1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,602
Minä voin ottaa tuon.
-Kiitos.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,272
Vammaisena en voikaan nostella mitään.

4
00:00:22,856 --> 00:00:26,234
Se on tosi kurjaa.
-Laskin leikkiä.

5
00:00:28,653 --> 00:00:31,990
Mitä tekemistä Ojaissa on?
Ai, tässä. Anteeksi.

6
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Se on rikkaiden ihmisten luontokohde.

7
00:00:39,831 --> 00:00:45,670
Ei tarvitse auttaa.
Teiltä neideiltähän voi katketa kynsi.

8
00:00:45,754 --> 00:00:50,633
Leikkasin luottokorttini palasiksi
ja suunnittelin tiukan budjetin.

9
00:00:50,717 --> 00:00:54,888
Käytän viikonloppuna vain 50 dollaria.
-Olen ylpeä.

10
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
Budjetoimme ruokaostoksiin
40 taalaa per nenä.

11
00:00:59,517 --> 00:01:01,936
Sitten menee tiukaksi. Pysyn huoneessa.

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,315
Voi hitsi. Unohdinko huulikiiltoni?

13
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Jestas. Miksei kukaan ole valmis?

14
00:01:08,359 --> 00:01:11,196
Miksei kukaan ole valmis?

15
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
Mitä tuo on? Miksi kaikki hokevat tuota?

16
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
Ryan, selitä sinä.

17
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Matkimme Meryl Streepiä leffassa
Paholainen pukeutuu Pradaan.

18
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
Tai yritimme.
Meryl on aivan omassa luokassaan.

19
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
Niin tietty. En ole nähnyt sitä.
-Mitä?

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
Anteeksi.
-Pelottaa.

21
00:01:30,340 --> 00:01:34,969
Tuo mies on ollut sisälläni.
-Älkää lynkatko heteroa.

22
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Tämän reissun tarkoitushan
onkin lähentää meitä.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,936
Se löytyi. Menoksi.
-Kiva.

24
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
Miksei kukaan ole valmis?

25
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Tämä on kuin homopornoa.
-Opin sen vielä. Saattepa nähdä.

26
00:01:53,863 --> 00:01:58,368
Tulkaa. Oliko se pornojuttu kohteliaisuus?
-Homoporno on parasta.

27
00:02:13,424 --> 00:02:15,135
Mitä vittua?

28
00:02:18,513 --> 00:02:20,849
Saimme erilliset vuoteet.

29
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
Ole sinä Kabir, niin minä olen Dasya.

30
00:02:24,352 --> 00:02:28,481
Ollaan molemmat Dasya,
niin meille jää sänky tavaroita varten.

31
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
Se olisi hohdokasta, eikö?

32
00:02:35,822 --> 00:02:39,325
Kulta, sinä liiskaat minut.
-Liiskaanko?

33
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Vai niin.

34
00:02:44,372 --> 00:02:48,835
Minun pitää tarkistaa suhteemme tila.
Onko kaikki kunnossa?

35
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Miten niin? Totta kai.

36
00:02:50,795 --> 00:02:55,633
Meillä oli se riita tanssiaisissa.
-Kaikki on hyvin.

37
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
Niin hyvin, että olen valmis
jakamaan yhden hengen sängyn.

38
00:03:02,515 --> 00:03:05,768
Nyt hetikö?
-Ihan saman tien.

39
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Vieläkö liiskaudut?

40
00:03:28,750 --> 00:03:33,254
Tervetuloa Casa Verdeen.
-Täällä on kaunista.

41
00:03:33,338 --> 00:03:35,840
Hoidan tätä paikkaa rakkaudella.

42
00:03:36,341 --> 00:03:41,137
Mikä tuo sinut Carmeliin?
-Päätin hemmotella itseäni.

43
00:03:41,679 --> 00:03:48,394
Olen 50-vuotias, enkä ole ikinä
matkustanut yksin. Hullua, eikö?

44
00:03:48,478 --> 00:03:54,025
Ajattelin syödä hienossa ravintolassa
ja tanssia vähän.

45
00:03:54,525 --> 00:03:58,821
Lisäksi uin ja shoppailen.
Tiedätkö söpöjä putiikkeja?

46
00:03:58,905 --> 00:04:02,784
Kuulostaa hyvältä.
Tehdään yksi asia selväksi.

47
00:04:03,284 --> 00:04:05,495
Naapurini ovat uteliaita.

48
00:04:05,578 --> 00:04:10,750
Jos joku kysyy,
olet Jenna-serkkuni Minnesotasta.

49
00:04:12,293 --> 00:04:14,963
Selvä. Jenna Minnesotasta.

50
00:04:15,046 --> 00:04:20,385
TV ei toimi. Irrotin kaapelin,
ettei hallitus voi tarkkailla minua.

51
00:04:21,427 --> 00:04:22,929
Mitä se tarkkailisi?

52
00:04:23,972 --> 00:04:25,431
Olen sanonut tarpeeksi.

53
00:04:27,684 --> 00:04:30,728
No niin. Viimeinen kysymys.
-Ota helppo.

54
00:04:30,812 --> 00:04:34,399
Kumpi todennäköisemmin
kokee jotain paranormaalia?

55
00:04:34,482 --> 00:04:39,946
Kysytkin vielä. Kerrotko itse?
-Senkö, miten menetin neitsyyteni?

56
00:04:40,029 --> 00:04:43,408
Panitko aavetta?
-En. Aave pani minua.

57
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
Mitä?
-Se oli valtava.

58
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
Pointti tuli selväksi.

59
00:04:48,413 --> 00:04:51,833
Seuraavaksi hakkaamme teidät.
-Onnea matkaan.

60
00:04:51,916 --> 00:04:54,335
Oliko tuo machoa?
-Kuumalla tavalla.

61
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
Selvä. Ensimmäinen kysymys.

62
00:04:57,463 --> 00:05:00,383
Kumpaa todennäköisemmin huijataan?

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
Ei pisteitä.
-Mitä?

64
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Olin liittyä skientologeihin
ilmaisen brunssin vuoksi.

65
00:05:07,181 --> 00:05:11,644
Minä liityin Andrew Keeganin kulttiin
kuumien ihmisten vuoksi.

66
00:05:12,145 --> 00:05:15,440
Onko Keeganilla kultti?
-Googlaa se. Jatketaan.

67
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
Kumpi todennäköisemmin
kompuroi tai rikkoo esineitä?

68
00:05:23,281 --> 00:05:28,161
Ei pisteitä.
-Mitä hittoa? Olen vammainen ja kömpelö.

69
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
Lempinimeni tanssijana oli "köntys".
Loukkaannuin usein.

70
00:05:31,622 --> 00:05:35,209
Millainen tanssija on kömpelö?
-Viimeinen kysymys.

71
00:05:35,293 --> 00:05:42,008
Anna tulla.
-Kumpi voittaisi tanssikilpailun?

72
00:05:43,092 --> 00:05:44,677
Sieltä tuli piste.

73
00:05:45,178 --> 00:05:49,265
Se oli armopala, mutta kiitos.
-Kaikki lasketaan.

74
00:06:19,712 --> 00:06:20,797
Anteeksi.

75
00:06:24,717 --> 00:06:26,844
Jestas, kulta.
-Anteeksi.

76
00:06:26,928 --> 00:06:28,846
Tämä sänky on hirveä.
-Niinpä.

77
00:06:30,056 --> 00:06:30,973
Tule tänne.

78
00:06:31,474 --> 00:06:34,519
Anteeksi, että löin sinua.
-Tykkäsin siitä.

79
00:06:49,909 --> 00:06:52,912
Taidan haluta olla päällä.

80
00:06:53,579 --> 00:06:55,164
Oletko varma?
-Olen.

81
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
Onko meillä liukkaria?
-On.

82
00:07:00,962 --> 00:07:02,004
Katsohan tätä.

83
00:07:12,014 --> 00:07:15,101
No niin.

84
00:07:18,771 --> 00:07:20,982
Olenko sisälläsi?
-Olet, kulta.

85
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
Olen sisällä.
-Sataprosenttisesti.

86
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
Minulta tulee nyt.
-Anna palaa.

87
00:07:32,493 --> 00:07:33,911
Hiton ihanaa.
-Tule.

88
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Hyvin hoidettu.

89
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Sinä oikeasti onnistuit.

90
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
Kiitos.
-Sinulla on lahjoja tuohon.

91
00:07:47,967 --> 00:07:52,054
Kiltisti sanottu.
-Ei, vaan rehellisesti.

92
00:07:58,060 --> 00:07:59,312
Haistatko tuon?

93
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Onko tuo…

94
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Onko se paskaa?
-Ehkä.

95
00:08:08,529 --> 00:08:12,992
En arvannut valmistautua tähän.
-Voi helkkari! Hyi.

96
00:08:13,493 --> 00:08:17,830
Hyi että, hyi että…

97
00:08:23,127 --> 00:08:25,713
En keksi mitään parannettavaa.

98
00:08:26,214 --> 00:08:30,384
Olen eri mieltä omasta suorituksestani.

99
00:08:31,093 --> 00:08:35,765
Haluaisin vähentää katsekontaktia.
-Niin.

100
00:08:37,433 --> 00:08:38,851
No niin.

101
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
Tuo oli älytöntä.

102
00:08:41,437 --> 00:08:44,273
Päällä oleminenko?
Se on kuin halaus penikselle.

103
00:08:44,357 --> 00:08:49,654
Ei. Sotkit kaluni paskaan.
-Sinulla on yhteistyökykyinen peräreikä.

104
00:08:49,737 --> 00:08:54,033
Seksuaalisesti kokeneempana
voin kertoa, että näin käy usein.

105
00:08:54,116 --> 00:08:57,036
Tapahtuuko? Kuinka usein?

106
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Minä pesen kyseisen alueen
seksisuunnitelmista riippumatta.

107
00:09:01,290 --> 00:09:05,670
Syyllistätkö minua tahallasi?
Pyysin jo anteeksi.

108
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
En päivitellyt
edellistä epäonnistumistasi.

109
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Kiva. Haluatko mitalin?

110
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Nytkö nukumme eri sängyissä?

111
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
Öitä. Rakastan sinua.

112
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
Samoin.

113
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
Mitä tehtäisiin tänään?

114
00:09:55,928 --> 00:10:00,850
Löysin Googlesta naisen, joka kertoo
edellisistä elämistä 160 dollarilla.

115
00:10:02,143 --> 00:10:06,897
Minun itse asiassa tekee mieli kirjoittaa.
Sopiiko se?

116
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Liityn seuraasi.
Alan etsiä uutta työpaikkaa.

117
00:10:10,693 --> 00:10:14,822
Milloin olet valmis?
-En tiedä. Ehkä yhden maissa.

118
00:10:15,323 --> 00:10:20,077
Selvä. Pidä hauskaa.
-Ei kirjoittaminen ole koskaan hauskaa.

119
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
Tässä. Pieni loraus vain.

120
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
Mitä sinä teet?
-Kaadan mantelimaitoa kahviisi.

121
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
En pyytänyt sitä.
-Et niin.

122
00:10:29,337 --> 00:10:33,716
Mutta tiedän, että pidät siitä,
joten olin aloitteellinen.

123
00:10:38,012 --> 00:10:40,931
Oliko se poikaystävän teko? Säikähditkö?

124
00:10:41,015 --> 00:10:45,686
Se saattaa tarkoittaa,
että on erään keskustelun aika.

125
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
Se saattaisi sopia minulle.

126
00:10:49,398 --> 00:10:54,028
Meistä kahdesta voisi tulla pari.

127
00:10:54,111 --> 00:10:56,072
Se olisi…

128
00:10:57,948 --> 00:11:00,159
Sinua pelottaa.

129
00:11:01,619 --> 00:11:06,832
Voisitko räpäyttää silmiäsi?
Hienoa. Nyt minä poistun.

130
00:11:06,916 --> 00:11:11,462
Jätän sinut sulattelemaan asiaa rauhassa.

131
00:11:11,545 --> 00:11:16,133
Pohdi asiaa. Juttele pojillesi
ja kysy heidän mielipidettään.

132
00:11:17,551 --> 00:11:20,596
Minä kävelen nyt pois.

133
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
Tanner, tuletko porealtaaseen?
-Muhinoidaanko?

134
00:11:23,432 --> 00:11:25,351
Saapa nähdä.

135
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Työnhaku on tosi masentavaa.

136
00:11:55,047 --> 00:11:59,135
Hain juuri avustajaksi The Cutiin.
Avustajaksi!

137
00:11:59,635 --> 00:12:03,139
Haluatko oikeasti pois Eggwokesta?
-Haluan.

138
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
Se on hipsterien hikipaja.

139
00:12:06,183 --> 00:12:11,897
Olivia huohottaa niskaani
ja vaatii blogitekstejä läskeistäni.

140
00:12:12,481 --> 00:12:13,733
Tarvitsen ryypyn.

141
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
Mene Ravin kanssa poreisiin.
Uuh, aah, ihanaa!

142
00:12:17,903 --> 00:12:21,449
Ei.
-Mikä sinua vaivaa, Kimberly?

143
00:12:21,532 --> 00:12:24,368
Pidät verkkareita Ravin nähden.
Tykkäät hänestä.

144
00:12:24,452 --> 00:12:28,414
Ravi on rakas ystäväni,
jolta saan myös hyvää seksiä.

145
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
Noin kuvaillaan usein aviomiestä.

146
00:12:31,876 --> 00:12:38,382
Ansaitset hyviä asioita,
ja Ravi on hyvä asia.

147
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
Tule tänne.

148
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Mitä näenkään?

149
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
Jestas.
-Irti minusta!

150
00:12:50,144 --> 00:12:53,898
Kirjoittaminen näkyy sujuvan.
-Sujuuhan se.

151
00:12:53,981 --> 00:12:56,025
Kiva. Kello on nyt yksi.

152
00:12:58,277 --> 00:12:59,570
Kello on siis 13.

153
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
Aivan. Mitä haluat tehdä?

154
00:13:06,327 --> 00:13:09,205
Sanoin jo, etten voi.
-On se realistinen.

155
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
Totta.

156
00:13:14,710 --> 00:13:17,922
Olet hulvaton.
-Ei se ole!

157
00:13:18,005 --> 00:13:20,800
Olkaa hyvä.
-Eikä!

158
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
Voi se olla.
-Eikä.

159
00:13:22,718 --> 00:13:24,637
Älä nyt.
-Anteeksi.

160
00:13:25,137 --> 00:13:28,891
Anteeksi,
mutta emme pääse yksimielisyyteen.

161
00:13:28,974 --> 00:13:33,020
Voisittekohan auttaa?
-Onko elokuva Book Club realistinen?

162
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Diane Keatonin tyttäret
kohtelevat häntä kaltoin.

163
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
He sanovat häntä
liian vanhaksi elämään yksin.

164
00:13:40,444 --> 00:13:45,407
Hän on meidän ikäisemme.
Minua ei kohdella kaltoin.

165
00:13:46,200 --> 00:13:47,868
Paitsi jos itse pyydän.

166
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
Pidän elokuvista, joissa
Diane Keaton esittää Diane-hahmoa -

167
00:13:54,124 --> 00:13:56,085
ja nauraa tähän tapaan.

168
00:14:02,508 --> 00:14:06,095
Oletko yksin? Liity seuraamme.
-Tule.

169
00:14:06,846 --> 00:14:08,055
Sopiihan se.

170
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Lähetin ystävälleni
surunvalittelut kissan kuolemasta.

171
00:14:17,106 --> 00:14:22,027
Sitten sain tietää,
ettei "LOL" tarkoita "lots of love".

172
00:14:23,028 --> 00:14:24,446
Ei muuten tarkoitakaan.

173
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Olet hauska tyyppi. Mistä olet kotoisin?

174
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
Los Angelesin liepeiltä,
paikasta nimeltä Agoura Hills.

175
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Makasin erään sikäläisen kanssa -

176
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
vuonna 1994
Northridgen maanjäristyksen jälkeen.

177
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Tutustuin silloin orgasmin viivyttämiseen.

178
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Charles! Viihdytkö Agoura Hillsissä?

179
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
Viivyttämistä…
-Sano nyt. Viihdytkö siellä?

180
00:14:49,763 --> 00:14:56,437
Sen näköinen paikka voisi olla missä vain.
Michiganissa, Arizonassa, Floridassa…

181
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Se on silti kiva paikka.

182
00:14:58,939 --> 00:15:03,110
Remontoin juuri taloni. Siellä elämäni on.

183
00:15:03,694 --> 00:15:06,822
Onko sinulla lapsia?
-Yksi. Hän on aikuinen.

184
00:15:07,323 --> 00:15:13,495
Mistä tunnette toisenne?
-Laulamme ikäihmisten kuorossa.

185
00:15:13,579 --> 00:15:17,416
Esiinnymme markkinoilla,
kaupungin tapahtumissa…

186
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
Ja olohuoneissamme, jos epätoivo iskee.

187
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
Kuulostaa hauskalta. Minäkin laulan.

188
00:15:24,590 --> 00:15:29,803
En toki ammatikseni.
Lauloin yliopiston kuorossa.

189
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
Elaine jätti meidät
perustaakseen korupajan.

190
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
Meiltä puuttuu altto.

191
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Paikka on sinun.

192
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Tahdotteko tulla Airbnb-asuntooni?

193
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Se oli hassu idea.
Teillä on varmasti menoa.

194
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Tulemme mielihyvin.

195
00:15:57,706 --> 00:16:00,834
Olemme epätoivoisia.
-Puhu omasta puolestasi.

196
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Terveydeksi.

197
00:16:04,380 --> 00:16:07,549
Eturauhanen on miehisen nautinnon keskus.

198
00:16:07,633 --> 00:16:10,803
Heteromiehenä
velvollisuuteni on tutkia sitä.

199
00:16:10,886 --> 00:16:13,472
Oletteko nyt tyytyväisiä?
-Erittäin.

200
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
Teetkö sitä taas?
-Mitä?

201
00:16:15,766 --> 00:16:19,144
Varmistat, etteivät ruoat osu toisiinsa.
-Voi luoja.

202
00:16:19,228 --> 00:16:25,317
On ällöttävää, kun kolme eri asiaa
sotketaan tuolla tavalla yhteen.

203
00:16:25,401 --> 00:16:30,072
Kukaan ei tuomitse sinua.
Kim on tehnyt tätä kaksivuotiaasta.

204
00:16:30,572 --> 00:16:34,535
Silloinko tapasitte?
-Kyllä vain, hiekkalaatikolla.

205
00:16:34,618 --> 00:16:37,871
"Terve vaan."
-Miten te kaksi tapasitte?

206
00:16:40,124 --> 00:16:43,293
Perinteisen söpösti.

207
00:16:43,377 --> 00:16:47,506
Poika tapaa varatun pojan,
jonka kanssa menee silti sänkyyn.

208
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Selvennys. Se ei ollut pettämistä.

209
00:16:50,092 --> 00:16:52,886
Minulla oli sopimus
exäni Richardin kanssa.

210
00:16:52,970 --> 00:16:55,264
Olin vapaa, kun hän oli reissussa.

211
00:16:55,347 --> 00:16:57,182
Seksikästä.
-Rauhoitu.

212
00:16:57,266 --> 00:17:03,022
Kun tapasimme, Richard matkusti paljon.
Saimme olla koko ajan yhdessä.

213
00:17:03,105 --> 00:17:05,190
Richardin palattua Tanner sanoi:

214
00:17:05,274 --> 00:17:09,069
"Nyt emme voi tavata.
Nähdään kuukauden päästä."

215
00:17:09,862 --> 00:17:15,576
Se oli hauskaa.
-Mitä? En sanonut sitä ihan noin.

216
00:17:15,659 --> 00:17:20,622
Sanoitpas. Menin pois tolaltani
ja sanoin, etten tahdo enää tavata.

217
00:17:20,706 --> 00:17:22,249
Sinulle se ei sopinut.

218
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Halusin saada suhteemme toimimaan.

219
00:17:25,878 --> 00:17:31,675
Sitä paitsi lakkasimme tapailemasta.
-Vain, koska rukoilin sitä.

220
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
Ja siksi lakkasimme tapailemasta.
-Niin.

221
00:17:38,140 --> 00:17:42,519
Tarinalla on silti onnellinen loppu.
-Niin.

222
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
Tanner tietysti erosi Richardista
ollakseen kanssani.

223
00:17:48,317 --> 00:17:52,154
Ja tässä he nyt ovat. Romanttista.
-Niin.

224
00:18:19,223 --> 00:18:20,265
Anteeksi vain.

225
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Kello on 20.30,
ja pidätte erittäin kovaa meteliä.

226
00:18:26,355 --> 00:18:29,858
Onko 20.30 myöhään?

227
00:18:29,942 --> 00:18:35,322
Sanoin ilmiantavani Jerryn,
jos hän jatkaa Airbnb-touhujaan.

228
00:18:35,405 --> 00:18:37,574
Emme ole Airbnb-vieraita.
-Tosiaanko?

229
00:18:37,658 --> 00:18:42,996
Tosiaan. En pidä siitä,
että minua epäillään valehtelijaksi.

230
00:18:43,080 --> 00:18:47,417
Miltä tuntuisi, jos oma naapurisi
vuokraisi taloaan vieraille,

231
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
jotka viis veisaavat
muiden hyvinvoinnista?

232
00:18:51,713 --> 00:18:57,553
Minä välitän syvästi
muiden hyvinvoinnista.

233
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Tämä on ensimmäinen lomani 30 vuoteen.

234
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
Kasvatin CP-vammaisen lapsen -

235
00:19:04,434 --> 00:19:08,605
ja huolehdin dementikkoäidistäni,
joka kuoli äskettäin.

236
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
Anteeksi vain,
jos nautin kerrankin elämästä -

237
00:19:14,111 --> 00:19:17,656
ja tanssin ihanien ystävieni kanssa.

238
00:19:20,659 --> 00:19:24,163
Nimeni on Jenna.
Olen Jerryn serkku Minnesotasta.

239
00:19:24,246 --> 00:19:26,665
Panen musiikin hiljemmalle.

240
00:19:28,834 --> 00:19:29,793
Selvä.

241
00:19:40,762 --> 00:19:44,266
Oliko tuo totta?
-Nimeni ei ole Jenna.

242
00:19:44,349 --> 00:19:49,354
Hitto vie.
Luulin, että olet hauras kukkanen.

243
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
Oletkin kova muija.
-Ehkä joskus.

244
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Kiitos ystävällisyydestänne.

245
00:19:57,988 --> 00:20:02,784
Otitte minut siipienne suojaan,
osaksi heimoanne.

246
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
Jää toiseksi yöksi.
Charles kokkaa kanaa sunnuntaisin.

247
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
Sinun pitää tulla.
-Se on kuin Nancy Meyersin leffasta.

248
00:20:11,627 --> 00:20:15,380
Joukko vanhuksia
hengailee upeassa keittiössä.

249
00:20:15,464 --> 00:20:18,425
Ja mikä parempaa,
kaikki eivät ole valkoisia.

250
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
Kunpa voisinkin,
mutta minulla on velvollisuuksia kotona.

251
00:20:26,475 --> 00:20:29,436
Nyt olen kuitenkin täällä
ja haluan tanssia.

252
00:20:40,113 --> 00:20:43,450
Aika pelottava
se Ryanin ja Tannerin juttu.

253
00:20:43,951 --> 00:20:48,997
Onneksi meillä kahdella
on terve suhde, vai mitä?

254
00:20:51,541 --> 00:20:55,629
Anteeksi, että menin paniikkiin.

255
00:20:56,296 --> 00:21:01,051
Miksi haluat yhtäkkiä seurustella?
Meillä oli hyvä järjestely.

256
00:21:02,010 --> 00:21:06,098
Olen tuntenut aika monta tyttöä.

257
00:21:06,181 --> 00:21:12,312
On harvinaista löytää aito yhteys,
ja meillä kahdella on sellainen.

258
00:21:12,813 --> 00:21:14,314
Tiedät sen itsekin.

259
00:21:15,190 --> 00:21:19,653
Jos eroamme,
hylkäämmekö elinikäisen ystävyyden?

260
00:21:20,237 --> 00:21:25,575
Ravi, elämäni on nyt
radioaktiivisen myrkyllinen.

261
00:21:26,368 --> 00:21:30,205
Olet ainoa hyvä asia siinä.
-Tunnen samoin.

262
00:21:30,706 --> 00:21:37,212
Olemme tunteneet 25 vuotta.
Olisin jo ehtinyt ghostata sinut.

263
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
Olen viihtynyt seurassasi
jo 25 vuotta putkeen.

264
00:21:42,801 --> 00:21:45,012
En katoa mihinkään.

265
00:21:46,471 --> 00:21:47,681
Lupaan sen.

266
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
Tuo tuntuu hyvältä.

267
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
Voi paska.

268
00:21:59,484 --> 00:22:02,154
Vanhempamme riemastuvat ihan liikaa.

269
00:22:15,584 --> 00:22:20,547
Anteeksi. Uusi tilannekatsaus.
Onko suhteemme kunnossa?

270
00:22:21,548 --> 00:22:26,636
On. Mietin vain tarinaa siitä,
miten tapasimme.

271
00:22:26,720 --> 00:22:30,223
En tajunnut sen masentavuutta.
-Älä nyt liioittele.

272
00:22:30,724 --> 00:22:34,478
Oli se oikeasti aika kurjaa.

273
00:22:34,561 --> 00:22:38,315
Et kertonut, ettemme voi nähdä,
kun Richard on paikalla.

274
00:22:38,398 --> 00:22:42,152
Totta. Anteeksi,
etten kertonut siitä aiemmin.

275
00:22:42,235 --> 00:22:47,324
Olin itsekin vierailla vesillä.
Hoidin kahta parisuhdetta.

276
00:22:47,824 --> 00:22:52,245
Entä se, kun minun piti vaatia,
että eroaisimme?

277
00:22:52,329 --> 00:22:57,334
Se oli aika itsekästä. Eikö?
-Minäkö tässä itsekäs olen?

278
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
Aika paksua.

279
00:23:03,924 --> 00:23:05,675
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?

280
00:23:07,928 --> 00:23:11,431
Tanner! Mitä tarkoitat?
-Käydään nyt vain nukkumaan.

281
00:23:11,515 --> 00:23:15,769
Ei. Kerro.
-Etkö tajua omaa itsekkyyttäsi?

282
00:23:15,852 --> 00:23:19,356
Jätin elämäni vuoksesi,
ja nyt haluat erota.

283
00:23:19,856 --> 00:23:25,821
En pyytänyt sinua jättämään Richardia.
Se oli oma valintasi. Enkä halua erota.

284
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Olet ollut etäinen.
Olit poissa puoli päivää.

285
00:23:29,074 --> 00:23:33,495
Työstin tekstiä,
johon suhtaudun intohimoisesti.

286
00:23:33,995 --> 00:23:38,500
Olen ollut Ciaran taustatanssijana.
Tiedän, mitä intohimo on.

287
00:23:41,503 --> 00:23:45,799
Tarkoititko tuon vitsiksi?
-En. Kiitos, että nauroit.

288
00:23:45,882 --> 00:23:51,972
Taustatanssijaksi on
paljon vaikeampi päästä kuin bloggaajaksi.

289
00:24:05,235 --> 00:24:06,736
Äitini ei pidä sinusta.

290
00:24:07,571 --> 00:24:12,784
Sain siis huonon arvion äidiltäsi.
Fantsua. Mitä hän sanoi?

291
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
Ei mitään.
-Kerro nyt vain.

292
00:24:16,496 --> 00:24:21,042
Hän sanoi, että olet vähän yksinkertainen.
-Ohhoh.

293
00:24:21,960 --> 00:24:25,297
Niillä verhoilla en moittisi muita.
-Mitä verhoista?

294
00:24:25,380 --> 00:24:27,215
Ne eivät tehneet vaikutusta.

295
00:24:27,716 --> 00:24:30,677
Teillä kahdella on
pakkomielle toisistanne.

296
00:24:30,760 --> 00:24:35,223
Korjaus: oli aiemmin.
Nykyään suhteemme on terve.

297
00:24:36,975 --> 00:24:42,355
Et tajua. Tanssiaisissa…
-Tiesin, että olet yhä vihainen siitä.

298
00:24:42,439 --> 00:24:45,775
Olen yrittänyt päästä siitä yli,
mutta sanoit:

299
00:24:45,859 --> 00:24:49,529
"Voin jäädä sivuun
tärkeästä osasta elämääsi.

300
00:24:49,613 --> 00:24:52,407
Tehdään vain omia juttujamme."

301
00:24:52,491 --> 00:24:57,037
Läsnäoloni tuntui sotkevan kaiken.
Tarjosin ratkaisua.

302
00:24:57,120 --> 00:25:02,584
En halua rajata elämääni eri osastoihin.
Haluan, että olet mukana kaikessa.

303
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
Sitten voin olla. Rakastan sinua.

304
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
Rakastatko?

305
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Uskomaton kysymys.

306
00:25:15,180 --> 00:25:16,640
Missä puhelimeni on?

307
00:25:18,308 --> 00:25:22,062
Olen tajunnut,
ettemme oikeastaan tunne toisiamme.

308
00:25:22,145 --> 00:25:25,065
Oletko tosissasi? Mistä tuo kumpuaa?

309
00:25:25,774 --> 00:25:29,736
Tanner, sinä et ymmärrä vammaani.

310
00:25:29,819 --> 00:25:32,906
Se ei olisi haitannut vuosi sitten,
mutta nyt haittaa.

311
00:25:32,989 --> 00:25:37,410
Itse et selitä. Minulla ei ole
tohtorintutkintoa siltä alalta.

312
00:25:37,494 --> 00:25:42,290
Sinun pitää selittää.
-En halua. Saan aina selitellä.

313
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
Kanssasi haluan lomaa siitä.
-Selvä.

314
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
Anna toki minun mokailla,
jotta saat tuntea itsesi uhriksi.

315
00:25:49,714 --> 00:25:51,424
Haista paska.
-Haista itse.

316
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Menen nukkumaan.

317
00:26:07,774 --> 00:26:08,858
Hyvää yötä.

318
00:26:10,235 --> 00:26:11,278
Hyvää yötä.

319
00:26:17,158 --> 00:26:18,285
Rakastan sinua.

320
00:26:25,917 --> 00:26:27,502
Meidän pitää erota.

321
00:27:49,918 --> 00:27:52,128
Hei, kulta.
-Hei.

322
00:27:55,131 --> 00:27:57,342
Pieni tilannepäivitys.

323
00:27:57,884 --> 00:28:01,012
Ravi ja minä seurustelemme,
tai ainakin yritämme.

324
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
En vastaa lisäkysymyksiin.

325
00:28:04,140 --> 00:28:05,225
Hienoa.

326
00:28:09,270 --> 00:28:10,438
Oletko kunnossa?

327
00:28:14,526 --> 00:28:15,568
Voi, kulta…

328
00:28:18,613 --> 00:28:21,700
Haluatko puhua asiasta?
-En.

329
00:28:26,287 --> 00:28:28,206
En ole ennen ollut takapenkillä.

330
00:28:28,790 --> 00:28:30,208
Penkki on mukava.

331
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
Aja itään Hayden Avenuelle.

332
00:28:35,964 --> 00:28:39,926
Meiltä kesti kauan päästä matkaan.

333
00:28:40,009 --> 00:28:44,889
Minun teki mieli kysyä,
miksei kukaan ole valmis.

334
00:28:47,142 --> 00:28:49,436
Mitä? Menikö se väärin?

335
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Olin harjoitellut.

336
00:29:44,866 --> 00:29:46,951
Tekstitys: Anne Aho