PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Ukaž, vezmu ti to. - Děkuju.
Nemůžu tahat těžký věci. Jsem postiženej.
- To mě fakt moc mrzí. - Dělal jsem si srandu.
Hele, co se v Ojai dá vůbec dělat?
Ravi. Jo, promiň.
Užívat si přírodu tak, jak to dělaj pracháči.
Nemusíš se namáhat. Zvládnu to.
Mohl by sis zlomit nehet.
Křehotinky.
Jo, abyste věděli,
zničila jsem všechny svý kreditky a řídím se rozpočtem.
O víkendu neutratím víc než 50 dolarů.
Jsem na tebe tak pyšnej.
Abys byla taky v obraze, máme limit 40 babek na jídlo pro každýho, takže ti…
Krutý. To se nikam ani nehnu.
Sakra. Zapomněla jsem si lesk.
Kim, proč tu není nikdo připravený?
Proč nejste připravení?
Co to jako je? Proč to všichni opakujete?
Ryane,
vysvětli mu to.
Předváděli jsme scénu Meryl Streepové z filmu Ďábel nosí Pradu.
Teda snažili jsme se, ale na Meryl fakt nemáme. Je to génius.
- Jo tak. To jsem neviděl. - Cože?
- Sorry! - Děsíš mě.
- A to byl ve mně! - Jsem raněn.
- Jsem jen heterák. Neubližujte mi. - Víš co?
O tom ten výlet je. Zapojit se a něčemu novýmu se přiučit.
Našla jsem ho! Jedeme.
Fajn.
Proč?
Proč tu není nikdo připravený?
To je jak gay porno.
Naučím se to. Já se do toho dostanu.
Jedeme. Gay porno, to je kompliment, ne?
Gay porno je boží.
SPEŠL
PROČ TU NENÍ NIKDO PŘIPRAVENÝ?
Co to kurva je?
No ne, dvě oddělený postele.
Co kdybys byl Kabir a já Dasya?
Nebo můžeme být oba Dasya.
Pak nám zbyde celá postel na naše věci,
což je lákavý, nemyslíš?
- Zlato, seš těžkej. - Jo?
Dobře.
Promiň.
Musím v tom mít jasno. Jsme v pohodě?
Cože? No samozřejmě.
Na tom plese jsme se malinko chytli, tak…
Zlato, fakt jsme v pohodě.
Dokonce natolik, že jsem s tebou ochoten sdílet úzkou postel.
Jako hned?
Jo, hned teď.
Pořád jsem těžkej?
Vítejte v Casa Verde.
Páni! To je fakt nádhera.
Dal jsem si na tom záležet.
Co vás do Carmelu přivádí?
Chtěla jsem si udělat radost.
Je mi 50 a nikdy jsem sama nikde nebyla.
Hrůza, co?
Takže bych si chtěla dát nějakou luxusní večeři,
trochu si zatančit.
Hupsnu do vašeho bazénu. Možná půjdu na nákupy.
Je tu nějaký hezký butik?
Jo, to je dobrej plán.
Ještě jedna věc.
Mám malinko zvědavý sousedy, takže kdyby se někdo ptal,
jste Jenna,
moje sestřenice z Minnesoty.
Dobře.
Jenna z Minnesoty.
Jo a nejde televize. Odhlásil jsem ji.
Nechci dát úřadům další možnost, jak mě sledovat.
A co by měli sledovat?
Už jsem řekl dost.
- Ještě jeden dotaz. - Klidně.
Kdo z vás má blíž k paranormálním jevům?
Hračka.
Povíš jim to?
Myslíš tu historku, jak jsem o to přišla?
Ojela jsi ducha?
Ne!
On ojel mě.
- Cože? - Měl ho obrovskýho!
Chápeme, ledaco jste prožili.
Teď je řada na nás. Čumte, jak vás porazíme.
Hodně štěstí.
- Machruju? - Malinko, ale je to sexy.
- Dobře. První otázka. - Jasně.
Kdo z vás se dá snadněji napálit?
- Nebodujete. - Cože?
Málem jsem se dal k scientologům. Nabízeli sváču zdarma.
A já byl dva týdny v plážové sektě Andrewa Keegana.
Všichni totiž byli sexy.
- To existuje? - Vygoogli si to.
Tak pokračujeme.
Kdo z vás je větší nešika, který neustále padá nebo rozbíjí věci?
Nebodujete.
- Cože? - Já…
Ty vole, jsem postiženej. Zakopávám pořád.
Při tanci mi říkají Nemotora. Každý měsíc si něco udělám.
Tanečník může být nemotora?
- Poslední otázka! - Tak jo, ještě jednu.
Který z vás spíš vyhraje taneční soutěž?
Bingo! No vidíte.
Tu jste nám darovali, ale děkujeme.
Povedlo se.
Promiň.
Panebože.
- Promiň. - Dobrý.
- Debilní postel. - Přesně.
Pojď sem.
Promiň, já nechtěl.
- Mně se to líbilo. - Aha.
Chtěl bych…
Chtěl bych tě ošukat.
- Víš to jistě? - Jo.
Máme lubrikant?
- Jo. - Fajn.
Hele, co mám.
Tak.
Dobrý.
Tak jo.
- Jsem tam? - Jsi tam, zlato.
- Jsem uvnitř. - Jo. Je to tam.
- Už budu. - Naper to do mě!
- Jo. - Nandej mi to.
Tak se mi líbíš.
No to mě podrž, tobě se to povedlo!
- Díky. - Jednou budeš v zasunování hvězda.
To je milý.
Kdepak milý, upřímný.
Cítíš to?
Není to…
To je hovno?
Asi jo.
Kdybych to čekal, udělal bych si výplach.
Panebože! Fuj!
Fuj!
Bože!
Fuj!
Po pravdě?
Nemám co kritizovat.
Vážně? Tak to je super, protože mě toho napadlo spoustu.
Asi bych se ti neměl tolik dívat do očí, viď?
To máš pravdu.
A je to.
To byla síla.
Bejt ve mně? To je pro penis jak obejmutí, co?
Ne, tvý sračky na mým péru.
Blahopřeju, tvoje prdelka je skvělá hostitelka,
ale věř tomu, že mám daleko víc zkušeností.
- Tohle se stává často. - Fakt?
Jak často?
Víš, já se tam meju běžně, ať už očekávám sex, nebo ne.
Ryane, o co ti jde? Abych měl výčitky svědomí?
Mrzí mě to, dobře?
Když ti to minule nešlo, já jsem z toho vědu nedělal.
Fajn.
Mám ti dát metál?
Aha. Takže spíme zvlášť.
Dobrou. Miluju tě.
Já tebe taky.
Co chceš dneska dělat?
Surfoval jsem na netu a objevil Ingrid,
která ti za $160 na hodinu poví o minulých životech.
Ráno mě políbila múza, tak bych se rád věnoval psaní.
Nevadí ti to?
Zůstanu s tebou. Asi se začnu dívat po nějaké nové práci.
Kdy myslíš, že to doděláš?
Nevím. V jednu odpoledne?
Fajn. Tak se dobře bav.
Jde o psaní. To není nikdy zábava.
Tady máš. Jenom kapku.
- Co to děláš? - Dávám ti do kafe mandlový mlíko.
- Nežádala jsem tě o to. - Já vím.
Taky ale vím, že ho máš ráda, tak jsem jednal.
Chovám se jako tvůj kluk, co? Polekalo tě to?
No, tohle je možná příhodná chvíle, abych ti řekl,
že já bych byl pro.
Víš, jak to myslím? Ty a já. Spolu.
Jako pár.
Protože by to dávalo…
Vyděsil jsem tě.
Můžeš mrknout?
Ať si navlhčíš oči. Tak.
Skvěle. Paráda. Já se vypařím.
Zatím to můžeš vstřebat,
dám ti k tomu prostor.
Popřemýšlej o tom. Prober to s klukama.
Zeptej se jich, co oni na to.
Tak já teda odcházím.
- Tannere, jdeš do vířivky? - Rozdáme si to?
Nevím, uvidíme.
Hledat práci je tak depresivní.
Hlásím se na pozici asistentky v The Cut.
Na asistentku!
Fakt chceš odejít z Eggwoke?
Jo.
Připadám si jak na galejích.
Olivia kolem mě poletuje a pořád mi stojí za zadkem.
Prej abych napsala o svým tuku na zádech.
Dala bych si panáka.
Tak proč si ho nedáš s Ravim ve vířivce?
Jo! Nandej mi to!
Nechci.
Kimberly, co je s tebou?
Nemáš před Ravim zábrany. Vím, že ho máš ráda.
Ravi je můj hodně dobrej kámoš, se kterým zároveň ráda spím.
Takhle většina lidí popisuje své manžele.
Kim, zasloužíš si něco příjemnýho.
A Ravi ti to může splnit.
Pojď sem.
Co to vidím?
- Slez ze mě! - Probůh.
Koukám, že vám jde psaní od ruky.
- Jo, ujde to. - Super.
Už je jedna.
Jedna odpoledne.
No jo.
Co bys chtěl dělat?
- Říkám ti, prostě ne. - Podle mě jo.
To je pravda.
Ty jsi ale vtipálek.
- Není realistický! - Ale je.
Tady to je, paní.
Ale jdi ty!
- Je realistický. - Ne.
- Prosím tě. - Paní!
Paní? O něco se tady trošku přeme.
Nemohla byste nás rozsoudit?
Je podle vás Dámský klub realistický?
Diane Keaton šikanují vlastní dcery.
Podle nich je nemohoucí a nemůže žít sama.
A to je proboha v našem věku.
Mě nikdo šikanovat nebude.
Pokud si o to neřeknu.
Mám ráda všechny filmy, kde Diane Keaton hraje postavu jménem Diane.
A dělá věci jako…
Vy jste tu sama? Pojďte si přisednout.
Prosím.
Dobře.
Psala jsem kamarádce, jak je mi líto, že jí umřela kočka,
jenže mi nedošlo,
že LOL není zkratka pro vyjádření soustrasti.
To teda není.
S vámi je legrace. Odkud jste?
Z Los Angeles. Teda poblíž, z Agoura Hills.
S někým z Agoura Hills jsem spal.
Bylo to v roce 1994, těsně po zemětřesení v Northridge.
To byla moje první zkušenost s oddalováním orgasmu.
Prosím tě, Charlesi! Máte to v Agoura Hills ráda?
- Oddalování orgasmu? - To nic. Líbí se vám tam?
Když projíždíte, působí to tam tuctově.
Klidně byste mohli být v Michiganu, v Arizoně nebo na Floridě.
Ale je tam hezky.
Zrovna jsem si předělala barák. Tam mám svůj život.
Máte děti?
Jedno. Už je dospělý.
A co vy? Odkud se vůbec znáte?
Všichni zpíváme ve sboru. Říkáme si Hlasy jisté doby.
Vystupujeme po celém městě. Letní veletrhy, akce v Carmel Plaza…
Když jsme smutní a mrzutí, tak i někde v obýváku.
To musí být zábava. Taky zpívám.
Ne profesionálně.
Na vysoké jsem zpívala ve sboru.
No, po odchodu Elaine do Santa Fe, kde rozjíždí novou kolekci šperků,
hledáme náhradní altistku.
Bereme vás!
Nechcete se večer stavit u mě v pronájmu?
To je asi hloupost. Určitě máte co na práci.
Ne, přijdeme moc rádi.
- Jsme smutní a mrzutí. - Hele, mluv za sebe.
Tak na zdraví.
Souhlasím, že prostata je centrem mužské rozkoše,
a jako heterák mám povinnost to tam prozkoumat.
Už jste spokojení?
- Jo. - Až moc.
- Zase to kontroluješ? - Co jako?
Aby se ti na talíři nic nedotýkalo.
Panebože.
Nezlobte se na mě, ale když má někdo na talíři tři různý věci
a zpatlá je dohromady, je to prostě hnus.
Nikdo tě nesoudí.
Tohle dělá už od svých dvou let.
- To jste se poznali? - Jo.
Přímo na pískovišti.
Takže stylem: „Ahoj.“
A co vy dva?
No, bylo to takový normální setkání.
