EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Jeg har den. -Tak.
Jeg kan ikke løfte ting. Jeg er handicappet.
-Ja, det gør mig ondt. -Det var for sjov.
Vent, hvad kan man lave i Ojai?
Ravi. Beklager.
Der er som naturen, bare rigere.
Nej. Bare rolig, jeg har den. Du skulle nødig knække en negl.
Små kællinger.
Advarsel, jeg har klippet mine kreditkort i stykker og skal spare.
Jeg vil kun bruge $50 i weekenden.
Jeg er så stolt af dig.
Men vi havde et budget på $40 hver til dagligvarer, så jeg ved ikke…
Skønt. Jeg holder mig inden døre.
Har jeg glemt min lipgloss?
Du godeste, Kim, hvorfor er ingen klar?
Hvorfor er ingen klar?
Okay, hvad foregår der? Hvorfor siger alle det?
Ryan, vær sød at forklare.
Vi lavede Meryl Streeps ikoniske replik fra Djævlen går i Prada.
Vi prøvede, men kan ikke, for Meryl er et geni.
-Okay. Jeg har aldrig set den. -Hvad?
-Undskyld! -Jeg er utryg.
Han har været inde i mig.
Jeg er bare heteromand. Gør mig ikke fortræd.
Det er fint. Turen her skal netop bygge bro og oplyse.
Fundet! Lad os køre.
Okay.
Hvorfor? Hvorfor er ingen klar?
Det er ren bøsseporno.
Jeg får styr på det.
Lad os køre. Bøsseporno, det er vel et kompliment?
Vi elsker bøsseporno.
Hvad fanden?
Okay, to enkeltsenge.
Er du Kabir, og så er jeg Dasya?
Eller vi kunne begge være Dasya. Så får vi en hel seng til vores ting,
hvilket er meget glamourøst, ikke?
-Skat, du maser mig. -Ja?
Okay.
Undskyld. Jeg skal lige høre, om vi er okay?
Hvad? Ja, selvfølgelig.
Vi havde jo et lille skænderi til afgangsballet…
Alt er godt, skat.
Faktisk så godt, at jeg er klar til at dele en enkeltseng med dig.
Lige nu?
Ja. Lige nu.
Maser jeg dig stadig?
Velkommen til Casa Verde.
Det er fantastisk.
Jeg har lagt en masse arbejde i hende.
Hvad bringer dig til Carmel?
Det er en lille gang selvforkælelse.
Jeg er 50, og jeg har aldrig været på tur alene. Er det ikke skørt?
Så jeg tænkte, jeg kunne spise fin middag og danse lidt.
Jeg bruger din pool og kan måske endda shoppe.
-Kender du en pæn boutique? -Ja, det lyder bare fint.
Bare en lille ting.
Mine naboer er lidt nysgerrige, så hvis nogen spørger, er du Jenna,
min kusine fra Minnesota.
Okay. Jenna fra Minnesota.
Og tv'et virker ikke. Jeg har fjernet kablet.
Regeringen skal ikke kunne se mig.
Se dig gøre hvad?
Jeg har sagt nok.
-Okay, venner. Et spørgsmål til. -Nemt.
Hvem vil mest sandsynligt opleve paranormal aktivitet?
Helt ærligt. Vil du fortælle dem historien?
Den om, hvordan jeg virkelig mistede min mødom?
-Kneppede du et spøgelse? -Nej! Han kneppede mig.
-Hvad? -Han var enorm.
Vi forstår. Du har hendestorie.
Nu er det vores tur, og vi slår jer.
-Lykke til. -For mandigt?
Lidt, men det var frækt.
-Okay. Første spørgsmål. -Okay.
Hvem bliver nemmest snydt?
-Ingen point til jer. -Hvad?
Jeg kom næsten med i scientology, fordi de gav brunch.
Jeg var med i Andrew Keegans strandkult i to uger, fordi alle var så lækre.
-Har han en strandkult? -Google det. Okay, videre.
Hvem er mest klodset og falder eller ødelægger noget?
Intet point.
-Hvad? -Jeg…
Jeg er handicappet! Jeg snubler hele tiden.
Til dans kaldte de mig klodrian. Jeg slog mig hver måned.
Kan man være klodset som danser?
-Sidste spørgsmål. -Giv os et til.
Hvem af jer ville mest sandsynligt vinde en dansekonkurrence?
Ding! Sådan.
Det gav du os gratis, men tak.
Men vi fik det.
Undskyld.
-Åh gud. Det er okay. -Undskyld.
-Fuck den her seng. -Fuck den.
Kom her. Undskyld, jeg slog dig i ansigtet.
-Jeg kunne lide det. -Okay.
Jeg tror…
…jeg vil være aktiv.
-Er du sikker? -Ja.
Er der glidecreme?
-Ja. -Okay.
Se, hvad jeg har.
Okay.
Godt så.
Okay.
-Er jeg inde? -Det er du, skat.
-Jeg er inde. -Helt inde.
-Jeg kommer snart. -Kom med din sæd.
-Ja. -Giv mig den.
Sådan, min dreng.
Seriøst, du gjorde det!
-Tak. -Du har en stor fremtid som aktiv.
Det er sødt.
Jeg er ikke sød. Jeg er ærlig.
Kan du lugte det?
Er det…
Er det lort?
Måske. Jeg havde vasket mig, hvis jeg vidste, du ville være aktiv.
Du godeste! Ad!
Ad! Åh gud!
Ad!
Helt ærligt? Ingen forbedringsforslag.
Virkelig? Fantastisk, for jeg har så mange forslag til mig selv.
Jeg vil gerne have mindre øjenkontakt.
Ja.
Okay.
Det var sindssygt.
At være aktiv. Ja. Som at få et peniskram.
Nej. At du sked på min pik.
Tillykke, du har et dejligt, samarbejdsvilligt røvhul.
Men jeg har haft mere sex end dig, så tro mig, det her sker ofte.
Virkelig?
Hvor ofte sker det?
Jeg gør det rent uanset, hvad der er på den seksuelle dagsorden…
Ryan, hvad prøver du på? At gøre mig ked af det?
Undskyld, okay?
Da du ikke kunne være aktiv før, sagde jeg ikke noget.
Okay. Vil du have en medalje?
Nå, hver vores seng.
Godnat. Elsker dig.
Jeg elsker dig.
Hvad skal vi lave i dag?
Jeg fandt en dame online, Ingrid, der taler om ens tidligere liv for $160.
Jeg var i skrivehumør her til morgen, så det gør jeg.
Er det okay?
Jeg er med. Jeg vil begynde at søge nye jobs.
Hvornår er du færdig?
Ikke sikker. Måske kl. 13.00?
Okay. Mor dig godt.
Det er skrivning. Det er aldrig sjovt.
Sådan. Bare en sjat.
-Hvad laver du? -Hælder mandelmælk i din kaffe.
-Det bad jeg ikke om. -Det ved jeg.
Men jeg ved, du kan lide det, så jeg tog initiativ.
Var det for paragtigt? Skræmte det dig?
Okay, måske betyder det bare, at det er på tide at fortælle dig, at…
…jeg er okay med det. Du ved. Dig og mig. Os.
At vi dater. For det ville være…
Du er skræmt.
Vær sød at blinke. Smør øjnene? Okay.
Fedt. Fantastisk! Jeg smutter.
Og du kan bearbejde,
fordi det giver jeg dig plads til.
Fordøj det. Tal med dine drenge. Spørg dem, hvad de synes.
Og jeg går nu.
-Tanner, vil du med i boblebad? -Vil du knalde?
Vi får se.
Jobsøgning er så deprimerende.
Jeg har lige ansøgt om et assistentjob på The Cut. Et assistentjob!
-Overvejer du virkelig at forlade Eggwoke? -Ja.
Det er som en hipster-arbejdslejr,
og Olivia står over mig og ånder mig i nakken,
og kræver en listeartikel om mit rygfedt.
-Jeg trænger til en drink. -Drik en med Ravi i boblebadet. Fuck, ja.
Nej.
Kimberly, hvad sker der?
Du går i joggingtøj foran Ravi. Du kan lide ham.
Ravi er en af mine bedste venner, som jeg også elsker at knalde.
Sådan beskriver de fleste deres mænd.
Kim, du fortjener noget godt.
Og Ravi er noget godt.
Kom her.
Hvad er det, jeg ser?
-Kom så væk! -Gud!
Det går godt med skrivningen.
-Det går godt. Ja. -Fedt.
Klokken er 13 nu.
Den er 13.00.
Okay. Hvad har du lyst til?
-Det kan jeg ikke. -Det lyder realistisk.
Det er sandt.
Du er hylemorsom.
-Nej, det er ej! -Jo.
Værsgo, frue.
Hold nu op!
-Realistisk. -Ikke for mig.
-Kom. -Frue?
Frue? Vi har en lille diskussion. Vi tænkte på, om du kunne hjælpe os.
Synes du, filmen Book Club var realistisk?
Diane Keaton bliver mishandlet af sine døtre.
De synes, hun er for svag til at bo alene. Og hun er på vores alder, for guds skyld.
Ingen skal mishandle mig.
Medmindre jeg beder om det.
Jeg elsker alle film, hvor Diane Keaton spiller en figur ved navn Diane.
Og gør ting som…
Er du alene? Kom og sæt dig hos os. Vil du ikke nok?
Okay.
Da en venindes kat døde, og jeg kondolerede i en sms,
opdagede jeg, at "LOL" ikke står for "masser af kærlighed".
Nej, det gør det ikke.
Du er hylemorsom. Hvor kommer du fra?
Los Angeles. Lidt udenfor. Agoura Hills.
Jeg har haft sex med en fra Agoura Hills. I 1994, efter jordskælvet i Northridge.
Jeg havde aldrig før prøvet en ting ved navn edging.
Charles! Kan du lide at bo i Agoura Hills?
-Edging? -Nej. Kan du lide området der?
Det ligner et hvilket som helst sted.
Man kunne være i Michigan, i Arizona, i Florida. Men det er dejligt.
Jeg har lige sat mit hus i stand. Det er der, mit liv er.
Børn?
En. Han er voksen.
Hvor kender I hinanden fra?
Vi synger i et kor, der hedder Aldrende Stemmer.
Vi optræder i hele byen. Markeder, begivenheder på Carmel Plaza…
I vores stuer, når vi er triste og desperate.
Det lyder sjovt. Jeg synger også.
Ikke professionelt.
Jeg sang i kor på college.
Nu hvor Elaine er holdt op for at lave sine egne smykker i Santa Fe,
er vi på udkig efter en altsanger.
Jobbet er dit!
Vil I med hjem i min ferielejlighed i aften?
Hvor fjollet. I har sikkert planer.
Nej, med fornøjelse.
-Vi er triste og desperate. -Tal for dig selv.
Skål. Ja.
Jeg er enig, prostata er mandens nydelsescenter,
og som heteromand er det min pligt at udforske det.
Okay? Tilfreds?
-Ja. -Meget.
-Gør du det nu igen? -Gør hvad?
Holder maden adskilt på tallerkenen?
Du godeste.
Undskyld mig, men det er klamt, når folk spiser tre ting
og bare blander dem sammen til en grød.
Ingen dømmer dig. Hun har gjort det, siden hun var to.
-Mødtes I der? -Jep.
Rent faktisk i en sandkasse.
Du sagde: "Hejsa."
Hvordan mødtes I?
Det var klassisk romantisk.
Dreng møder dreng, dreng fortæller, han har en kæreste, de knalder alligevel.
Til afklaring var det ikke utroskab.
Richard, min eks, og jeg havde aftalt, jeg måtte se andre, når han var på rejse.
-Frækt. -Slap af.
Men da vi mødtes, rejste hans eks meget, så vi kunne tilbringe hver aften sammen.
Men da han kom tilbage,
sagde Tanner: "Jeg kan ikke ses, når Richard er i byen, ses om en måned."
Og det var sjovt.
Nej. Det var ikke helt sådan, jeg sagde det.
Jo, det var. Og jeg var ked af det og sagde, at jeg ikke ville ses mere,
og det tillod du ikke.
Fordi jeg ville have det til at fungere.
-Og vi holdt op med at se hinanden. -Ja, men kun fordi jeg bad dig om det.
-Ja, og vi holdt op med at se hinanden. -Ja.
Men historien har en lykkelig slutning.
-Ja. -Ja.
Ja, for Tanner slog op med Richard for at være sammen med mig.
Og her sidder I. Se selv. Romantisk.
Ja.
Undskyld mig!
Klokken er 20.30, og I larmer virkelig.
Kl. 20.30. Er det sent?
Jeg sagde til Jerry, jeg ville melde ham, hvis han havde flere fra Airbnb.
-Vi er ikke fra Airbnb. -Virkelig?
Ja, virkelig.
Og jeg bryder mig ikke om antydningen af, at jeg er uærlig.
Hvordan ville du have det, hvis din nabo lejede sit hus til fremmede,
der ikke tager hensyn til andre?
Jeg tager uendelig meget hensyn til andre.
Det er min første ferie i 30 år,
fordi jeg har opfostret et barn med cerebral parese,
og derefter passet min mor, som havde demens og døde.
Så undskyld mig, at jeg for en gangs skyld er lidt glad
og danser til musik med mine smukke venner.
Og jeg hedder Jenna. Og jeg er Jerrys kusine fra Minnesota.
Og jeg skal nok skrue ned.
Okay.
Passede alt det?
Mit navn er ikke Jenna.
Hold da kæft.
Karen, jeg troede, du var en lille sart mimose.
-De er en benhård dame. -Kun lidt.
Tak, fordi I er så søde,
tog jer af mig og indlemmede mig i jeres stamme.
Ja.
Bliv en nat til. Charles laver kylling hver søndag aften.
-Kom med. -Det er som en Nancy Meyers-film.
En flok gamle, der hænger ud i et umuligt smukt køkken.
Bedre end en Nancy Meyers-film, for vi er ikke alle hvide.
Gid, jeg kunne. Desværre. Jeg skal hjem. Jeg har ting for.
Men jeg er her lige nu, og jeg vil danse!
Ryan og Tanner.
Uha.
Det er godt, at vi to har sådan et sundt forhold, ikke?
Okay, jeg er ked af, at jeg flippede ud tidligere.
Jeg ved bare ikke, hvorfor du pludselig så gerne vil date.
Vi havde det godt.
Jeg har været sammen med nok piger
til at vide, hvor sjældent det er at være ægte forbundet, og det er vi.
Det ved du, vi er.
Okay, men hvad hvis vi slår op? Er det så farvel til et livslangt venskab?
Ravi, mit liv er mere giftigt end Tjernobyl lige nu.
-Du er det eneste, der ikke stinker. -Jeg har det på samme måde.
Og der er gået 25 år. Jeg har kunnet trække stikket mange gange.
Det er 25 år i træk med lysten til at være sammen med dig,
og jeg skal ingen steder.
Det lover jeg.
Det er godt.
Pis.
Vores forældre bliver ellevilde over det.
Undskyld.
Jeg skal lige tjekke op på os igen. Er vi okay?
Ja, alt er fint. Det er bare historien om, hvordan vi mødtes.
-Jeg vidste ikke, den var så trist. -Den var ikke så slem.
Den var heller ikke så god, Tanner.
Havde jeg vidst, at jeg ikke kunne se dig, når Richard var i byen…
Okay, ja. Undskyld.
Jeg skulle have sagt det før. Men det var helt nyt for mig.
Jeg jonglerede to forhold.
Men hvad med, at jeg skulle kræve, at du slog op med mig?
Det var ret egoistisk. Ikke?
Er jeg egoistisk?
Hvor morsomt.
Hvad skal det betyde?
Tanner! Hvad skal det betyde?
-Intet. Lad os gå i seng. -Nej! Sig det.
Ryan, det er dig, der er den egoistiske.
Jeg smadrede mit liv for dig, og nu er du færdig.
Jeg bad dig ikke om at slå op med Richard. Det var dit valg. Og jeg er ikke færdig.
Du har været fraværende. Du var væk en halv dag.
Ja, jeg skrev på en artikel om min handicap, som jeg brænder for.
Jeg var backupdanser for Ciara, Ryan. Jeg forstår en ting om lidenskab.
Undskyld, var det en joke?
Nej. Men tak, fordi du griner.
Statistisk set er det langt hårdere at være backupdanser end blogger.
Jeg siger det bare.
Min mor kan ikke lide dig.
Jeg fik en dårlig anmeldelse af din mor. Skønt.
Hvad sagde hun?
-Ikke noget. -Fortæl mig det.
Fint. Hun sagde, du var en smule simpel.
Simpel.
-Siger en kvinde med de gardiner? -Hvad er der med dem?
Jeg var undervældet. Du er en mors dreng. I er besat af hinanden.
Rettelse. Vi var besat af hinanden. Nu har vi et virkelig sundt forhold.
Tanner, du forstår det ikke. Til Crip-ballet…
Åh gud! Jeg vidste, du stadig var sur over det.
Ja. Jeg prøvede ikke at være det.
Men du sagde:
"Jeg skal ikke være en del af dette vigtige aspekt af dit liv.
Gør du bare dit, så gør jeg mit."
Du gjorde det klart, min tilstedeværelse ødelagde alt.
Jeg tilbød en løsning.
Jeg vil ikke være sammen med en, jeg ikke kan dele alt med.
Du skal være en del af det hele…
Fint, så er jeg det. Jeg elsker dig, Ryan.
Gør du?
Tænk, at du spurgte mig om det.
Hvor er min telefon?
Jeg siger bare, at vi ikke kender hinanden så godt.
Tager du pis på mig? Hvor kommer det her fra?
Tanner, du…
Du forstår ikke mit handicap.
Det gjorde ikke noget engang, men nu gør det.
Du lader mig ikke forstå. Undskyld, jeg ikke er ekspert i handicap.
-Du er nødt til at forklare nogle ting. -Det gider jeg ikke.
Jeg forklarer ting hver dag. Det vil jeg ikke skulle med dig.
Fint! Lad være. Lad mig jokke i det igen og igen, så du kan være et offer.
-Fuck dig. -Fuck dig selv!
Jeg går i seng.
Godnat.
Jeg elsker dig.
Jeg tror, vi må slå op.
Hej, skat.
Hej.
Okay, opdatering.
Ravi og jeg dater. Eller vi prøver på det. Jeg besvarer ikke flere spørgsmål.
Herligt.
Er du okay?
Vil du tale om det?
Nej.
Jeg har aldrig prøvet bagsædet før. Her er komfortabelt.
Kør mod øst mod Hayden Avenue.
Det tog os så lang tid at komme afsted i morges,
at jeg var lige ved at sige: "Hvorfor er ingen klar?"
Hvad? Var det ikke rigtigt?
Jeg har øvet mig.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil