UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Je m'en occupe. - Merci.
Je ne peux rien soulever. Je suis handicapé.
- Je suis vraiment désolé. - Je plaisantais.
Alors, qu'y a-t-il à faire à Ojai ?
Désolé, Ravi.
C'est la nature mais pour les riches.
C'est bon, je m'en charge.
Ne vous fatiguez surtout pas.
Petites garces.
Et pour info,
j'ai détruit mes cartes de crédit, j'ai un budget serré.
Je ne dépenserai que 50 $ ce week-end.
Je suis trop fier de toi.
Nous, on avait prévu un budget de 40 $ chacun, pour les courses, du coup…
Super. Pas de sortie pour moi.
Zut. J'ai oublié mon gloss.
Mais pourquoi personne n'est prêt ici ?
C'est quoi ce délire ? Pourquoi vous dites tous ça ?
Ryan…
Tu expliques.
La réplique mythique de Meryl Streep dans Le diable s'habille en Prada.
Impossible de l'imiter car Meryl est un génie.
D'accord. Je n'ai jamais vu ce film.
Quoi ?
- Désolé. - Ça craint.
- Berk ! - Je suis choqué.
Je suis hétéro. Ne me fusillez pas.
T'inquiète. Ce voyage te fera découvrir d'autres horizons.
Je l'ai trouvé ! Allons-y.
Cool !
Mais pourquoi personne n'est prêt ici ?
On dirait du porno gay.
Je vais y arriver. Vous verrez.
C'est parti. Du porno gay, c'est un compliment, non ?
On adore ça.
MAIS POURQUOI PERSONNE N'EST PRÊT ICI ?
Bordel de merde !
Des lits jumeaux.
Et si tu étais Kabir et moi Dasya ?
Si on était Dasya tous les deux ? On mettrait nos affaires sur l'autre lit,
ce serait très glamour, non ?
- Chéri, tu m'écrases. - Ah oui ?
D'accord.
Désolé.
Un bilan bien-être s'impose. Ça va ?
Hein ? Oui, bien sûr.
On a eu genre une mini dispute au bal de promo…
T'inquiète, tout va bien.
Tellement bien que je suis prêt à partager un petit lit avec toi.
Là, de suite ?
Oui. Maintenant.
Je t'écrase ?
Bienvenue à Casa Verde.
C'est magnifique.
Oui, j'y ai mis beaucoup d'amour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je voulais me faire plaisir.
J'ai 50 ans et je ne suis jamais partie seule.
Fou, non ?
J'avais envie de sortir au resto, peut-être aller danser.
Nager dans votre piscine. Même faire du shopping.
- Vous connaissez une jolie boutique ? - Bonne idée.
Juste une chose.
Mes voisins sont curieux, donc si on vous pose des questions
vous êtes Jenna,
ma cousine du Minnesota.
D'accord.
Jenna du Minnesota.
La télé ne marche pas. J'ai débranché le câble.
Pas envie que le gouvernement me surveille.
Vous surveiller ?
J'en ai assez dit.
- Bon, une dernière question. - Facile.
Qui a le plus de chance d'avoir une expérience paranormale ?
Pas possible !
Tu veux leur raconter ?
La fois où j'ai réellement perdu ma virginité ?
- T'as baisé un fantôme ? - Non !
Il m'a baisée.
- Quoi ? - Il était balèze !
Pigé. Version féministe.
C'est notre tour, on va vous mettre la raclée.
- Bonne chance. - Trop macho ?
Un peu macho, mais sexy.
- Bon. Première question. - D'accord.
Qui se fait le plus arnaquer ?
- Aucun point pour vous. - Quoi ?
J'ai failli devenir scientologue pour un brunch gratuit.
J'ai rejoint la secte d'Andrew Keegan sur une plage
car ils étaient tous canons.
- Une plage ? - Va sur Google.
Allez, on continue.
Qui est le plus maladroit, trébuche ou casse des trucs ?
Aucun point.
- Quoi ? - Je…
Je suis handicapé ! Je trébuche non-stop.
À la danse, on m'appelait "l'empoté". Je me blessais tout le temps.
Maladroit et danseur ?
- Dernière question ! - Allez, une autre.
Lequel de vous deux a le plus de chance de gagner un concours de danse ?
Ding ! Et voilà.
Cette question était cadeau, merci.
On a gagné !
Désolé.
Sérieux ?
- Désolé. - C'est bon.
- Putain, ce lit. - Putain.
Viens là.
Pardon, je t'ai donné un coup.
C'est bon, ça m'a plu.
Je crois que je veux être dessus.
- Tu es sûr ? - Oui.
Il y a du lubrifiant ?
Oui.
Oh, regarde.
D'accord.
Allez.
Voilà.
- J'y suis ? - Tu y es.
- J'y suis. - Tu y es à fond.
- Je vais jouir. - Donne-moi tout.
- Putain, oui. - Vas-y.
Bravo, mon gars.
Tu vois ? Tu y es arrivé !
- Merci. - Tu as de l'avenir sur le dessus.
Trop gentil.
Ce n'est pas gentil. C'est vrai.
Tu sens ?
C'est…
de la merde ?
Possible.
J'aurais fait un lavage si j'avais su.
C'est pas vrai ! Berk !
Dégueu !
Bon sang !
Berk !
Franchement ?
Rien à dire.
Sérieux ? C'est fou, moi j'ai plein de remarques me concernant.
Moins de contact visuel peut-être ?
Oui.
Eh ben.
C'était dingue.
Dessus ? Oui. C'est un câlin pour ton pénis.
Non. Toi qui chies sur ma bite.
Félicitations, ton trou du cul est très coopératif,
mais j'ai plus d'expérience et crois-moi,
ça arrive souvent.
Ah bon ?
Ça arrive souvent ?
Perso, je fais toujours un lavage, quel que soit l'agenda sexuel…
Tu joues à quoi ? À me mettre mal à l'aise ?
Je suis désolé.
Quand tu n'arrivais pas à me sodomiser, je n’en ai pas fait un plat.
Je vois.
Tu veux une médaille ?
Lits séparés, alors.
Bonne nuit. Je t'aime.
Je t'aime.
Tu veux faire quoi ?
Sur Google, j'ai trouvé une femme qui raconte tes vies antérieures,
160 $ l'heure.
J'avais envie d'écrire ce matin,
donc je vais faire ça.
C'est cool ?
Je viens avec toi. Je vais commencer à postuler discrétos.
Tu auras fini quand ?
Pas sûr. Vers 13 h ?
D'accord. Amuse-toi bien.
Je vais écrire. Ce n'est jamais fun.
Tiens. Juste un nuage.
- Tu fais quoi ? - J'arrose ton café de lait d'amande.
- Je ne t'ai rien demandé. - Je sais.
Mais comme tu aimes ça, j'ai pris les devants.
Ça fait trop "couple" ?
Tu flippes ?
Ça signifie peut-être qu'il est temps que je t'avoue…
que ça me convient.
Tu sais ? Toi et moi. Nous.
Sortir ensemble.
Parce que ce serait…
Tu es sous le choc.
Cligne des yeux.
Humidifie ta cornée. Bien.
Super. Incroyable. Je vais y aller.
Tu pourras réfléchir,
car je vais te laisser tranquille.
Réfléchis. Parles-en à tes poteaux.
Demande-leur ce qu'ils en pensent.
Et voilà, je m'en vais.
- Tu viens dans le jacuzzi ? - Tu veux baiser ?
On verra ce que ça donne.
Rechercher un emploi, c'est déprimant.
J'ai postulé pour un poste d'assistante à The Cut. Assistante !
Tu veux vraiment quitter Eggwoke ?
Oui.
C'est un atelier de misère pour hipsters
et Olivia ne me lâche pas, toujours sur mon dos
à exiger un article sur mes bourrelets.
Il me faut un verre.
Pourquoi tu n'en prendrais pas un avec Ravi dans le jacuzzi ? Vas-y !
Non.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu traînes en survêt avec Ravi. Mais tu l'aimes bien.
Ravi est un super pote
avec qui j'adore faire l'amour.
C'est souvent comme ça qu'on décrit son mari.
Kim, tu mérites un mec bien.
Et Ravi, c'est un mec bien.
Viens là.
Qu'est-ce que je vois ?
- Lâche-moi ! - Bon sang.
Je vois que ça bosse dur.
- Ça se passe bien. - Cool.
Il est 13 h, là.
Il est 13 h.
Oui.
Tu veux faire quoi ?
- Ce n'est pas crédible. - Si, c'est réaliste.
C'est vrai.
Tu es drôle.
- C'est faux ! - Si.
Voilà, madame.
Arrête !
- Réaliste ! - Non.
- Bon sang. - Mademoiselle ?
Mademoiselle ? On a un petit désaccord.
Vous pourriez nous départager ?
Le Book Club, est-ce vraisemblable ?
Diane Keaton se fait agresser par ses filles.
Elles la trouvent trop vulnérable pour vivre seule.
Bon sang, elle a notre âge.
Personne ne va abuser de moi.
Sauf si j'en ai envie.
J'adore les films où Diane Keaton joue un personnage qui s'appelle Diane.
Et fait des trucs du genre…
Vous êtes seule ? Venez vous joindre à nous.
Venez.
D'accord.
Après avoir envoyé mes condoléances à mon amie pour son chat,
j'ai réalisé que "LOL" ne veut pas dire "Lots of love".
Non, du tout.
Vous êtes trop marrante. D'où venez-vous ?
De Los Angeles. Juste en dehors. Agoura Hills.
J'ai couché avec quelqu'un de là-bas.
C'était en 1994, juste après le séisme de Northridge.
Je n'avais jamais essayé l'edging auparavant.
Charles ! Et vous vous plaisez à Agoura Hills ?
- L'edging ? - Allez, arrête. C'est sympa ?
Ça ressemble à d'autres régions.
On pourrait être dans le Michigan, en Arizona, en Floride.
Mais c'est plutôt chouette.
Je viens de redécorer ma maison. C'est là où est ma vie.
Des enfants ?
Un. Il est grand.
Vous vous connaissez d'où ?
On chante ensemble dans la chorale "Les voix d'un certain âge".
On chante partout. Fêtes de fin d'année, au centre commercial…
Dans nos salons quand on est triste et désespéré.
C'est fun. Je sais chanter.
Pas professionnellement.
Je chantais à la chorale de la fac…
Puisque Elaine nous a quittés pour lancer sa ligne de bijoux à Santa Fe,
on cherche un alto.
On vous engage !
Vous voulez passer à mon Airbnb ce soir ?
C'est idiot. Vous devez avoir des choses à faire.
Non, on serait ravis.
- On est tristes, désespérés. - Parle pour toi.
À la vôtre.
D'accord, la prostate est le centre du plaisir masculin
et en tant qu'homme hétéro, je me dois de l'explorer.
D'accord ? Heureux ?
- Oui. - Très.
- Tu recommences ? - Quoi ?
Tu sépares tous les aliments.
Bon sang.
Désolée, c'est dégueu quand on mange des aliments différents
et qu'on les mélange tous ensemble.
Personne ne te juge.
Elle fait ça depuis qu'elle a deux ans.
L'âge de votre rencontre ?
Dans un bac à sable.
Ils ont dit : "Coucou."
Et vous ?
La rencontre marrante et cocasse typique.
Une rencontre de mecs,
l'un dit à l'autre qu'il a un copain, ils couchent quand même.
Attendez, je ne l'ai pas trompé.
Avec mon ex, Richard, on avait un deal,
en son absence, je pouvais voir d'autres mecs.
- Sexy. - Du calme.
Quand on s'est rencontrés,
son ex voyageait beaucoup, donc on passait toutes nos nuits ensemble.
Mais quand il est revenu,
Tanner a dit : "On peut pas se voir quand Richard est là,
"à dans un mois."
C'était fun.
Non. Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
Si.
J'étais très contrarié, je t'ai dit que je voulais qu'on arrête
mais tu ne voulais pas.
Je t'aimais. Je voulais trouver une solution.
- Et on a arrêté de se voir. - Oui mais…
seulement parce que je t'ai supplié.
- Oui, on a arrêté de se voir. - Oui.
En tous les cas, l'histoire finit bien.
Oui.
Oui, car évidemment Tanner a rompu avec Richard pour être avec moi.
Et vous êtes ensemble. C'est romantique.
Oui.
Excusez-moi !
Il est 20h30 et vous faites un sacré boucan.
20h30 ?
C'est tard ?
J'ai dit à Jerry que s'il faisait encore du Airbnb, je préviendrais la mairie.
C'est pas du Airbnb.
Vraiment ?
Oui.
Et je n'apprécie pas l'insinuation que je ne suis pas honnête.
Que diriez-vous si votre voisin
louait sa maison à des étrangers
qui ne se soucient pas du bien-être d'autrui ?
Je crois que j'ai beaucoup de respect pour le bien-être d'autrui.
Ce sont mes premières vacances depuis 30 ans,
car j'ai élevé un enfant atteint de paralysie cérébrale,
tout en m'occupant de ma mère qui souffrait de démence et est morte.
Alors, permettez-moi de m'amuser un peu pour une fois dans ma vie,
et de danser avec mes amis géniaux.
Je m'appelle Jenna.
La cousine de Jerry du Minnesota.
Et oui, je baisserai la musique.
Très bien.
C'était vrai ?
Je ne m'appelle pas Jenna.
La vache !
Karen, je te prenais pour une petite fleur délicate.
- Mais tu es coriace, pas vrai ? - Juste un peu.
Merci d'être si gentils,
de me prendre sous votre aile et m'accepter dans votre tribu.
Oui.
Reste une nuit de plus. Charles fait du poulet rôti le dimanche.
- Tu dois venir. - C'est comme un film de Nancy Meyers.
De vieux schnocks dans une cuisine magnifique.
Mieux qu'un film de Nancy Meyers car on n'est pas tous blancs.
J'aimerais bien mais c'est impossible. Je dois rentrer. J'ai des trucs à faire.
Mais je suis là pour l'instant et je veux danser !
Ryan et Tanner.
Ouah !
Heureusement que toi et moi, on a une relation très saine, pas vrai ?
Désolée pour mon moment de panique.
Pourquoi, tout à coup, tu meurs d'envie de sortir avec moi ?
On s'amuse bien.
Je suis sorti avec assez de filles
pour savoir que c'est rare d'avoir cette connexion, et toi et moi, on l'a.
Tu le sais.
D'accord, mais si on se sépare ?
On bousillera une longue amitié ?
Ravi, ma vie est aussi toxique que Tchernobyl en ce moment.
- Tu es le seul truc qui ne craint pas. - Je ressens la même chose.
En plus, ça fait 25 ans.
J'ai eu tellement d'occasions de t'oublier.
Vingt-cinq années consécutives où j'ai voulu être avec toi,
ce n'est pas près de changer.
Promis.
C'est trop bon.
Merde.
Nos parents vont être ravis.
Désolé.
Je dois faire un autre bilan bien-être. Ça va ?
Oui, ça va. C'est juste…
notre histoire.
Elle est hyper déprimante.
Allez. Ce n'était pas si nul.
Ce n'était pas génial non plus, Tanner.
Si j'avais su qu'on ne pourrait pas se voir quand Richard était là…
D'accord. Je suis désolé.
J'aurais dû te le dire avant. Mais c'était nouveau pour moi.
Je gérais deux relations.
Et le fait que j'ai dû te demander de rompre avec moi ?
C'était plutôt égoïste. Pas vrai ?
Je suis égoïste ?
C'est la meilleure.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tanner ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Rien. Allons au lit. - Non ! Dis-moi.
Allô ! C'est toi l'égoïste.
J'ai tout abandonné pour toi et là, c'est fini.
Je ne t'ai jamais demandé de rompre avec Richard. C'était ton choix.
Et ce n'est pas fini.
Tu es distant. J'étais seul la moitié de la journée.
Je bossais l'article sur mon handicap, ça me passionne énormément.
J'étais danseur pour Ciara.
Je sais ce que c'est d'être passionné.
Désolé, c'était une blague ?
Non. Mais merci d'avoir ri.
Statistiquement, c'est bien plus dur d'être danseur
que putain de blogueur. Pour info !
Ma mère ne t'aime pas.
Ta mère m'a mis une mauvaise note. Génial.
Elle a dit quoi ?
- Rien. - Dis-moi.
D'accord. Elle a dit que tu étais un peu simplet.
Simplet.
- Venant d'une femme avec ces rideaux. - Ses rideaux ?
Ils sont navrants. J'étais choqué.
Tu es un fils à maman. Vous êtes fusionnels.
Rectification. On était fusionnels.
Notre relation est saine.
Tanner, tu ne comprends pas. Au bal de promo…
Punaise ! Je savais que tu étais encore en colère.
Oui. J'ai essayé de ne pas l'être.
Mais tu as dit :
"Pas grave, je ferai pas partie de cet aspect important de ta vie.
"Fais tes affaires, je ferai les miennes."
Tu m'as fait comprendre que ma présence gâchait tout.
C'était une solution.
Je ne veux pas avoir à compartimenter ma vie.
Je veux que tu fasses partie de tout.
D'accord, je ferai partie de tout. Je t'aime, Ryan.
Tu es sûr ?
Tu demandes ça, c'est dingue.
Où est mon téléphone ?
Je dis juste que si on y pense, on ne se connaît pas très bien.
Tu te fous de moi ? D'où ça sort, ça ?
Tanner, tu…
Tu comprends pas mon handicap.
Avant ça n'aurait pas compté, mais maintenant, si.
Tu m'aides pas à comprendre.
Désolé, j'ai pas un doctorat en droit des handicapés.
Il faut m'expliquer.
Je ne veux pas expliquer, je le fais tous les jours.
- Je veux pas faire ça avec toi. - D'accord !
N'explique rien. Laisse-moi merder pour te poser en victime.
- Va te faire foutre. - Toi aussi.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Je t'aime.
C'est mieux si on se sépare.
Salut, mon chou.
Salut.
Bon, petit topo.
Ravi et moi, on sort ensemble. On essaie, du moins.
Plus de questions pour le moment.
C'est super.
Ça va, chou ?
Tu veux en parler ?
Non.
Je n'ai jamais été à l'arrière.
C'est confortable.
Dirigez-vous vers Hayden Avenue.
Il nous a fallu tellement de temps pour nous mettre en route ce matin,
que j'ai failli dire : "Mais pourquoi personne n'est prêt ici ?"
Quoi ? Je ne l'ai pas bien dit ?
Je me suis entraîné.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli