1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
-Άσε, θα την πάρω εγώ.
-Ευχαριστώ.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,105
Δεν σηκώνω πράγματα. Είμαι ανάπηρος.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,774
Ναι, λυπάμαι πολύ.

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,234
Πλάκα έκανα.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Τι έχει να κάνουμε στο Οχάι;

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Ράβι. Συγγνώμη.

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Είναι σαν εξοχή, αλλά για πλούσιους.

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
Μην ανησυχείς. Το 'χω.

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,252
Μη σπάσετε κάνα νύχι.

11
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Μυγιάγγιχτα.

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Σας προειδοποιώ.

13
00:00:47,213 --> 00:00:50,425
Έκοψα τις πιστωτικές
και μου έβαλα αυστηρό όριο εξόδων.

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,844
Θα ξοδέψω μόνο 50 δολ. αυτό το διήμερο.

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,554
Με κάνεις πολύ περήφανο.

16
00:00:55,055 --> 00:00:59,434
Σκοπεύαμε να ξοδέψουμε από 40 δολάρια
για σούπερ μάρκετ, οπότε…

17
00:00:59,517 --> 00:01:01,561
Τέλεια. Δεν θα βγω απ' το σπίτι.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Να πάρει. Ξέχασα το λιπ γκλος μου;

19
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Έλεος, Κιμ.
Γιατί δεν είναι κανείς έτοιμος;

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,196
Γιατί δεν είναι κανείς έτοιμος;

21
00:01:11,279 --> 00:01:12,155
Εντάξει.

22
00:01:12,238 --> 00:01:14,532
Τι παίζει; Γιατί λέτε όλοι το ίδιο;

23
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Ράιαν,

24
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
εξήγησέ του.

25
00:01:17,702 --> 00:01:21,664
Προσπαθούσαμε να κάνουμε τη Μέριλ Στριπ
στο Ο Διάβολος Φοράει Prada…

26
00:01:21,748 --> 00:01:25,293
Προσπαθούσαμε.
Μάταια, γιατί η Μέριλ είναι ιδιοφυΐα.

27
00:01:25,376 --> 00:01:26,628
Σωστά, ναι.

28
00:01:26,711 --> 00:01:28,338
-Δεν το έχω δει.
-Ορίστε;

29
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
Συγγνώμη κιόλας.

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
-Απειλούμαι ως γκέι.
-Μπήκε μέσα μου!

31
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Είμαι στρέιτ. Κι αθώος.

32
00:01:34,552 --> 00:01:38,431
Δεν πειράζει.
Η εκδρομή αυτή έχει κι εκπαιδευτικό ρόλο.

33
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Το βρήκα! Πάμε.

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,895
Ωραία, παιδιά.

35
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
Γιατί…

36
00:01:45,855 --> 00:01:49,567
Γιατί δεν είναι κανείς έτοιμος;

37
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Σαν γκέι τσόντα είναι.

38
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
Θα το πετύχω. Θα δείτε.

39
00:01:53,863 --> 00:01:54,948
Πάμε.

40
00:01:55,490 --> 00:01:58,368
-Κομπλιμέντο δεν ήταν;
-Λατρεύουμε τις γκέι τσόντες.

41
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΤΟΙΜΟΣ;

42
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Τρέλανέ με, γαμώτο!

43
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Μάλιστα. Δύο μονά κρεβάτια.

44
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
Τι λες να είσαι ο Καμπίρ
κι εγώ η Ντάσια;

45
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
Ή κι οι δυο μας Ντάσια

46
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
και ν' ακουμπάμε πράγματα
στο άλλο κρεβάτι.

47
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
-Γκλαμουράτο, δεν νομίζεις;
-Ίσως.

48
00:02:35,822 --> 00:02:36,656
Μωρό μου.

49
00:02:37,157 --> 00:02:39,117
-Με πλακώνεις.
-Ναι;

50
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Εντάξει.

51
00:02:44,372 --> 00:02:45,415
Συγγνώμη.

52
00:02:46,124 --> 00:02:48,835
Θέλω να τσεκάρω πώς είμαστε.
Είμαστε εντάξει;

53
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Τι; Ναι. Φυσικά.

54
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Ξέρω ότι είχαμε ένα καβγαδάκι στον χορό…

55
00:02:53,965 --> 00:02:55,633
Μωρό μου, καλά είμαστε.

56
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
Τόσο καλά, μάλιστα,
που θα μοιραστώ ένα μονό κρεβάτι μαζί σου.

57
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Τώρα, ας πούμε;

58
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
Ναι. Εδώ και τώρα.

59
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Ακόμα σε πλακώνω;

60
00:03:28,750 --> 00:03:30,501
Καλώς ήρθες στο Κάσα Βέρντε.

61
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Είναι εκπληκτικό.

62
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Ναι, το έχω φτιάξει με πολλή αγάπη.

63
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Λοιπόν, τι σε φέρνει στο Καρμέλ;

64
00:03:38,509 --> 00:03:41,054
Έκανα ένα δωράκι στον εαυτό μου.

65
00:03:41,679 --> 00:03:42,889
Είμαι 50 χρονών

66
00:03:42,972 --> 00:03:47,060
και δεν έχω πάει ποτέ διακοπές μόνη μου.

67
00:03:47,143 --> 00:03:48,394
Τρελό, έτσι;

68
00:03:48,478 --> 00:03:51,981
Οπότε, σκέφτηκα να πάω
σ' ένα καλό εστιατόριο,

69
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
ίσως και για χορό.

70
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Θα βουτήξω στην πισίνα.
Ίσως πάω και για ψώνια.

