1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
-Jeg har den.
-Tak.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,230
Jeg kan ikke løfte ting.
Jeg er handicappet.

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
-Ja, det gør mig ondt.
-Det var for sjov.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Vent, hvad kan man lave i Ojai?

6
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Ravi. Beklager.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Der er som naturen, bare rigere.

8
00:00:39,831 --> 00:00:44,252
Nej. Bare rolig, jeg har den.
Du skulle nødig knække en negl.

9
00:00:44,335 --> 00:00:45,712
Små kællinger.

10
00:00:45,795 --> 00:00:50,467
Advarsel, jeg har klippet mine kreditkort
i stykker og skal spare.

11
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
Jeg vil kun bruge $50 i weekenden.

12
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
Jeg er så stolt af dig.

13
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
Men vi havde et budget på $40 hver
til dagligvarer, så jeg ved ikke…

14
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Skønt. Jeg holder mig inden døre.

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Har jeg glemt min lipgloss?

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Du godeste, Kim, hvorfor er ingen klar?

17
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
Hvorfor er ingen klar?

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
Hvorfor er ingen klar?

19
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
Okay, hvad foregår der?
Hvorfor siger alle det?

20
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Ryan, vær sød at forklare.

21
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Vi lavede Meryl Streeps ikoniske replik
fra Djævlen går i Prada.

22
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
Vi prøvede, men kan ikke,
for Meryl er et geni.

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,338
-Okay. Jeg har aldrig set den.
-Hvad?

24
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
-Undskyld!
-Jeg er utryg.

25
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
Han har været inde i mig.

26
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
Jeg er bare heteromand.
Gør mig ikke fortræd.

27
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
Det er fint.
Turen her skal netop bygge bro og oplyse.

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Fundet! Lad os køre.

29
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Okay.

30
00:01:44,729 --> 00:01:49,567
Hvorfor? Hvorfor er ingen klar?

31
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Det er ren bøsseporno.

32
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
Jeg får styr på det.

33
00:01:53,863 --> 00:01:57,117
Lad os køre.
Bøsseporno, det er vel et kompliment?

34
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
Vi elsker bøsseporno.

35
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Hvad fanden?

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Okay, to enkeltsenge.

37
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
Er du Kabir, og så er jeg Dasya?

38
00:02:24,352 --> 00:02:28,481
Eller vi kunne begge være Dasya.
Så får vi en hel seng til vores ting,

39
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
hvilket er meget glamourøst, ikke?

40
00:02:35,864 --> 00:02:38,992
-Skat, du maser mig.
-Ja?

41
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Okay.

42
00:02:44,372 --> 00:02:48,835
Undskyld.
Jeg skal lige høre, om vi er okay?

43
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Hvad? Ja, selvfølgelig.

44
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
Vi havde jo et lille skænderi
til afgangsballet…

45
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Alt er godt, skat.

46
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
Faktisk så godt, at jeg er klar
til at dele en enkeltseng med dig.

47
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Lige nu?

48
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
Ja. Lige nu.

49
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Maser jeg dig stadig?

50
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
Velkommen til Casa Verde.

51
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Det er fantastisk.

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Jeg har lagt en masse arbejde i hende.

53
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Hvad bringer dig til Carmel?

54
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
Det er en lille gang selvforkælelse.

55
00:03:41,679 --> 00:03:47,810
Jeg er 50, og jeg har aldrig været
på tur alene. Er det ikke skørt?

56
00:03:48,394 --> 00:03:53,733
Så jeg tænkte,
jeg kunne spise fin middag og danse lidt.

57
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
Jeg bruger din pool
og kan måske endda shoppe.

58
00:03:57,320 --> 00:04:00,490
-Kender du en pæn boutique?
-Ja, det lyder bare fint.

59
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Bare en lille ting.

60
00:04:03,326 --> 00:04:08,289
Mine naboer er lidt nysgerrige,
så hvis nogen spørger, er du Jenna,

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
min kusine fra Minnesota.

62
00:04:12,335 --> 00:04:14,879
Okay. Jenna fra Minnesota.

63
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
Og tv'et virker ikke.
Jeg har fjernet kablet.

64
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
Regeringen skal ikke kunne se mig.

65
00:04:21,469 --> 00:04:22,553
Se dig gøre hvad?

66
00:04:24,055 --> 00:04:25,139
Jeg har sagt nok.

67
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
-Okay, venner. Et spørgsmål til.
-Nemt.

68
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
Hvem vil mest sandsynligt
opleve paranormal aktivitet?

69
00:04:34,440 --> 00:04:36,943
Helt ærligt.
Vil du fortælle dem historien?

70
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Den om,
hvordan jeg virkelig mistede min mødom?

71
00:04:40,029 --> 00:04:43,408
-Kneppede du et spøgelse?
-Nej! Han kneppede mig.

72
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
-Hvad?
-Han var enorm.

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
Vi forstår. Du har hendestorie.

74
00:04:48,371 --> 00:04:50,915
Nu er det vores tur, og vi slår jer.

75
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
-Lykke til.
-For mandigt?

76
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
Lidt, men det var frækt.

77
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
-Okay. Første spørgsmål.
-Okay.

78
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Hvem bliver nemmest snydt?

79
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
-Ingen point til jer.
-Hvad?

80
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Jeg kom næsten med i scientology,
fordi de gav brunch.

81
00:05:07,181 --> 00:05:11,644
Jeg var med i Andrew Keegans strandkult
i to uger, fordi alle var så lækre.

82
00:05:12,145 --> 00:05:15,440
-Har han en strandkult?
-Google det. Okay, videre.

83
00:05:17,150 --> 00:05:21,904
Hvem er mest klodset og falder
eller ødelægger noget?

84
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Intet point.

85
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
-Hvad?
-Jeg…

86
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Jeg er handicappet!
Jeg snubler hele tiden.

87
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
Til dans kaldte de mig klodrian.
Jeg slog mig hver måned.

88
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
Kan man være klodset som danser?

89
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
-Sidste spørgsmål.
-Giv os et til.

90
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
Hvem af jer ville mest sandsynligt
vinde en dansekonkurrence?

91
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Ding! Sådan.

92
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Det gav du os gratis, men tak.

93
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
Men vi fik det.

94
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Undskyld.

95
00:06:24,717 --> 00:06:26,844
-Åh gud. Det er okay.
-Undskyld.

96
00:06:26,928 --> 00:06:28,721
-Fuck den her seng.
-Fuck den.

97
00:06:30,056 --> 00:06:33,017
Kom her.
Undskyld, jeg slog dig i ansigtet.

98
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
-Jeg kunne lide det.
-Okay.

99
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Jeg tror…

100
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
…jeg vil være aktiv.

101
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
-Er du sikker?
-Ja.

102
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Er der glidecreme?

103
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
-Ja.
-Okay.

104
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
Se, hvad jeg har.

105
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Okay.

106
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Godt så.

107
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Okay.

108
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
-Er jeg inde?
-Det er du, skat.

109
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
-Jeg er inde.
-Helt inde.

110
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
-Jeg kommer snart.
-Kom med din sæd.

111
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
-Ja.
-Giv mig den.

112
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Sådan, min dreng.

113
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Seriøst, du gjorde det!

114
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
-Tak.
-Du har en stor fremtid som aktiv.

115
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
Det er sødt.

116
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Jeg er ikke sød. Jeg er ærlig.

117
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
Kan du lugte det?

118
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Er det…

119
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
Er det lort?

120
00:08:07,069 --> 00:08:10,990
Måske. Jeg havde vasket mig,
hvis jeg vidste, du ville være aktiv.

121
00:08:11,073 --> 00:08:12,742
Du godeste! Ad!

122
00:08:13,493 --> 00:08:16,287
Ad! Åh gud!

123
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Ad!

124
00:08:23,127 --> 00:08:25,630
Helt ærligt? Ingen forbedringsforslag.

125
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
Virkelig? Fantastisk,
for jeg har så mange forslag til mig selv.

126
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Jeg vil gerne have mindre øjenkontakt.

127
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Ja.

128
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
Okay.

129
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
Det var sindssygt.

130
00:08:41,521 --> 00:08:44,190
At være aktiv. Ja. Som at få et peniskram.

131
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
Nej. At du sked på min pik.

132
00:08:46,567 --> 00:08:49,695
Tillykke, du har et dejligt,
samarbejdsvilligt røvhul.

133
00:08:49,779 --> 00:08:54,075
Men jeg har haft mere sex end dig,
så tro mig, det her sker ofte.

134
00:08:54,158 --> 00:08:54,992
Virkelig?

135
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Hvor ofte sker det?

136
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Jeg gør det rent uanset,
hvad der er på den seksuelle dagsorden…

137
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Ryan, hvad prøver du på?
At gøre mig ked af det?

138
00:09:04,210 --> 00:09:05,503
Undskyld, okay?

139
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Da du ikke kunne være aktiv før,
sagde jeg ikke noget.

140
00:09:12,468 --> 00:09:15,096
Okay. Vil du have en medalje?

141
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Nå, hver vores seng.

142
00:09:32,822 --> 00:09:33,948
Godnat. Elsker dig.

143
00:09:35,741 --> 00:09:36,659
Jeg elsker dig.

144
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
Hvad skal vi lave i dag?

145
00:09:55,928 --> 00:10:00,850
Jeg fandt en dame online, Ingrid,
der taler om ens tidligere liv for $160.

146
00:10:02,184 --> 00:10:05,646
Jeg var i skrivehumør her til morgen,
så det gør jeg.

147
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
Er det okay?

148
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Jeg er med.
Jeg vil begynde at søge nye jobs.

149
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
Hvornår er du færdig?

150
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Ikke sikker. Måske kl. 13.00?

151
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Okay. Mor dig godt.

152
00:10:17,533 --> 00:10:19,827
Det er skrivning. Det er aldrig sjovt.

153
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
Sådan. Bare en sjat.

154
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
-Hvad laver du?
-Hælder mandelmælk i din kaffe.

155
00:10:27,251 --> 00:10:29,253
-Det bad jeg ikke om.
-Det ved jeg.

156
00:10:29,337 --> 00:10:33,382
Men jeg ved, du kan lide det,
så jeg tog initiativ.

157
00:10:38,012 --> 00:10:40,556
Var det for paragtigt? Skræmte det dig?

158
00:10:40,640 --> 00:10:45,227
Okay, måske betyder det bare,
at det er på tide at fortælle dig, at…

159
00:10:47,063 --> 00:10:51,359
…jeg er okay med det.
Du ved. Dig og mig. Os.

160
00:10:53,027 --> 00:10:55,655
At vi dater. For det ville være…

161
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
Du er skræmt.

162
00:11:01,619 --> 00:11:04,455
Vær sød at blinke. Smør øjnene? Okay.

163
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Fedt. Fantastisk! Jeg smutter.

164
00:11:06,916 --> 00:11:08,709
Og du kan bearbejde,

165
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
fordi det giver jeg dig plads til.

166
00:11:11,545 --> 00:11:15,758
Fordøj det. Tal med dine drenge.
Spørg dem, hvad de synes.

167
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
Og jeg går nu.

168
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
-Tanner, vil du med i boblebad?
-Vil du knalde?

169
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Vi får se.

170
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Jobsøgning er så deprimerende.

171
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
Jeg har lige ansøgt om et assistentjob
på The Cut. Et assistentjob!

172
00:11:59,593 --> 00:12:02,847
-Overvejer du virkelig at forlade Eggwoke?
-Ja.

173
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
Det er som en hipster-arbejdslejr,

174
00:12:06,183 --> 00:12:09,353
og Olivia står over mig
og ånder mig i nakken,

175
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
og kræver en listeartikel om mit rygfedt.

176
00:12:12,523 --> 00:12:17,820
-Jeg trænger til en drink.
-Drik en med Ravi i boblebadet. Fuck, ja.

177
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
Nej.

178
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
Kimberly, hvad sker der?

179
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
Du går i joggingtøj foran Ravi.
Du kan lide ham.

180
00:12:24,452 --> 00:12:28,414
Ravi er en af mine bedste venner,
som jeg også elsker at knalde.

181
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
Sådan beskriver de fleste deres mænd.

182
00:12:31,959 --> 00:12:34,628
Kim, du fortjener noget godt.

183
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
Og Ravi er noget godt.

184
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Kom her.

185
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Hvad er det, jeg ser?

186
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
-Kom så væk!
-Gud!

187
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Det går godt med skrivningen.

188
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
-Det går godt. Ja.
-Fedt.

189
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Klokken er 13 nu.

190
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
Den er 13.00.

191
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
Okay. Hvad har du lyst til?

192
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
-Det kan jeg ikke.
-Det lyder realistisk.

193
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
Det er sandt.

194
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
Du er hylemorsom.

195
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
-Nej, det er ej!
-Jo.

196
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Værsgo, frue.

197
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Hold nu op!

198
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
-Realistisk.
-Ikke for mig.

199
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
-Kom.
-Frue?

200
00:13:25,137 --> 00:13:30,768
Frue? Vi har en lille diskussion.
Vi tænkte på, om du kunne hjælpe os.

201
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
Synes du, filmen Book Club var realistisk?

202
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Diane Keaton bliver mishandlet
af sine døtre.

203
00:13:37,024 --> 00:13:43,322
De synes, hun er for svag til at bo alene.
Og hun er på vores alder, for guds skyld.

204
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Ingen skal mishandle mig.

205
00:13:46,200 --> 00:13:47,827
Medmindre jeg beder om det.

206
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
Jeg elsker alle film, hvor Diane Keaton
spiller en figur ved navn Diane.

207
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
Og gør ting som…

208
00:14:02,508 --> 00:14:06,095
Er du alene? Kom og sæt dig hos os.
Vil du ikke nok?

209
00:14:06,887 --> 00:14:07,721
Okay.

210
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Da en venindes kat døde,
og jeg kondolerede i en sms,

211
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
opdagede jeg, at "LOL" ikke står
for "masser af kærlighed".

212
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Nej, det gør det ikke.

213
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Du er hylemorsom. Hvor kommer du fra?

214
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
Los Angeles. Lidt udenfor. Agoura Hills.

215
00:14:32,496 --> 00:14:38,502
Jeg har haft sex med en fra Agoura Hills.
I 1994, efter jordskælvet i Northridge.

216
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
Jeg havde aldrig før prøvet en ting
ved navn edging.

217
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
Charles! Kan du lide at bo i Agoura Hills?

218
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
-Edging?
-Nej. Kan du lide området der?

219
00:14:49,763 --> 00:14:52,141
Det ligner et hvilket som helst sted.

220
00:14:52,224 --> 00:14:58,856
Man kunne være i Michigan, i Arizona,
i Florida. Men det er dejligt.

221
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
Jeg har lige sat mit hus i stand.
Det er der, mit liv er.

222
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Børn?

223
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
En. Han er voksen.

224
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
Hvor kender I hinanden fra?

225
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
Vi synger i et kor,
der hedder Aldrende Stemmer.

226
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
Vi optræder i hele byen.
Markeder, begivenheder på Carmel Plaza…

227
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
I vores stuer,
når vi er triste og desperate.

228
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
Det lyder sjovt. Jeg synger også.

229
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
Ikke professionelt.

230
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
Jeg sang i kor på college.

231
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
Nu hvor Elaine er holdt op
for at lave sine egne smykker i Santa Fe,

232
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
er vi på udkig efter en altsanger.

233
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Jobbet er dit!

234
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Vil I med hjem i min ferielejlighed
i aften?

235
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Hvor fjollet. I har sikkert planer.

236
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Nej, med fornøjelse.

237
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
-Vi er triste og desperate.
-Tal for dig selv.

238
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Skål. Ja.

239
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
Jeg er enig,
prostata er mandens nydelsescenter,

240
00:16:07,466 --> 00:16:10,803
og som heteromand er det min pligt
at udforske det.

241
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Okay? Tilfreds?

242
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
-Ja.
-Meget.

243
00:16:13,555 --> 00:16:15,641
-Gør du det nu igen?
-Gør hvad?

244
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
Holder maden adskilt på tallerkenen?

245
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Du godeste.

246
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
Undskyld mig, men det er klamt,
når folk spiser tre ting

247
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
og bare blander dem sammen til en grød.

248
00:16:25,359 --> 00:16:30,072
Ingen dømmer dig.
Hun har gjort det, siden hun var to.

249
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
-Mødtes I der?
-Jep.

250
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
Rent faktisk i en sandkasse.

251
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
Du sagde: "Hejsa."

252
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
Hvordan mødtes I?

253
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
Det var klassisk romantisk.

254
00:16:42,793 --> 00:16:47,506
Dreng møder dreng, dreng fortæller,
han har en kæreste, de knalder alligevel.

255
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Til afklaring var det ikke utroskab.

256
00:16:50,092 --> 00:16:55,264
Richard, min eks, og jeg havde aftalt,
jeg måtte se andre, når han var på rejse.

257
00:16:55,347 --> 00:16:57,182
-Frækt.
-Slap af.

258
00:16:57,266 --> 00:17:02,771
Men da vi mødtes, rejste hans eks meget,
så vi kunne tilbringe hver aften sammen.

259
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Men da han kom tilbage,

260
00:17:04,523 --> 00:17:09,069
sagde Tanner: "Jeg kan ikke ses,
når Richard er i byen, ses om en måned."

261
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Og det var sjovt.

262
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
Nej. Det var ikke helt sådan,
jeg sagde det.

263
00:17:15,659 --> 00:17:20,622
Jo, det var. Og jeg var ked af det
og sagde, at jeg ikke ville ses mere,

264
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
og det tillod du ikke.

265
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Fordi jeg ville have det til at fungere.

266
00:17:25,878 --> 00:17:31,675
-Og vi holdt op med at se hinanden.
-Ja, men kun fordi jeg bad dig om det.

267
00:17:33,093 --> 00:17:35,804
-Ja, og vi holdt op med at se hinanden.
-Ja.

268
00:17:38,182 --> 00:17:41,393
Men historien har en lykkelig slutning.

269
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
-Ja.
-Ja.

270
00:17:42,603 --> 00:17:48,233
Ja, for Tanner slog op med Richard
for at være sammen med mig.

271
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
Og her sidder I. Se selv. Romantisk.

272
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Ja.

273
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Undskyld mig!

274
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Klokken er 20.30, og I larmer virkelig.

275
00:18:26,355 --> 00:18:30,025
Kl. 20.30. Er det sent?

276
00:18:30,109 --> 00:18:35,322
Jeg sagde til Jerry, jeg ville melde ham,
hvis han havde flere fra Airbnb.

277
00:18:35,405 --> 00:18:37,574
-Vi er ikke fra Airbnb.
-Virkelig?

278
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Ja, virkelig.

279
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
Og jeg bryder mig ikke om antydningen af,
at jeg er uærlig.

280
00:18:43,080 --> 00:18:47,417
Hvordan ville du have det,
hvis din nabo lejede sit hus til fremmede,

281
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
der ikke tager hensyn til andre?

282
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
Jeg tager uendelig meget hensyn til andre.

283
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Det er min første ferie i 30 år,

284
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
fordi jeg har opfostret et barn
med cerebral parese,

285
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
og derefter passet min mor,
som havde demens og døde.

286
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
Så undskyld mig,
at jeg for en gangs skyld er lidt glad

287
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
og danser til musik
med mine smukke venner.

288
00:19:20,659 --> 00:19:24,204
Og jeg hedder Jenna.
Og jeg er Jerrys kusine fra Minnesota.

289
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
Og jeg skal nok skrue ned.

290
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Okay.

291
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
Passede alt det?

292
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Mit navn er ikke Jenna.

293
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Hold da kæft.

294
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Karen, jeg troede,
du var en lille sart mimose.

295
00:19:49,438 --> 00:19:53,150
-De er en benhård dame.
-Kun lidt.

296
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Tak, fordi I er så søde,

297
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
tog jer af mig
og indlemmede mig i jeres stamme.

298
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Ja.

299
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
Bliv en nat til.
Charles laver kylling hver søndag aften.

300
00:20:07,831 --> 00:20:11,501
-Kom med.
-Det er som en Nancy Meyers-film.

301
00:20:11,585 --> 00:20:14,796
En flok gamle,
der hænger ud i et umuligt smukt køkken.

302
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Bedre end en Nancy Meyers-film,
for vi er ikke alle hvide.

303
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
Gid, jeg kunne. Desværre.
Jeg skal hjem. Jeg har ting for.

304
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
Men jeg er her lige nu, og jeg vil danse!

305
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Ryan og Tanner.

306
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Uha.

307
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
Det er godt,
at vi to har sådan et sundt forhold, ikke?

308
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
Okay, jeg er ked af,
at jeg flippede ud tidligere.

309
00:20:56,296 --> 00:20:59,716
Jeg ved bare ikke,
hvorfor du pludselig så gerne vil date.

310
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Vi havde det godt.

311
00:21:02,052 --> 00:21:05,681
Jeg har været sammen med nok piger

312
00:21:06,223 --> 00:21:11,895
til at vide, hvor sjældent det er
at være ægte forbundet, og det er vi.

313
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Det ved du, vi er.

314
00:21:15,190 --> 00:21:19,653
Okay, men hvad hvis vi slår op?
Er det så farvel til et livslangt venskab?

315
00:21:20,237 --> 00:21:25,117
Ravi, mit liv er mere giftigt
end Tjernobyl lige nu.

316
00:21:26,368 --> 00:21:30,122
-Du er det eneste, der ikke stinker.
-Jeg har det på samme måde.

317
00:21:30,706 --> 00:21:37,212
Og der er gået 25 år.
Jeg har kunnet trække stikket mange gange.

318
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
Det er 25 år i træk med lysten til
at være sammen med dig,

319
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
og jeg skal ingen steder.

320
00:21:46,471 --> 00:21:47,389
Det lover jeg.

321
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Det er godt.

322
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Pis.

323
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
Vores forældre bliver ellevilde over det.

324
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Undskyld.

325
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
Jeg skal lige tjekke op på os igen.
Er vi okay?

326
00:22:21,548 --> 00:22:26,386
Ja, alt er fint. Det er bare historien om,
hvordan vi mødtes.

327
00:22:26,470 --> 00:22:30,182
-Jeg vidste ikke, den var så trist.
-Den var ikke så slem.

328
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
Den var heller ikke så god, Tanner.

329
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
Havde jeg vidst, at jeg ikke kunne se dig,
når Richard var i byen…

330
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
Okay, ja. Undskyld.

331
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
Jeg skulle have sagt det før.
Men det var helt nyt for mig.

332
00:22:44,529 --> 00:22:47,157
Jeg jonglerede to forhold.

333
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
Men hvad med, at jeg skulle kræve,
at du slog op med mig?

334
00:22:52,329 --> 00:22:55,582
Det var ret egoistisk. Ikke?

335
00:22:55,665 --> 00:22:56,875
Er jeg egoistisk?

336
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
Hvor morsomt.

337
00:23:03,924 --> 00:23:05,342
Hvad skal det betyde?

338
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Tanner! Hvad skal det betyde?

339
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
-Intet. Lad os gå i seng.
-Nej! Sig det.

340
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
Ryan, det er dig, der er den egoistiske.

341
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Jeg smadrede mit liv for dig,
og nu er du færdig.

342
00:23:19,815 --> 00:23:25,821
Jeg bad dig ikke om at slå op med Richard.
Det var dit valg. Og jeg er ikke færdig.

343
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Du har været fraværende.
Du var væk en halv dag.

344
00:23:29,074 --> 00:23:33,286
Ja, jeg skrev på en artikel
om min handicap, som jeg brænder for.

345
00:23:33,995 --> 00:23:38,500
Jeg var backupdanser for Ciara, Ryan.
Jeg forstår en ting om lidenskab.

346
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Undskyld, var det en joke?

347
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Nej. Men tak, fordi du griner.

348
00:23:45,882 --> 00:23:50,679
Statistisk set er det langt hårdere
at være backupdanser end blogger.

349
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
Jeg siger det bare.

350
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
Min mor kan ikke lide dig.

351
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
Jeg fik en dårlig anmeldelse af din mor.
Skønt.

352
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Hvad sagde hun?

353
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
-Ikke noget.
-Fortæl mig det.

354
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
Fint. Hun sagde, du var en smule simpel.

355
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Simpel.

356
00:24:21,918 --> 00:24:25,297
-Siger en kvinde med de gardiner?
-Hvad er der med dem?

357
00:24:25,380 --> 00:24:30,635
Jeg var undervældet. Du er en mors dreng.
I er besat af hinanden.

358
00:24:30,719 --> 00:24:35,223
Rettelse. Vi var besat af hinanden.
Nu har vi et virkelig sundt forhold.

359
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Tanner, du forstår det ikke.
Til Crip-ballet…

360
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
Åh gud!
Jeg vidste, du stadig var sur over det.

361
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
Ja. Jeg prøvede ikke at være det.

362
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Men du sagde:

363
00:24:45,942 --> 00:24:49,571
"Jeg skal ikke være en del
af dette vigtige aspekt af dit liv.

364
00:24:49,654 --> 00:24:52,324
Gør du bare dit, så gør jeg mit."

365
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
Du gjorde det klart,
min tilstedeværelse ødelagde alt.

366
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
Jeg tilbød en løsning.

367
00:24:57,120 --> 00:25:00,540
Jeg vil ikke være sammen med en,
jeg ikke kan dele alt med.

368
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
Du skal være en del af det hele…

369
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
Fint, så er jeg det. Jeg elsker dig, Ryan.

370
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Gør du?

371
00:25:11,343 --> 00:25:13,136
Tænk, at du spurgte mig om det.

372
00:25:15,263 --> 00:25:16,473
Hvor er min telefon?

373
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
Jeg siger bare,
at vi ikke kender hinanden så godt.

374
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Tager du pis på mig?
Hvor kommer det her fra?

375
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
Tanner, du…

376
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
Du forstår ikke mit handicap.

377
00:25:29,945 --> 00:25:32,864
Det gjorde ikke noget engang,
men nu gør det.

378
00:25:32,948 --> 00:25:37,327
Du lader mig ikke forstå.
Undskyld, jeg ikke er ekspert i handicap.

379
00:25:37,410 --> 00:25:40,956
-Du er nødt til at forklare nogle ting.
-Det gider jeg ikke.

380
00:25:41,039 --> 00:25:43,917
Jeg forklarer ting hver dag.
Det vil jeg ikke skulle med dig.

381
00:25:44,000 --> 00:25:48,713
Fint! Lad være. Lad mig jokke i det
igen og igen, så du kan være et offer.

382
00:25:49,714 --> 00:25:51,216
-Fuck dig.
-Fuck dig selv!

383
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Jeg går i seng.

384
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
Godnat.

385
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Godnat.

386
00:26:17,200 --> 00:26:18,118
Jeg elsker dig.

387
00:26:26,001 --> 00:26:27,419
Jeg tror, vi må slå op.

388
00:27:50,001 --> 00:27:50,835
Hej, skat.

389
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Hej.

390
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Okay, opdatering.

391
00:27:57,884 --> 00:28:03,056
Ravi og jeg dater. Eller vi prøver på det.
Jeg besvarer ikke flere spørgsmål.

392
00:28:04,182 --> 00:28:05,058
Herligt.

393
00:28:09,312 --> 00:28:10,188
Er du okay?

394
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
Vil du tale om det?

395
00:28:21,282 --> 00:28:22,283
Nej.

396
00:28:26,287 --> 00:28:29,833
Jeg har aldrig prøvet bagsædet før.
Her er komfortabelt.

397
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
Kør mod øst mod Hayden Avenue.

398
00:28:35,964 --> 00:28:40,176
Det tog os så lang tid
at komme afsted i morges,

399
00:28:40,260 --> 00:28:44,723
at jeg var lige ved at sige:
"Hvorfor er ingen klar?"

400
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
Hvad? Var det ikke rigtigt?

401
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Jeg har øvet mig.

402
00:29:44,574 --> 00:29:46,951
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil