1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
- Allá vamos, yo me encargo.
- Gracias.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Yo no puedo coger pesos.
Soy discapacitado.

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
- Sí, y lo siento mucho.
- Era broma.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
¿Y qué se puede hacer en Ojai?

6
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Ravi. Lo siento.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Es como mucha naturaleza,
pero con gente rica.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
Sí. No os preocupéis, yo puedo.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
No vayáis a romperos una uña.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,503
Cabrones.

11
00:00:46,004 --> 00:00:50,383
Además, os aviso de que he cancelado
mis tarjetas y he limitado mis gastos.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,844
Este finde solo voy a gastar 50 dólares.

13
00:00:52,927 --> 00:00:54,554
Estoy muy orgulloso.

14
00:00:55,055 --> 00:00:59,434
Pues nosotros tenemos pensado
gastar 40 pavos en comida, así que…

15
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Estupendo. Así no me salgo.

16
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
Mecachis. ¿No traigo pintalabios?

17
00:01:05,273 --> 00:01:09,778
- Dios, ¿por qué no está nadie preparado?
- ¿Por qué no está nadie preparado?

18
00:01:09,861 --> 00:01:12,155
- ¿Por qué no está nadie preparado?
- Vale.

19
00:01:12,238 --> 00:01:14,449
¿Qué pasa? ¿Por qué todos decís eso?

20
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Ryan.

21
00:01:16,367 --> 00:01:17,619
Explícalo, por favor.

22
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Es la famosa frase de Meryl Streep
en El diablo viste de Prada.

23
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
Intentamos imitarla,
pero no podemos, porque ella es genial.

24
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
- Ah, ya. No, nunca la he visto.
- ¿Qué?

25
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
- ¡Lo siento!
- Inadmisible.

26
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
- Y nos hemos acostado.
- Menudo ataque.

27
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
- ¡Eh! Soy hetero. No os paséis.
- ¿Sabes?

28
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
No pasa nada. Para eso es el viaje:
conocerse y aprender.

29
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
¡Lo he encontrado! Vamos.

30
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Vale.

31
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
¿Por qué?
¿Por qué no está nadie preparado?

32
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Es como el porno gay.

33
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
Me saldrá bien. Ya veréis.

34
00:01:53,863 --> 00:01:57,117
Vamos.
Lo del porno gay es un cumplido, ¿no?

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
Nos encanta el porno gay.

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
¿POR QUÉ NO ESTÁ NADIE PREPARADO?

37
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
¿Pero qué coño?

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Vale, dos camas gemelas.

39
00:02:20,932 --> 00:02:24,227
¿Te parece si tú eres Kabir
y yo soy Dasya?

40
00:02:24,310 --> 00:02:25,854
Podemos ser los dos Dasya.

41
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
Así tenemos una cama libre para las cosas,

42
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
que es muy glamuroso, ¿no crees?

43
00:02:35,822 --> 00:02:38,950
- Cariño, me estás aplastando.
- ¿Sí?

44
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Vale.

45
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
Perdón.

46
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Necesito un chequeo general.
¿Estamos bien?

47
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
¿Qué? Sí, claro.

48
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Solo sé que discutimos
como tontos en el baile, y…

49
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Cariño, no pasa nada.

50
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
Estamos tan bien que quiero compartir
una cama pequeña contigo.

51
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
¿Ahora mismo?

52
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
Sí. Ahora mismito.

53
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
¿Te sigo aplastando?

54
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
Bienvenida a Casa Verde.

55
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Esto es impresionante.

56
00:03:33,338 --> 00:03:35,840
Sí, me he dedicado
en cuerpo y alma a ella.

57
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
¿Qué la trae a Carmel?

58
00:03:38,509 --> 00:03:41,054
Me estoy dando un caprichito.

59
00:03:41,679 --> 00:03:46,643
Tengo 50 años y nunca había viajado sola.

60
00:03:47,185 --> 00:03:48,394
¿No es una locura?

61
00:03:48,478 --> 00:03:53,733
Así que pensé en ir
a un buen restaurante y a bailar un poco.

62
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
Voy a usar la piscina.
Incluso iré de compras.

63
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
¿Conoce alguna boutique?

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
Sí, todo eso suena genial.

65
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Escuche, solo una cosita.

66
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
Mis vecinos son un poco cotillas
así que, si alguno pregunta,

67
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
es usted Jenna,

68
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
mi prima de Minnesota.

69
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Vale.

70
00:04:13,753 --> 00:04:14,879
Jenna de Minnesota.

71
00:04:14,963 --> 00:04:17,632
La tele no funciona.
He desconectado el cable.

72
00:04:17,715 --> 00:04:20,301
No necesito que el gobierno me vigile.

73
00:04:21,469 --> 00:04:22,595
¿Vigilarlo por qué?

74
00:04:23,972 --> 00:04:25,181
He dicho suficiente.

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
- Vale, chicos. Una pregunta más.
- Que sea fácil.

76
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
¿Quién es más probable
que tenga una experiencia paranormal?

77
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Venga ya.

78
00:04:36,067 --> 00:04:39,946
- ¿Les cuentas la historia?
- ¿La de cómo perdí la virginidad?

79
00:04:40,029 --> 00:04:43,408
- ¿Te follaste a un fantasma?
- ¡No! Me folló él a mí.

80
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
- ¿Qué?
- ¡Era enorme!

81
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Claro, tienes tu visión femenina.

82
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Nos toca. Os vamos a dar una paliza.

83
00:04:50,999 --> 00:04:52,458
- Suerte.
- ¿Muy masculino?

84
00:04:52,542 --> 00:04:54,252
Un poco, pero también sexi.

85
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
- Vale. Primera pregunta.
- Vale.

86
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
¿Quién es más fácil de estafar?

87
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
- Cero puntos.
- ¿Qué?

88
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Casi me uno a la cienciología
porque daban un brunch gratis.

89
00:05:07,181 --> 00:05:10,268
Yo me uní a la secta de Andrew Keegan
durante dos semanas

90
00:05:10,351 --> 00:05:12,061
porque todos estaban buenos.

91
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
- ¿Tiene una secta?
- Mira en Google.

92
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Vale, seguimos.

93
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
¿Quién suele ser más patoso
y tiende más a caerse o romperse algo?

94
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
Ningún punto.

95
00:05:24,615 --> 00:05:25,533
- ¿Qué?
- Pues…

96
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
¡Si soy discapacitado! Siempre me caigo.

97
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
Me llamaban manos de mantequilla.
Me lesionaba cada mes.

98
00:05:31,622 --> 00:05:33,374
¿Se puede ser torpe y bailarín?

99
00:05:33,458 --> 00:05:35,960
- Vale. Última pregunta.
- Hacednos otra.

100
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
¿Cuál de vosotros es más probable
que gane un concurso de baile?

101
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
¡Bingo! Ahí tenéis.

102
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Nos la has regalado, pero gracias.

103
00:05:47,847 --> 00:05:49,057
Pero hemos acertado.

104
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Perdón.

105
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
CONVERSACIONES DIFÍCILES

106
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
Madre mía.

107
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
- Lo siento.
- Tranquilo.

108
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
- Mierda de cama.
- Mierda de cama.

109
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Ven aquí.

110
00:06:31,516 --> 00:06:33,017
Perdón, te he dado.

111
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
- Da igual, me ha gustado.
- Bien.

112
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Creo que…

113
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
quiero ser activo.

114
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
- ¿Estás seguro?
- Sí.

115
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
¿Hay lubricante?

116
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
- Sí.
- Vale.

117
00:07:00,878 --> 00:07:01,963
Mira lo que tengo.

118
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Vale.

119
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Bien.

120
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Vale.

121
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
- ¿Estoy dentro?
- Y tanto.

122
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
- Estoy dentro.
- Lo estás. Totalmente.

123
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
- Me voy a correr.
- Échamelo todo.

124
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
- Joder.
- Dámelo.

125
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Ese es mi chico.

126
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
¿Me tomas el pelo? ¡Lo has logrado!

127
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
- Gracias.
- Tienes futuro como activo.

128
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
Eres adorable.

129
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
No soy adorable. Soy sincero.

130
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
¿Hueles eso?

131
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
¿Eso es…?

132
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
¿Es mierda?

133
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Quizá.

134
00:08:08,529 --> 00:08:10,990
Me habría limpiado,
pero no sabía que querías eso.

135
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
¡Madre mía! ¡Puaj!

136
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
¡Puaj!

137
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
¡Madre mía!

138
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
¡Puaj!

139
00:08:23,127 --> 00:08:24,086
¿Te soy sincera?

140
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
No tengo peros.

141
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
¿En serio? Es increíble,
porque yo tengo muchos para mí.

142
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
¿Quizás podríamos probar
con menos contacto visual?

143
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Sí.

144
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
Vale.

145
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
¡Menuda locura!

146
00:08:41,521 --> 00:08:44,190
¿Dar? Ya. Es como si te abrazaran el pene.

147
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
No. Te has cagado en mi polla.

148
00:08:46,567 --> 00:08:49,695
Enhorabuena,
tú tienes un ano increíble y cooperativo.

149
00:08:49,779 --> 00:08:52,156
Pero he tenido mucho más sexo y, créeme,

150
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
pasa muy a menudo.

151
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
¿En serio?

152
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
¿Con qué frecuencia?

153
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Yo me limpio bien ahí,
independientemente de mi agenda sexual.

154
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Ryan, ¿pretendes hacerme sentir mal?

155
00:09:04,210 --> 00:09:05,503
Lo siento, ¿vale?

156
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Cuando no podías ser activo,
no le di tanta importancia.

157
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Vale.

158
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
¿Quieres una medalla?

159
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Dormimos en camas separadas.

160
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
Buenas noches. Te quiero.

161
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
Yo también.

162
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
¿Qué quieres hacer hoy?

163
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
He visto en Google a una mujer, Ingrid,

164
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
que ve tus vidas pasadas por 160 la hora.

165
00:10:02,143 --> 00:10:05,646
Me siento inspirado para escribir,
así que creo que lo haré.

166
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
¿Te parece bien?

167
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Me quedo contigo.
Voy a empezar a buscar otro trabajo.

168
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
¿Cuándo crees que acabarás?

169
00:10:12,862 --> 00:10:14,697
No estoy seguro. ¿Sobre la una?

170
00:10:15,364 --> 00:10:16,949
Vale. Que te diviertas.

171
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
Voy a escribir. Nunca es divertido.

172
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
Ahí tienes. Solo un chorrito.

173
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
- ¿Qué haces?
- Echarte leche de almendras.

174
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
- No te lo he pedido.
- Lo sé.

175
00:10:29,337 --> 00:10:33,382
Pero sé que te gusta,
por eso he tomado la iniciativa.

176
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
¿Eso es muy de pareja?

177
00:10:39,639 --> 00:10:40,598
¿Te he asustado?

178
00:10:40,681 --> 00:10:45,227
Vale, a lo mejor eso significa
que es momento de decirte que…

179
00:10:47,104 --> 00:10:48,564
a mí me parecería bien.

180
00:10:48,648 --> 00:10:51,359
¿Sabes? Tú y yo. Nosotros.

181
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Salir juntos.

182
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Porque eso sería…

183
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Estás petrificada.

184
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
¿Puedes parpadear?

185
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
¿Humedecer los ojos? Vale.

186
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Bien. Genial. Me voy.

187
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
Y así puedes procesarlo…

188
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
Te daré espacio para hacerlo.

189
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Piénsalo. Habla con tus amigos.

190
00:11:14,298 --> 00:11:16,133
Pregúntales qué piensan, ¿vale?

191
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
Y ahora ya me voy.

192
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
- Tanner, ¿vamos al jacuzzi?
- ¿Quieres sexo?

193
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Ya veremos.

194
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Buscar trabajo es deprimente.

195
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
Acabo de solicitar un puesto de ayudante
en The Cut. ¡Ayudante!

196
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
¿En serio piensas irte de Eggwoke?

197
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
Sí.

198
00:12:03,973 --> 00:12:06,100
Siento que me explotan como en una fábrica

199
00:12:06,183 --> 00:12:09,353
y que Olivia me ronda,
respirándome en la nuca

200
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
y exigiéndome un listartículo
sobre mis michelines.

201
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Necesito una copa.

202
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
Bueno, ¿por qué no te la tomas con Ravi
en el jacuzzi? Sí, joder.

203
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
No.

204
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
Kimberly, ¿qué te pasa?

205
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
Llevas chándal delante de Ravi.
Sé que te gusta.

206
00:12:24,452 --> 00:12:28,414
Ravi es uno de mis mejores amigos
y me encanta tener sexo con él.

207
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
Así es como la gente describe
a sus maridos.

208
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
Kim, te mereces algo bueno.

209
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
Y Ravi es algo bueno.

210
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Ven aquí.

211
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
¿Qué estoy viendo?

212
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
- ¡Déjame!
- Dios mío.

213
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Veo que lo de escribir va bien.

214
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
- Va bien. Sí.
- Mola.

215
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
Pues ya es la una.

216
00:12:58,277 --> 00:12:59,403
La una de la tarde.

217
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Claro.

218
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
¿Qué te apetece hacer?

219
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
- Pero es que no puedo.
- Me parece realista.

220
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
Es verdad. Muy cierto.

221
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
Me parto contigo.

222
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
- No es verdad.
- Sí.

223
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Aquí tiene, señora.

224
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
¡Pero por favor!

225
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
- ¡Realista!
- No para mí.

226
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
- Vamos.
- ¿Señorita?

227
00:13:25,137 --> 00:13:28,891
¿Señorita? Tenemos un pequeño debate.

228
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
¿Nos ayudaría a resolverlo?

229
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
¿Le parece realista la película Book Club?

230
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Las hijas de Diane Keaton
se aprovechan de ella.

231
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Creen que es demasiado débil
para vivir sola o algo así.

232
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Y, por el amor de Dios,
tiene nuestra edad.

233
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Nadie se aprovecha de mí.

234
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
A menos que yo lo pida.

235
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
Me encanta cualquier película
en la que Diane Keaton interprete a Diane

236
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
y haga cosas como…

237
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
¿Estás sola? Siéntate con nosotros.

238
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Por favor.

239
00:14:06,846 --> 00:14:07,680
Vale.

240
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Tras enviarle el pésame
a mi amiga por la muerte de su gato,

241
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
me enteré de que "LOL"
no significa "laméntate o lucha".

242
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
No, para nada.

243
00:14:24,947 --> 00:14:26,448
Me parto contigo.

244
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
¿Y de dónde eres?

245
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
De Los Ángeles.
Bueno, de cerca. Agoura Hills.

246
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Me acosté con alguien de Agoura Hills.

247
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
Fue en 1994, justo después
del terremoto de Northridge.

248
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Nunca había probado
eso de quedarme al borde del orgasmo.

249
00:14:42,965 --> 00:14:43,799
¡Charles!

250
00:14:44,592 --> 00:14:46,886
¿Y te gusta Agoura Hills?

251
00:14:46,969 --> 00:14:49,638
- ¿Al borde?
- No, por favor. ¿Te gusta?

252
00:14:49,722 --> 00:14:52,224
Bueno, en coche
se llega a cualquier sitio.

253
00:14:52,308 --> 00:14:56,437
Se puede ir hasta Míchigan,
hasta Arizona o hasta Florida.

254
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Pero está bien.

255
00:14:58,939 --> 00:15:02,651
Acabo de redecorar mi casa.
Es donde tengo toda mi vida.

256
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
¿Tienes hijos?

257
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Uno. Es adulto.

258
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
¿Y vosotros? ¿De qué os conocéis?

259
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
Cantamos juntos en un coro
llamado Voces de cierta edad.

260
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
Actuamos por toda la ciudad.
Ferias, eventos en Carmel Plaza…

261
00:15:17,499 --> 00:15:20,711
En nuestro salón
cuando estamos tristes y desesperados.

262
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
Suena muy divertido. Yo también canto.

263
00:15:24,590 --> 00:15:25,799
No profesionalmente.

264
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
Cantaba en el coro de la universidad.

265
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
Bueno, pues como se ha ido Elaine
para montar su joyería en Santa Fe,

266
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
estamos buscando una contralto.

267
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
¡Contratada!

268
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
¿Queréis venir a mi Airbnb esta noche?

269
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Vaya, ¡qué tontería!
Tendréis cosas que hacer.

270
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Qué va, nos encantaría.

271
00:15:57,706 --> 00:16:00,834
- Estamos tristes y desesperados.
- Oye, habla por ti.

272
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Salud. Sí.

273
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
Sí, la próstata
es el punto más erógeno del hombre

274
00:16:07,466 --> 00:16:10,803
y, como hombre heterosexual,
es mi deber explorarlo.

275
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
¿Vale? ¿Contentos?

276
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
- Sí.
- Mucho.

277
00:16:13,555 --> 00:16:15,641
- ¿Ya estás otra vez?
- ¿Con qué?

278
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
¿Evitar que tu comida se mezcle?

279
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Dios mío.

280
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
Vale, lo siento. Me da asco,
cuando alguien come tres cosas,

281
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
que las mezcle todas así de esa forma.

282
00:16:25,317 --> 00:16:26,652
Ya, si nadie te juzga.

283
00:16:26,735 --> 00:16:30,072
Es que lleva haciendo esto
desde que tenía dos años.

284
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
- ¿Es cuando os conocisteis?
- Sí.

285
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
En un cajón de arena, tal cual.

286
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
Os dijisteis: "Hola".

287
00:16:36,620 --> 00:16:37,871
¿Y vosotros?

288
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
Pues fue un bonito encuentro tradicional.

289
00:16:42,793 --> 00:16:44,128
Chico conoce a chico,

290
00:16:44,628 --> 00:16:47,506
chico le dice a chico que tiene novio
y se lían igual…

291
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Quiero aclarar que no fueron cuernos.

292
00:16:50,092 --> 00:16:52,886
Richard, mi ex, y yo acordamos que,

293
00:16:52,970 --> 00:16:55,264
durante sus viajes,
podía tirarme a cualquiera.

294
00:16:55,347 --> 00:16:56,598
- Qué sexi.
- Tranqui.

295
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Vale.

296
00:16:57,766 --> 00:17:02,771
Cuando nos conocimos, su ex viajaba mucho,
así que pasábamos todas las noches juntos.

297
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Sí. Pero cuando volvió,

298
00:17:04,523 --> 00:17:07,901
Tanner dijo: "No puedo verte
porque ha vuelto Richard.

299
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
Te veo en un mes".

300
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Fue muy divertido.

301
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
No, eso… No te lo dije así exactamente.

302
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Sí, fue así.

303
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
Por eso fui a verte, todo enfadado,
y te dije que quería dejarlo,

304
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
pero no me lo permitiste.

305
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Me gustabas mucho.
Yo quería que funcionara.

306
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
- Y sí que dejamos de vernos.
- Bueno, sí, pero…

307
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
Fue porque te lo supliqué.

308
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
- Sí, y dejamos de vernos.
- Sí.

309
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
¿Qué más da?
La historia tiene un final feliz.

310
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
- Sí.
- Claro.

311
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
Bueno, claro, porque Tanner
rompió con Richard para estar conmigo.

312
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
Y aquí estáis. ¿Ves? Muy romántico.

313
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Sí.

314
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
¡Disculpen!

315
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Son las 20:30.
Es tarde y están haciendo mucho ruido.

316
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
Las 20:30.

317
00:18:28,023 --> 00:18:29,858
¿Eso es tan tarde?

318
00:18:29,942 --> 00:18:35,322
Ya le dije a Jerry que, si alquilaba
la casa de nuevo, lo denunciaría.

319
00:18:35,405 --> 00:18:37,574
- No la hemos alquilado.
- ¿En serio?

320
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Sí, en serio.

321
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
Y no me gusta la insinuación
de que no estoy diciendo la verdad.

322
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
¿Qué pensaría si su vecino de al lado

323
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
alquilara su casa a desconocidos

324
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
que no respetan el bienestar de los demás?

325
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
Yo creo que respeto infinitamente
el bienestar de los demás.

326
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Estas son
mis primeras vacaciones en 30 años

327
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
porque he tenido que criar
a un hijo con parálisis cerebral

328
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
y luego cuidar a mi madre,
que tenía demencia y ha fallecido.

329
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
Así que discúlpeme si siento
un poco de alegría por una vez en la vida

330
00:19:14,111 --> 00:19:16,738
y bailo con mis queridos amigos.

331
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
Y me llamo Jenna.

332
00:19:21,910 --> 00:19:24,288
Y soy la prima de Jerry de Minnesota.

333
00:19:24,371 --> 00:19:26,331
Y voy a bajar la música.

334
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Vale.

335
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
¿Todo eso era verdad?

336
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
No me llamo Jenna.

337
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Joder.

338
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Karen, te tomé por una flor delicada.

339
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
- Pero eres dura, ¿verdad?
- Bueno, un poco.

340
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Gracias por ser tan majos,

341
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
meterme bajo vuestra ala
y dejarme formar parte de vuestro grupo.

342
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Sí.

343
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
Quédate otra noche.
Charles invita a cenar los domingos.

344
00:20:07,831 --> 00:20:11,501
- Tienes que venir.
- Es como una película de Nancy Meyers.

345
00:20:11,585 --> 00:20:14,796
Un montón de viejos
en una cocina increíblemente bonita.

346
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Mejor que sus películas,
porque no todos somos blancos.

347
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
Ojalá pudiera, pero no.
Tengo que irme. Tengo cosas que hacer.

348
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
Pero estoy aquí ahora y quiero bailar.

349
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Ryan y Tanner.

350
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
¡Uf!

351
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
Qué bien que tú y yo
tengamos una relación tan sana, ¿no?

352
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
Oye, mira. Perdona
por el ataque de pánico de antes.

353
00:20:56,296 --> 00:20:59,716
No sé por qué, de repente,
te mueres por salir conmigo.

354
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Teníamos algo bueno.

355
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
Mira, he conocido a suficientes chicas

356
00:21:06,223 --> 00:21:11,895
para saber lo raro que es conectar
con alguien, y tú y yo lo tenemos.

357
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Ya lo sabes.

358
00:21:15,190 --> 00:21:17,276
Vale, pero ¿y si rompemos?

359
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
¿Se acaba la amistad de toda la vida?

360
00:21:20,237 --> 00:21:25,117
Ravi, ahora mismo,
mi vida es igual de tóxica que Chernóbil.

361
00:21:26,410 --> 00:21:29,955
- Tú eres lo único bueno que tengo.
- Sí, yo me siento igual.

362
00:21:30,706 --> 00:21:34,084
Además, han pasado 25 años.

363
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
He tenido
muchas oportunidades de esfumarme.

364
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
Llevo 25 años consecutivos
queriendo estar contigo

365
00:21:42,801 --> 00:21:44,720
y no voy a irme a ninguna parte.

366
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
Te lo prometo.

367
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Así me gusta.

368
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Mierda.

369
00:21:59,484 --> 00:22:01,987
Nuestros padres
se van a alegrar muchísimo.

370
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Perdón.

371
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
Necesito otro chequeo general.
¿Está todo bien?

372
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Sí, estamos bien. Solo es…

373
00:22:24,384 --> 00:22:26,595
¡Vaya! ¡Menudo comienzo el nuestro!

374
00:22:26,678 --> 00:22:28,305
Sí que fue deprimente.

375
00:22:28,388 --> 00:22:30,182
Venga ya. No fue tan horrible.

376
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
Tampoco fue una maravilla, Tanner.

377
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
Si hubiera sabido que no podía verte
cuando Richard estaba en la ciudad, no…

378
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
Sí, vale. Lo siento.

379
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
Debí habértelo dicho antes.
Pero era todo nuevo para mí.

380
00:22:44,529 --> 00:22:47,032
Me vi como metido en dos relaciones.

381
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
Ya. Pero ¿por qué tuve yo que exigirte
que rompieras conmigo?

382
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
Eso fue bastante egoísta. ¿No te parece?

383
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
¿Egoísta yo?

384
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
Me parto.

385
00:23:03,924 --> 00:23:05,342
¿Qué significa eso?

386
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
¡Tanner! ¿Qué significa eso?

387
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
- Nada. Vamos a la cama.
- ¡No! Dímelo.

388
00:23:12,808 --> 00:23:15,811
Ryan, no te lo vas a creer,
pero el egoísta eres tú.

389
00:23:15,894 --> 00:23:18,772
Dinamité mi vida por ti
y ahora pasas de todo.

390
00:23:19,815 --> 00:23:24,444
Pero yo no pedí que dejaras a Richard.
Fue decisión tuya.

391
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
Y yo no paso de nada.

392
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
¿Que no? Estás distante
y has desaparecido medio día.

393
00:23:29,074 --> 00:23:33,286
Sí, para trabajar en un artículo
sobre mi discapacidad que me apasiona.

394
00:23:33,995 --> 00:23:36,248
Estuve en el cuerpo de baile de Ciara.

395
00:23:36,331 --> 00:23:38,500
Sé lo que es sentir pasión por algo.

396
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Lo siento, ¿era una broma?

397
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Pues no, pero gracias por reírte.

398
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
Estadísticamente,
es mucho más difícil ser bailarín

399
00:23:49,845 --> 00:23:51,930
que un puto bloguero, que lo sepas.

400
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
No le gustas a mi madre.

401
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
Tengo una mala crítica de tu madre.
Fabuloso.

402
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
¿Qué te ha dicho?

403
00:24:14,035 --> 00:24:15,871
- Nada.
- No, dime qué ha dicho.

404
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
Vale. Dijo que eras un poco simplón.

405
00:24:19,458 --> 00:24:20,625
Simplón. ¡Caray!

406
00:24:21,918 --> 00:24:25,297
- Lo dice una mujer con esas cortinas.
- ¿Qué les pasa?

407
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
Decepcionan. No me impresionaron.

408
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
Eres un niño de mamá.
Estáis demasiado unidos.

409
00:24:30,719 --> 00:24:33,221
Corrección. Estábamos demasiado unidos.

410
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
Ahora nuestra relación es sana.

411
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Tanner, no lo entiendes.
Cuando fuimos al baile…

412
00:24:39,394 --> 00:24:42,189
¡Madre mía!
Sabía que seguías cabreado por eso.

413
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
Pues sí. He intentado olvidarlo, ¿vale?

414
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
Lo que dijiste fue:

415
00:24:45,901 --> 00:24:49,613
"No tengo que ser parte
de este aspecto tan importante de tu vida.

416
00:24:49,696 --> 00:24:52,324
Ocúpate tú de lo tuyo y yo, de lo mío".

417
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
Dijiste que mi presencia
lo estaba jodiendo todo.

418
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
Buscaba una solución.

419
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
No quiero estar con alguien
con quien deba dividir mi vida.

420
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Quiero que formes parte de todo.

421
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
Vale, formaré parte de todo.
Te quiero, Ryan.

422
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
¿De veras?

423
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Increíble que me preguntes eso.

424
00:25:15,180 --> 00:25:16,306
Joder, ¿y mi móvil?

425
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
Solo digo que, si lo piensas,
no nos conocemos tan bien.

426
00:25:22,145 --> 00:25:24,731
¿Estás de coña? ¿A qué viene todo esto?

427
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
Tanner, es que…

428
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
No entiendes mi discapacidad.

429
00:25:29,945 --> 00:25:32,864
Quizá no importaba hace un año,
pero ahora sí.

430
00:25:32,948 --> 00:25:34,407
No me dejas entenderla.

431
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
Siento no tener
un doctorado en discapacitados.

432
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
Tienes que explicarme cosas.

433
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
No quiero explicar cosas, coño.
Las explico cada día.

434
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
- No quiero repetírtelas a ti.
- ¡Vale!

435
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
Pues nada. Déjame cagarla
una y otra vez para hacerte la víctima.

436
00:25:49,714 --> 00:25:51,258
- Vete a la mierda.
- Y tú.

437
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Me voy a la cama.

438
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
Buenas noches.

439
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
Buenas noches.

440
00:26:17,158 --> 00:26:17,993
Te quiero.

441
00:26:25,917 --> 00:26:27,085
Deberíamos dejarlo.

442
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
Hola, cielo.

443
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
Hola.

444
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Vale, te cuento.

445
00:27:57,884 --> 00:28:01,012
Ravi y yo estamos saliendo.
O intentándolo.

446
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
Nada de preguntas de momento.

447
00:28:04,140 --> 00:28:05,016
Me alegro.

448
00:28:09,229 --> 00:28:10,438
¿Estás bien, cariño?

449
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
¿Quieres hablar de ello?

450
00:28:21,241 --> 00:28:22,283
No.

451
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
Nunca me había subido atrás.

452
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
Qué cómodo.

453
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
Dirígete al este hacia Hayden Avenue.

454
00:28:35,964 --> 00:28:40,176
Pues hemos tardado tanto
en salir de casa esta mañana

455
00:28:40,260 --> 00:28:44,472
que me dieron ganas de decir:
"¿Por qué no está nadie preparado?".

456
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
¿Qué? ¿No me ha salido bien?

457
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
He estado practicando.

458
00:29:44,866 --> 00:29:46,951
Subtítulos: Antía López