Kluk se setká s klukem,
jeden řekne, že má přítele, ale vyspí se spolu.
Jo, aby bylo jasno, nešlo o podvádění.
Měl jsem se svým expřítelem Richardem dohodu.
Když cestoval, mohl jsem být s kýmkoli.
- Boží. - Přestaň.
- Tak jo. - Když jsme se poznali,
jeho bývalý cestoval často, takže jsme spolu trávili noc co noc.
Jo, ale jen co se vrátil,
Tanner povídá: „Když je Richard doma, nemůžu tě vídat.
Čau za měsíc.“
Jo, to vám byla sranda.
No, nevím. Takhle jsem to neříkal.
Ale ano.
Přišel jsem za tebou naštvanej a říkal ti, že to chci ukončit.
Jenže ty jsi byl proti.
Měl jsem tě rád. Chtěl jsem, aby to klapalo.
A vídat jsme se přestali.
To jo, ale jen protože jsem tě
ukecal.
A tak jsme se rozešli.
Jo.
Nakonec to ale
dopadlo dobře.
- Jo. - To jo.
To je fakt, protože Tanner se očividně rozešel s Richardem,
aby byl se mnou.
Tak vidíte, jak to dopadlo. Romantika.
Jo.
Promiňte!
Je půl devátý večer a vy jste šíleně hlučný.
Půl devátý.
To vám přijde pozdě?
Říkal jsem Jerrymu,
že jestli tu ubytuje další lidi z Airbnb, poženu na něj úřady.
Nejsme z Airbnb.
Ne?
Vážně ne.
A vůbec se mi nelíbí, jak tu ze mě děláte lhářku.
Jak by bylo vám, kdyby váš soused pronajal dům úplně cizím lidem,
kteří neberou ohledy na ostatní?
Řekla bych, že ohledy na ostatní beru víc než dost.
Jsem na dovolené po dlouhých 30 letech,
protože jsem vychovávala dítě s mozkovou obrnou,
pak se starala o matku, která trpěla demencí a následně zemřela.
Takže se běžte vycpat a já si budu jednou v životě trochu užívat
a tančit do rytmu hudby se svými milými přáteli.
Jmenuju se Jenna.
Jsem Jerryho sestřenice z Minnesoty.
A tu hudbu ztlumím.
Dobře.
To všechno byla pravda?
Nejmenuju se Jenna.
No do prdele!
Karen, měl jsem tě za křehkou květinku.
A ty jsi přitom rázná ženská, co?
Tak trošku.
Děkuju, že jste na mě tak milí,
že jste se mě ujali a vzali mě do své party.
Jasně.
Zůstaň ještě další den. Charles o nedělích griluje kuře.
- Musíš přijít. - Je to jak z filmu Nancy Meyersové.
Banda starejch lidí v neskutečně krásný kuchyni.
Lepší než film Nancy Meyersové, protože nejsme všichni bílí.
Ráda bych, ale nejde to. Musím se vrátit, potřebuju něco zařídit.
Prozatím jsem ale tady a chce se mi tančit.
Ryan a Tanner.
Pane jo.
Je dobře, že máme tak vyrovnaný vztah, viď?
Hele, promiň, že jsem začala tak vyšilovat.
Prostě nechápu, proč se mnou chceš tak najednou chodit.
Doposud to fungovalo.
Hele,
už jsem s pár holkama chodil,
takže vím, jak je těžký najít někoho, s kým by si člověk fakt rozuměl.
A nám se to podařilo.
Sama to dobře víš.
A co když se rozejdeme? Jen tak zahodíme celoživotní přátelství?
Ravi,
můj život je teď toxičtější než Černobyl.
- Jsi to jediný, co v něm nestojí za prd. - Vnímám to stejně.
No a taky
už se kamarádíme 25 let.
Měl jsem dost příležitostí náš vztah utnout.
Celých pětadvacet let jsem chtěl být s tebou
a fakt ti teď nehodlám nikam utéct.
Věř mi.
To se mi líbí.
Do prdele.
Naši z toho budou mít šílenou radost.
Promiň.
Opět v tom chci mít jasno. Jsme v pohodě?
Jo, jsme.
Až na ty naše
začátky.
- Nedošlo mi, jak hrozný to bylo. - Zas tak strašný ne.
Skvělý to ale taky nebylo, Tannere.
Kdybych věděl, že tě vůbec neuvidím, když bude Richard doma…
Dobře. Tak promiň.
Měl jsem ti to říct dřív. Pro mě to ale bylo něco novýho.
V podstatě jsem musel stíhat dva vztahy.
Jasně. Pořád tu ale zůstává otázka, proč jsem tě musel k rozchodu nutit.
To bylo dost sobecký, ne?
Já že jsem sobec?
To je k popukání.
Co tím chceš říct?
Tannere! Cos tím chtěl říct?
- Nic. Pojďme si lehnout. - Ne! Řekni to.
Ryane, překvápko, sobec jsi ty.
Dočista jsem překopal svůj život a tebe to nezajímá.
Nikdy jsem tě nežádal, abys to s Richardem ukončil.
Rozhodl ses tak sám.
A zajímá mě to.
Prosím tě. Chováš se odtažitě, na půl dne jsi zmizel.
Jo, dělám na článku o svém postižení a jsem do něj fakt zapálenej.
Dělal jsem křoví Ciaře, Ryane.
Vím, jaký to je pro něco vzplanout.
Promiň, to měl bejt vtip?
Ne, neměl. Ale díky, že se směješ.
Čistě ze statistickýho hlediska je daleko těžší bejt tanečník
než zasranej bloger, víš?
Máma tě nemusí.
Tvoje máma mi dala špatný hodnocení. Bezvadný.
Co říkala?
- Nic. - Ne, jen mi to řekni.
Fajn. Říkala, že jsi trochu jednoduchej.
Jednoduchej.
- Říká žena s takovými závěsy. - Co je na nich špatnýho?
Jsou nudný. Vůbec mě nenadchly.
Jsi neskutečnej mamánek. Jste na sobě závislí.
Opravím tě. Bývali jsme na sobě závislí.
Teď jsme v naprostý pohodě.
Tannere, ty to nechápeš. Na tom plese Crips…
A je to tady! Věděl jsem, že tě to pořád štve.
No, snažil jsem se přes to přenést.
V podstatě jsi řekl:
„Přece nemusím bejt součástí něčeho, na čem ti tolik záleží.
Dělej si svý a já si zase budu hledět svýho.“
Dal jsi mi jasně najevo, že vám to jen kazím.
Nabídl jsem řešení.
Nechci bejt s někým, kvůli komu si musím dělit svůj život.
Chci ho s tebou sdílet celý.
Dobře, tak já teda budu u všeho. Já tě miluju, Ryane.
Opravdu?
Nechápu, že se mě takhle ptáš.
Kurva, kde mám telefon?
Jen říkám, že když se nad tím zamyslíš, ani se moc neznáme.
Děláš si ze mě prdel? Jak jsi na to přišel?
Tannere, ty prostě…
Nevíš nic o mým postižení.
Před rokem na tom možná nezáleželo, ale teď už jo.
Ty mi o něm nic neřekneš.
Mrzí mě, že nemám doktorát z práv postižených.
Něco mi musíš vysvětlit.
Nechci nic vysvětlovat, protože to dělám furt.
- A zrovna tobě už vůbec! - Fajn!
Nic nevysvětluj. Budu to posírat dál, abys nevypadl z role oběti.
- Běž do prdele. - Ty taky.
Jdu si lehnout.
Dobrou noc.
Miluju tě.
Měli bychom se rozejít.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Mám novinku.
Já a Ravi spolu chodíme. Nebo se o to aspoň snažíme.
Na další otázky zatím neodpovídám.
To je super.
Jsi v pohodě?
Chceš o tom mluvit?
Ne.
Vzadu jsem nikdy neseděl.
Je tu pohodlíčko.
Jeďte východně k Hayden Avenue.
Něco vám povím.
Ráno to dost trvalo, než jsme se vypravili.
Až se mi úplně chtělo říct: „Proč tu není nikdo připravený?“
Co je? Řekl jsem to blbě?
Trénoval jsem to.
Překlad titulků: Michal Pokorny