71
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Ξέρετε καμιά μπουτίκ;

72
00:03:58,905 --> 00:04:00,531
Ναι, τέλεια ακούγονται όλα.

73
00:04:00,615 --> 00:04:02,784
Άκου, ένα πραγματάκι μόνο.

74
00:04:03,284 --> 00:04:05,411
Οι γείτονες είναι λίγο αδιάκριτοι.

75
00:04:05,495 --> 00:04:07,163
Οπότε, αν ρωτήσει κανείς,

76
00:04:07,247 --> 00:04:08,331
είσαι η Τζένα.

77
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Η ξαδέρφη μου από τη Μινεσότα.

78
00:04:12,293 --> 00:04:14,879
Εντάξει. Η Τζένα από Μινεσότα.

79
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
Δεν έχει τηλεόραση. Έβγαλα την καλωδιακή.

80
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
Αρκετά με παρακολουθεί η κυβέρνηση.

81
00:04:21,427 --> 00:04:22,804
Ενώ κάνετε τι;

82
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Αρκετά είπα.

83
00:04:27,642 --> 00:04:29,852
Εντάξει. Άλλη μία ερώτηση.

84
00:04:29,936 --> 00:04:30,770
Ευκολάκι.

85
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
Ποιος είναι πιο πιθανό
να βιώσει παραφυσικά φαινόμενα;

86
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Έλα τώρα.

87
00:04:35,984 --> 00:04:36,943
Θα τους το πεις;

88
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Για το πώς έχασα πραγματικά
την παρθενιά μου;

89
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
-Πήδηξες φάντασμα;
-Όχι!

90
00:04:42,490 --> 00:04:43,408
Αυτό με πήδηξε.

91
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
-Τι πράγμα;
-Ήταν τεράστιος!

92
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
Καταλάβαμε. Έχετε παρελθόν.

93
00:04:48,371 --> 00:04:50,915
Είναι η σειρά μας και θα σας ξεσκίσουμε.

94
00:04:50,999 --> 00:04:51,916
Καλή τύχη.

95
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
-Πολλή βαρβατίλα;
-Ναι, αλλά ήταν σέξι.

96
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
-Εντάξει. Πρώτη ερώτηση.
-Εντάξει.

97
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Ποιον είναι πιο πιθανό να εξαπατήσουν;

98
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
-Μηδέν πόντοι για σας.
-Τι;

99
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Παραλίγο να μπω στη Σαϊεντολογία,
μου έδωσαν δωρεάν μπραντς.

100
00:05:07,181 --> 00:05:10,268
Εγώ μπήκα στην αίρεση του Άντριου Κίγκαν
για δύο βδομάδες

101
00:05:10,351 --> 00:05:11,644
γιατί όλοι ήταν σέξι.

102
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
-Είχε αίρεση;
-Ψάξ' το.

103
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Εντάξει, προχωράμε.

104
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
Ποιος είναι πιο πιθανό

105
00:05:19,402 --> 00:05:21,904
να είναι αδέξιος και να σπάσει κάτι;

106
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Μηδέν πόντοι.

107
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
Τι;

108
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Μωρή, είμαι ανάπηρος! Σκοντάφτω συνέχεια.

109
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
Στον χορό, μ' έλεγαν άμπαλο.
Χτυπούσα μία φορά τον μήνα.

110
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
Είσαι αδέξιος και χορευτής;

111
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
-Εντάξει. Τελευταία ερώτηση.
-Άλλη μία.

112
00:05:36,044 --> 00:05:39,505
Ποιος από τους δυο σας είναι πιο πιθανό

113
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
να κερδίσει διαγωνισμό χορού;

114
00:05:44,135 --> 00:05:45,094
Ορίστε.

115
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Μας τον χαρίσατε, αλλά ευχαριστούμε.

116
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
Τον πήραμε, πάντως.

117
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Συγγνώμη.

118
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Έλεος.

119
00:06:25,593 --> 00:06:26,844
-Συγγνώμη.
-Όλα καλά.

120
00:06:26,928 --> 00:06:28,721
-Γαμημένο κρεβάτι.
-Ακριβώς.

121
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Έλα εδώ.

122
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Συγγνώμη, σε χτύπησα.

123
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
-Μου άρεσε.
-Εντάξει.

124
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
Νομίζω ότι θέλω

125
00:06:51,577 --> 00:06:52,912
να είμαι ενεργητικός.

126
00:06:53,579 --> 00:06:55,164
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

127
00:06:55,248 --> 00:06:56,707
Έχεις λιπαντικό;

128
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
-Ναι.
-Εντάξει.

129
00:07:00,503 --> 00:07:01,879
-Εντάξει.
-Κοίτα τι έχω.

130
00:07:03,005 --> 00:07:04,006
Εντάξει.

131
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Εντάξει.

132
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Ωραία.

133
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Εντάξει.

134
00:07:18,771 --> 00:07:20,648
-Είμαι μέσα;
-Είσαι, μωρό.

135
00:07:21,566 --> 00:07:23,609
-Είμαι μέσα.
-Είσαι. Τελείως.

136
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
-Θα χύσω.
-Δώσ' μου τα χύσια σου.

137
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
-Ναι, γαμώτο.
-Δώσε.

138
00:07:40,376 --> 00:07:41,961
Έτσι η αγορίνα μου.

139
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Πλάκα κάνεις; Τα κατάφερες.

140
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
-Ευχαριστώ.
-Έχεις μέλλον ως ενεργητικός.

141
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
Τι γλυκό.

142
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Δεν είμαι γλυκός. Ειλικρινής είμαι.

143
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
Το μυρίζεις αυτό;

144
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Είναι…

145
00:08:05,485 --> 00:08:06,402
Σκατά είναι;

146
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Ίσως.

147
00:08:08,529 --> 00:08:10,990
Θα πλενόμουν, αλλά ήταν λίγο ξαφνικό.

148
00:08:11,073 --> 00:08:12,575
Θεέ μου! Αηδία!

149
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
Αηδία!

150
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
Θεέ μου!

151
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Αηδία!

152
00:08:23,127 --> 00:08:24,003
Ειλικρινά;

153
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
Καμία παρατήρηση.

154
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
Αλήθεια; Τέλεια.
Εγώ έχω πολλές παρατηρήσεις για μένα.

155
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Ίσως πρέπει να σε κοιτάω
λιγότερο στα μάτια.

156
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Ναι.

157
00:08:37,433 --> 00:08:38,476
Εντάξει.

158
00:08:39,685 --> 00:08:41,437
Αυτό ήταν τρελό.

159
00:08:41,521 --> 00:08:44,190
Να είσαι ενεργητικός;
Σαν αγκαλιά για το πέος.

160
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
Όχι. Που έχεσες στο πουλί μου.

161
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
Συγχαρητήρια,
έχεις μια πολύ συνεργάσιμη κωλότρυπα.

162
00:08:49,737 --> 00:08:52,156
Αλλά έχω κάνει περισσότερο σεξ. Άκου με.

163
00:08:52,949 --> 00:08:54,742
-Συμβαίνει συχνά.
-Αλήθεια;

164
00:08:55,326 --> 00:08:57,036
Πόσο συχνά συμβαίνει;

165
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Εγώ πλένομαι εκεί ανεξάρτητα
από το τι έχει το μενού του σεξ.

166
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Ράιαν. Θες να με κάνεις να νιώσω άσχημα;

167
00:09:04,210 --> 00:09:05,503
Συγγνώμη, εντάξει;

168
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Εγώ δεν το έκανα θέμα
που ως τώρα δεν ήσουν ενεργητικός.

169
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Μάλιστα.

170
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Θες και μετάλλιο;

171
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Δηλαδή… Ξεχωριστά κρεβάτια.

172
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.

173
00:09:35,700 --> 00:09:36,617
Σ' αγαπώ.

174
00:09:53,676 --> 00:09:55,052
Τι να κάνουμε σήμερα;

175
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Έψαξα και βρήκα μία που λέγεται Ίγκριντ

176
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
που λέει για προηγούμενες ζωές
για 160 δολ.

177
00:10:02,143 --> 00:10:05,563
Είχα έμπνευση για γράψιμο σήμερα,
οπότε θα κάνω αυτό.

178
00:10:05,646 --> 00:10:06,522
Είναι εντάξει;

179
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
Θα έρθω μαζί σου.

180
00:10:08,107 --> 00:10:10,610
Θα αρχίσω χαλαρά αιτήσεις για δουλειά.

181
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
Πότε λες να τελειώσεις;

182
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
Δεν ξέρω. Ίσως στη μία;

183
00:10:15,281 --> 00:10:16,949
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.

184
00:10:17,533 --> 00:10:19,744
Γράψιμο είναι. Καμία διασκέδαση.

185
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
Ορίστε. Μια σταλίτσα.

186
00:10:23,581 --> 00:10:24,457
Τι κάνεις;

187
00:10:24,957 --> 00:10:26,459
Σου βάζω γάλα αμυγδάλου.

188
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
-Δεν σου το ζήτησα.
-Το ξέρω.

189
00:10:29,337 --> 00:10:33,507
Αλλά ξέρω ότι σου αρέσει,
οπότε, πήρα πρωτοβουλία.

190
00:10:38,012 --> 00:10:40,556
Θύμισε πολύ ζευγάρι, έτσι; Σε φρίκαρε;

191
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
Εντάξει, ίσως να σημαίνει

192
00:10:42,391 --> 00:10:45,353
ότι είναι ώρα να σου πω ότι…

193
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
Ίσως να το θέλω.

194
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
Ξέρεις. Εσύ κι εγώ, μαζί.

195
00:10:52,985 --> 00:10:54,028
Σε σχέση.

196
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
Γιατί αυτό θα ήταν…

197
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
Έχεις τρομάξει.

198
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Βλεφάρισε λίγο.

199
00:11:02,745 --> 00:11:05,414
Μη στεγνώσουν τα μάτια σου. Ωραία, τέλεια.

200
00:11:06,207 --> 00:11:08,793
Εγώ την κάνω τώρα. Κι εσύ επεξεργάσου το.

201
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
Θα σου δώσω τον χώρο να το κάνεις.

202
00:11:11,545 --> 00:11:12,797
Να το δουλέψεις λίγο.

203
00:11:12,880 --> 00:11:15,758
Μίλα στα αγόρια σου. Ρώτα τι πιστεύουν.

204
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
Κι εγώ θα φύγω τώρα.

205
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
-Τάνερ, πάμε στο τζακούζι;
-Θες να το κάνουμε;

206
00:11:24,058 --> 00:11:25,309
Βλέπουμε πώς θα πάει.

207
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
ΡΑΪΑΝ

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Σκέτη κατάθλιψη η αναζήτηση εργασίας.

209
00:11:55,047 --> 00:11:57,883
Μόλις έκανα αίτηση για βοηθός στο The Cut.

210
00:11:57,967 --> 00:11:59,051
Βοηθός!

211
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
Αλήθεια σκέφτεσαι να φύγεις;

212
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
Ναι.

213
00:12:03,973 --> 00:12:06,100
Νιώθω ότι μ' εκμεταλλεύονται χίπστερ

214
00:12:06,183 --> 00:12:09,353
κι η Ολίβια είναι ο τύραννος
που δεν μ' αφήνει ν' ανασάνω

215
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
αν δεν γράφω για το λίπος στην πλάτη μου.

216
00:12:12,481 --> 00:12:13,733
Θέλω ένα ποτό.

217
00:12:13,816 --> 00:12:16,360
Πήγαινε να πιεις με τον Ράβι στο τζακούζι.

218
00:12:16,861 --> 00:12:18,779
-Ναι, γαμώτο.
-Όχι.

219
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
Κίμπερλι, τι σου συμβαίνει;

220
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
Φοράς φόρμες με τον Ράβι.
Ξέρω ότι σου αρέσει.

221
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
Ο Ράβι είναι ένας κολλητός μου

222
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
και μ' αρέσει το σεξ μαζί του.

223
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
Έτσι περιγράφουν κάποιοι
τους συζύγους τους.

224
00:12:31,709 --> 00:12:32,543
Κιμ,

225
00:12:33,127 --> 00:12:34,670
σου αξίζει κάτι καλό.

226
00:12:35,254 --> 00:12:38,090
Και o Ράβι είναι κάτι καλό.

227
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Έλα εδώ.

228
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Τι βλέπουν τα μάτια μου;

229
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
-Θεέ μου.
-Άσε με!

230
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Καλά πάει το γράψιμο, βλέπω.

231
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
-Καλά πηγαίνει, ναι.
-Ωραία.

232
00:12:54,774 --> 00:12:56,025
Πήγε μία, βασικά.

233
00:12:58,277 --> 00:12:59,320
Είναι 1:00 μ.μ.

234
00:13:01,655 --> 00:13:02,573
Σωστά.

235
00:13:03,157 --> 00:13:04,241
Τι θες να κάνουμε;

236
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
-Σου είπα, δεν μπορώ.
-Ρεαλιστική τη βρίσκω.

237
00:13:11,665 --> 00:13:13,209
Πράγματι. Είναι αλήθεια.

238
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
Πετυχημένα τα λες.

239
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
-Όχι, δεν είναι!
-Είναι.

240
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
Ορίστε.

241
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Κάνε μου τη χάρη!

242
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
-Ρεαλιστική!
-Για μένα, όχι.

243
00:13:22,718 --> 00:13:24,136
-Έλα τώρα.
-Είναι αστείο.

244
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Δεσποινίς;

245
00:13:25,137 --> 00:13:25,971
Δεσποινίς;

246
00:13:26,055 --> 00:13:28,891
Έχουμε μια μικρή διαφωνία εδώ πέρα.

247
00:13:28,974 --> 00:13:30,267
Μας βοηθάτε λίγο;

248
00:13:30,351 --> 00:13:33,020
Βρίσκετε ρεαλιστική την ταινία Book Club;

249
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Η Νταϊάν Κίτον
κακοποιείται από τις κόρες της.

250
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Πιστεύουν ότι είναι πολύ αδύναμη
για να ζει μόνη της.

251
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Για όνομα του Θεού,
έχει ίδια ηλικία μ' εμάς!

252
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Εμένα δεν θα με κακοποιήσουν.

253
00:13:46,200 --> 00:13:47,701
Εκτός κι αν το ζητήσω.

254
00:13:49,703 --> 00:13:51,247
Μ' αρέσουν όλες οι ταινίες

255
00:13:51,330 --> 00:13:54,041
όπου η ηρωίδα της Νταϊάν Κίτον
λέγεται Νταϊάν.

256
00:13:54,124 --> 00:13:55,751
Και κάνει έτσι…

257
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Μόνη σου είσαι;

258
00:14:04,301 --> 00:14:06,095
-Κάτσε μαζί μας.
-Παρακαλώ.

259
00:14:06,846 --> 00:14:07,763
Εντάξει.

260
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Αφού έστειλα συλλυπητήριο μήνυμα
στη φίλη μου για τη γάτα της,

261
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
έμαθα ότι "κλάιν"
δεν σημαίνει "κλαίω μαζί σου".

262
00:14:23,028 --> 00:14:24,446
Όχι, δεν σημαίνει αυτό.

263
00:14:24,947 --> 00:14:26,866
Είσαι πολύ αστεία!

264
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
Από πού είσαι;

265
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
Απ' το Λος Άντζελες.
Λίγο πιο έξω. Απ' το Αγκούρα Χιλς.

266
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Έχω πάει με κάποιον από το Αγκούρα Χιλς.

267
00:14:34,957 --> 00:14:36,709
-Αρχίσαμε.
-Ήταν το 1994.

268
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Μετά τον σεισμό στο Νόρθριτζ.

269
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Δεν είχα βιώσει ποτέ πριν
το λεγόμενο edging.

270
00:14:42,965 --> 00:14:43,799
Τσαρλς!

271
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
Είναι καλά στο Αγκούρα Χιλς;

272
00:14:46,969 --> 00:14:48,512
-Το edging;
-Άσ' το αυτό.

273
00:14:48,596 --> 00:14:49,680
Είναι καλά εκεί;

274
00:14:49,763 --> 00:14:52,141
Θα μπορούσε να βρίσκεται οπουδήποτε.

275
00:14:52,224 --> 00:14:56,437
Θα μπορούσε να βρίσκεται στο Μίσιγκαν,
στην Αριζόνα, στη Φλόριντα.

276
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Αλλά είναι ωραία.

277
00:14:58,939 --> 00:15:02,735
Μόλις ανακαίνισα το σπίτι μου.
Εκεί είναι η ζωή μου.

278
00:15:04,194 --> 00:15:06,572
-Παιδιά;
-Ένα αγόρι. Μεγάλο.

279
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
Κι εσείς; Πώς γνωρίζεστε;

280
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
Τραγουδάμε σε μια χορωδία.

281
00:15:11,702 --> 00:15:14,830
Στη Φωνές Κάποιας Ηλικίας.
Τραγουδάμε σ' όλη την πόλη.

282
00:15:14,914 --> 00:15:17,416
Σε καρναβάλια,
εκδηλώσεις στο Καρμέλ Πλάζα…

283
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
Στο σαλόνι μας, όταν τα βάφουμε μαύρα.

284
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Ακούγεται διασκεδαστικό.

285
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
Τραγουδώ.

286
00:15:24,590 --> 00:15:25,799
Όχι επαγγελματικά.

287
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Τραγουδούσα σε χορωδία στο πανεπιστήμιο.

288
00:15:30,304 --> 00:15:31,555
Λοιπόν,

289
00:15:31,639 --> 00:15:34,892
αφότου η Ιλέιν
πήγε να πουλήσει κοσμήματα στη Σάντα Φε,

290
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
ψάχνουμε μια άλτο.

291
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Προσλαμαβάνεσαι.

292
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Θέλετε να έρθετε στο Airbnb μου απόψε;

293
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Λέω ανοησίες. Θα έχετε κανονίσει.

294
00:15:55,037 --> 00:15:57,122
Γλυκιά μου, με μεγάλη μας χαρά.

295
00:15:57,706 --> 00:15:59,124
Είμαστε απεγνωσμένοι.

296
00:15:59,208 --> 00:16:00,834
Να μιλάς για την πάρτη σου.

297
00:16:01,919 --> 00:16:03,671
Στην υγειά μας. Ναι.

298
00:16:04,296 --> 00:16:05,130
Συμφωνώ.

299
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
Ο προστάτης
είναι το αντρικό κέντρο απόλαυσης.

300
00:16:07,758 --> 00:16:10,803
Ως στρέιτ, έχω καθήκον να το εξερευνήσω.

301
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Εντάξει; Χαρήκατε;

302
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
-Ναι.
-Πολύ.

303
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
-Πάλι το κάνεις;
-Τι κάνω;

304
00:16:15,766 --> 00:16:18,018
Κρατάς το φαγητό σου ξεχωριστά;

305
00:16:18,102 --> 00:16:19,144
Θεέ μου.

306
00:16:19,228 --> 00:16:20,521
Εντάξει, συγγνώμη.

307
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
Είναι αηδιαστικό να τα τρώω ξεχωριστά,

308
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
ενώ όχι όταν τα ανακατεύεις όλα μαζί;

309
00:16:25,359 --> 00:16:26,944
Κανείς δεν σε κρίνει.

310
00:16:27,444 --> 00:16:30,072
Ξέρατε ότι το κάνει
απ' όταν ήταν δύο χρονών;

311
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
-Τότε γνωριστήκατε;
-Ναι.

312
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
Σ' ένα σκάμμα με άμμο, κυριολεκτικά.

313
00:16:34,618 --> 00:16:35,703
Είπατε "Γεια".

314
00:16:36,620 --> 00:16:37,997
Εσείς πώς γνωριστήκατε;

315
00:16:40,124 --> 00:16:42,710
Ήταν μια παραδοσιακή χαριτωμένη γνωριμία.

316
00:16:42,793 --> 00:16:44,169
Αγόρι γνωρίζει αγόρι,

317
00:16:44,670 --> 00:16:47,506
αγόρι λέει ότι έχει γκόμενο,
αλλά το κάνουν.

318
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Εντάξει. Να ξεκαθαρίσω. Δεν ήταν κέρατο.

319
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
Με τον Ρίτσαρντ είχαμε μια συμφωνία.

320
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
Όταν ταξίδευε, πήγαινα με όποιον ήθελα.

321
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
-Σέξι.
-Ηρέμησε.

322
00:16:56,557 --> 00:16:57,683
Μάλιστα.

323
00:16:57,766 --> 00:17:00,352
Όταν γνωριστήκαμε,
ο πρώην του έλειπε συχνά.

324
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
Οπότε, ήμασταν κάθε βράδυ μαζί.

325
00:17:02,855 --> 00:17:05,149
Ναι, αλλά όταν γύρισε, ο Τάνερ είπε

326
00:17:05,232 --> 00:17:07,818
"Δεν θα σε βλέπω όσο ο Ρίτσαρντ είναι εδώ.

327
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
Τα λέμε σε έναν μήνα".

328
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Πλάκα είχε αυτό.

329
00:17:12,698 --> 00:17:13,991
Όχι… Ναι.

330
00:17:14,074 --> 00:17:15,576
Δεν σ' το είπα κι έτσι.

331
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Έτσι μου το είπες.

332
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
Κι ήρθα και σε βρήκα, ήμουν χάλια.

333
00:17:18,996 --> 00:17:21,957
Σου είπα να μη βλεπόμαστε,
αλλά εσύ δεν με άφηνες.

334
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Ναι, επειδή μ' άρεσες.
Ήθελα να βρούμε λύση.

335
00:17:25,878 --> 00:17:27,504
Όντως δεν βλεπόμασταν μετά.

336
00:17:28,088 --> 00:17:28,922
Ναι, αλλά…

337
00:17:29,423 --> 00:17:31,675
Επειδή σε ικέτεψα.

338
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
-Ναι, σταματήσαμε να βλεπόμαστε.
-Ναι.

339
00:17:38,140 --> 00:17:39,183
Τέλος πάντων.

340
00:17:39,808 --> 00:17:41,393
Όλα βγήκαν σε καλό.

341
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
-Σωστά.
-Ναι.

342
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
Ναι, επειδή προφανώς

343
00:17:44,438 --> 00:17:48,233
ο Τάνερ χώρισε με τον Ρίτσαρντ
για να είναι μαζί μου.

344
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
Και να 'στε εδώ. Είδες; Ρομαντικό είναι.

345
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Ναι.

346
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Συγγνώμη!

347
00:18:22,017 --> 00:18:23,977
Είναι 8:30 το βράδυ

348
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
κι εσείς κάνετε πολλή φασαρία.

349
00:18:26,355 --> 00:18:27,940
Είναι 8:30 μ.μ.

350
00:18:28,023 --> 00:18:29,858
Αργά είναι;

351
00:18:29,942 --> 00:18:33,445
Είπα στον Τζέρι
ότι, αν έφερνε κι άλλους ενοικιαστές,

352
00:18:33,529 --> 00:18:35,322
θα καλούσα τον Δήμο.

353
00:18:35,405 --> 00:18:37,574
-Δεν είμαστε ενοικιαστές.
-Αλήθεια;

354
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Βεβαίως.

355
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
Και δεν μ' αρέσει ο υπαινιγμός
ότι δεν είμαι ειλικρινής.

356
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
Πώς θα ένιωθες αν ο γείτονάς σου

357
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
νοίκιαζε το σπίτι του σε αγνώστους

358
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
που δεν νοιάζονται για κανέναν άλλον;

359
00:18:51,713 --> 00:18:55,717
Πιστεύω ότι νοιάζομαι απεριόριστα

360
00:18:55,801 --> 00:18:57,553
για το καλό των άλλων.

361
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Είναι οι πρώτες διακοπές
που κάνω εδώ και 30 χρόνια,

362
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
γιατί μεγάλωνα ένα παιδί
με εγκεφαλική παράλυση,

363
00:19:04,434 --> 00:19:06,270
ενώ φρόντιζα τη μητέρα μου

364
00:19:06,353 --> 00:19:08,605
που είχε άνοια και πέθανε.

365
00:19:09,106 --> 00:19:10,482
Οπότε, να με συγχωρείς,

366
00:19:10,566 --> 00:19:14,027
που βιώνω και λίγη γαμημένη χαρά
στη ζωή μου

367
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
και χορεύω με μουσική
με τους όμορφους φίλους μου.

368
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
Και με λένε Τζένα.

369
00:19:21,910 --> 00:19:24,163
Η ξαδέρφη του Τζέρι από τη Μινεσότα.

370
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
Και θα χαμηλώσω τη μουσική.

371
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Εντάξει.

372
00:19:40,721 --> 00:19:42,306
Αλήθεια ήταν όλα αυτά;

373
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
Δεν με λένε Τζένα.

374
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Μη μας το πεις!

375
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Κάρεν, σ' είχα κόψει
για κάνα ευαίσθητο λουλούδι.

376
00:19:49,438 --> 00:19:51,690
Εσύ είσαι ζόρικη κοπελιά.

377
00:19:52,191 --> 00:19:53,150
Λιγάκι μόνο.

378
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Ευχαριστώ που είστε τόσο γλύκες,

379
00:19:57,988 --> 00:20:00,199
που με πήρατε στη στοργική αγκάλη σας

380
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
και με βάλατε στην αγέλη σας.

381
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Ναι.

382
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Μείνε άλλο ένα βράδυ.

383
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
Ο Τσαρλς ψήνει κοτόπουλο
τις Κυριακές. Έλα.

384
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
Είμαστε σαν ταινία της Νάνσι Μάγιερς.

385
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
Ένα τσούρμο γέρων
αράζουν σε μια κουζίνα υπερπαραγωγή.

386
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Καλύτερα από ταινία της Μάγιερς.
Δεν είμαστε όλοι λευκοί.

387
00:20:21,094 --> 00:20:23,722
Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά πρέπει να πάω σπίτι.

388
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
Έχω να κάνω δουλειές.

389
00:20:26,475 --> 00:20:29,269
Αλλά είμαι εδώ τώρα και θέλω να χορέψω!

390
00:20:40,072 --> 00:20:41,281
Ο Ράιαν κι ο Τάνερ…

391
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Αμάν.

392
00:20:43,951 --> 00:20:48,705
Ευτυχώς που εμείς οι δύο
έχουμε μια τόσο υγιή σχέση, σωστά;

393
00:20:51,541 --> 00:20:52,709
Εντάξει. Κοίτα.

394
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
Συγγνώμη που φρίκαρα πριν.

395
00:20:56,380 --> 00:20:59,758
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί φαγώθηκες ξαφνικά για σχέση.

396
00:20:59,841 --> 00:21:01,051
Είχαμε κάτι καλό.

397
00:21:01,969 --> 00:21:02,844
Κοίτα.

398
00:21:03,345 --> 00:21:05,681
Έχω υπάρξει με αρκετές κοπέλες

399
00:21:06,223 --> 00:21:10,477
και ξέρω πόσο σπάνιο
είναι να επικοινωνείς με κάποιον.

400
00:21:10,560 --> 00:21:11,979
Εσύ κι εγώ το έχουμε.

401
00:21:12,813 --> 00:21:14,064
Κι εσύ το ξέρεις.

402
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
Εντάξει. Αλλά αν χωρίσουμε;

403
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
Θα τελειώσει και μια μακρόχρονη φιλία;

404
00:21:20,237 --> 00:21:21,196
Ράβι.

405
00:21:21,280 --> 00:21:25,284
Η ζωή μου αυτήν τη στιγμή
είναι τοξική σε επίπεδα Τσερνόμπιλ.

406
00:21:26,368 --> 00:21:28,161
Είσαι το μόνο καλό πράγμα.

407
00:21:28,245 --> 00:21:30,038
Κι εγώ το ίδιο νιώθω.

408
00:21:30,664 --> 00:21:31,623
Επίσης,

409
00:21:32,207 --> 00:21:34,501
έχουν περάσει 25 χρόνια.

410
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Είχα άπειρες ευκαιρίες να εξαφανιστώ.

411
00:21:38,046 --> 00:21:40,841
Για 25 συνεχόμενα χρόνια,

412
00:21:40,924 --> 00:21:42,676
ήθελα να είμαι κοντά σου,

413
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
και δεν πρόκειται να πάω πουθενά.

414
00:21:46,388 --> 00:21:47,556
Το υπόσχομαι.

415
00:21:53,937 --> 00:21:54,980
Ωραίο αυτό.

416
00:21:56,940 --> 00:21:58,066
Γαμώτο.

417
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Οι γονείς μας θα ξετρελαθούν μ' αυτό.

418
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Συγγνώμη.

419
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
Θέλω να τσεκάρω ξανά πώς είμαστε.
Είμαστε εντάξει;

420
00:22:21,506 --> 00:22:22,799
Ναι, καλά είμαστε.

421
00:22:22,883 --> 00:22:23,842
Απλώς…

422
00:22:25,135 --> 00:22:28,305
Πώς ξεκίνησε μεταξύ μας.
Πολύ θλιβερό, τελικά.

423
00:22:28,388 --> 00:22:30,223
Έλα τώρα. Δεν ήταν τόσο χάλια.

424
00:22:30,724 --> 00:22:33,643
Ούτε και τόσο τέλειο ήταν, Τάνερ.

425
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
Θέλω να πω,

426
00:22:34,644 --> 00:22:38,315
αν ήξερα ότι δεν θα βλεπόμαστε
καθόλου όσο ο Ρίτσαρντ ήταν εδώ…

427
00:22:38,398 --> 00:22:39,733
-Εντάξει, ναι.
-Θα…

428
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
Ναι. Συγγνώμη. Έπρεπε να σ' το 'χα πει.

429
00:22:42,235 --> 00:22:44,446
Αλλά ήταν καινούργιο για μένα.

430
00:22:44,529 --> 00:22:47,074
Έπρεπε να διαχειρίζομαι δύο σχέσεις.

431
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Μάλιστα.

432
00:22:48,992 --> 00:22:52,245
Και το γεγονός
ότι έπρεπε να απαιτήσω να με χωρίσεις;

433
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
Αυτό ήταν αρκετά εγωιστικό. Σωστά;

434
00:22:55,665 --> 00:22:57,084
Εγώ είμαι ο εγωιστής;

435
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
Πολύ αστείο.

436
00:23:03,882 --> 00:23:05,550
Τι πάει να πει αυτό;

437
00:23:07,844 --> 00:23:08,929
Τάνερ!

438
00:23:09,012 --> 00:23:11,431
-Τι θα πει αυτό;
-Τίποτα. Πάμε για ύπνο.

439
00:23:11,515 --> 00:23:12,724
Όχι! Πες μου.

440
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
Ράιαν, σου έχω νέα. Εσύ είσαι ο εγωιστής.

441
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Διέλυσα τη ζωή μου για σένα,
και τώρα σου πέρασε.

442
00:23:19,731 --> 00:23:22,526
Δεν σου ζήτησα ποτέ
να χωρίσεις με τον Ρίτσαρντ.

443
00:23:22,609 --> 00:23:24,444
Ήταν δική σου επιλογή.

444
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
Και δεν μου πέρασε.

445
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Έλα τώρα. Είσαι απόμακρος.
Τη μισή μέρα έλειπες.

446
00:23:29,074 --> 00:23:29,908
Ναι.

447
00:23:29,991 --> 00:23:33,412
Γράφω ένα άρθρο για την αναπηρία μου,
έχω πάθος γι' αυτό.

448
00:23:33,495 --> 00:23:36,164
Ήμουν χορευτής της Ciara, Ράιαν.

449
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
Καταλαβαίνω τι θα πει να 'χεις πάθος.

450
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Συγγνώμη. Αστείο ήταν αυτό;

451
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Όχι. Αλλά χαίρομαι που σε διασκέδασε.

452
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
Από στατιστική άποψη,

453
00:23:47,759 --> 00:23:50,720
πιο δύσκολα γίνεσαι χορευτής
παρά κωλομπλόγκερ.

454
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
Λέω εγώ τώρα.

455
00:24:05,152 --> 00:24:06,778
Η μαμά μου δεν σε συμπαθεί.

456
00:24:08,029 --> 00:24:10,073
Πήρα κακή κριτική απ' τη μαμά σου.

457
00:24:10,157 --> 00:24:11,032
Υπέροχα.

458
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Τι είπε;

459
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
-Τίποτα.
-Όχι, πες μου.

460
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
Καλά. Είπε ότι είσαι λίγο απλός.

461
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Απλός.

462
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Είπε αυτή με τέτοιες κουρτίνες.

463
00:24:23,920 --> 00:24:25,297
Τι έχουν οι κουρτίνες;

464
00:24:25,380 --> 00:24:27,215
Ήταν υποτονικές. Βαρέθηκα.

465
00:24:27,716 --> 00:24:30,635
Είσαι τελείως μαμάκιας.
Δεν ξεκολλάτε μεταξύ σας.

466
00:24:30,719 --> 00:24:33,221
Διόρθωση. Παλιά δεν ξεκολλούσαμε.

467
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
Τώρα έχουμε μια πολύ υγιή σχέση.

468
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
Τάνερ, δεν καταλαβαίνεις.

469
00:24:38,768 --> 00:24:40,520
-Στον χορό…
-Θεέ μου!

470
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
Το 'ξερα, μου το κρατάς ακόμα.

471
00:24:42,481 --> 00:24:44,608
Ναι. Προσπάθησα να το ξεχάσω.

472
00:24:44,691 --> 00:24:45,901
Αλλά εσύ μου είπες

473
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
"Μη σκας. Δεν χρειάζεται να συμμετέχω
σε κάτι τόσο βασικό.

474
00:24:49,613 --> 00:24:52,324
Κάνε εσύ τα δικά σου κι εγώ τα δικά μου".

475
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
Το 'κανες ξεκάθαρο
ότι η παρουσία μου τα γάμησε όλα.

476
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
Μια λύση πρότεινα.

477
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
Δεν θέλω να είμαι με κάποιον
και να επιλέγω τι μοιράζομαι.

478
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Θέλω να συμμετέχεις στα πάντα.

479
00:25:02,667 --> 00:25:04,252
Ωραία, θα συμμετέχω.

480
00:25:04,836 --> 00:25:06,004
Σ' αγαπώ, Ράιαν!

481
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
Μ' αγαπάς;

482
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Δεν το πιστεύω ότι με ρωτάς.

483
00:25:15,180 --> 00:25:16,223
Το κινητό μου;

484
00:25:18,308 --> 00:25:19,267
Απλώς λέω.

485
00:25:19,351 --> 00:25:22,062
Αν το καλοσκεφτείς,
δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά.

486
00:25:22,145 --> 00:25:24,981
Με δουλεύεις, Ράιαν;
Πώς σου 'ρθε τώρα αυτό;

487
00:25:25,690 --> 00:25:27,108
Τάνερ, απλώς…

488
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
Δεν καταλαβαίνεις την αναπηρία μου.

489
00:25:29,986 --> 00:25:32,864
Ίσως δεν είχε σημασία πέρυσι,
αλλά τώρα έχει.

490
00:25:32,948 --> 00:25:34,157
Δεν με αφήνεις.

491
00:25:34,241 --> 00:25:37,619
Συγγνώμη, δεν έχω διδακτορικό
στα δικαιώματα των αναπήρων.

492
00:25:37,702 --> 00:25:39,120
Πρέπει να μου εξηγείς.

493
00:25:39,204 --> 00:25:40,747
Δεν θέλω να εξηγώ, γαμώτο.

494
00:25:40,830 --> 00:25:43,917
Κάθε μέρα εξηγώ.
Δεν θέλω να το κάνω και μαζί σου.

495
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
Ωραία! Μην εξηγείς.

496
00:25:45,669 --> 00:25:48,713
Άσε με να τρώω τα μούτρα μου
για να κάνεις το θύμα.

497
00:25:49,589 --> 00:25:51,174
-Άντε γαμήσου.
-Κι εσύ.

498
00:25:54,135 --> 00:25:55,428
Πάω για ύπνο.

499
00:26:07,774 --> 00:26:08,692
Καληνύχτα.

500
00:26:10,277 --> 00:26:11,152
Καληνύχτα.

501
00:26:17,158 --> 00:26:18,076
Σ' αγαπώ.

502
00:26:25,917 --> 00:26:27,460
Πρέπει να χωρίσουμε.

503
00:27:49,918 --> 00:27:52,128
-Γεια σου, γλυκέ μου.
-Γεια.

504
00:27:55,131 --> 00:27:57,008
Εντάξει. Να σε ενημερώσω.

505
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
Με τον Ράβι έχουμε σχέση.
Ή προσπαθούμε να έχουμε.

506
00:28:01,054 --> 00:28:03,473
Δεν θα δεχτώ άλλες ερωτήσεις για την ώρα.

507
00:28:04,140 --> 00:28:05,058
Τέλεια.

508
00:28:09,270 --> 00:28:10,355
Είσαι καλά, αγάπη;

509
00:28:14,526 --> 00:28:15,568
Γλυκέ μου.

510
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
Θες να το συζητήσουμε;

511
00:28:21,282 --> 00:28:22,283
Όχι.

512
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
Δεν έχω ξανακάτσει πίσω.

513
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
Άνετα είναι.

514
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
Ανατολικά προς λεωφόρο Χέιντεν.

515
00:28:35,964 --> 00:28:36,923
Ξέρετε,

516
00:28:37,465 --> 00:28:39,926
αργήσαμε πολύ μέχρι να φύγουμε.

517
00:28:40,009 --> 00:28:41,845
Παραλίγο να έλεγα

518
00:28:42,345 --> 00:28:44,931
"Γιατί δεν είναι κανείς έτοιμος;"

519
00:28:47,142 --> 00:28:49,102
Τι; Δεν το πέτυχα;

520
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Το έκανα πρόβα.

521
00:29:44,866 --> 00:29:46,951
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη