EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Ich nehme den. -Danke.
Ich kann nichts heben. Ich bin behindert.
Tut mir echt leid.
Das war ein Witz.
Was gibt es in Ojai eigentlich zu tun?
Ravi, sorry.
Es ist Natur, aber die Reichenversion.
Keine Bange, ich mach das.
Damit ihr keinen Nagel brecht,
ihr kleinen Schlampen.
Um euch zu warnen:
Ich habe meine Kreditkarten zerhackt und mir ein Budget
von 50 $ für das Wochenende gesetzt.
Ich bin stolz auf dich.
Aber wir hatten 40 $ pro Kopf nur für Lebensmittel veranschlagt.
Knapp. Dann gehe ich nicht raus.
Mist, habe ich Lipgloss vergessen?
Meine Güte, wieso ist hier keiner vorbereitet?
-Wieso ist hier keiner vorbereitet? -Wieso ist hier keiner vorbereitet?
Was ist los? Warum sagt ihr das alle?
Ryan,
erkläre es bitte.
Wir zitieren Meryl Streeps Kultsatz aus Der Teufel trägt Prada.
Aber wir kriegen es nicht hin, weil Meryl ein Genie ist.
-Klar, ja. Habe ich nie gesehen. -Was?
Ok, sorry.
Oh mein Gott, er war in mir.
Ich bin nur hetero. Tut mir nicht weh.
Es ist der Zweck der Reise, die Kluft zu überwinden.
Gefunden! Los geht's!
Alles klar.
Wieso?
Wieso ist hier keiner vorbereitet?
-Wow, das ist wie Schwulenporno. -Ich kriege das hin.
Los geht's. Schwulenporno ist ein Kompliment, oder?
Wir lieben sie.
WIESO IST HIER KEINER VORBEREITET?
Was zum Teufel?
Ok, getrennte Betten.
Du bist Kabir, ich bin Dasya.
Lass uns beide Dasya sein.
Dann haben wir ein Bett für unsere Sachen,
was sehr glamourös ist, oder?
-Babe, du zerquetschst mich. -Ja?
Ok.
Entschuldige.
Eine Bestandsaufnahme. Ist alles gut?
Was? Ja, klar.
Ich weiß, wir hatten einen kleinen Streit beim Ball.
Babe, alles ist gut.
So gut, dass ich gern ein Bett mit dir teile.
-Jetzt sofort? -Ja. Jetzt sofort.
Zerquetsche ich dich?
Willkommen im Casa Verde.
Wow, es ist atemberaubend.
Ja, ich habe viel Liebe reingesteckt.
-Was führt Sie nach Carmel? -Es ist eine Belohnung für mich.
Ich bin 50 und bin noch nie allein verreist.
Irre, oder?
Ich werde schick essen gehen und ein wenig tanzen.
Ich werde Ihren Pool nutzen und shoppen.
Kennen Sie eine Boutique?
Das klingt alles toll.
Nur eine Kleinigkeit.
Meine Nachbarn sind neugierig.
Falls jemand fragt:
Sie sind Jenna, meine Cousine aus Minnesota.
Ok. Jenna aus Minnesota.
Ich habe den Fernseher vom Kabel getrennt.
Ich will nicht, dass die Regierung mich beobachtet.
Wobei?
Ich habe genug gesagt.
-Ok, noch eine Frage. -Einfach.
Wer erlebt am ehesten paranormale Aktivitäten?
Komm. Erzählst du die Geschichte?
Wie ich meine Jungfräulichkeit verloren habe?
-Hast du einen Geist gefickt? -Nein! Er mich.
-Was? -Er war riesig!
Ok, eine Frauengeschichte.
Jetzt sind wir dran. Wir machen euch fertig.
Viel Glück.
-War das zu maskulin? -Es war heiß.
-Ok, erste Frage. -Ok.
Wer wird am ehesten übers Ohr gehauen?
-Keine Punkte für euch. -Was?
Ich trat fast Scientology bei, weil es Gratis-Brunch gab.
Ich war zwei Wochen in einem Strandkult, weil alle total heiß waren.
-Ein Strandkult? -Google es.
Ok, weiter geht's.
Wer ist ungeschickter und stürzt oder zerbricht etwas?
Kein Punkt.
-Was? -Ich…
Ich bin behindert! Ich stolpere ständig.
Beim Tanzen verletze ich Tollpatsch mich monatlich.
Ein tollpatschiger Tänzer?
-Ok, letzte Frage. -Eine noch.
Wer von euch gewinnt am ehesten einen Tanzwettbewerb?
Na bitte.
Das war ein Geschenk, aber danke.
Geschafft.
Sorry.
-Mein Gott, Babe. -Tut mir leid.
-Scheißbett. -Scheißbett.
-Komm. -Sorry, ich hab dich geschlagen.
-Es hat mir gefallen. -Ok.
Ich glaube,
ich will aktiv sein.
-Bist du sicher? -Ja.
Gibt es Gleitmittel?
-Ja. -Ok.
Schau.
Ok.
Alles klar.
Ok.
-Bin ich drin? -Du bist sehr drin.
-Ich bin drin. -Wir sind voll drin.
-Ich komme. -Gib mir dein Sperma.
Gib's mir!
Guter Junge.
Wahnsinn, du hast es geschafft!
-Danke. -Du hast eine Zukunft als Aktiver.
Wie lieb von dir.
Nicht lieb, sondern ehrlich.
Riechst du das?
Ist das…
Ist das Scheiße?
Kann sein.
Ich hätte gespült, aber rechnete nicht damit.
Mein Gott! Igitt!
Igitt!
Oh mein Gott!
Igitt!
Ehrlich?
-Keine Anmerkungen. -Echt? Super.
Ich habe viele Anmerkungen für mich selbst.
Vielleicht haben wir weniger Augenkontakt.
Ja.
Ok.
Das war verrückt.
Der Aktive bekommt eine Umarmung für den Penis.
Nein, Scheiße auf meinem Schwanz.
Glückwunsch, du hast ein kooperatives Arschloch.
Ich hatte mehr Sex als du, also glaub mir.
Das passiert oft.
Wirklich?
Wie oft passiert es?
Ich säubere dort, egal, was auf der sexuellen Agenda steht.
Ryan, willst du, dass ich mich schlecht fühle?
Es tut mir leid, ok?
Als du nicht aktiv sein konntest, sagte ich nichts.
Ok. Willst du einen Orden?
Was, getrennte Betten?
Nacht. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Was machen wir heute?
Laut Google gibt es diese Frau Ingrid,
die mit einem über frühere Leben spricht.
Ich bin inspiriert zu schreiben, also werde ich das tun.
Ist das ok?
Ich bin dabei.
Ich werde mich für neue Jobs bewerben.
Wann bist du fertig?
Keine Ahnung. 13 Uhr?
Ok. Viel Spaß.
Schreiben macht nie Spaß.
Hier, nur ein Schuss.
-Was tust du? -Mandelmilch in deinen Kaffee.
-Ich bat nicht darum. -Ich weiß.
Aber du magst sie, also habe ich die Initiative ergriffen.
War das zu paarmäßig?
Macht es dir Angst? Ok.
Vielleicht ist es Zeit, dir zu sagen, dass ich…
…dafür zu haben wäre.
Weißt du? Du und ich. Wir.
Eine Beziehung.
Denn das wäre…
Du bist erschrocken.
Kannst du blinzeln? Augen befeuchten?
Ok, super. Ich gehe.
Und du kannst es verarbeiten.
Ich gebe dir Raum dafür.
Lass es sacken. Rede mit deinen Jungs.
Frag sie, was sie denken.
Ich gehe dann mal.
-Tanner, willst du in den Whirlpool? -Für Sex?
Mal sehen, was passiert.
Jobsuche ist deprimierend.
Ich hab mich bei The Cut als Assistentin beworben.
Assistentin!
Willst du Eggwoke wirklich verlassen?
Ja.
Es ist ein Hipster-Ausbeuterbetrieb.
Olivia sitzt mir ständig im Nacken damit,
dass ich über mein Rückenfett schreiben soll.
Ich brauch 'nen Drink.
Trink doch mit Ravi im Whirlpool.
Alter, ja!
Nein.
Kimberly, was ist los mit dir?
Du trägst Jogginghose bei Ravi. Du magst ihn.
Ravi ist einer meiner besten Freunde, mit dem ich gerne Sex habe.
So beschreiben Leute ihre Ehemänner.
Kim, du verdienst etwas Tolles.
Und Ravi ist etwas Tolles.
Komm.
Was sehe ich da?
-Runter! -Oh mein Gott.
Das Schreiben läuft ja prima.
-Es läuft gut, ja. -Cool.
Es ist 13 Uhr.
13 Uhr.
Klar.
Worauf hast du Lust?
-Ich kann nicht. -Ich finde es realistisch.
Ja, das stimmt.
Du bist witzig.
-Nein, ist es nicht! -Doch.
Hier, Ma'am.
Ich bitte dich!
-Realistisch? -Niemals.
-Nein. -Komm.
Miss?
Wir haben eine Meinungsverschiedenheit.
Könnten Sie sie entscheiden?
Finden Sie den Film Book Club realistisch?
Diane Keaton wird von ihren Töchtern missbraucht.
Sie halten sie für zu schwach, um allein zu leben.
Um Himmels willen, sie ist in unserem Alter!
Mich missbraucht keiner.
Außer, ich bitte darum.
Ich liebe Filme, in denen Diane Keaton Figuren namens Diane spielt.
Und solche Dinge tut:
Sind Sie allein?
-Setzen Sie sich zu uns. -Bitte.
Ok.
Ich bekundete Beileid für den Tod der Katze meiner Freundin.
Später fand ich heraus, dass "LOL" nicht "viel Liebe" bedeutet.
Nein, tut es nicht.
Du bist witzig. Woher kommst du?
Los Angeles. Na ja, außerhalb. Agoura Hills.
Ich hatte Sex mit jemand aus Agoura Hills.
1994, gleich nach dem Northridge-Erdbeben.
Es war meine erste Erfahrung mit Edging.
Charles!
Gefällt es dir in Agoura Hills?
-Edging? -Bitte. Gefällt es dir dort?
Es sieht dort aus wie überall.
Wie in Michigan, Arizona oder Florida.
Aber es ist nett.
Ich habe mein Haus neu eingerichtet. Mein Leben ist dort.
Kinder?
Eins. Er ist erwachsen.
Und ihr? Woher kennt ihr euch?
Wir singen in einem Chor namens "Stimmen eines gewissen Alters".
Wir treten viel auf.
Urlaubsmessen, Veranstaltungen in Carmel.
Zu Hause, wenn wir traurig und verzweifelt sind.
Das klingt toll. Ich singe auch.
Nicht professionell.
Ich sang im College-Chor.
Na ja, da Elaine wegzog, um Schmuck in Santa Fe zu produzieren,
suchen wir eine Alt-Stimme.
Du hast den Job!
Wollt ihr in mein Airbnb kommen?
Das ist albern. Ihr habt sicher zu tun.
Es wäre uns eine Freude.
-Wir sind traurig und verzweifelt. -Du vielleicht.
Prost. Ja.
Ok, die Prostata ist bei Männern das Lustzentrum.
Als heterosexueller Mann muss ich sie erforschen.
Ok? Zufrieden?
-Ja. -Sehr.
-Machst du das schon wieder? -Was?
Verhindern, dass Essen sich vermischt.
Oh mein Gott.
Tut mir leid, es ist eklig, wenn jemand drei verschiedene Dinge
einfach so vermanscht.
Niemand verurteilt dich.
Sie macht das, seit sie zwei Jahre alt war.
-Da lerntet ihr euch kennen? -Ja, im Sandkasten.
"Hallo."
Woher kennt ihr euch?
Es war traditionell romantisch.
Junge trifft Junge.
Junge hat schon einen Freund, aber egal.
Um es klarzustellen: Es war kein Betrug.
Mein Ex Richard und ich hatten eine Absprache.
Reiste er, konnte ich Männer treffen.
-Heiß. Ok. -Beruhige dich.
Als wir uns kennenlernten, reiste sein Ex viel.
Wir verbrachten jede Nacht zusammen.
Aber dann kam er zurück.
Tanner sagte: "Ich darf dich nicht sehen, wenn Richard da ist.
Bis in einem Monat!
Das war lustig.
Nein, ja. So habe ich es dir nicht gesagt.
Doch.
Dann kam ich wütend zu dir und wollte Schluss machen.
Aber du ließest mich nicht.
Ich mochte dich. Ich wollte einen Weg finden.
Wir machten eine Pause.
Ja, aber nur, weil ich dich darum bat.
-Ja, wir machten eine Pause. -Ja.
Wie auch immer, die Geschichte hat ein Happy End.
-Genau. -Ja, offensichtlich.
Tanner verließ Richard, um mit mir zusammen zu sein.
Und da sind sie nun! Romantisch.
Ja.
Verzeihung!
Es ist 20:30 Uhr, und Sie sind sehr laut.
20:30 Uhr?
Ist das spät?
Ich habe Jerry gewarnt. Wenn er Airbnber hat, zeige ich ihn an.
-Wir sind nicht von Airbnb. -Wirklich?
Ja, wirklich.
Und ich mag die Unterstellung nicht, dass ich unehrlich bin.
Wie fänden Sie es, wenn Ihr Nachbar sein Haus an Fremde vermietet,
die das Wohlergehen anderer nicht respektieren?
Ich glaube, ich habe grenzenlosen Respekt für das Wohlergehen anderer.
Das hier ist mein erster Urlaub seit 30 Jahren.
Ich habe ein Kind mit Cerebralparese großgezogen.
Dann versorgte ich meine demente Mutter, bis sie starb.
Also Entschuldigung,
dass ich mich verdammt noch mal einmal im Leben vergnüge
und mit meinen wunderbaren Freunden zu Musik tanze.
Ich heiße Jenna.
Ich bin Jerrys Cousine aus Minnesota.
Und ich mache die Musik leiser.
Ok.
War das alles wahr?
Ich heiße nicht Jenna.
Ach du Scheiße!
Ich hielt dich für eine zarte Blume.
-Du bist eine knallharte Frau, was? -Ein bisschen.
Danke, dass ihr so nett seid,
mich unter eure Fittiche nehmt und in euren Stamm aufnehmt.
Ja.
Bleib noch eine Nacht. Charles grillt sonntags Hühnchen.
-Du solltest kommen. -Es ist wie ein Nancy-Meyers-Film.
Alte Leute hängen in einer wahnsinnig schönen Küche ab.
Besser als ein Nancy-Meyers-Film. Wir sind nicht alle weiß.
Ich kann leider nicht.
Ich habe zu Hause zu tun.
Aber jetzt bin ich hier und ich will tanzen!
Wow, Ryan und Tanner.
Meine Güte.
Gut, dass du und ich eine so gesunde Beziehung haben, oder?
Hör zu, es tut mir leid, dass ich heute ausgeflippt bin.
Wieso willst du plötzlich eine Beziehung?
Es lief doch gut!
Hör zu.
Ich war mit reichlich Frauen zusammen.
Eine echte Verbindung hat man total selten.
Aber wir haben sie.
Das weißt du auch.
Ok, aber wenn wir uns trennen, ist unsere lebenslange Freundschaft dahin?
Ravi, mein Leben ist gerade so toxisch wie Tschernobyl.
-Nur du bist nicht scheiße. -So geht es mir auch.
Wir kennen uns seit 25 Jahren.
Ich hätte dich oft abservieren können.
Aber seit 25 Jahren am Stück will ich in deiner Nähe sein.
Ich gehe nirgendwohin.
Versprochen.
So ist es gut.
Scheiße.
Unsere Eltern werden sich total darüber freuen.
Entschuldige.
Noch eine Bestandsaufnahme. Ist alles gut?
Ja, alles ok. Es ist nur…
Wow, unsere Entstehungsgeschichte ist total deprimierend.
Komm. So schlimm war es nicht.
Aber es war auch nicht toll, Tanner.
Hätte ich gewusst, dass ich dich nicht sehen kann,
wenn Richard da ist…
Ok, ja, tut mir leid.
Ich hätte es dir früher sagen sollen. Für mich war es neu.
Ich musste zwei Beziehungen regeln.
Aber ich musste förmlich fordern, dass du dich von mir trennst.
Das war ziemlich egoistisch, oder?
Ich bin egoistisch?
Zum Schreien.
Was soll das heißen?
Tanner! Was soll das heißen?
-Nichts. Gehen wir zu Bett. -Nein! Sag es.
Ryan, Sondermeldung:
Du bist der Egoist!
Ich hab mein Leben umgekrempelt, und dir reicht's.
Ich habe nie verlangt, dass du Richard verlässt.
Das war deine Entscheidung. Und mir reicht es nicht.
Du bist distanziert. Du warst den halben Tag weg.
Ja, der Artikel über meine Behinderung ist meine Leidenschaft.
Ich war Back-up-Tänzer für Ciara.
Ich weiß, was Leidenschaft bedeutet.
Soll das ein Witz sein?
Nein. Aber danke fürs Lachen.
Statistisch gesehen ist es schwieriger,
Back-up-Tänzer zu sein als ein verdammter Blogger.
Mom mag dich nicht.
Eine schlechte Bewertung von deiner Mom?
Fabelhaft.
Was sagte sie?
-Nichts. -Sag, was sie sagte.
Ok. Sie fand dich etwas einfältig.
Einfältig? Wow.
-Sagt eine Frau mit solchen Gardinen? -Was ist damit?
Ich fand sie wenig berauschend.
Du Muttersöhnchen. Ihr seid besessen voneinander.
Korrektur: Wir waren voneinander besessen.
Jetzt ist unsere Beziehung gesund.
Tanner, du verstehst es nicht. Beim Crips-Ball…
Oh mein Gott! Ich wusste, dass du noch sauer bist.
Ich versuchte, es nicht zu sein.
Aber du sagtest:
"Ich muss nicht Teil dieses wichtigen Aspekts sein.
Mach du dein Ding, ich mach meins."
Meine Anwesenheit hat offenbar alles vermasselt.
Ich suchte eine Lösung.
Ich will mein Leben für meinen Partner nicht aufteilen.
Du sollst Teil von allem sein.
Gut, dann bin ich Teil davon.
Ich liebe dich, Ryan!
Wirklich?
Unfassbar, dass du das fragst.
Wo ist mein Handy?
Ich meine ja nur.
Wir kennen uns nicht besonders gut.
Willst du mich verarschen? Wo kommt das jetzt her?
Tanner, du…
Du verstehst meine Behinderung nicht.
-Das ist mir mittlerweile wichtig. -Du lässt sie mich nicht verstehen.
Ich habe keinen Doktortitel für Behindertenrechte.
Du musst mir Dinge erklären.
Ich will nichts erklären!
Das tue ich täglich. Bei dir will ich es nicht!
Gut, dann erkläre nichts.
Ich vermassel es, damit du Opfer spielen kannst.
-Du kannst mich mal. -Du mich auch.
Ich gehe ins Bett.
Gute Nacht.
Ich liebe dich.
Wir sollten uns trennen.
Hi, Schatz.
Hi.
Ok, Update.
Ravi und ich sind ein Paar. Oder wir versuchen es.
Vorerst keine weiteren Fragen.
Prima.
Alles ok?
Willst du drüber reden?
Nein.
Ich saß noch nie hinten.
Es ist bequem.
Fahren Sie zur Hayden Avenue.
Es dauerte heute Morgen ewig, bis wir losfuhren.
Ich hätte fast gesagt:
"Wieso ist hier keiner vorbereitet?"
Was ist? War das falsch?
Ich habe geübt.
Untertitel von: Jan Truper