1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
- Je m'en occupe.
- Merci.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,230
Je ne peux rien soulever.
Je suis handicapé.

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
- Je suis vraiment désolé.
- Je plaisantais.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Alors, qu'y a-t-il à faire à Ojai ?

6
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Désolé, Ravi.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
C'est la nature mais pour les riches.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
C'est bon, je m'en charge.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Ne vous fatiguez surtout pas.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Petites garces.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Et pour info,

12
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
j'ai détruit mes cartes de crédit,
j'ai un budget serré.

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
Je ne dépenserai que 50 $ ce week-end.

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
Je suis trop fier de toi.

15
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
Nous, on avait prévu un budget de 40 $
chacun, pour les courses, du coup…

16
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Super. Pas de sortie pour moi.

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Zut. J'ai oublié mon gloss.

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Mais pourquoi personne n'est prêt ici ?

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,196
Mais pourquoi personne n'est prêt ici ?

20
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
C'est quoi ce délire ?
Pourquoi vous dites tous ça ?

21
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Ryan…

22
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
Tu expliques.

23
00:01:17,702 --> 00:01:21,831
La réplique mythique de Meryl Streep
dans Le diable s'habille en Prada.

24
00:01:21,915 --> 00:01:25,293
Impossible de l'imiter
car Meryl est un génie.

25
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
D'accord. Je n'ai jamais vu ce film.

26
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
Quoi ?

27
00:01:29,005 --> 00:01:30,256
- Désolé.
- Ça craint.

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
- Berk !
- Je suis choqué.

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
Je suis hétéro. Ne me fusillez pas.

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
T'inquiète. Ce voyage te fera découvrir
d'autres horizons.

31
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Je l'ai trouvé ! Allons-y.

32
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Cool !

33
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
Mais pourquoi personne n'est prêt ici ?

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
On dirait du porno gay.

35
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
Je vais y arriver. Vous verrez.

36
00:01:53,863 --> 00:01:57,117
C'est parti.
Du porno gay, c'est un compliment, non ?

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
On adore ça.

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
MAIS POURQUOI PERSONNE N'EST PRÊT ICI ?

39
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Bordel de merde !

40
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Des lits jumeaux.

41
00:02:20,932 --> 00:02:24,144
Et si tu étais Kabir et moi Dasya ?

42
00:02:24,227 --> 00:02:28,481
Si on était Dasya tous les deux ?
On mettrait nos affaires sur l'autre lit,

43
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
ce serait très glamour, non ?

44
00:02:35,822 --> 00:02:38,950
- Chéri, tu m'écrases.
- Ah oui ?

45
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
D'accord.

46
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
Désolé.

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Un bilan bien-être s'impose. Ça va ?

48
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Hein ? Oui, bien sûr.

49
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
On a eu genre une mini dispute
au bal de promo…

50
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
T'inquiète, tout va bien.

51
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
Tellement bien que je suis prêt
à partager un petit lit avec toi.

52
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Là, de suite ?

53
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
Oui. Maintenant.

54
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Je t'écrase ?

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
Bienvenue à Casa Verde.

56
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
C'est magnifique.

57
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Oui, j'y ai mis beaucoup d'amour.

58
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

59
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
Je voulais me faire plaisir.

60
00:03:41,679 --> 00:03:46,851
J'ai 50 ans
et je ne suis jamais partie seule.

61
00:03:46,935 --> 00:03:47,810
Fou, non ?

62
00:03:48,394 --> 00:03:53,733
J'avais envie de sortir au resto,
peut-être aller danser.

63
00:03:54,400 --> 00:03:57,237
Nager dans votre piscine.
Même faire du shopping.

64
00:03:57,320 --> 00:04:00,490
- Vous connaissez une jolie boutique ?
- Bonne idée.

65
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Juste une chose.

66
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
Mes voisins sont curieux,
donc si on vous pose des questions

67
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
vous êtes Jenna,

68
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
ma cousine du Minnesota.

69
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
D'accord.

70
00:04:13,753 --> 00:04:14,879
Jenna du Minnesota.

71
00:04:14,963 --> 00:04:17,715
La télé ne marche pas.
J'ai débranché le câble.

72
00:04:17,799 --> 00:04:20,385
Pas envie
que le gouvernement me surveille.

73
00:04:21,469 --> 00:04:22,553
Vous surveiller ?

74
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
J'en ai assez dit.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
- Bon, une dernière question.
- Facile.

76
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
Qui a le plus de chance
d'avoir une expérience paranormale ?

77
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Pas possible !

78
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
Tu veux leur raconter ?

79
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
La fois où j'ai réellement perdu
ma virginité ?

80
00:04:40,029 --> 00:04:42,073
- T'as baisé un fantôme ?
- Non !

81
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
Il m'a baisée.

82
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
- Quoi ?
- Il était balèze !

83
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Pigé. Version féministe.

84
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
C'est notre tour,
on va vous mettre la raclée.

85
00:04:50,999 --> 00:04:52,458
- Bonne chance.
- Trop macho ?

86
00:04:52,542 --> 00:04:54,252
Un peu macho, mais sexy.

87
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
- Bon. Première question.
- D'accord.

88
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Qui se fait le plus arnaquer ?

89
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
- Aucun point pour vous.
- Quoi ?

90
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
J'ai failli devenir scientologue
pour un brunch gratuit.

91
00:05:07,181 --> 00:05:10,268
J'ai rejoint la secte d'Andrew Keegan
sur une plage

92
00:05:10,351 --> 00:05:12,061
car ils étaient tous canons.

93
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
- Une plage ?
- Va sur Google.

94
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Allez, on continue.

95
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
Qui est le plus maladroit,
trébuche ou casse des trucs ?

96
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Aucun point.

97
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
- Quoi ?
- Je…

98
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Je suis handicapé ! Je trébuche non-stop.

99
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
À la danse, on m'appelait "l'empoté".
Je me blessais tout le temps.

100
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
Maladroit et danseur ?

101
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
- Dernière question !
- Allez, une autre.

102
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
Lequel de vous deux a le plus de chance
de gagner un concours de danse ?

103
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Ding ! Et voilà.

104
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Cette question était cadeau, merci.

105
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
On a gagné !

106
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Désolé.

107
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Sérieux ?

108
00:06:25,593 --> 00:06:26,844
- Désolé.
- C'est bon.

109
00:06:26,928 --> 00:06:28,721
- Putain, ce lit.
- Putain.

110
00:06:30,014 --> 00:06:30,848
Viens là.

111
00:06:31,349 --> 00:06:33,017
Pardon, je t'ai donné un coup.

112
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
C'est bon, ça m'a plu.

113
00:06:49,909 --> 00:06:52,912
Je crois que je veux être dessus.

114
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
- Tu es sûr ?
- Oui.

115
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Il y a du lubrifiant ?

116
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
Oui.

117
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
Oh, regarde.

118
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
D'accord.

119
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Allez.

120
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Voilà.

121
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
- J'y suis ?
- Tu y es.

122
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
- J'y suis.
- Tu y es à fond.

123
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
- Je vais jouir.
- Donne-moi tout.

124
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
- Putain, oui.
- Vas-y.

125
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Bravo, mon gars.

126
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Tu vois ? Tu y es arrivé !

127
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
- Merci.
- Tu as de l'avenir sur le dessus.

128
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
Trop gentil.

129
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Ce n'est pas gentil. C'est vrai.

130
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
Tu sens ?

131
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
C'est…

132
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
de la merde ?

133
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Possible.

134
00:08:08,529 --> 00:08:11,073
J'aurais fait un lavage si j'avais su.

135
00:08:11,157 --> 00:08:12,742
C'est pas vrai ! Berk !

136
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
Dégueu !

137
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
Bon sang !

138
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Berk !

139
00:08:23,127 --> 00:08:24,003
Franchement ?

140
00:08:24,754 --> 00:08:25,630
Rien à dire.

141
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
Sérieux ? C'est fou, moi j'ai plein
de remarques me concernant.

142
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Moins de contact visuel peut-être ?

143
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Oui.

144
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
Eh ben.

145
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
C'était dingue.

146
00:08:41,521 --> 00:08:44,190
Dessus ? Oui.
C'est un câlin pour ton pénis.

147
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
Non. Toi qui chies sur ma bite.

148
00:08:46,567 --> 00:08:49,654
Félicitations,
ton trou du cul est très coopératif,

149
00:08:49,737 --> 00:08:52,156
mais j'ai plus d'expérience et crois-moi,

150
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
ça arrive souvent.

151
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Ah bon ?

152
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Ça arrive souvent ?

153
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Perso, je fais toujours un lavage,
quel que soit l'agenda sexuel…

154
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Tu joues à quoi ?
À me mettre mal à l'aise ?

155
00:09:04,210 --> 00:09:05,503
Je suis désolé.

156
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Quand tu n'arrivais pas à me sodomiser,
je n’en ai pas fait un plat.

157
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Je vois.

158
00:09:13,761 --> 00:09:15,096
Tu veux une médaille ?

159
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Lits séparés, alors.

160
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
Bonne nuit. Je t'aime.

161
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
Je t'aime.

162
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
Tu veux faire quoi ?

163
00:09:55,845 --> 00:09:59,765
Sur Google, j'ai trouvé une femme
qui raconte tes vies antérieures,

164
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
160 $ l'heure.

165
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
J'avais envie d'écrire ce matin,

166
00:10:04,270 --> 00:10:05,646
donc je vais faire ça.

167
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
C'est cool ?

168
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Je viens avec toi.
Je vais commencer à postuler discrétos.

169
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
Tu auras fini quand ?

170
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
Pas sûr. Vers 13 h ?

171
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
D'accord. Amuse-toi bien.

172
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
Je vais écrire. Ce n'est jamais fun.

173
00:10:20,953 --> 00:10:23,372
Tiens. Juste un nuage.

174
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
- Tu fais quoi ?
- J'arrose ton café de lait d'amande.

175
00:10:27,168 --> 00:10:29,337
- Je ne t'ai rien demandé.
- Je sais.

176
00:10:29,420 --> 00:10:33,382
Mais comme tu aimes ça,
j'ai pris les devants.

177
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
Ça fait trop "couple" ?

178
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Tu flippes ?

179
00:10:40,640 --> 00:10:45,227
Ça signifie peut-être
qu'il est temps que je t'avoue…

180
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
que ça me convient.

181
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
Tu sais ? Toi et moi. Nous.

182
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Sortir ensemble.

183
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Parce que ce serait…

184
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
Tu es sous le choc.

185
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Cligne des yeux.

186
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
Humidifie ta cornée. Bien.

187
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Super. Incroyable. Je vais y aller.

188
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
Tu pourras réfléchir,

189
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
car je vais te laisser tranquille.

190
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Réfléchis. Parles-en à tes poteaux.

191
00:11:14,298 --> 00:11:16,300
Demande-leur ce qu'ils en pensent.

192
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
Et voilà, je m'en vais.

193
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
- Tu viens dans le jacuzzi ?
- Tu veux baiser ?

194
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
On verra ce que ça donne.

195
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Rechercher un emploi, c'est déprimant.

196
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
J'ai postulé pour un poste d'assistante
à The Cut. Assistante !

197
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
Tu veux vraiment quitter Eggwoke ?

198
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
Oui.

199
00:12:03,931 --> 00:12:06,308
C'est un atelier de misère pour hipsters

200
00:12:06,392 --> 00:12:09,353
et Olivia ne me lâche pas,
toujours sur mon dos

201
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
à exiger un article sur mes bourrelets.

202
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Il me faut un verre.

203
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
Pourquoi tu n'en prendrais pas un
avec Ravi dans le jacuzzi ? Vas-y !

204
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
Non.

205
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
Qu'est-ce qui t'arrive ?

206
00:12:21,449 --> 00:12:24,368
Tu traînes en survêt avec Ravi.
Mais tu l'aimes bien.

207
00:12:24,452 --> 00:12:26,412
Ravi est un super pote

208
00:12:26,495 --> 00:12:28,330
avec qui j'adore faire l'amour.

209
00:12:28,414 --> 00:12:31,041
C'est souvent comme ça
qu'on décrit son mari.

210
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
Kim, tu mérites un mec bien.

211
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
Et Ravi, c'est un mec bien.

212
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Viens là.

213
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Qu'est-ce que je vois ?

214
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
- Lâche-moi !
- Bon sang.

215
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Je vois que ça bosse dur.

216
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
- Ça se passe bien.
- Cool.

217
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Il est 13 h, là.

218
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
Il est 13 h.

219
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Oui.

220
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
Tu veux faire quoi ?

221
00:13:06,327 --> 00:13:08,996
- Ce n'est pas crédible.
- Si, c'est réaliste.

222
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
C'est vrai.

223
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
Tu es drôle.

224
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
- C'est faux !
- Si.

225
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Voilà, madame.

226
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Arrête !

227
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
- Réaliste !
- Non.

228
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
- Bon sang.
- Mademoiselle ?

229
00:13:25,137 --> 00:13:28,390
Mademoiselle ? On a un petit désaccord.

230
00:13:28,474 --> 00:13:30,768
Vous pourriez nous départager ?

231
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
Le Book Club, est-ce vraisemblable ?

232
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Diane Keaton
se fait agresser par ses filles.

233
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Elles la trouvent trop vulnérable
pour vivre seule.

234
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Bon sang, elle a notre âge.

235
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Personne ne va abuser de moi.

236
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
Sauf si j'en ai envie.

237
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
J'adore les films où Diane Keaton
joue un personnage qui s'appelle Diane.

238
00:13:54,124 --> 00:13:55,751
Et fait des trucs du genre…

239
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
Vous êtes seule ?
Venez vous joindre à nous.

240
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Venez.

241
00:14:06,846 --> 00:14:07,680
D'accord.

242
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Après avoir envoyé mes condoléances
à mon amie pour son chat,

243
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
j'ai réalisé que "LOL" ne veut pas dire
"Lots of love".

244
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Non, du tout.

245
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Vous êtes trop marrante. D'où venez-vous ?

246
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
De Los Angeles.
Juste en dehors. Agoura Hills.

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
J'ai couché avec quelqu'un de là-bas.

248
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
C'était en 1994,
juste après le séisme de Northridge.

249
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Je n'avais jamais essayé
l'edging auparavant.

250
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Charles !
Et vous vous plaisez à Agoura Hills ?

251
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
- L'edging ?
- Allez, arrête. C'est sympa ?

252
00:14:49,763 --> 00:14:52,141
Ça ressemble à d'autres régions.

253
00:14:52,224 --> 00:14:56,437
On pourrait être dans le Michigan,
en Arizona, en Floride.

254
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Mais c'est plutôt chouette.

255
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
Je viens de redécorer ma maison.
C'est là où est ma vie.

256
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Des enfants ?

257
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Un. Il est grand.

258
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
Vous vous connaissez d'où ?

259
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
On chante ensemble dans la chorale
"Les voix d'un certain âge".

260
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
On chante partout. Fêtes de fin d'année,
au centre commercial…

261
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
Dans nos salons
quand on est triste et désespéré.

262
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
C'est fun. Je sais chanter.

263
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
Pas professionnellement.

264
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
Je chantais à la chorale de la fac…

265
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
Puisque Elaine nous a quittés
pour lancer sa ligne de bijoux à Santa Fe,

266
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
on cherche un alto.

267
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
On vous engage !

268
00:15:49,531 --> 00:15:52,034
Vous voulez passer à mon Airbnb ce soir ?

269
00:15:52,117 --> 00:15:54,954
C'est idiot.
Vous devez avoir des choses à faire.

270
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Non, on serait ravis.

271
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
- On est tristes, désespérés.
- Parle pour toi.

272
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
À la vôtre.

273
00:16:04,380 --> 00:16:07,591
D'accord, la prostate
est le centre du plaisir masculin

274
00:16:07,675 --> 00:16:10,803
et en tant qu'homme hétéro,
je me dois de l'explorer.

275
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
D'accord ? Heureux ?

276
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
- Oui.
- Très.

277
00:16:13,555 --> 00:16:15,641
- Tu recommences ?
- Quoi ?

278
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
Tu sépares tous les aliments.

279
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Bon sang.

280
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
Désolée, c'est dégueu quand on mange
des aliments différents

281
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
et qu'on les mélange tous ensemble.

282
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
Personne ne te juge.

283
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
Elle fait ça depuis qu'elle a deux ans.

284
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
L'âge de votre rencontre ?

285
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
Dans un bac à sable.

286
00:16:34,618 --> 00:16:35,995
Ils ont dit : "Coucou."

287
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
Et vous ?

288
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
La rencontre marrante et cocasse typique.

289
00:16:42,793 --> 00:16:44,461
Une rencontre de mecs,

290
00:16:44,545 --> 00:16:47,798
l'un dit à l'autre qu'il a un copain,
ils couchent quand même.

291
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Attendez, je ne l'ai pas trompé.

292
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
Avec mon ex, Richard, on avait un deal,

293
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
en son absence,
je pouvais voir d'autres mecs.

294
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
- Sexy.
- Du calme.

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Quand on s'est rencontrés,

296
00:16:58,434 --> 00:17:02,771
son ex voyageait beaucoup,
donc on passait toutes nos nuits ensemble.

297
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Mais quand il est revenu,

298
00:17:04,523 --> 00:17:07,943
Tanner a dit : "On peut pas se voir
quand Richard est là,

299
00:17:08,027 --> 00:17:09,069
"à dans un mois."

300
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
C'était fun.

301
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
Non.
Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.

302
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Si.

303
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
J'étais très contrarié,
je t'ai dit que je voulais qu'on arrête

304
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
mais tu ne voulais pas.

305
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Je t'aimais.
Je voulais trouver une solution.

306
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
- Et on a arrêté de se voir.
- Oui mais…

307
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
seulement parce que je t'ai supplié.

308
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
- Oui, on a arrêté de se voir.
- Oui.

309
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
En tous les cas, l'histoire finit bien.

310
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
Oui.

311
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
Oui, car évidemment Tanner a rompu
avec Richard pour être avec moi.

312
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
Et vous êtes ensemble. C'est romantique.

313
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Oui.

314
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Excusez-moi !

315
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Il est 20h30
et vous faites un sacré boucan.

316
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
20h30 ?

317
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
C'est tard ?

318
00:18:30,442 --> 00:18:35,322
J'ai dit à Jerry que s'il faisait encore
du Airbnb, je préviendrais la mairie.

319
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
C'est pas du Airbnb.

320
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
Vraiment ?

321
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Oui.

322
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
Et je n'apprécie pas l'insinuation
que je ne suis pas honnête.

323
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
Que diriez-vous si votre voisin

324
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
louait sa maison à des étrangers

325
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
qui ne se soucient pas
du bien-être d'autrui ?

326
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
Je crois que j'ai beaucoup de respect
pour le bien-être d'autrui.

327
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Ce sont mes premières vacances
depuis 30 ans,

328
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
car j'ai élevé un enfant
atteint de paralysie cérébrale,

329
00:19:04,434 --> 00:19:08,605
tout en m'occupant de ma mère
qui souffrait de démence et est morte.

330
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
Alors, permettez-moi de m'amuser un peu
pour une fois dans ma vie,

331
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
et de danser avec mes amis géniaux.

332
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
Je m'appelle Jenna.

333
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
La cousine de Jerry du Minnesota.

334
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
Et oui, je baisserai la musique.

335
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Très bien.

336
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
C'était vrai ?

337
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Je ne m'appelle pas Jenna.

338
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
La vache !

339
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Karen, je te prenais
pour une petite fleur délicate.

340
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
- Mais tu es coriace, pas vrai ?
- Juste un peu.

341
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Merci d'être si gentils,

342
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
de me prendre sous votre aile
et m'accepter dans votre tribu.

343
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Oui.

344
00:20:04,328 --> 00:20:07,748
Reste une nuit de plus.
Charles fait du poulet rôti le dimanche.

345
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
- Tu dois venir.
- C'est comme un film de Nancy Meyers.

346
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
De vieux schnocks
dans une cuisine magnifique.

347
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Mieux qu'un film de Nancy Meyers
car on n'est pas tous blancs.

348
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
J'aimerais bien mais c'est impossible.
Je dois rentrer. J'ai des trucs à faire.

349
00:20:26,475 --> 00:20:29,394
Mais je suis là pour l'instant
et je veux danser !

350
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Ryan et Tanner.

351
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Ouah !

352
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
Heureusement que toi et moi,
on a une relation très saine, pas vrai ?

353
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
Désolée pour mon moment de panique.

354
00:20:56,296 --> 00:20:59,800
Pourquoi, tout à coup,
tu meurs d'envie de sortir avec moi ?

355
00:20:59,883 --> 00:21:01,051
On s'amuse bien.

356
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
Je suis sorti avec assez de filles

357
00:21:06,223 --> 00:21:11,895
pour savoir que c'est rare d'avoir
cette connexion, et toi et moi, on l'a.

358
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Tu le sais.

359
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
D'accord, mais si on se sépare ?

360
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
On bousillera une longue amitié ?

361
00:21:20,237 --> 00:21:25,117
Ravi, ma vie est aussi toxique
que Tchernobyl en ce moment.

362
00:21:26,285 --> 00:21:30,205
- Tu es le seul truc qui ne craint pas.
- Je ressens la même chose.

363
00:21:30,706 --> 00:21:34,501
En plus, ça fait 25 ans.

364
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
J'ai eu tellement d'occasions
de t'oublier.

365
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
Vingt-cinq années consécutives
où j'ai voulu être avec toi,

366
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
ce n'est pas près de changer.

367
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
Promis.

368
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
C'est trop bon.

369
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Merde.

370
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
Nos parents vont être ravis.

371
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Désolé.

372
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
Je dois faire un autre bilan bien-être.
Ça va ?

373
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Oui, ça va. C'est juste…

374
00:22:25,135 --> 00:22:26,595
notre histoire.

375
00:22:26,678 --> 00:22:28,305
Elle est hyper déprimante.

376
00:22:28,388 --> 00:22:30,182
Allez. Ce n'était pas si nul.

377
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
Ce n'était pas génial non plus, Tanner.

378
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
Si j'avais su qu'on ne pourrait pas
se voir quand Richard était là…

379
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
D'accord. Je suis désolé.

380
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
J'aurais dû te le dire avant.
Mais c'était nouveau pour moi.

381
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Je gérais deux relations.

382
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
Et le fait que j'ai dû te demander
de rompre avec moi ?

383
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
C'était plutôt égoïste. Pas vrai ?

384
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
Je suis égoïste ?

385
00:23:01,588 --> 00:23:02,714
C'est la meilleure.

386
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
Qu'est-ce que ça veut dire ?

387
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Tanner ! Qu'est-ce que ça veut dire ?

388
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
- Rien. Allons au lit.
- Non ! Dis-moi.

389
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
Allô ! C'est toi l'égoïste.

390
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
J'ai tout abandonné pour toi
et là, c'est fini.

391
00:23:19,815 --> 00:23:24,444
Je ne t'ai jamais demandé de rompre
avec Richard. C'était ton choix.

392
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
Et ce n'est pas fini.

393
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Tu es distant.
J'étais seul la moitié de la journée.

394
00:23:29,074 --> 00:23:33,286
Je bossais l'article sur mon handicap,
ça me passionne énormément.

395
00:23:33,995 --> 00:23:36,164
J'étais danseur pour Ciara.

396
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
Je sais ce que c'est d'être passionné.

397
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Désolé, c'était une blague ?

398
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Non. Mais merci d'avoir ri.

399
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
Statistiquement,
c'est bien plus dur d'être danseur

400
00:23:49,845 --> 00:23:51,972
que putain de blogueur. Pour info !

401
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
Ma mère ne t'aime pas.

402
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
Ta mère m'a mis une mauvaise note. Génial.

403
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Elle a dit quoi ?

404
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
- Rien.
- Dis-moi.

405
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
D'accord.
Elle a dit que tu étais un peu simplet.

406
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Simplet.

407
00:24:21,918 --> 00:24:25,297
- Venant d'une femme avec ces rideaux.
- Ses rideaux ?

408
00:24:25,380 --> 00:24:27,549
Ils sont navrants. J'étais choqué.

409
00:24:27,632 --> 00:24:30,635
Tu es un fils à maman.
Vous êtes fusionnels.

410
00:24:30,719 --> 00:24:33,263
Rectification. On était fusionnels.

411
00:24:33,346 --> 00:24:35,223
Notre relation est saine.

412
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Tanner, tu ne comprends pas.
Au bal de promo…

413
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
Punaise !
Je savais que tu étais encore en colère.

414
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
Oui. J'ai essayé de ne pas l'être.

415
00:24:44,691 --> 00:24:45,775
Mais tu as dit :

416
00:24:45,859 --> 00:24:49,696
"Pas grave, je ferai pas partie
de cet aspect important de ta vie.

417
00:24:49,779 --> 00:24:52,324
"Fais tes affaires, je ferai les miennes."

418
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
Tu m'as fait comprendre
que ma présence gâchait tout.

419
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
C'était une solution.

420
00:24:57,120 --> 00:25:00,373
Je ne veux pas avoir
à compartimenter ma vie.

421
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
Je veux que tu fasses partie de tout.

422
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
D'accord, je ferai partie de tout.
Je t'aime, Ryan.

423
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Tu es sûr ?

424
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Tu demandes ça, c'est dingue.

425
00:25:15,180 --> 00:25:16,598
Où est mon téléphone ?

426
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
Je dis juste que si on y pense,
on ne se connaît pas très bien.

427
00:25:22,145 --> 00:25:25,023
Tu te fous de moi ? D'où ça sort, ça ?

428
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
Tanner, tu…

429
00:25:27,901 --> 00:25:29,736
Tu comprends pas mon handicap.

430
00:25:29,819 --> 00:25:32,739
Avant ça n'aurait pas compté,
mais maintenant, si.

431
00:25:32,822 --> 00:25:34,407
Tu m'aides pas à comprendre.

432
00:25:34,491 --> 00:25:37,577
Désolé, j'ai pas un doctorat
en droit des handicapés.

433
00:25:37,661 --> 00:25:39,120
Il faut m'expliquer.

434
00:25:39,204 --> 00:25:42,207
Je ne veux pas expliquer,
je le fais tous les jours.

435
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
- Je veux pas faire ça avec toi.
- D'accord !

436
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
N'explique rien. Laisse-moi merder
pour te poser en victime.

437
00:25:49,714 --> 00:25:51,675
- Va te faire foutre.
- Toi aussi.

438
00:25:54,219 --> 00:25:55,345
Je vais me coucher.

439
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
Bonne nuit.

440
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
Bonne nuit.

441
00:26:17,158 --> 00:26:17,993
Je t'aime.

442
00:26:25,917 --> 00:26:27,586
C'est mieux si on se sépare.

443
00:27:49,918 --> 00:27:50,877
Salut, mon chou.

444
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Salut.

445
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Bon, petit topo.

446
00:27:57,884 --> 00:28:01,012
Ravi et moi, on sort ensemble.
On essaie, du moins.

447
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
Plus de questions pour le moment.

448
00:28:04,140 --> 00:28:05,016
C'est super.

449
00:28:09,312 --> 00:28:10,188
Ça va, chou ?

450
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
Tu veux en parler ?

451
00:28:21,282 --> 00:28:22,283
Non.

452
00:28:26,287 --> 00:28:28,206
Je n'ai jamais été à l'arrière.

453
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
C'est confortable.

454
00:28:34,003 --> 00:28:35,922
Dirigez-vous vers Hayden Avenue.

455
00:28:36,005 --> 00:28:40,176
Il nous a fallu tellement de temps
pour nous mettre en route ce matin,

456
00:28:40,260 --> 00:28:44,723
que j'ai failli dire :
"Mais pourquoi personne n'est prêt ici ?"

457
00:28:47,142 --> 00:28:49,060
Quoi ? Je ne l'ai pas bien dit ?

458
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Je me suis entraîné.

459
00:29:44,866 --> 00:29:46,951
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli