UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Allá vamos, yo me encargo. - Gracias.
Yo no puedo coger pesos. Soy discapacitado.
- Sí, y lo siento mucho. - Era broma.
¿Y qué se puede hacer en Ojai?
Ravi. Lo siento.
Es como mucha naturaleza, pero con gente rica.
Sí. No os preocupéis, yo puedo.
No vayáis a romperos una uña.
Cabrones.
Además, os aviso de que he cancelado mis tarjetas y he limitado mis gastos.
Este finde solo voy a gastar 50 dólares.
Estoy muy orgulloso.
Pues nosotros tenemos pensado gastar 40 pavos en comida, así que…
Estupendo. Así no me salgo.
Mecachis. ¿No traigo pintalabios?
- Dios, ¿por qué no está nadie preparado? - ¿Por qué no está nadie preparado?
- Vale.
¿Qué pasa? ¿Por qué todos decís eso?
Ryan.
Explícalo, por favor.
Es la famosa frase de Meryl Streep en El diablo viste de Prada.
Intentamos imitarla, pero no podemos, porque ella es genial.
- Ah, ya. No, nunca la he visto. - ¿Qué?
- ¡Lo siento! - Inadmisible.
- Y nos hemos acostado. - Menudo ataque.
- ¡Eh! Soy hetero. No os paséis. - ¿Sabes?
No pasa nada. Para eso es el viaje: conocerse y aprender.
¡Lo he encontrado! Vamos.
Vale.
¿Por qué? ¿Por qué no está nadie preparado?
Es como el porno gay.
Me saldrá bien. Ya veréis.
Vamos. Lo del porno gay es un cumplido, ¿no?
Nos encanta el porno gay.
¿POR QUÉ NO ESTÁ NADIE PREPARADO?
¿Pero qué coño?
Vale, dos camas gemelas.
¿Te parece si tú eres Kabir y yo soy Dasya?
Podemos ser los dos Dasya.
Así tenemos una cama libre para las cosas,
que es muy glamuroso, ¿no crees?
- Cariño, me estás aplastando. - ¿Sí?
Vale.
Perdón.
Necesito un chequeo general. ¿Estamos bien?
¿Qué? Sí, claro.
Solo sé que discutimos como tontos en el baile, y…
Cariño, no pasa nada.
Estamos tan bien que quiero compartir una cama pequeña contigo.
¿Ahora mismo?
Sí. Ahora mismito.
¿Te sigo aplastando?
Bienvenida a Casa Verde.
Esto es impresionante.
Sí, me he dedicado en cuerpo y alma a ella.
¿Qué la trae a Carmel?
Me estoy dando un caprichito.
Tengo 50 años y nunca había viajado sola.
¿No es una locura?
Así que pensé en ir a un buen restaurante y a bailar un poco.
Voy a usar la piscina. Incluso iré de compras.
¿Conoce alguna boutique?
Sí, todo eso suena genial.
Escuche, solo una cosita.
Mis vecinos son un poco cotillas así que, si alguno pregunta,
es usted Jenna,
mi prima de Minnesota.
Vale.
Jenna de Minnesota.
La tele no funciona. He desconectado el cable.
No necesito que el gobierno me vigile.
¿Vigilarlo por qué?
He dicho suficiente.
- Vale, chicos. Una pregunta más. - Que sea fácil.
¿Quién es más probable que tenga una experiencia paranormal?
Venga ya.
- ¿Les cuentas la historia? - ¿La de cómo perdí la virginidad?
- ¿Te follaste a un fantasma? - ¡No! Me folló él a mí.
- ¿Qué? - ¡Era enorme!
Claro, tienes tu visión femenina.
Nos toca. Os vamos a dar una paliza.
- Suerte. - ¿Muy masculino?
Un poco, pero también sexi.
- Vale. Primera pregunta. - Vale.
¿Quién es más fácil de estafar?
- Cero puntos. - ¿Qué?
Casi me uno a la cienciología porque daban un brunch gratis.
Yo me uní a la secta de Andrew Keegan durante dos semanas
porque todos estaban buenos.
- ¿Tiene una secta? - Mira en Google.
Vale, seguimos.
¿Quién suele ser más patoso y tiende más a caerse o romperse algo?
Ningún punto.
- ¿Qué? - Pues…
¡Si soy discapacitado! Siempre me caigo.
Me llamaban manos de mantequilla. Me lesionaba cada mes.
¿Se puede ser torpe y bailarín?
- Vale. Última pregunta. - Hacednos otra.
¿Cuál de vosotros es más probable que gane un concurso de baile?
¡Bingo! Ahí tenéis.
Nos la has regalado, pero gracias.
Pero hemos acertado.
Perdón.
CONVERSACIONES DIFÍCILES
Madre mía.
- Lo siento. - Tranquilo.
- Mierda de cama. - Mierda de cama.
Ven aquí.
Perdón, te he dado.
- Da igual, me ha gustado. - Bien.
Creo que…
quiero ser activo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Hay lubricante?
- Sí. - Vale.
Mira lo que tengo.
Vale.
Bien.
Vale.
- ¿Estoy dentro? - Y tanto.
- Estoy dentro. - Lo estás. Totalmente.
- Me voy a correr. - Échamelo todo.
- Joder. - Dámelo.
Ese es mi chico.
¿Me tomas el pelo? ¡Lo has logrado!
- Gracias. - Tienes futuro como activo.
Eres adorable.
No soy adorable. Soy sincero.
¿Hueles eso?
¿Eso es…?
¿Es mierda?
Quizá.
Me habría limpiado, pero no sabía que querías eso.
¡Madre mía! ¡Puaj!
¡Puaj!
¡Madre mía!
¡Puaj!
¿Te soy sincera?
No tengo peros.
¿En serio? Es increíble, porque yo tengo muchos para mí.
¿Quizás podríamos probar con menos contacto visual?
Sí.
Vale.
¡Menuda locura!
¿Dar? Ya. Es como si te abrazaran el pene.
No. Te has cagado en mi polla.
Enhorabuena, tú tienes un ano increíble y cooperativo.
Pero he tenido mucho más sexo y, créeme,
pasa muy a menudo.
¿En serio?
¿Con qué frecuencia?
Yo me limpio bien ahí, independientemente de mi agenda sexual.
Ryan, ¿pretendes hacerme sentir mal?
Lo siento, ¿vale?
Cuando no podías ser activo, no le di tanta importancia.
Vale.
¿Quieres una medalla?
Dormimos en camas separadas.
Buenas noches. Te quiero.
Yo también.
¿Qué quieres hacer hoy?
He visto en Google a una mujer, Ingrid,
que ve tus vidas pasadas por 160 la hora.
Me siento inspirado para escribir, así que creo que lo haré.
¿Te parece bien?
Me quedo contigo. Voy a empezar a buscar otro trabajo.
¿Cuándo crees que acabarás?
No estoy seguro. ¿Sobre la una?
Vale. Que te diviertas.
Voy a escribir. Nunca es divertido.
Ahí tienes. Solo un chorrito.
- ¿Qué haces? - Echarte leche de almendras.
- No te lo he pedido. - Lo sé.
Pero sé que te gusta, por eso he tomado la iniciativa.
¿Eso es muy de pareja?
¿Te he asustado?
Vale, a lo mejor eso significa que es momento de decirte que…
a mí me parecería bien.
¿Sabes? Tú y yo. Nosotros.
Salir juntos.
Porque eso sería…
Estás petrificada.
¿Puedes parpadear?
¿Humedecer los ojos? Vale.
Bien. Genial. Me voy.
Y así puedes procesarlo…
Te daré espacio para hacerlo.
Piénsalo. Habla con tus amigos.
Pregúntales qué piensan, ¿vale?
Y ahora ya me voy.
- Tanner, ¿vamos al jacuzzi? - ¿Quieres sexo?
Ya veremos.
Buscar trabajo es deprimente.
Acabo de solicitar un puesto de ayudante en The Cut. ¡Ayudante!
¿En serio piensas irte de Eggwoke?
Sí.
Siento que me explotan como en una fábrica
y que Olivia me ronda, respirándome en la nuca
y exigiéndome un listartículo sobre mis michelines.
Necesito una copa.
Bueno, ¿por qué no te la tomas con Ravi en el jacuzzi? Sí, joder.
No.
Kimberly, ¿qué te pasa?
Llevas chándal delante de Ravi. Sé que te gusta.
Ravi es uno de mis mejores amigos y me encanta tener sexo con él.
Así es como la gente describe a sus maridos.
Kim, te mereces algo bueno.
Y Ravi es algo bueno.
Ven aquí.
¿Qué estoy viendo?
- ¡Déjame! - Dios mío.
Veo que lo de escribir va bien.
- Va bien. Sí. - Mola.
Pues ya es la una.
La una de la tarde.
Claro.
¿Qué te apetece hacer?
- Pero es que no puedo. - Me parece realista.
Es verdad. Muy cierto.
Me parto contigo.
- No es verdad. - Sí.
Aquí tiene, señora.
¡Pero por favor!
- ¡Realista! - No para mí.
- Vamos. - ¿Señorita?
¿Señorita? Tenemos un pequeño debate.
¿Nos ayudaría a resolverlo?
¿Le parece realista la película Book Club?
Las hijas de Diane Keaton se aprovechan de ella.
Creen que es demasiado débil para vivir sola o algo así.
Y, por el amor de Dios, tiene nuestra edad.
Nadie se aprovecha de mí.
A menos que yo lo pida.
Me encanta cualquier película en la que Diane Keaton interprete a Diane
y haga cosas como…
¿Estás sola? Siéntate con nosotros.
Por favor.
Vale.
Tras enviarle el pésame a mi amiga por la muerte de su gato,
me enteré de que "LOL" no significa "laméntate o lucha".
No, para nada.
Me parto contigo.
¿Y de dónde eres?
De Los Ángeles. Bueno, de cerca. Agoura Hills.
Me acosté con alguien de Agoura Hills.
Fue en 1994, justo después del terremoto de Northridge.
Nunca había probado eso de quedarme al borde del orgasmo.
¡Charles!
¿Y te gusta Agoura Hills?
- ¿Al borde? - No, por favor. ¿Te gusta?
Bueno, en coche se llega a cualquier sitio.
Se puede ir hasta Míchigan, hasta Arizona o hasta Florida.
Pero está bien.
Acabo de redecorar mi casa. Es donde tengo toda mi vida.
¿Tienes hijos?
Uno. Es adulto.
¿Y vosotros? ¿De qué os conocéis?
Cantamos juntos en un coro llamado Voces de cierta edad.
Actuamos por toda la ciudad. Ferias, eventos en Carmel Plaza…
En nuestro salón cuando estamos tristes y desesperados.
Suena muy divertido. Yo también canto.
No profesionalmente.
Cantaba en el coro de la universidad.
Bueno, pues como se ha ido Elaine para montar su joyería en Santa Fe,
estamos buscando una contralto.
¡Contratada!
¿Queréis venir a mi Airbnb esta noche?
Vaya, ¡qué tontería! Tendréis cosas que hacer.
Qué va, nos encantaría.
- Estamos tristes y desesperados. - Oye, habla por ti.
Salud. Sí.
Sí, la próstata es el punto más erógeno del hombre
y, como hombre heterosexual, es mi deber explorarlo.
¿Vale? ¿Contentos?
- Sí. - Mucho.
- ¿Ya estás otra vez? - ¿Con qué?
¿Evitar que tu comida se mezcle?
Dios mío.
Vale, lo siento. Me da asco, cuando alguien come tres cosas,
que las mezcle todas así de esa forma.
Ya, si nadie te juzga.
Es que lleva haciendo esto desde que tenía dos años.
- ¿Es cuando os conocisteis? - Sí.
En un cajón de arena, tal cual.
Os dijisteis: "Hola".
¿Y vosotros?
Pues fue un bonito encuentro tradicional.
Chico conoce a chico,
chico le dice a chico que tiene novio y se lían igual…
Quiero aclarar que no fueron cuernos.
Richard, mi ex, y yo acordamos que,
durante sus viajes, podía tirarme a cualquiera.
- Qué sexi. - Tranqui.
Vale.
Cuando nos conocimos, su ex viajaba mucho, así que pasábamos todas las noches juntos.
Sí. Pero cuando volvió,
Tanner dijo: "No puedo verte porque ha vuelto Richard.
Te veo en un mes".
Fue muy divertido.
No, eso… No te lo dije así exactamente.
Sí, fue así.
Por eso fui a verte, todo enfadado, y te dije que quería dejarlo,
pero no me lo permitiste.
Me gustabas mucho. Yo quería que funcionara.
- Y sí que dejamos de vernos. - Bueno, sí, pero…
Fue porque te lo supliqué.
- Sí, y dejamos de vernos. - Sí.
¿Qué más da? La historia tiene un final feliz.
- Sí. - Claro.
Bueno, claro, porque Tanner rompió con Richard para estar conmigo.
Y aquí estáis. ¿Ves? Muy romántico.
Sí.
¡Disculpen!
Son las 20:30. Es tarde y están haciendo mucho ruido.
Las 20:30.
¿Eso es tan tarde?
Ya le dije a Jerry que, si alquilaba la casa de nuevo, lo denunciaría.
- No la hemos alquilado. - ¿En serio?
Sí, en serio.
Y no me gusta la insinuación de que no estoy diciendo la verdad.
¿Qué pensaría si su vecino de al lado
alquilara su casa a desconocidos
que no respetan el bienestar de los demás?
Yo creo que respeto infinitamente el bienestar de los demás.
Estas son mis primeras vacaciones en 30 años
porque he tenido que criar a un hijo con parálisis cerebral
y luego cuidar a mi madre, que tenía demencia y ha fallecido.
Así que discúlpeme si siento un poco de alegría por una vez en la vida
y bailo con mis queridos amigos.
Y me llamo Jenna.
Y soy la prima de Jerry de Minnesota.
Y voy a bajar la música.
Vale.
¿Todo eso era verdad?
No me llamo Jenna.
Joder.
Karen, te tomé por una flor delicada.
- Pero eres dura, ¿verdad? - Bueno, un poco.
Gracias por ser tan majos,
meterme bajo vuestra ala y dejarme formar parte de vuestro grupo.
Sí.
Quédate otra noche. Charles invita a cenar los domingos.
- Tienes que venir. - Es como una película de Nancy Meyers.
Un montón de viejos en una cocina increíblemente bonita.
Mejor que sus películas, porque no todos somos blancos.
Ojalá pudiera, pero no. Tengo que irme. Tengo cosas que hacer.
Pero estoy aquí ahora y quiero bailar.
Ryan y Tanner.
¡Uf!
Qué bien que tú y yo tengamos una relación tan sana, ¿no?
Oye, mira. Perdona por el ataque de pánico de antes.
No sé por qué, de repente, te mueres por salir conmigo.
Teníamos algo bueno.
Mira, he conocido a suficientes chicas
para saber lo raro que es conectar con alguien, y tú y yo lo tenemos.
Ya lo sabes.
Vale, pero ¿y si rompemos?
¿Se acaba la amistad de toda la vida?
Ravi, ahora mismo, mi vida es igual de tóxica que Chernóbil.
- Tú eres lo único bueno que tengo. - Sí, yo me siento igual.
Además, han pasado 25 años.
He tenido muchas oportunidades de esfumarme.
Llevo 25 años consecutivos queriendo estar contigo
y no voy a irme a ninguna parte.
Te lo prometo.
Así me gusta.
Mierda.
Nuestros padres se van a alegrar muchísimo.
Perdón.
Necesito otro chequeo general. ¿Está todo bien?
Sí, estamos bien. Solo es…
¡Vaya! ¡Menudo comienzo el nuestro!
Sí que fue deprimente.
Venga ya. No fue tan horrible.
Tampoco fue una maravilla, Tanner.
Si hubiera sabido que no podía verte cuando Richard estaba en la ciudad, no…
Sí, vale. Lo siento.
Debí habértelo dicho antes. Pero era todo nuevo para mí.
Me vi como metido en dos relaciones.
Ya. Pero ¿por qué tuve yo que exigirte que rompieras conmigo?
Eso fue bastante egoísta. ¿No te parece?
¿Egoísta yo?
Me parto.
¿Qué significa eso?
¡Tanner! ¿Qué significa eso?
- Nada. Vamos a la cama. - ¡No! Dímelo.
Ryan, no te lo vas a creer, pero el egoísta eres tú.
Dinamité mi vida por ti y ahora pasas de todo.
Pero yo no pedí que dejaras a Richard. Fue decisión tuya.
Y yo no paso de nada.
¿Que no? Estás distante y has desaparecido medio día.
Sí, para trabajar en un artículo sobre mi discapacidad que me apasiona.
Estuve en el cuerpo de baile de Ciara.
Sé lo que es sentir pasión por algo.
Lo siento, ¿era una broma?
Pues no, pero gracias por reírte.
Estadísticamente, es mucho más difícil ser bailarín
que un puto bloguero, que lo sepas.
No le gustas a mi madre.
Tengo una mala crítica de tu madre. Fabuloso.
¿Qué te ha dicho?
- Nada. - No, dime qué ha dicho.
Vale. Dijo que eras un poco simplón.
Simplón. ¡Caray!
- Lo dice una mujer con esas cortinas. - ¿Qué les pasa?
Decepcionan. No me impresionaron.
Eres un niño de mamá. Estáis demasiado unidos.
Corrección. Estábamos demasiado unidos.
Ahora nuestra relación es sana.
Tanner, no lo entiendes. Cuando fuimos al baile…
¡Madre mía! Sabía que seguías cabreado por eso.
Pues sí. He intentado olvidarlo, ¿vale?
Lo que dijiste fue:
"No tengo que ser parte de este aspecto tan importante de tu vida.
Ocúpate tú de lo tuyo y yo, de lo mío".
Dijiste que mi presencia lo estaba jodiendo todo.
Buscaba una solución.
No quiero estar con alguien con quien deba dividir mi vida.
Quiero que formes parte de todo.
Vale, formaré parte de todo. Te quiero, Ryan.
¿De veras?
Increíble que me preguntes eso.
Joder, ¿y mi móvil?
Solo digo que, si lo piensas, no nos conocemos tan bien.
¿Estás de coña? ¿A qué viene todo esto?
Tanner, es que…
No entiendes mi discapacidad.
Quizá no importaba hace un año, pero ahora sí.
No me dejas entenderla.
Siento no tener un doctorado en discapacitados.
Tienes que explicarme cosas.
No quiero explicar cosas, coño. Las explico cada día.
- No quiero repetírtelas a ti. - ¡Vale!
Pues nada. Déjame cagarla una y otra vez para hacerte la víctima.
- Vete a la mierda. - Y tú.
Me voy a la cama.
Buenas noches.
Te quiero.
Deberíamos dejarlo.
Hola, cielo.
Hola.
Vale, te cuento.
Ravi y yo estamos saliendo. O intentándolo.
Nada de preguntas de momento.
Me alegro.
¿Estás bien, cariño?
¿Quieres hablar de ello?
No.
Nunca me había subido atrás.
Qué cómodo.
Dirígete al este hacia Hayden Avenue.
Pues hemos tardado tanto en salir de casa esta mañana
que me dieron ganas de decir: "¿Por qué no está nadie preparado?".
¿Qué? ¿No me ha salido bien?
He estado practicando.
Subtítulos: Antía López