
Üzenetet írtam a barátomnak, mert elvesztette a macskáját,
és csak utána jöttem rá, hogy a „LOL” nem annyit tesz, hogy ”ölellek”.
Istenem!
Ez fergeteges. Honnan származol?
Los Angeles. Vagyis a környéke. Agoura Hills.
Lefeküdtem valakivel Agoura Hillsből.
1994-ben, a northridge-i földrengés után.
Akkor találkoztam először az edginggel.
Charles! És szereted Agoura Hillst?
- Edging? - Hagyjuk! Szeretsz ott élni?
Nem nagyon különbözik a többi várostól.
Olyan, mint Michigan, Arizona vagy Florida.
De nagyon szép.
Most rendeztem át a házam. Itt tartok az életben.
Gyerekek?
Egy. De már felnőtt.
És ti? Honnan ismeritek egymást?
Egy kórusban énekelünk. A neve: Egy Bizonyos Kor Hangjai.
A városban szoktunk fellépni. Vásárokban, a plázában…
Otthon, ha szomorúak és kétségbeesettek vagyunk.
Jól hangzik. Én is énekelek.
De amatőr vagyok.
A főiskolán énekeltem a kórusban.
Mióta Elaine elment Santa Fébe, hogy beindítsa az ékszerkollekcióját,
keressük a helyettesét, egy altot.
Tiéd a munka!
Eljöttök az Airbnb-mbe?
Ez butaság volt. Biztos van már programotok.
Nem. Ezer örömmel.
- Kétségbeesettek vagyunk. - A magad nevében beszélj!
Egészségünkre!
Oké, egyetértek, a prosztata a férfiak örömközpontja,
és heteró férfiként kötelességem felfedezni.
Oké? Örültök?
- Igen. - Nagyon is.
- Megint ezt csinálod? - Mit?
Elválasztod az ételeket a tányéron?
Istenem!
Oké, sajnálom. Szerintem undorító három különböző ételt
összekeverni a tányéron.
Senki sem ítélkezik.
Kétéves kora óta ezt csinálja.
- Akkor találkoztatok? - Igen. Egy homokozóban.
Együtt homokoztatok.
Hogy találkoztatok?
A szokásos, cuki megismerkedéssztori.
Két fiú találkozik,
az egyiknek pasija van, mégis lefekszenek.
Várjunk! De nem csaltam meg senkit.
Richarddal, az exemmel, megállapodtunk,
hogy amíg utazgat, én pasizhatok.
- Szexi. - Nyugi!
- Oké. - Mikor megismerkedtünk,
az exe külföldön volt, így minden este együtt voltunk.
De mikor hazajött, Tanner közölte,
hogy nem talizhatunk, míg Richard ott van, majd egy hónap múlva.
Szuper volt.
Nem is… Nem pont így mondtam.
Dehogynem.
Felzaklatott a dolog, és szakítani akartam,
de te nem hagytad.
Kedveltelek. Azt akartam, hogy működjön.
- És szakítottunk. - Igen,
de csak azért, mert könyörögtem.
- És aztán szakítottunk. - Igen.
De a sztori happy enddel zárult.
- Persze. - Igen.
Mert Tanner szakított Richarddal, hogy velem legyen.
És itt vannak! Látod? Romantikus.
Igen.
Elnézést!
Este fél kilenc van, és nagyon hangos a zene.
Fél kilenc.
Az későnek számít?
Megmondtam Jerrynek, ha még több Airbnb-s vendége lesz, ráhívom a hatóságot.
- Nem Airbnb-s vagyok. - Komolyan?
Igen, komolyan.
És nem tetszik, hogy azt feltételezi, hogy nem vagyok őszinte.
Ön mit gondolna, ha a szomszédja
idegeneknek adná ki a házát,
akiket nem érdekel mások jóléte?
Én végtelenül tisztelem mások jólétét.
30 év után most nyaralok először,
mert a cerebrális parézises fiamat neveltem,
majd a demenciás anyámról gondoskodtam, amíg meg nem halt.
Szóval elnézést, hogy életemben először végre rohadtul jól érzem magam,
és táncolok a csodás barátaimmal.
A nevem Jenna.
Jerry minnesotai unokatestvére vagyok.
És lehalkítom a zenét.
Rendben.
Igazat mondtál?
Nem Jenna a nevem.
A mindenit!
Karen, azt hittem, ártatlan virágszál vagy.
- De keménykedni is tudsz, nem? - Egy kicsit.
Köszönöm, hogy ilyen kedvesek vagytok,
és a szárnyaitok alá vettetek, és csatlakozhattam a törzsetekhez.
Igen.
Maradj még egy estét! Charles vasárnaponként csirkét süt.
- El kell jönnöd. - Mint egy Nancy Meyers-film.
Egy csomó öregember egy gyönyörű konyhában.
Jobb, mint egy Nancy Meyers-film, mert nem mindenki fehér.
Bár elmehetnék! De nem lehet. Haza kell mennem, sok a dolgom.
De még itt vagyok, és táncolni akarok!
