NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minä voin ottaa tuon. -Kiitos.
Vammaisena en voikaan nostella mitään.
Se on tosi kurjaa. -Laskin leikkiä.
Mitä tekemistä Ojaissa on? Ai, tässä. Anteeksi.
Se on rikkaiden ihmisten luontokohde.
Ei tarvitse auttaa. Teiltä neideiltähän voi katketa kynsi.
Leikkasin luottokorttini palasiksi ja suunnittelin tiukan budjetin.
Käytän viikonloppuna vain 50 dollaria. -Olen ylpeä.
Budjetoimme ruokaostoksiin 40 taalaa per nenä.
Sitten menee tiukaksi. Pysyn huoneessa.
Voi hitsi. Unohdinko huulikiiltoni?
Jestas. Miksei kukaan ole valmis?
Miksei kukaan ole valmis?
Mitä tuo on? Miksi kaikki hokevat tuota?
Ryan, selitä sinä.
Matkimme Meryl Streepiä leffassa Paholainen pukeutuu Pradaan.
Tai yritimme. Meryl on aivan omassa luokassaan.
Niin tietty. En ole nähnyt sitä. -Mitä?
Anteeksi. -Pelottaa.
Tuo mies on ollut sisälläni. -Älkää lynkatko heteroa.
Tämän reissun tarkoitushan onkin lähentää meitä.
Se löytyi. Menoksi. -Kiva.
Miksei kukaan ole valmis?
Tämä on kuin homopornoa. -Opin sen vielä. Saattepa nähdä.
Tulkaa. Oliko se pornojuttu kohteliaisuus? -Homoporno on parasta.
Mitä vittua?
Saimme erilliset vuoteet.
Ole sinä Kabir, niin minä olen Dasya.
Ollaan molemmat Dasya, niin meille jää sänky tavaroita varten.
Se olisi hohdokasta, eikö?
Kulta, sinä liiskaat minut. -Liiskaanko?
Vai niin.
Minun pitää tarkistaa suhteemme tila. Onko kaikki kunnossa?
Miten niin? Totta kai.
Meillä oli se riita tanssiaisissa. -Kaikki on hyvin.
Niin hyvin, että olen valmis jakamaan yhden hengen sängyn.
Nyt hetikö? -Ihan saman tien.
Vieläkö liiskaudut?
Tervetuloa Casa Verdeen. -Täällä on kaunista.
Hoidan tätä paikkaa rakkaudella.
Mikä tuo sinut Carmeliin? -Päätin hemmotella itseäni.
Olen 50-vuotias, enkä ole ikinä matkustanut yksin. Hullua, eikö?
Ajattelin syödä hienossa ravintolassa ja tanssia vähän.
Lisäksi uin ja shoppailen. Tiedätkö söpöjä putiikkeja?
Kuulostaa hyvältä. Tehdään yksi asia selväksi.
Naapurini ovat uteliaita.
Jos joku kysyy, olet Jenna-serkkuni Minnesotasta.
Selvä. Jenna Minnesotasta.
TV ei toimi. Irrotin kaapelin, ettei hallitus voi tarkkailla minua.
Mitä se tarkkailisi?
Olen sanonut tarpeeksi.
No niin. Viimeinen kysymys. -Ota helppo.
Kumpi todennäköisemmin kokee jotain paranormaalia?
Kysytkin vielä. Kerrotko itse? -Senkö, miten menetin neitsyyteni?
Panitko aavetta? -En. Aave pani minua.
Mitä? -Se oli valtava.
Pointti tuli selväksi.
Seuraavaksi hakkaamme teidät. -Onnea matkaan.
Oliko tuo machoa? -Kuumalla tavalla.
Selvä. Ensimmäinen kysymys.
Kumpaa todennäköisemmin huijataan?
Ei pisteitä. -Mitä?
Olin liittyä skientologeihin ilmaisen brunssin vuoksi.
Minä liityin Andrew Keeganin kulttiin kuumien ihmisten vuoksi.
Onko Keeganilla kultti? -Googlaa se. Jatketaan.
Kumpi todennäköisemmin kompuroi tai rikkoo esineitä?
Ei pisteitä. -Mitä hittoa? Olen vammainen ja kömpelö.
Lempinimeni tanssijana oli "köntys". Loukkaannuin usein.
Millainen tanssija on kömpelö? -Viimeinen kysymys.
Anna tulla. -Kumpi voittaisi tanssikilpailun?
Sieltä tuli piste.
Se oli armopala, mutta kiitos. -Kaikki lasketaan.
Anteeksi.
Jestas, kulta. -Anteeksi.
Tämä sänky on hirveä. -Niinpä.
Tule tänne.
Anteeksi, että löin sinua. -Tykkäsin siitä.
Taidan haluta olla päällä.
Oletko varma? -Olen.
Onko meillä liukkaria? -On.
Katsohan tätä.
No niin.
Olenko sisälläsi? -Olet, kulta.
Olen sisällä. -Sataprosenttisesti.
Minulta tulee nyt. -Anna palaa.
Hiton ihanaa. -Tule.
Hyvin hoidettu.
Sinä oikeasti onnistuit.
Kiitos. -Sinulla on lahjoja tuohon.
Kiltisti sanottu. -Ei, vaan rehellisesti.
Haistatko tuon?
Onko tuo…
Onko se paskaa? -Ehkä.
En arvannut valmistautua tähän. -Voi helkkari! Hyi.
Hyi että, hyi että…
En keksi mitään parannettavaa.
Olen eri mieltä omasta suorituksestani.
Haluaisin vähentää katsekontaktia. -Niin.
No niin.
Tuo oli älytöntä.
Päällä oleminenko? Se on kuin halaus penikselle.
Ei. Sotkit kaluni paskaan. -Sinulla on yhteistyökykyinen peräreikä.
Seksuaalisesti kokeneempana voin kertoa, että näin käy usein.
Tapahtuuko? Kuinka usein?
Minä pesen kyseisen alueen seksisuunnitelmista riippumatta.
Syyllistätkö minua tahallasi? Pyysin jo anteeksi.
En päivitellyt edellistä epäonnistumistasi.
Kiva. Haluatko mitalin?
Nytkö nukumme eri sängyissä?
Öitä. Rakastan sinua.
Samoin.
Mitä tehtäisiin tänään?
Löysin Googlesta naisen, joka kertoo edellisistä elämistä 160 dollarilla.
Minun itse asiassa tekee mieli kirjoittaa. Sopiiko se?
Liityn seuraasi. Alan etsiä uutta työpaikkaa.
Milloin olet valmis? -En tiedä. Ehkä yhden maissa.
Selvä. Pidä hauskaa. -Ei kirjoittaminen ole koskaan hauskaa.
Tässä. Pieni loraus vain.
Mitä sinä teet? -Kaadan mantelimaitoa kahviisi.
En pyytänyt sitä. -Et niin.
Mutta tiedän, että pidät siitä, joten olin aloitteellinen.
Oliko se poikaystävän teko? Säikähditkö?
Se saattaa tarkoittaa, että on erään keskustelun aika.
Se saattaisi sopia minulle.
Meistä kahdesta voisi tulla pari.
Se olisi…
Sinua pelottaa.
Voisitko räpäyttää silmiäsi? Hienoa. Nyt minä poistun.
Jätän sinut sulattelemaan asiaa rauhassa.
Pohdi asiaa. Juttele pojillesi ja kysy heidän mielipidettään.
Minä kävelen nyt pois.
Tanner, tuletko porealtaaseen? -Muhinoidaanko?
Saapa nähdä.
Työnhaku on tosi masentavaa.
Hain juuri avustajaksi The Cutiin. Avustajaksi!
Haluatko oikeasti pois Eggwokesta? -Haluan.
Se on hipsterien hikipaja.
Olivia huohottaa niskaani ja vaatii blogitekstejä läskeistäni.
Tarvitsen ryypyn.
Mene Ravin kanssa poreisiin. Uuh, aah, ihanaa!
Ei. -Mikä sinua vaivaa, Kimberly?
Pidät verkkareita Ravin nähden. Tykkäät hänestä.
Ravi on rakas ystäväni, jolta saan myös hyvää seksiä.
Noin kuvaillaan usein aviomiestä.
Ansaitset hyviä asioita, ja Ravi on hyvä asia.
Tule tänne.
Mitä näenkään?
Jestas. -Irti minusta!
Kirjoittaminen näkyy sujuvan. -Sujuuhan se.
Kiva. Kello on nyt yksi.
Kello on siis 13.
Aivan. Mitä haluat tehdä?
Sanoin jo, etten voi. -On se realistinen.
Totta.
Olet hulvaton. -Ei se ole!
Olkaa hyvä. -Eikä!
Voi se olla. -Eikä.
Älä nyt. -Anteeksi.
Anteeksi, mutta emme pääse yksimielisyyteen.
Voisittekohan auttaa? -Onko elokuva Book Club realistinen?
Diane Keatonin tyttäret kohtelevat häntä kaltoin.
He sanovat häntä liian vanhaksi elämään yksin.
Hän on meidän ikäisemme. Minua ei kohdella kaltoin.
Paitsi jos itse pyydän.
Pidän elokuvista, joissa Diane Keaton esittää Diane-hahmoa -
ja nauraa tähän tapaan.
Oletko yksin? Liity seuraamme. -Tule.
Sopiihan se.
Lähetin ystävälleni surunvalittelut kissan kuolemasta.
Sitten sain tietää, ettei "LOL" tarkoita "lots of love".
Ei muuten tarkoitakaan.
Olet hauska tyyppi. Mistä olet kotoisin?
Los Angelesin liepeiltä, paikasta nimeltä Agoura Hills.
Makasin erään sikäläisen kanssa -
vuonna 1994 Northridgen maanjäristyksen jälkeen.
Tutustuin silloin orgasmin viivyttämiseen.
Charles! Viihdytkö Agoura Hillsissä?
Viivyttämistä… -Sano nyt. Viihdytkö siellä?
Sen näköinen paikka voisi olla missä vain. Michiganissa, Arizonassa, Floridassa…
Se on silti kiva paikka.
Remontoin juuri taloni. Siellä elämäni on.
Onko sinulla lapsia? -Yksi. Hän on aikuinen.
Mistä tunnette toisenne? -Laulamme ikäihmisten kuorossa.
Esiinnymme markkinoilla, kaupungin tapahtumissa…
Ja olohuoneissamme, jos epätoivo iskee.
Kuulostaa hauskalta. Minäkin laulan.
En toki ammatikseni. Lauloin yliopiston kuorossa.
Elaine jätti meidät perustaakseen korupajan.
Meiltä puuttuu altto.
Paikka on sinun.
Tahdotteko tulla Airbnb-asuntooni?
Se oli hassu idea. Teillä on varmasti menoa.
Tulemme mielihyvin.
Olemme epätoivoisia. -Puhu omasta puolestasi.
Terveydeksi.
Eturauhanen on miehisen nautinnon keskus.
Heteromiehenä velvollisuuteni on tutkia sitä.
Oletteko nyt tyytyväisiä? -Erittäin.
Teetkö sitä taas? -Mitä?
Varmistat, etteivät ruoat osu toisiinsa. -Voi luoja.
On ällöttävää, kun kolme eri asiaa sotketaan tuolla tavalla yhteen.
Kukaan ei tuomitse sinua. Kim on tehnyt tätä kaksivuotiaasta.
Silloinko tapasitte? -Kyllä vain, hiekkalaatikolla.
"Terve vaan." -Miten te kaksi tapasitte?
Perinteisen söpösti.
Poika tapaa varatun pojan, jonka kanssa menee silti sänkyyn.
Selvennys. Se ei ollut pettämistä.
Minulla oli sopimus exäni Richardin kanssa.
Olin vapaa, kun hän oli reissussa.
Seksikästä. -Rauhoitu.
Kun tapasimme, Richard matkusti paljon. Saimme olla koko ajan yhdessä.
Richardin palattua Tanner sanoi:
"Nyt emme voi tavata. Nähdään kuukauden päästä."
Se oli hauskaa. -Mitä? En sanonut sitä ihan noin.
Sanoitpas. Menin pois tolaltani ja sanoin, etten tahdo enää tavata.
Sinulle se ei sopinut.
Halusin saada suhteemme toimimaan.
Sitä paitsi lakkasimme tapailemasta. -Vain, koska rukoilin sitä.
Ja siksi lakkasimme tapailemasta. -Niin.
Tarinalla on silti onnellinen loppu. -Niin.
Tanner tietysti erosi Richardista ollakseen kanssani.
Ja tässä he nyt ovat. Romanttista. -Niin.
Anteeksi vain.
Kello on 20.30, ja pidätte erittäin kovaa meteliä.
Onko 20.30 myöhään?
Sanoin ilmiantavani Jerryn, jos hän jatkaa Airbnb-touhujaan.
Emme ole Airbnb-vieraita. -Tosiaanko?
Tosiaan. En pidä siitä, että minua epäillään valehtelijaksi.
Miltä tuntuisi, jos oma naapurisi vuokraisi taloaan vieraille,
jotka viis veisaavat muiden hyvinvoinnista?
Minä välitän syvästi muiden hyvinvoinnista.
Tämä on ensimmäinen lomani 30 vuoteen.
Kasvatin CP-vammaisen lapsen -
ja huolehdin dementikkoäidistäni, joka kuoli äskettäin.
Anteeksi vain, jos nautin kerrankin elämästä -
ja tanssin ihanien ystävieni kanssa.
Nimeni on Jenna. Olen Jerryn serkku Minnesotasta.
Panen musiikin hiljemmalle.
Selvä.
Oliko tuo totta? -Nimeni ei ole Jenna.
Hitto vie. Luulin, että olet hauras kukkanen.
Oletkin kova muija. -Ehkä joskus.
Kiitos ystävällisyydestänne.
Otitte minut siipienne suojaan, osaksi heimoanne.
Jää toiseksi yöksi. Charles kokkaa kanaa sunnuntaisin.
Sinun pitää tulla. -Se on kuin Nancy Meyersin leffasta.
Joukko vanhuksia hengailee upeassa keittiössä.
Ja mikä parempaa, kaikki eivät ole valkoisia.
Kunpa voisinkin, mutta minulla on velvollisuuksia kotona.
Nyt olen kuitenkin täällä ja haluan tanssia.
Aika pelottava se Ryanin ja Tannerin juttu.
Onneksi meillä kahdella on terve suhde, vai mitä?
Anteeksi, että menin paniikkiin.
Miksi haluat yhtäkkiä seurustella? Meillä oli hyvä järjestely.
Olen tuntenut aika monta tyttöä.
On harvinaista löytää aito yhteys, ja meillä kahdella on sellainen.
Tiedät sen itsekin.
Jos eroamme, hylkäämmekö elinikäisen ystävyyden?
Ravi, elämäni on nyt radioaktiivisen myrkyllinen.
Olet ainoa hyvä asia siinä. -Tunnen samoin.
Olemme tunteneet 25 vuotta. Olisin jo ehtinyt ghostata sinut.
Olen viihtynyt seurassasi jo 25 vuotta putkeen.
En katoa mihinkään.
Lupaan sen.
Tuo tuntuu hyvältä.
Voi paska.
Vanhempamme riemastuvat ihan liikaa.
Anteeksi. Uusi tilannekatsaus. Onko suhteemme kunnossa?
On. Mietin vain tarinaa siitä, miten tapasimme.
En tajunnut sen masentavuutta. -Älä nyt liioittele.
Oli se oikeasti aika kurjaa.
Et kertonut, ettemme voi nähdä, kun Richard on paikalla.
Totta. Anteeksi, etten kertonut siitä aiemmin.
Olin itsekin vierailla vesillä. Hoidin kahta parisuhdetta.
Entä se, kun minun piti vaatia, että eroaisimme?
Se oli aika itsekästä. Eikö? -Minäkö tässä itsekäs olen?
Aika paksua.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Tanner! Mitä tarkoitat? -Käydään nyt vain nukkumaan.
Ei. Kerro. -Etkö tajua omaa itsekkyyttäsi?
Jätin elämäni vuoksesi, ja nyt haluat erota.
En pyytänyt sinua jättämään Richardia. Se oli oma valintasi. Enkä halua erota.
Olet ollut etäinen. Olit poissa puoli päivää.
Työstin tekstiä, johon suhtaudun intohimoisesti.
Olen ollut Ciaran taustatanssijana. Tiedän, mitä intohimo on.
Tarkoititko tuon vitsiksi? -En. Kiitos, että nauroit.
Taustatanssijaksi on paljon vaikeampi päästä kuin bloggaajaksi.
Äitini ei pidä sinusta.
Sain siis huonon arvion äidiltäsi. Fantsua. Mitä hän sanoi?
Ei mitään. -Kerro nyt vain.
Hän sanoi, että olet vähän yksinkertainen. -Ohhoh.
Niillä verhoilla en moittisi muita. -Mitä verhoista?
Ne eivät tehneet vaikutusta.
Teillä kahdella on pakkomielle toisistanne.
Korjaus: oli aiemmin. Nykyään suhteemme on terve.
Et tajua. Tanssiaisissa… -Tiesin, että olet yhä vihainen siitä.
Olen yrittänyt päästä siitä yli, mutta sanoit:
"Voin jäädä sivuun tärkeästä osasta elämääsi.
Tehdään vain omia juttujamme."
Läsnäoloni tuntui sotkevan kaiken. Tarjosin ratkaisua.
En halua rajata elämääni eri osastoihin. Haluan, että olet mukana kaikessa.
Sitten voin olla. Rakastan sinua.
Rakastatko?
Uskomaton kysymys.
Missä puhelimeni on?
Olen tajunnut, ettemme oikeastaan tunne toisiamme.
Oletko tosissasi? Mistä tuo kumpuaa?
Tanner, sinä et ymmärrä vammaani.
Se ei olisi haitannut vuosi sitten, mutta nyt haittaa.
Itse et selitä. Minulla ei ole tohtorintutkintoa siltä alalta.
Sinun pitää selittää. -En halua. Saan aina selitellä.
Kanssasi haluan lomaa siitä. -Selvä.
Anna toki minun mokailla, jotta saat tuntea itsesi uhriksi.
Haista paska. -Haista itse.
Menen nukkumaan.
Hyvää yötä.
Rakastan sinua.
Meidän pitää erota.
Hei, kulta. -Hei.
Pieni tilannepäivitys.
Ravi ja minä seurustelemme, tai ainakin yritämme.
En vastaa lisäkysymyksiin.
Hienoa.
Oletko kunnossa?
Voi, kulta…
Haluatko puhua asiasta? -En.
En ole ennen ollut takapenkillä.
Penkki on mukava.
Aja itään Hayden Avenuelle.
Meiltä kesti kauan päästä matkaan.
Minun teki mieli kysyä, miksei kukaan ole valmis.
Mitä? Menikö se väärin?
Olin harjoitellut.
Tekstitys: Anne Aho