‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תן לי, אני אקח את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא יכול להרים דברים, אני נכה.‬
‫כן, אני ממש מצטער.‬ ‫-אני צחקתי.‬
‫רגע, מה בכלל יש לעשות באוחאי?‬
‫ראבי. מצטער.‬
‫זה סוג של טבע, אבל בסגנון של עשירים.‬
‫כן, לא. אל תדאגו, אני אסתדר.‬
‫לא הייתי רוצה שתשברו ציפורן.‬
‫ביצ'ז קטנים.‬
‫וכדי להזהיר אתכם,‬
‫גזרתי את כל כרטיסי האשראי,‬ ‫ובניתי לעצמי תקציב רציני.‬
‫החלטתי לבזבז רק 50 דולר בסוף השבוע הזה.‬
‫אני ממש גאה בך.‬
‫אבל, בעצם, כל אחד משלם 40 דולר על הקניות,‬ ‫אז אני לא…‬
‫מדהים. אני לא יוצאת מהבית.‬
‫שיט, שכחתי את הליפ-גלוס שלי?‬
‫אלוהים, קים, למה אף אחד לא מוכן?‬
‫למה אף אחד לא מוכן?‬
‫אוקיי, מה קורה? למה כולם אומרים את זה?‬
‫ראיין,‬
‫תסביר, בבקשה.‬
‫דקלמנו את השורה האיקונית של מריל סטריפ‬ ‫מתוך "השטן לובשת פראדה", ו…‬
‫טוב, ניסינו, אבל אנחנו לא מצליחים,‬ ‫כי היא מריל והיא גאונה.‬
‫כן, נכון. לא, מעולם לא צפיתי בו.‬ ‫-מה?‬
‫מצטער!‬ ‫-אני לא מוגן.‬
‫הוא היה בתוכי.‬ ‫-אני מרגיש מותקף.‬
‫וואו! רק גבר סטרייט. אל תפגעו בי.‬ ‫-יודע מה?‬
‫זה בסדר. בשביל זה נועד הטיול הזה,‬ ‫כדי להתערבב ולהשכיל.‬
‫מצאתי! בואו נזוז.‬
‫יופי.‬
‫למה? למה אף אחד לא מוכן?‬
‫זה כמו פורנו גייז.‬
‫אני אצליח.‬
‫בואו נזוז. פורנו גייז, זו מחמאה, נכון?‬
‫אנחנו אוהבים אותו.‬
‫- למה אף אחד לא מוכן? -‬
‫לא נכון!‬
‫אוקיי, שתי מיטות יחיד.‬
‫אולי אתה תהיה קביר, ואני אהיה דסיה?‬
‫או ששנינו נהיה דסיה.‬
‫ואז תהיה לנו מיטה שלמה בשביל החפצים שלנו,‬
‫שזה די קסום, אתה לא חושב?‬
‫בייב, אתה די מועך אותי.‬ ‫-כן?‬
‫בסדר.‬
‫מצטער.‬
‫אני צריך לעשות בדיקת בריאות לגבינו.‬ ‫אנחנו בסדר?‬
‫מה? כן, בטח.‬
‫פשוט אני יודע שהיה לנו‬ ‫מין ריב פצפון בנשף, ו…‬
‫בייב, אנחנו בסדר.‬
‫בעצם, אנחנו כל כך בסדר‬ ‫שאני לגמרי מוכן לחלוק איתך מיטת יחיד.‬
‫כאילו, עכשיו?‬
‫כן. כאילו, ממש עכשיו.‬
‫אני עדיין מועך אותך?‬
‫ברוכה הבאה ל"קאסה ורדה".‬
‫וואו. זה מהמם.‬
‫כן, טוב, השקעתי בה הרבה אהבה.‬
‫אז מה מביא אותך לכרמל?‬
‫טוב, זה פינוק קטן עבור עצמי.‬
‫אני בת 50, ואף פעם לא נסעתי לטייל לבד.‬
‫זה לא מטורף?‬
‫אז חשבתי שאולי אוכל ארוחת ערב מפוארת,‬ ‫אלך לרקוד קצת.‬
‫אשתמש בבריכה שלך. אולי אפילו אלך לקניות.‬
‫אתה מכיר בוטיק נחמד?‬
‫כן, כל זה נשמע נהדר.‬
‫תשמעי, רק דבר אחד קטן.‬
‫השכנים שלי די חטטנים,‬ ‫אז אם מישהו שואל,‬
‫את ג'נה.‬
‫בת הדודה שלי ממינסוטה.‬
‫בסדר.‬
‫ג'נה ממינסוטה.‬
‫וגם, הטלוויזיה לא עובדת. ניתקתי את הכבלים‬
‫כי אני לא צריך שלממשלה‬ ‫תהיה דרך נוספת לצפות בי.‬
‫תצפה בך עושה מה?‬
‫אני חושב שאמרתי מספיק.‬
‫טוב, חברים. עוד שאלה אחת.‬ ‫-קל.‬
‫למי יש סיכוי גבוה יותר‬ ‫לחוות פעילות על טבעית?‬
‫באמת.‬
‫רוצה לספר להם?‬
‫אה, את הסיפור האמיתי של איבוד הבתולים שלי?‬
‫זיינת רוח רפאים?‬
‫לא!‬
‫הוא זיין אותי.‬
‫מה?‬ ‫-הוא היה ענקי!‬
‫בסדר, הבנו. יש לך היסטוריה משלך.‬
‫עכשיו תורנו, ואנחנו נכסח לכם את הצורה.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-זה היה גברי מדי?‬
‫קצת גברי, אבל זה היה לוהט.‬
‫בסדר. שאלה ראשונה.‬ ‫-בסדר.‬
‫למי יש סיכוי גבוה יותר שירמו אותו?‬
‫לא תקבלו נקודות.‬ ‫-מה?‬
‫כמעט הצטרפתי לסיינטולוגיה‬ ‫כי נתנו לי בראנץ' טעים בחינם.‬
‫אני הצטרפתי לכת החוף של אנדרו קיגן‬ ‫בחוף וניס לשבועיים‬
‫כי כולם היו חתיכים.‬
‫יש לו כת חוף?‬ ‫-תגגל את זה.‬
‫אוקיי, חברים, ממשיכים.‬
‫למי יש סיכוי גבוה יותר להיות קלאמזי-דאמזי,‬ ‫וליפול או לשבור משהו?‬
‫אין נקודות.‬
‫מה?‬ ‫-אני…‬
‫ביץ', אני נכה! אני מועד כל הזמן.‬
‫בריקוד, כולם קראו לי "אצבעות חמאה".‬ ‫הייתי נפצע פעם בחודש.‬
‫איך אפשר להיות קלאמזי ורקדן?‬
‫בסדר, שאלה אחרונה!‬ ‫-תן לנו עוד אחת.‬
‫למי משניכם יש סיכוי גבוה יותר‬ ‫לנצח בתחרות ריקוד?‬
‫דינג! בבקשה.‬
‫נתת לנו אותה, אבל תודה.‬
‫טוב, הצלחנו.‬
‫מצטער.‬
‫אלוהים, בייב.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫פשוט, זין על המיטה הזאת.‬ ‫-לגמרי.‬
‫בוא אליי.‬
‫מצטער, הרבצתי לך בפנים.‬
‫זה בסדר, אהבתי את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני חושב…‬
‫אני רוצה להיות האקטיבי.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫יש חומר סיכה?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תראה מה יש לי.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫אני בפנים?‬ ‫-אתה בפנים, בייב.‬
‫אני בפנים.‬ ‫-אנחנו בפנים. לגמרי בפנים.‬
‫אני עומד לגמור.‬ ‫-תן לי את כל הזרע שלך.‬
‫פאק, כן.‬ ‫-תן לי אותו.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אתה צוחק עליי? עשית את זה.‬
‫תודה.‬ ‫-נראה לי שיש לך עתיד באקטיביות.‬
‫נחמד מצידך.‬
‫אני לא נחמד. אני כן.‬
‫אתה מריח את זה?‬
‫זה?‬
‫זה חרא?‬
‫אולי.‬
‫הייתי עושה שטיפה, אבל לא ידעתי שזה בתכנון.‬
‫אלוהים! איכס!‬
‫איכס!‬
‫אלוהים!‬
‫איכס!‬
‫בכנות?‬
‫אין הערות.‬
‫באמת? זה מדהים‬ ‫כי יש לי כל כך הרבה הערות לעצמי.‬
‫אני פשוט רוצה ליצור, כזה, פחות קשר עין?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫אקטיביות? אני יודע. זה כמו חיבוק לפין שלך.‬
‫לא. זה שחרבנת לי על הזין.‬
‫טוב, מזל טוב,‬ ‫לך יש חור-תחת מדהים ומשתף פעולה.‬
‫אבל עשיתי הרבה יותר סקס ממך, אז תאמין לי,‬
‫זה קורה המון.‬
‫באמת?‬
‫באיזו תדירות?‬
‫כי אני מנקה שם בכל מקרה,‬ ‫לא משנה מה האג'נדה המינית, אז…‬
‫ראיין, מה אתה מנסה לעשות כאן?‬ ‫לגרום לי להרגיש רע?‬
‫אני מצטער, בסדר?‬
‫לא הצלחת להיות האקטיבי לפני כן,‬ ‫ולא עשיתי מזה סיפור רציני.‬
‫בסדר.‬
‫אתה רוצה מדלייה?‬
‫אנחנו פשוט, מיטות נפרדות.‬
‫לילה. אוהב אותך.‬
‫אוהב אותך.‬
‫מה אתה רוצה לעשות היום?‬
‫גיגלתי, ויש אישה בשם אינגריד‬
‫שתדבר על גלגוליך הקודמים‬ ‫בעד 160 דולר לשעה.‬
‫האמת שיש לי השראה לכתוב הבוקר,‬ ‫אז אני חושב שאעשה את זה.‬
‫זה בסדר?‬
‫אצטרף אליך. נראה לי שאתחיל בשקט‬ ‫להגיש מועמדות לעבודות חדשות.‬
‫מתי אתה חושב שתסיים?‬
‫לא בטוח. אולי ב-13:00 כזה?‬
‫בסדר. תיהנה.‬
‫זה כתיבה. זה אף פעם לא מהנה.‬
‫בבקשה. רק קצת.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מוזג חלב שקדים לקפה שלך.‬
‫לא ביקשתי ממך לעשות את זה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל אני יודע שאת אוהבת את זה, אז יזמתי.‬
‫זה היה צעד זוגי מדי, אה?‬
‫הלחיץ אותך?‬
‫בסדר, טוב, אולי פשוט הגיע הזמן שתדעי ש…‬
‫אולי אני בסדר עם זה.‬
‫את יודעת? את ואני. אנחנו.‬
‫נצא יחד.‬
‫כי זה יהיה…‬
‫את מבוהלת.‬
‫את יכולה למצמץ?‬
‫ללחלח את העיניים? בסדר.‬
‫יופי. נהדר. אני אזוז.‬
‫ואת תוכלי לעכל‬
‫כי אני אתן לך מרחב בשביל זה.‬
‫תספגי את זה. דברי עם החברים שלך.‬
‫תשאלי מה דעתם, בסדר?‬
‫ואני אלך עכשיו.‬
‫טאנר, רוצה להיכנס לג'קוזי?‬ ‫-אתה רוצה שנשכב?‬
‫נראה מה יהיה.‬
‫- ראיין -‬
‫חיפוש עבודה זה כזה מדכא.‬
‫הגשתי בקשה לתפקיד סייעת ב-The Cut. סייעת!‬
‫את באמת חושבת לעזוב את אגווק?‬
‫כן.‬
‫אני מרגישה שזו סדנת יזע של היפסטרים,‬
‫ואוליביה פשוט מסתובבת סביבי, נושפת בעורפי,‬
‫דורשת שאכתוב רשימה על שומן הגב שלי.‬
‫אני זקוקה למשקה.‬
‫טוב, למה שלא תשתי אותו עם ראבי בג'קוזי.‬ ‫"פאק, כן".‬
‫לא.‬
‫קימ-ברלי, מה קורה איתך?‬
‫את לובשת מכנסי טריינינג ליד ראבי.‬ ‫את מחבבת אותו.‬
‫ראבי הוא אחד החברים הכי טובים שלי,‬ ‫ואני במקרה גם אוהבת לשכב איתו.‬
‫ככה רוב האנשים מתארים את הבעל שלהם.‬
‫קים, מגיע לך משהו נחמד.‬
‫וראבי, הוא משהו נחמד.‬
‫בואי אליי.‬
‫מה אני רואה?‬
‫רד ממני!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים, אני רואה שהכתיבה הולכת טוב.‬
‫היא הולכת טוב. כן.‬ ‫-מגניב.‬
‫טוב, עכשיו 13:00.‬
‫אחת בצוהריים.‬
‫נכון.‬
‫מה בא לך לעשות?‬
‫אמרתי לך, אני לא יכולה.‬ ‫-לדעתי הוא ריאליסטי.‬
‫זה נכון.‬
‫אתה קורע.‬
‫לא, הוא לא!‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה, גברתי.‬
‫באמת!‬
‫ריאליסטי!‬ ‫-לא אצלי.‬
‫נו באמת.‬ ‫-גברת?‬
‫גברת? יש לנו ויכוח קטן.‬
‫תהינו אם תוכלי ליישב אותו.‬
‫הסרט "מועדון הספר הטוב" ריאליסטי לדעתך?‬
‫הבנות של דיאן קיטון מתעללות בה בזקנתה.‬
‫הן חושבות שהיא חלושה מדי‬ ‫בשביל לגור לבד, או משהו.‬
‫ובשם אלוהים, היא בגיל שלנו.‬
‫אף אחד לא יתעלל בי.‬
‫אלא אם אבקש את זה.‬
‫אני אוהבת כל סרט שבו דיאן קיטון‬ ‫משחקת דמות בשם דיאן.‬
‫ועושה דברים כמו…‬
‫את לבד? תצטרפי אלינו.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫אחרי שסימסתי לחברה שלי‬ ‫כדי לנחם אותה על מות החתול שלה,‬
‫גיליתי שהמשמעות של "LOL"‬ ‫היא לא "המון אהבה".‬
‫לא, היא לא.‬
‫את קורעת. אז מאיפה את?‬
‫לוס אנג'לס. טוב, מחוצה לה. אגורה הילס.‬
‫שכבתי עם מישהי מאגורה הילס.‬
‫זה היה ב-1994,‬ ‫ישר אחרי רעידת האדמה נורת'רידג'.‬
‫מעולם לא חוויתי את הדבר הזה שנקרא "השהיה".‬
‫צ'רלס! את אוהבת לגור באגורה הילס?‬
‫השהיה?‬ ‫-לא, בבקשה. את אוהבת לגור שם?‬
‫טוב, זה מקום רגיל, זה כמו כל מקום אחר.‬
‫זה כמו מישיגן, אריזונה, פלורידה.‬
‫אבל נחמד שם.‬
‫בדיוק עיצבתי מחדש את הבית שלי.‬ ‫החיים שלי נמצאים שם.‬
‫ילדים?‬
‫אחד. הוא גדול.‬
‫מה איתכם? איך אתם מכירים זה את זה?‬
‫כולנו שרים יחד במקהלה‬ ‫שנקראת "קולות של גיל מסוים".‬
‫אנחנו מופיעים בכל העיר.‬ ‫בירידי חג, באירועים ב"כרמל פלאזה"…‬
‫בסלון שלנו כשאנחנו עצובים ומיואשים.‬
‫זה נשמע כיף. אני שרה.‬
‫לא באופן מקצועי.‬
‫שרתי במקהלה בקולג', אז…‬
‫טוב, איליין עזבה‬ ‫כדי להתחיל קולקציית תכשיטים בסנטה פה,‬
‫אז אנחנו מחפשים מישהו עם קול אלט.‬
‫התקבלת!‬
‫אתם רוצים לבוא לדירת ה-Airbnb שלי הערב?‬
‫רגע, זה טיפשי. בטח יש לכם דברים לעשות.‬
‫לא, מותק. אנחנו נשמח.‬
‫אנחנו עצובים, אנחנו נואשים.‬ ‫-היי, דבר בשם עצמך.‬
‫לחיים. כן.‬
‫בסדר, אני מסכים,‬ ‫הערמונית היא מרכז העונג של הגבר,‬
‫וכגבר סטרייט, זו חובתי לחקור אותה.‬
‫בסדר? מרוצים?‬
‫כן.‬ ‫-מאוד.‬
‫שוב את עושה את זה?‬
‫עושה מה?‬ ‫-מוודאה שסוגי האוכל לא יתערבבו בצלחת?‬
‫אלוהים.‬
‫אוקיי, אני מצטערת,‬ ‫זה מגעיל כשמישהו אוכל שלושה דברים שונים‬
‫ופשוט מערבב את הכול כזה יחד.‬
‫בסדר, לא שופטים אותך.‬
‫פשוט, ידעתם שהיא עושה את זה מגיל שנתיים?‬
‫זה הזמן שבו הכרתם?‬ ‫-כן.‬
‫ממש בתוך ארגז חול.‬
‫היית כזה, "היי".‬
‫איך אתם הכרתם?‬
‫טוב, זו הייתה הכרות מקסימה מסורתית.‬
‫כלומר, בחור פוגש בחור,‬
‫בחור מספר לבחור שיש לו חבר,‬ ‫הם שוכבים בכל מקרה.‬
‫טוב, רגע, רק להבהיר, זו לא הייתה בגידה.‬
‫לריצ'רד, האקס שלי, ולי, היה הסכם קטן‬
‫שכשהוא לא בעיר,‬ ‫אני יכול לשכב עם אחרים.‬
‫זה לוהט.‬ ‫-תירגע.‬
‫בסדר.‬ ‫-בכל אופן, כשנפגשנו,‬
‫האקס שלו היה נוסע הרבה,‬ ‫אז בילינו יחד בכל לילה.‬
‫כן. אבל אז כשהוא חזר,‬
‫טאנר אמר כזה, "דרך אגב,‬ ‫אי אפשר להיפגש בכלל כשריצ'רד בעיר,‬
‫נתראה בעוד חודש".‬
‫וזה היה כיף.‬
‫לא, זה, כן. לא סיפרתי לך בדיוק ככה.‬
‫דווקא כן.‬
‫ובאתי אליך מצוברח לגמרי,‬ ‫ואמרתי לך שאני רוצה שנפסיק להיפגש,‬
‫ואתה כזה, לא נתת לי.‬
‫כן, כי ממש חיבבתי אותך.‬ ‫רציתי לגרום לזה לעבוד.‬
‫ובאמת הפסקנו להיפגש.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫רק כי התחננתי בפניך.‬
‫כן, והפסקנו להיפגש.‬ ‫-כן.‬
‫בכל אופן, לסיפור יש סוף שמח.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, כן, כי כמובן,‬ ‫טאנר נפרד מריצ'רד כדי להיות איתי. אז…‬
‫והם כאן יחד, רואה? רומנטי.‬
‫כן.‬
‫סליחה!‬
‫השעה 20:30 בלילה, ואתם ממש מרעישים.‬
‫20:30.‬
‫זה מאוחר?‬
‫אמרתי לג'רי שאם יגיעו לכאן‬ ‫שוכרי Airbnb נוספים, אני אדווח עליו.‬
‫אנחנו לא מ-Airbnb.‬
‫באמת?‬
‫כן, באמת.‬
‫ואני לא מעריכה את הרמיזה‬ ‫שאני לא דוברת אמת.‬
‫איך את תרגישי אם השכן שלך‬
‫ישכיר את הבית שלו לזרים מוחלטים‬
‫שאין להם שום הערכה לרווחה של אחרים?‬
‫נראה לי שיש לי‬ ‫הערכה אין-סופית לרווחה של אחרים.‬
‫זו החופשה הראשונה שלי מזה 30 שנה‬
‫כי גידלתי ילד עם שיתוק מוחין,‬
‫ואז טיפלתי באימא שלי,‬ ‫שהייתה לה דמנציה והיא מתה.‬
‫אז תסלח לי‬ ‫בזמן שאני פאקינג נהנית קצת לשם שינוי,‬
‫ורוקדת לצלילי מוזיקה עם חבריי המהממים.‬
‫וקוראים לי ג'נה.‬
‫ואני בת דודתו של ג'רי ממינסוטה.‬
‫ואני אחליש את המוזיקה.‬
‫בסדר.‬
‫וואו. כל זה היה נכון?‬
‫לא קוראים לי ג'נה.‬
‫טוב, שיט.‬
‫קארן, קטלגתי אותך כפרח עדין.‬
‫את אישה קשוחה, אה?‬ ‫-רק קצת.‬
‫תודה שאתם כאלה חמודים,‬
‫שלקחתם אותי תחת חסותכם‬ ‫וצירפתם אותי לשבט שלכם.‬
‫כן.‬
‫את חייבת להישאר עוד לילה.‬ ‫צ'רלס תמיד צולה עוף בערבי ראשון.‬
‫את חייבת לבוא.‬ ‫-זה כמו סרט של ננסי מאיירס.‬
‫חבורת זקנים שמבלים יחד‬ ‫במטבח מהמם בצורה בלתי אפשרית.‬
‫טוב יותר מסרט של ננסי מאיירס,‬ ‫כי לא כולנו בהירי עור.‬
‫הלוואי שיכולתי. אני לא יכולה.‬ ‫אני צריכה לחזור הביתה. יש לי דברים לעשות.‬
‫אבל אני נמצאת כאן עכשיו, ואני רוצה לרקוד!‬
‫ראיין וטאנר.‬
‫אוי.‬
‫זה טוב שלנו‬ ‫יש מערכת יחסים כזאת בריאה, נכון?‬
‫אוקיי, תראה, אני מצטערת שנבהלתי קודם.‬
‫אני פשוט לא יודעת למה, ככה פתאום,‬ ‫אתה מת לצאת איתי.‬
‫היה לנו משהו טוב.‬
‫תראי, הייתי עם מספיק בחורות‬
‫כדי לדעת כמה זה נדיר שיש חיבור עם מישהי,‬ ‫ולנו יש את זה.‬
‫את יודעת שזה נכון.‬
‫בסדר, אבל אם ניפרד?‬
‫וזה יהיה ביי-ביי לחברות של כל החיים?‬
‫ראבי, החיים שלי כרגע רעילים‬ ‫ברמות של צ'רנוביל.‬
‫אתה הדבר היחיד שלא מבאס.‬ ‫-תראי, אני מרגיש אותו דבר.‬
‫וגם, עברו 25 שנים.‬
‫היו לי כל כך הרבה הזדמנויות להיעלם לך.‬
‫אלה 25 שנים רצופות‬ ‫שבהן רציתי להיות בחברתך,‬
‫ואני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני מבטיח.‬
‫זה טוב.‬
‫שיט.‬
‫ההורים שלנו כל כך ישמחו מזה.‬
‫מצטער.‬
‫אני צריך לעשות שוב בדיקת בריאות.‬ ‫אנחנו בסדר?‬
‫כן, אנחנו בסדר. פשוט…‬
‫סיפור המקור שלנו.‬
‫לא הבנתי שזה היה כזה מדכא.‬
‫באמת. זה לא היה כזה נורא.‬
‫זה גם לא היה כזה נהדר, טאנר.‬
‫אם ידעתי שלא אוכל לפגוש אותך בכלל‬ ‫כשריצ'רד נמצא בעיר, אני…‬
‫בסדר, כן. אני מצטער.‬
‫הייתי צריך לספר לך קודם.‬ ‫אבל כל הדבר הזה היה חדש-דנדש בשבילי.‬
‫אני בעצם ניהלתי שתי מערכות יחסים.‬
‫בסדר. אבל מה עם העובדה‬ ‫שהייתי צריך לדרוש שתיפרד ממני?‬
‫זה היה די אנוכי, נכון?‬
‫אני אנוכי?‬
‫זה קורע.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫טאנר! מה זה אמור להביע?‬
‫כלום. בוא נתארגן למיטה.‬ ‫-לא! תגיד לי!‬
‫ראיין, מבזק חדשות, אתה זה שאנוכי.‬
‫הרסתי לעצמי את החיים בשבילך,‬ ‫ועכשיו זה כזה עבר לך.‬
‫טוב, לא ביקשתי שתסיים את הקשר עם ריצ'רד,‬ ‫זו הייתה ההחלטה שלך.‬
‫וזה לא עבר לי.‬
‫באמת. אתה כולך מרוחק. נעלמת לחצי יום.‬
‫כן, עבדתי על כתבה על הנכות שלי‬
‫שאני ממש נלהב לגביה.‬
‫הייתי רקדן גיבוי של סיארה, ראיין.‬
‫אני מבין מה זה להיות נלהב ממשהו.‬
‫אני מצטער, זו הייתה מין בדיחה?‬
‫לא. אבל תודה שצחקת.‬
‫אתה יודע, סטטיסטית,‬ ‫הרבה יותר קשה להיות רקדן גיבוי‬
‫מפאקינג בלוגר. רק אומר.‬
‫אימא שלי לא אוהבת אותך.‬
‫קיבלתי ביקורת רעה מאימא שלך. נפלא.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫כלום.‬ ‫-לא, תגיד לי מה היא אמרה.‬
‫טוב. היא אמרה שאתה קצת פשוט.‬
‫פשוט. וואו.‬
‫זה מגיע מאישה עם וילונות כאלה.‬ ‫-מה הבעיה עם הווילונות שלה?‬
‫הם לא מרשימים. לא התרשמתי.‬
‫אתה כזה ילד של אימא.‬ ‫אתם אובססיביים זה לזה.‬
‫תיקון, היינו אובססיביים זה לזה.‬ ‫ועכשיו אנחנו נמצאים במקום ממש בריא.‬
‫טאנר, אתה לא מבין, בסדר. ב"נשף קריפ"…‬
‫אלוהים! ידעתי שאתה עדיין מעוצבן על זה.‬
‫טוב, כן. ניסיתי שלא להיות, בסדר?‬ ‫אבל אתה בעצם אמרת לי,‬
‫"אל תדאג, אני לא צריך להיות חלק‬ ‫מדבר בעל משמעות ענקית בחייך.‬
‫אולי פשוט אתה תעשה את שלך,‬ ‫ואני אעשה את שלי?"‬
‫הבהרת כמה הנוכחות שלי רק דופקת את הכול.‬
‫ניסיתי להציע פתרון.‬
‫אני לא רוצה להיות עם מישהו‬ ‫שאצטרך להוציא בשבילו חלקים מחיי.‬
‫אני רוצה שתהיה חלק מהכול…‬
‫בסדר, אז אני אהיה חלק מזה.‬ ‫אני אוהב אותך, ראיין.‬
‫באמת?‬
‫אני לא מאמין ששאלת אותי את זה.‬
‫פאק, איפה הטלפון שלי?‬
‫אני רק אומר, אם תחשוב על זה,‬ ‫אני לא מכירים זה את זה ממש טוב.‬
‫אתה פאקינג צוחק עליי, ראיין?‬ ‫מאיפה זה מגיע?‬
‫טאנר, אתה פשוט…‬
‫אתה לא מבין את הנכות שלי.‬
‫אולי זה לא היה משנה לפני שנה,‬ ‫אבל עכשיו זה כן.‬
‫אתה לא נותן לי להבין.‬
‫אני מצטער‬ ‫שאין לי תואר ד"ר בזכויות של נכות.‬
‫יש דברים שאתה צריך להסביר לי.‬
‫אני לא רוצה פאקינג להסביר.‬ ‫אני מסביר דברים בכל יום.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה איתך.‬ ‫-טוב!‬
‫אז אל תסביר. תן לי לפשל שוב ושוב‬ ‫כדי שתוכל להרגיש כמו קורבן.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-גם אתה.‬
‫אני הולך לישון.‬
‫לילה טוב.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫נראה לי שאנחנו צריכים להיפרד.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫אוקיי, אז, עדכון.‬
‫אני וראבי יוצאים. או מנסים לצאת.‬
‫לא אענה על שאלות נוספות כרגע.‬
‫זה נהדר.‬
‫אתה בסדר, בו?‬
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫לא.‬
‫אף פעם לא ישבתי במושב האחורי.‬
‫זה נוח.‬
‫סע מזרחה לכיוון שדרות היידן.‬
‫לקח לנו כל כך הרבה זמן לצאת לדרך הבוקר,‬
‫זה כמעט גרם לי לרצות להגיד,‬ ‫"למה אף אחד לא מוכן?"‬
‫מה? לא אמרתי את זה נכון?‬
‫התאמנתי.‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