Ryan és Tanner.
Jaj!
Még jó, hogy a mi kapcsolatunk ilyen egészséges, nem?
Nézd! Sajnálom, hogy kiakadtam korábban.
De nem értem, hirtelen, miért akarsz ennyire járni velem.
Eddig minden jó volt.
Figyelj, elég lánnyal voltam már,
hogy tudjam, milyen ritka, ha valakivel összepasszolunk, és nálunk ez megvan.
Te is tudod.
Oké, de mi lesz, ha szakítunk?
Vége a sokéves barátságunknak?
Ravi, az életem olyan mérgező jelenleg, mint Csernobil.
- Te vagy az egyetlen jó benne. - Én is ezt érzem.
És 25 éve ismerlek.
Már annyiszor leléphettem volna.
25 évig folyamatosan melletted akartam lenni,
és most se megyek sehova.
Ígérem.
Ez jó.
A francba!
A szüleink nagyon fognak örülni.
Bocsi.
Még egyszer le kell ellenőriznem. Minden rendben?
Igen, minden rendben. Csak…
A megismerkedésünk története olyan lehangoló.
Ne már! Nem volt olyan rossz.
De nem is volt jó, Tanner.
Ha tudtam volna, hogy nem találkozhatunk, mikor Richard itthon van…
Igaz, sajnálom.
Előbb szólnom kellett volna. De nekem is új volt a helyzet.
Lényegében két kapcsolattal zsonglőrködtem.
De mi van azzal, hogy valóságosan könyörögnöm kellett, hogy szakíts velem?
Az elég önző volt, nem?
Én vagyok az önző?
Ez nevetséges.
Ez meg mit akar jelenteni?
Tanner! Mit jelent ez?
- Semmit. Feküdjünk le! - Nem! Mondd el!
Ryan, breaking news, de te vagy az önző.
Feladtam az életemet érted, erre már nem kellek.
Sosem kértem, hogy szakíts Richarddal. Te döntöttél így.
És igenis kellesz.
Ne már! Távolságtartó vagy. Fél napig nem láttalak.
Mert szenvedélyesen dolgozom egy cikken a fogyatékosságomról.
Ciara háttértáncosa voltam, Ryan.
Tudom, milyen szenvedélyesen dolgozni.
Bocsi, de ezt viccnek szántad?
Nem. De kösz, hogy kinevettél.
Tudod, a valóságban sokkal nehezebb táncolni,
mint bloggerkedni. Csak mondom.
Anyám nem kedvel téged.
Anyádnak rossz véleménye van rólam. Szuper.
Mit mondott?
- Semmit. - Nem. Áruld el!
Jó. Azt mondta, kicsit egyszerű vagy.
Egyszerű.
- Mondja ő azokkal a függönyökkel. - Mi a baj velük?
Kiábrándítóak és lehangolóak.
Te és az anyád… Megszállottan szeretitek egymást.
Helyesbítek. Csak régen volt így.
Már egészséges a viszonyunk.
Tanner, úgy látom, nem érted. A Kripli Bálon…
Istenem! Tudtam, hogy még mindig dühös vagy amiatt.
Igen. Próbáltam elfelejteni.
De azt mondtad,
hogy nem kell részese lenned az életem egy fontos részének.
Csináljak, amit szeretnék, te is ezt teszed.
Világossá tetted, hogy mindent elszúrok a jelenlétemmel.
Megoldást ajánlottam.
Hadd ne osszam fel az életem a pasim és a barátaim között!
Azt akarom, hogy részese legyél mindennek.
Akkor részese leszek. Szeretlek, Ryan.
Valóban?
Nem hiszem el, hogy ezt kérded.
Baszki! Hol a telóm?
Csak azt mondom, ha belegondolsz, nem ismerjük egymást túl jól.
Szórakozol velem, baszki? Honnan szeded ezt?
Tanner, te nem…
Nem érted a fogyatékosságomat.
Ez tavaly talán nem számított volna, de már fontos.
Nem segítesz megérteni.
Bocs, hogy nem a fogyatékosságodból PhD-ztam.
El kell magyaráznod nekem.
De nem akarom elmagyarázni, mert állandóan ezt teszem.
- Nem akarom neked is elmagyarázni. - Jó!
Ne magyarázd el! Hadd szúrjam el, hogy aztán te lehess az áldozat.
- Kapd be! - Te kapd be!
Lefekszem.
Jó éjt!
Szeretlek.
Szerintem szakítsunk.
Szia, drágám!
Szia!
Oké, híreim vannak.
Ravival együtt járunk. Megpróbáljuk együtt.
Egyelőre elég ennyit tudnod.
Szuper.
Jól vagy?
Akarsz beszélni róla?
Nem.
Még sosem ültem hátul.
Kényelmes.
Haladj a Hayden sugárút felé!
Tudod, olyan sokáig tartott, mire elindultunk,
hogy meg akartam kérdezni: „Miért nincs kész senki?”
Mi az? Nem jól mondtam?
Pedig gyakoroltam.
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla