ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Άσε, θα την πάρω εγώ. -Ευχαριστώ.
Δεν σηκώνω πράγματα. Είμαι ανάπηρος.
Ναι, λυπάμαι πολύ.
Πλάκα έκανα.
Τι έχει να κάνουμε στο Οχάι;
Ράβι. Συγγνώμη.
Είναι σαν εξοχή, αλλά για πλούσιους.
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Μη σπάσετε κάνα νύχι.
Μυγιάγγιχτα.
Σας προειδοποιώ.
Έκοψα τις πιστωτικές και μου έβαλα αυστηρό όριο εξόδων.
Θα ξοδέψω μόνο 50 δολ. αυτό το διήμερο.
Με κάνεις πολύ περήφανο.
Σκοπεύαμε να ξοδέψουμε από 40 δολάρια για σούπερ μάρκετ, οπότε…
Τέλεια. Δεν θα βγω απ' το σπίτι.
Να πάρει. Ξέχασα το λιπ γκλος μου;
Έλεος, Κιμ. Γιατί δεν είναι κανείς έτοιμος;
Εντάξει.
Τι παίζει; Γιατί λέτε όλοι το ίδιο;
Ράιαν,
εξήγησέ του.
Προσπαθούσαμε να κάνουμε τη Μέριλ Στριπ στο Ο Διάβολος Φοράει Prada…
Προσπαθούσαμε. Μάταια, γιατί η Μέριλ είναι ιδιοφυΐα.
Σωστά, ναι.
-Δεν το έχω δει. -Ορίστε;
Συγγνώμη κιόλας.
-Απειλούμαι ως γκέι. -Μπήκε μέσα μου!
Είμαι στρέιτ. Κι αθώος.
Δεν πειράζει. Η εκδρομή αυτή έχει κι εκπαιδευτικό ρόλο.
Το βρήκα! Πάμε.
Ωραία, παιδιά.
Γιατί…
Γιατί δεν είναι κανείς έτοιμος;
Σαν γκέι τσόντα είναι.
Θα το πετύχω. Θα δείτε.
Πάμε.
-Κομπλιμέντο δεν ήταν; -Λατρεύουμε τις γκέι τσόντες.
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΤΟΙΜΟΣ;
Τρέλανέ με, γαμώτο!
Μάλιστα. Δύο μονά κρεβάτια.
Τι λες να είσαι ο Καμπίρ κι εγώ η Ντάσια;
Ή κι οι δυο μας Ντάσια
και ν' ακουμπάμε πράγματα στο άλλο κρεβάτι.
-Γκλαμουράτο, δεν νομίζεις; -Ίσως.
Μωρό μου.
-Με πλακώνεις. -Ναι;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Θέλω να τσεκάρω πώς είμαστε. Είμαστε εντάξει;
Τι; Ναι. Φυσικά.
Ξέρω ότι είχαμε ένα καβγαδάκι στον χορό…
Μωρό μου, καλά είμαστε.
Τόσο καλά, μάλιστα, που θα μοιραστώ ένα μονό κρεβάτι μαζί σου.
Τώρα, ας πούμε;
Ναι. Εδώ και τώρα.
Ακόμα σε πλακώνω;
Καλώς ήρθες στο Κάσα Βέρντε.
Είναι εκπληκτικό.
Ναι, το έχω φτιάξει με πολλή αγάπη.
Λοιπόν, τι σε φέρνει στο Καρμέλ;
Έκανα ένα δωράκι στον εαυτό μου.
Είμαι 50 χρονών
και δεν έχω πάει ποτέ διακοπές μόνη μου.
Τρελό, έτσι;
Οπότε, σκέφτηκα να πάω σ' ένα καλό εστιατόριο,
ίσως και για χορό.
Θα βουτήξω στην πισίνα. Ίσως πάω και για ψώνια.
Ξέρετε καμιά μπουτίκ;
Ναι, τέλεια ακούγονται όλα.
Άκου, ένα πραγματάκι μόνο.
Οι γείτονες είναι λίγο αδιάκριτοι.
Οπότε, αν ρωτήσει κανείς,
είσαι η Τζένα.
Η ξαδέρφη μου από τη Μινεσότα.
Εντάξει. Η Τζένα από Μινεσότα.
Δεν έχει τηλεόραση. Έβγαλα την καλωδιακή.
Αρκετά με παρακολουθεί η κυβέρνηση.
Ενώ κάνετε τι;
Αρκετά είπα.
Εντάξει. Άλλη μία ερώτηση.
Ευκολάκι.
Ποιος είναι πιο πιθανό να βιώσει παραφυσικά φαινόμενα;
Έλα τώρα.
Θα τους το πεις;
Για το πώς έχασα πραγματικά την παρθενιά μου;
-Πήδηξες φάντασμα; -Όχι!
Αυτό με πήδηξε.
-Τι πράγμα; -Ήταν τεράστιος!
Καταλάβαμε. Έχετε παρελθόν.
Είναι η σειρά μας και θα σας ξεσκίσουμε.
Καλή τύχη.
-Πολλή βαρβατίλα; -Ναι, αλλά ήταν σέξι.
-Εντάξει. Πρώτη ερώτηση. -Εντάξει.
Ποιον είναι πιο πιθανό να εξαπατήσουν;
-Μηδέν πόντοι για σας. -Τι;
Παραλίγο να μπω στη Σαϊεντολογία, μου έδωσαν δωρεάν μπραντς.
Εγώ μπήκα στην αίρεση του Άντριου Κίγκαν για δύο βδομάδες
γιατί όλοι ήταν σέξι.
-Είχε αίρεση; -Ψάξ' το.
Εντάξει, προχωράμε.
Ποιος είναι πιο πιθανό
να είναι αδέξιος και να σπάσει κάτι;
Μηδέν πόντοι.
Τι;
Μωρή, είμαι ανάπηρος! Σκοντάφτω συνέχεια.
Στον χορό, μ' έλεγαν άμπαλο. Χτυπούσα μία φορά τον μήνα.
Είσαι αδέξιος και χορευτής;
-Εντάξει. Τελευταία ερώτηση. -Άλλη μία.
Ποιος από τους δυο σας είναι πιο πιθανό
να κερδίσει διαγωνισμό χορού;
Ορίστε.
Μας τον χαρίσατε, αλλά ευχαριστούμε.
Τον πήραμε, πάντως.
Συγγνώμη.
Έλεος.
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
-Γαμημένο κρεβάτι. -Ακριβώς.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη, σε χτύπησα.
-Μου άρεσε. -Εντάξει.
Νομίζω ότι θέλω
να είμαι ενεργητικός.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Έχεις λιπαντικό;
-Ναι. -Εντάξει.
-Κοίτα τι έχω.
Εντάξει.
Ωραία.
Εντάξει.
-Είμαι μέσα; -Είσαι, μωρό.
-Είμαι μέσα. -Είσαι. Τελείως.
-Θα χύσω. -Δώσ' μου τα χύσια σου.
-Ναι, γαμώτο. -Δώσε.
Έτσι η αγορίνα μου.
Πλάκα κάνεις; Τα κατάφερες.
-Ευχαριστώ. -Έχεις μέλλον ως ενεργητικός.
Τι γλυκό.
Δεν είμαι γλυκός. Ειλικρινής είμαι.
Το μυρίζεις αυτό;
Είναι…
Σκατά είναι;
Ίσως.
Θα πλενόμουν, αλλά ήταν λίγο ξαφνικό.
Θεέ μου! Αηδία!
Αηδία!
Θεέ μου!
Αηδία!
Ειλικρινά;
Καμία παρατήρηση.
Αλήθεια; Τέλεια. Εγώ έχω πολλές παρατηρήσεις για μένα.
Ίσως πρέπει να σε κοιτάω λιγότερο στα μάτια.
Ναι.
Εντάξει.
Αυτό ήταν τρελό.
Να είσαι ενεργητικός; Σαν αγκαλιά για το πέος.
Όχι. Που έχεσες στο πουλί μου.
Συγχαρητήρια, έχεις μια πολύ συνεργάσιμη κωλότρυπα.
Αλλά έχω κάνει περισσότερο σεξ. Άκου με.
-Συμβαίνει συχνά. -Αλήθεια;
Πόσο συχνά συμβαίνει;
Εγώ πλένομαι εκεί ανεξάρτητα από το τι έχει το μενού του σεξ.
Ράιαν. Θες να με κάνεις να νιώσω άσχημα;
Συγγνώμη, εντάξει;
Εγώ δεν το έκανα θέμα που ως τώρα δεν ήσουν ενεργητικός.
Μάλιστα.
Θες και μετάλλιο;
Δηλαδή… Ξεχωριστά κρεβάτια.
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Τι να κάνουμε σήμερα;
Έψαξα και βρήκα μία που λέγεται Ίγκριντ
που λέει για προηγούμενες ζωές για 160 δολ.
Είχα έμπνευση για γράψιμο σήμερα, οπότε θα κάνω αυτό.
Είναι εντάξει;
Θα έρθω μαζί σου.
Θα αρχίσω χαλαρά αιτήσεις για δουλειά.
Πότε λες να τελειώσεις;
Δεν ξέρω. Ίσως στη μία;
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
Γράψιμο είναι. Καμία διασκέδαση.
Ορίστε. Μια σταλίτσα.
Τι κάνεις;
Σου βάζω γάλα αμυγδάλου.
-Δεν σου το ζήτησα. -Το ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι σου αρέσει, οπότε, πήρα πρωτοβουλία.
Θύμισε πολύ ζευγάρι, έτσι; Σε φρίκαρε;
Εντάξει, ίσως να σημαίνει
ότι είναι ώρα να σου πω ότι…
Ίσως να το θέλω.
Ξέρεις. Εσύ κι εγώ, μαζί.
Σε σχέση.
Γιατί αυτό θα ήταν…
Έχεις τρομάξει.
Βλεφάρισε λίγο.
Μη στεγνώσουν τα μάτια σου. Ωραία, τέλεια.
Εγώ την κάνω τώρα. Κι εσύ επεξεργάσου το.
Θα σου δώσω τον χώρο να το κάνεις.
Να το δουλέψεις λίγο.
Μίλα στα αγόρια σου. Ρώτα τι πιστεύουν.
Κι εγώ θα φύγω τώρα.
-Τάνερ, πάμε στο τζακούζι; -Θες να το κάνουμε;
Βλέπουμε πώς θα πάει.
ΡΑΪΑΝ
Σκέτη κατάθλιψη η αναζήτηση εργασίας.
Μόλις έκανα αίτηση για βοηθός στο The Cut.
Βοηθός!
Αλήθεια σκέφτεσαι να φύγεις;
Ναι.
Νιώθω ότι μ' εκμεταλλεύονται χίπστερ
κι η Ολίβια είναι ο τύραννος που δεν μ' αφήνει ν' ανασάνω
αν δεν γράφω για το λίπος στην πλάτη μου.
Θέλω ένα ποτό.
Πήγαινε να πιεις με τον Ράβι στο τζακούζι.
-Ναι, γαμώτο. -Όχι.
Κίμπερλι, τι σου συμβαίνει;
Φοράς φόρμες με τον Ράβι. Ξέρω ότι σου αρέσει.
Ο Ράβι είναι ένας κολλητός μου
και μ' αρέσει το σεξ μαζί του.
Έτσι περιγράφουν κάποιοι τους συζύγους τους.
Κιμ,
σου αξίζει κάτι καλό.
Και o Ράβι είναι κάτι καλό.
Έλα εδώ.
Τι βλέπουν τα μάτια μου;
-Θεέ μου. -Άσε με!
Καλά πάει το γράψιμο, βλέπω.
-Καλά πηγαίνει, ναι. -Ωραία.
Πήγε μία, βασικά.
Είναι 1:00 μ.μ.
Σωστά.
Τι θες να κάνουμε;
-Σου είπα, δεν μπορώ. -Ρεαλιστική τη βρίσκω.
Πράγματι. Είναι αλήθεια.
Πετυχημένα τα λες.
-Όχι, δεν είναι! -Είναι.
Ορίστε.
Κάνε μου τη χάρη!
-Ρεαλιστική! -Για μένα, όχι.
-Έλα τώρα. -Είναι αστείο.
Δεσποινίς;
Έχουμε μια μικρή διαφωνία εδώ πέρα.
Μας βοηθάτε λίγο;
Βρίσκετε ρεαλιστική την ταινία Book Club;
Η Νταϊάν Κίτον κακοποιείται από τις κόρες της.
Πιστεύουν ότι είναι πολύ αδύναμη για να ζει μόνη της.
Για όνομα του Θεού, έχει ίδια ηλικία μ' εμάς!
Εμένα δεν θα με κακοποιήσουν.
Εκτός κι αν το ζητήσω.
Μ' αρέσουν όλες οι ταινίες
όπου η ηρωίδα της Νταϊάν Κίτον λέγεται Νταϊάν.
Και κάνει έτσι…
Μόνη σου είσαι;
-Κάτσε μαζί μας. -Παρακαλώ.
Εντάξει.
Αφού έστειλα συλλυπητήριο μήνυμα στη φίλη μου για τη γάτα της,
έμαθα ότι "κλάιν" δεν σημαίνει "κλαίω μαζί σου".
Όχι, δεν σημαίνει αυτό.
Είσαι πολύ αστεία!
Από πού είσαι;
Απ' το Λος Άντζελες. Λίγο πιο έξω. Απ' το Αγκούρα Χιλς.
Έχω πάει με κάποιον από το Αγκούρα Χιλς.
-Αρχίσαμε. -Ήταν το 1994.
Μετά τον σεισμό στο Νόρθριτζ.
Δεν είχα βιώσει ποτέ πριν το λεγόμενο edging.
Τσαρλς!
Είναι καλά στο Αγκούρα Χιλς;
-Το edging; -Άσ' το αυτό.
Είναι καλά εκεί;
Θα μπορούσε να βρίσκεται οπουδήποτε.
Θα μπορούσε να βρίσκεται στο Μίσιγκαν, στην Αριζόνα, στη Φλόριντα.
Αλλά είναι ωραία.
Μόλις ανακαίνισα το σπίτι μου. Εκεί είναι η ζωή μου.
-Παιδιά; -Ένα αγόρι. Μεγάλο.
Κι εσείς; Πώς γνωρίζεστε;
Τραγουδάμε σε μια χορωδία.
Στη Φωνές Κάποιας Ηλικίας. Τραγουδάμε σ' όλη την πόλη.
Σε καρναβάλια, εκδηλώσεις στο Καρμέλ Πλάζα…
Στο σαλόνι μας, όταν τα βάφουμε μαύρα.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Τραγουδώ.
Όχι επαγγελματικά.
Τραγουδούσα σε χορωδία στο πανεπιστήμιο.
Λοιπόν,
αφότου η Ιλέιν πήγε να πουλήσει κοσμήματα στη Σάντα Φε,
ψάχνουμε μια άλτο.
Προσλαμαβάνεσαι.
Θέλετε να έρθετε στο Airbnb μου απόψε;
Λέω ανοησίες. Θα έχετε κανονίσει.
Γλυκιά μου, με μεγάλη μας χαρά.
Είμαστε απεγνωσμένοι.
Να μιλάς για την πάρτη σου.
Στην υγειά μας. Ναι.
Συμφωνώ.
Ο προστάτης είναι το αντρικό κέντρο απόλαυσης.
Ως στρέιτ, έχω καθήκον να το εξερευνήσω.
Εντάξει; Χαρήκατε;
-Ναι. -Πολύ.
-Πάλι το κάνεις; -Τι κάνω;
Κρατάς το φαγητό σου ξεχωριστά;
Θεέ μου.
Εντάξει, συγγνώμη.
Είναι αηδιαστικό να τα τρώω ξεχωριστά,
ενώ όχι όταν τα ανακατεύεις όλα μαζί;
Κανείς δεν σε κρίνει.
Ξέρατε ότι το κάνει απ' όταν ήταν δύο χρονών;
-Τότε γνωριστήκατε; -Ναι.
Σ' ένα σκάμμα με άμμο, κυριολεκτικά.
Είπατε "Γεια".
Εσείς πώς γνωριστήκατε;
Ήταν μια παραδοσιακή χαριτωμένη γνωριμία.
Αγόρι γνωρίζει αγόρι,
αγόρι λέει ότι έχει γκόμενο, αλλά το κάνουν.
Εντάξει. Να ξεκαθαρίσω. Δεν ήταν κέρατο.
Με τον Ρίτσαρντ είχαμε μια συμφωνία.
Όταν ταξίδευε, πήγαινα με όποιον ήθελα.
-Σέξι. -Ηρέμησε.
Μάλιστα.
Όταν γνωριστήκαμε, ο πρώην του έλειπε συχνά.
Οπότε, ήμασταν κάθε βράδυ μαζί.
Ναι, αλλά όταν γύρισε, ο Τάνερ είπε
"Δεν θα σε βλέπω όσο ο Ρίτσαρντ είναι εδώ.
Τα λέμε σε έναν μήνα".
Πλάκα είχε αυτό.
Όχι… Ναι.
Δεν σ' το είπα κι έτσι.
Έτσι μου το είπες.
Κι ήρθα και σε βρήκα, ήμουν χάλια.
Σου είπα να μη βλεπόμαστε, αλλά εσύ δεν με άφηνες.
Ναι, επειδή μ' άρεσες. Ήθελα να βρούμε λύση.
Όντως δεν βλεπόμασταν μετά.
Ναι, αλλά…
Επειδή σε ικέτεψα.
-Ναι, σταματήσαμε να βλεπόμαστε. -Ναι.
Τέλος πάντων.
Όλα βγήκαν σε καλό.
-Σωστά. -Ναι.
Ναι, επειδή προφανώς
ο Τάνερ χώρισε με τον Ρίτσαρντ για να είναι μαζί μου.
Και να 'στε εδώ. Είδες; Ρομαντικό είναι.
Ναι.
Συγγνώμη!
Είναι 8:30 το βράδυ
κι εσείς κάνετε πολλή φασαρία.
Είναι 8:30 μ.μ.
Αργά είναι;
Είπα στον Τζέρι ότι, αν έφερνε κι άλλους ενοικιαστές,
θα καλούσα τον Δήμο.
-Δεν είμαστε ενοικιαστές. -Αλήθεια;
Βεβαίως.
Και δεν μ' αρέσει ο υπαινιγμός ότι δεν είμαι ειλικρινής.
Πώς θα ένιωθες αν ο γείτονάς σου
νοίκιαζε το σπίτι του σε αγνώστους
που δεν νοιάζονται για κανέναν άλλον;
Πιστεύω ότι νοιάζομαι απεριόριστα
για το καλό των άλλων.
Είναι οι πρώτες διακοπές που κάνω εδώ και 30 χρόνια,
γιατί μεγάλωνα ένα παιδί με εγκεφαλική παράλυση,
ενώ φρόντιζα τη μητέρα μου
που είχε άνοια και πέθανε.
Οπότε, να με συγχωρείς,
που βιώνω και λίγη γαμημένη χαρά στη ζωή μου
και χορεύω με μουσική με τους όμορφους φίλους μου.
Και με λένε Τζένα.
Η ξαδέρφη του Τζέρι από τη Μινεσότα.
Και θα χαμηλώσω τη μουσική.
Εντάξει.
Αλήθεια ήταν όλα αυτά;
Δεν με λένε Τζένα.
Μη μας το πεις!
Κάρεν, σ' είχα κόψει για κάνα ευαίσθητο λουλούδι.
Εσύ είσαι ζόρικη κοπελιά.
Λιγάκι μόνο.
Ευχαριστώ που είστε τόσο γλύκες,
που με πήρατε στη στοργική αγκάλη σας
και με βάλατε στην αγέλη σας.
Ναι.
Μείνε άλλο ένα βράδυ.
Ο Τσαρλς ψήνει κοτόπουλο τις Κυριακές. Έλα.
Είμαστε σαν ταινία της Νάνσι Μάγιερς.
Ένα τσούρμο γέρων αράζουν σε μια κουζίνα υπερπαραγωγή.
Καλύτερα από ταινία της Μάγιερς. Δεν είμαστε όλοι λευκοί.
Μακάρι να μπορούσα. Αλλά πρέπει να πάω σπίτι.
Έχω να κάνω δουλειές.
Αλλά είμαι εδώ τώρα και θέλω να χορέψω!
Ο Ράιαν κι ο Τάνερ…
Αμάν.
Ευτυχώς που εμείς οι δύο έχουμε μια τόσο υγιή σχέση, σωστά;
Εντάξει. Κοίτα.
Συγγνώμη που φρίκαρα πριν.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί φαγώθηκες ξαφνικά για σχέση.
Είχαμε κάτι καλό.
Κοίτα.
Έχω υπάρξει με αρκετές κοπέλες
και ξέρω πόσο σπάνιο είναι να επικοινωνείς με κάποιον.
Εσύ κι εγώ το έχουμε.
Κι εσύ το ξέρεις.
Εντάξει. Αλλά αν χωρίσουμε;
Θα τελειώσει και μια μακρόχρονη φιλία;
Ράβι.
Η ζωή μου αυτήν τη στιγμή είναι τοξική σε επίπεδα Τσερνόμπιλ.
Είσαι το μόνο καλό πράγμα.
Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
Επίσης,
έχουν περάσει 25 χρόνια.
Είχα άπειρες ευκαιρίες να εξαφανιστώ.
Για 25 συνεχόμενα χρόνια,
ήθελα να είμαι κοντά σου,
και δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Το υπόσχομαι.
Ωραίο αυτό.
Γαμώτο.
Οι γονείς μας θα ξετρελαθούν μ' αυτό.
Συγγνώμη.
Θέλω να τσεκάρω ξανά πώς είμαστε. Είμαστε εντάξει;
Ναι, καλά είμαστε.
Απλώς…
Πώς ξεκίνησε μεταξύ μας. Πολύ θλιβερό, τελικά.
Έλα τώρα. Δεν ήταν τόσο χάλια.
Ούτε και τόσο τέλειο ήταν, Τάνερ.
Θέλω να πω,
αν ήξερα ότι δεν θα βλεπόμαστε καθόλου όσο ο Ρίτσαρντ ήταν εδώ…
-Εντάξει, ναι. -Θα…
Ναι. Συγγνώμη. Έπρεπε να σ' το 'χα πει.
Αλλά ήταν καινούργιο για μένα.
Έπρεπε να διαχειρίζομαι δύο σχέσεις.
Μάλιστα.
Και το γεγονός ότι έπρεπε να απαιτήσω να με χωρίσεις;
Αυτό ήταν αρκετά εγωιστικό. Σωστά;
Εγώ είμαι ο εγωιστής;
Πολύ αστείο.
Τι πάει να πει αυτό;
Τάνερ!
-Τι θα πει αυτό; -Τίποτα. Πάμε για ύπνο.
Όχι! Πες μου.
Ράιαν, σου έχω νέα. Εσύ είσαι ο εγωιστής.
Διέλυσα τη ζωή μου για σένα, και τώρα σου πέρασε.
Δεν σου ζήτησα ποτέ να χωρίσεις με τον Ρίτσαρντ.
Ήταν δική σου επιλογή.
Και δεν μου πέρασε.
Έλα τώρα. Είσαι απόμακρος. Τη μισή μέρα έλειπες.
Ναι.
Γράφω ένα άρθρο για την αναπηρία μου, έχω πάθος γι' αυτό.
Ήμουν χορευτής της Ciara, Ράιαν.
Καταλαβαίνω τι θα πει να 'χεις πάθος.
Συγγνώμη. Αστείο ήταν αυτό;
Όχι. Αλλά χαίρομαι που σε διασκέδασε.
Από στατιστική άποψη,
πιο δύσκολα γίνεσαι χορευτής παρά κωλομπλόγκερ.
Λέω εγώ τώρα.
Η μαμά μου δεν σε συμπαθεί.
Πήρα κακή κριτική απ' τη μαμά σου.
Υπέροχα.
Τι είπε;
-Τίποτα. -Όχι, πες μου.
Καλά. Είπε ότι είσαι λίγο απλός.
Απλός.
Είπε αυτή με τέτοιες κουρτίνες.
Τι έχουν οι κουρτίνες;
Ήταν υποτονικές. Βαρέθηκα.
Είσαι τελείως μαμάκιας. Δεν ξεκολλάτε μεταξύ σας.
Διόρθωση. Παλιά δεν ξεκολλούσαμε.
Τώρα έχουμε μια πολύ υγιή σχέση.
Τάνερ, δεν καταλαβαίνεις.
-Στον χορό… -Θεέ μου!
Το 'ξερα, μου το κρατάς ακόμα.
Ναι. Προσπάθησα να το ξεχάσω.
Αλλά εσύ μου είπες
"Μη σκας. Δεν χρειάζεται να συμμετέχω σε κάτι τόσο βασικό.
Κάνε εσύ τα δικά σου κι εγώ τα δικά μου".
Το 'κανες ξεκάθαρο ότι η παρουσία μου τα γάμησε όλα.
Μια λύση πρότεινα.
Δεν θέλω να είμαι με κάποιον και να επιλέγω τι μοιράζομαι.
Θέλω να συμμετέχεις στα πάντα.
Ωραία, θα συμμετέχω.
Σ' αγαπώ, Ράιαν!
Μ' αγαπάς;
Δεν το πιστεύω ότι με ρωτάς.
Το κινητό μου;
Απλώς λέω.
Αν το καλοσκεφτείς, δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά.
Με δουλεύεις, Ράιαν; Πώς σου 'ρθε τώρα αυτό;
Τάνερ, απλώς…
Δεν καταλαβαίνεις την αναπηρία μου.
Ίσως δεν είχε σημασία πέρυσι, αλλά τώρα έχει.
Δεν με αφήνεις.
Συγγνώμη, δεν έχω διδακτορικό στα δικαιώματα των αναπήρων.
Πρέπει να μου εξηγείς.
Δεν θέλω να εξηγώ, γαμώτο.
Κάθε μέρα εξηγώ. Δεν θέλω να το κάνω και μαζί σου.
Ωραία! Μην εξηγείς.
Άσε με να τρώω τα μούτρα μου για να κάνεις το θύμα.
-Άντε γαμήσου. -Κι εσύ.
Πάω για ύπνο.
Καληνύχτα.
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να χωρίσουμε.
-Γεια σου, γλυκέ μου. -Γεια.
Εντάξει. Να σε ενημερώσω.
Με τον Ράβι έχουμε σχέση. Ή προσπαθούμε να έχουμε.
Δεν θα δεχτώ άλλες ερωτήσεις για την ώρα.
Τέλεια.
Είσαι καλά, αγάπη;
Γλυκέ μου.
Θες να το συζητήσουμε;
Όχι.
Δεν έχω ξανακάτσει πίσω.
Άνετα είναι.
Ανατολικά προς λεωφόρο Χέιντεν.
Ξέρετε,
αργήσαμε πολύ μέχρι να φύγουμε.
Παραλίγο να έλεγα
"Γιατί δεν είναι κανείς έτοιμος;"
Τι; Δεν το πέτυχα;
Το έκανα πρόβα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη