1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,602
- Ukaž, vezmu ti to.
- Děkuju.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,105
Nemůžu tahat těžký věci. Jsem postiženej.

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,234
- To mě fakt moc mrzí.
- Dělal jsem si srandu.

5
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Hele, co se v Ojai dá vůbec dělat?

6
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Ravi. Jo, promiň.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
Užívat si přírodu tak,
jak to dělaj pracháči.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
Nemusíš se namáhat. Zvládnu to.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Mohl by sis zlomit nehet.

10
00:00:44,335 --> 00:00:45,670
Křehotinky.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Jo, abyste věděli,

12
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
zničila jsem všechny svý kreditky
a řídím se rozpočtem.

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
O víkendu neutratím víc než 50 dolarů.

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
Jsem na tebe tak pyšnej.

15
00:00:54,971 --> 00:00:59,434
Abys byla taky v obraze, máme limit
40 babek na jídlo pro každýho, takže ti…

16
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Krutý. To se nikam ani nehnu.

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Sakra. Zapomněla jsem si lesk.

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
Kim, proč tu není nikdo připravený?

19
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
Proč nejste připravení?

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,196
Proč nejste připravení?

21
00:01:11,279 --> 00:01:14,449
Co to jako je? Proč to všichni opakujete?

22
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Ryane,

23
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
vysvětli mu to.

24
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Předváděli jsme scénu Meryl Streepové
z filmu Ďábel nosí Pradu.

25
00:01:21,706 --> 00:01:25,376
Teda snažili jsme se,
ale na Meryl fakt nemáme. Je to génius.

26
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
- Jo tak. To jsem neviděl.
- Cože?

27
00:01:29,005 --> 00:01:30,256
- Sorry!
- Děsíš mě.

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
- A to byl ve mně!
- Jsem raněn.

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
- Jsem jen heterák. Neubližujte mi.
- Víš co?

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
O tom ten výlet je.
Zapojit se a něčemu novýmu se přiučit.

31
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Našla jsem ho! Jedeme.

32
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Fajn.

33
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
Proč?

34
00:01:45,855 --> 00:01:49,567
Proč tu není nikdo připravený?

35
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
To je jak gay porno.

36
00:01:51,069 --> 00:01:53,321
Naučím se to. Já se do toho dostanu.

37
00:01:53,863 --> 00:01:57,117
Jedeme. Gay porno, to je kompliment, ne?

38
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
Gay porno je boží.

39
00:01:58,451 --> 00:02:00,036
SPEŠL

40
00:02:00,120 --> 00:02:02,205
PROČ TU NENÍ NIKDO PŘIPRAVENÝ?

41
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
Co to kurva je?

42
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
No ne, dvě oddělený postele.

43
00:02:20,932 --> 00:02:24,227
Co kdybys byl Kabir a já Dasya?

44
00:02:24,310 --> 00:02:25,854
Nebo můžeme být oba Dasya.

45
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
Pak nám zbyde celá postel na naše věci,

46
00:02:28,565 --> 00:02:31,234
což je lákavý, nemyslíš?

47
00:02:35,905 --> 00:02:38,908
- Zlato, seš těžkej.
- Jo?

48
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Dobře.

49
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
Promiň.

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Musím v tom mít jasno. Jsme v pohodě?

51
00:02:48,918 --> 00:02:50,670
Cože? No samozřejmě.

52
00:02:50,753 --> 00:02:53,882
Na tom plese jsme se malinko chytli, tak…

53
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Zlato, fakt jsme v pohodě.

54
00:02:56,134 --> 00:02:59,888
Dokonce natolik, že jsem s tebou ochoten
sdílet úzkou postel.

55
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Jako hned?

56
00:03:03,808 --> 00:03:05,685
Jo, hned teď.

57
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Pořád jsem těžkej?

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,418
Vítejte v Casa Verde.

59
00:03:30,501 --> 00:03:33,254
Páni! To je fakt nádhera.

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,632
Dal jsem si na tom záležet.

61
00:03:36,382 --> 00:03:38,426
Co vás do Carmelu přivádí?

62
00:03:38,509 --> 00:03:40,845
Chtěla jsem si udělat radost.

63
00:03:41,679 --> 00:03:46,643
Je mi 50 a nikdy jsem sama nikde nebyla.

64
00:03:47,185 --> 00:03:48,394
Hrůza, co?

65
00:03:48,478 --> 00:03:51,856
Takže bych si chtěla dát
nějakou luxusní večeři,

66
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
trochu si zatančit.

67
00:03:54,525 --> 00:03:57,237
Hupsnu do vašeho bazénu.
Možná půjdu na nákupy.

68
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Je tu nějaký hezký butik?

69
00:03:58,905 --> 00:04:00,490
Jo, to je dobrej plán.

70
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
Ještě jedna věc.

71
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
Mám malinko zvědavý sousedy,
takže kdyby se někdo ptal,

72
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
jste Jenna,

73
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
moje sestřenice z Minnesoty.

74
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
Dobře.

75
00:04:13,753 --> 00:04:14,879
Jenna z Minnesoty.

76
00:04:14,963 --> 00:04:17,465
Jo a nejde televize. Odhlásil jsem ji.

77
00:04:17,548 --> 00:04:20,385
Nechci dát úřadům další možnost,
jak mě sledovat.

78
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
A co by měli sledovat?

79
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
Už jsem řekl dost.

80
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
- Ještě jeden dotaz.
- Klidně.

81
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
Kdo z vás má blíž k paranormálním jevům?

82
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Hračka.

83
00:04:36,067 --> 00:04:36,943
Povíš jim to?

84
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Myslíš tu historku, jak jsem o to přišla?

85
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Ojela jsi ducha?

86
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
Ne!

87
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
On ojel mě.

88
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
- Cože?
- Měl ho obrovskýho!

89
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Chápeme, ledaco jste prožili.

90
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
Teď je řada na nás.
Čumte, jak vás porazíme.

91
00:04:50,999 --> 00:04:51,833
Hodně štěstí.

92
00:04:51,916 --> 00:04:54,168
- Machruju?
- Malinko, ale je to sexy.

93
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
- Dobře. První otázka.
- Jasně.

94
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Kdo z vás se dá snadněji napálit?

95
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
- Nebodujete.
- Cože?

96
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
Málem jsem se dal k scientologům.
Nabízeli sváču zdarma.

97
00:05:07,181 --> 00:05:10,143
A já byl dva týdny
v plážové sektě Andrewa Keegana.

98
00:05:10,226 --> 00:05:11,644
Všichni totiž byli sexy.

99
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
- To existuje?
- Vygoogli si to.

100
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Tak pokračujeme.

101
00:05:17,191 --> 00:05:21,904
Kdo z vás je větší nešika,
který neustále padá nebo rozbíjí věci?

102
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
Nebodujete.

103
00:05:24,657 --> 00:05:25,533
- Cože?
- Já…

104
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Ty vole, jsem postiženej. Zakopávám pořád.

105
00:05:28,244 --> 00:05:31,539
Při tanci mi říkají Nemotora.
Každý měsíc si něco udělám.

106
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
Tanečník může být nemotora?

107
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
- Poslední otázka!
- Tak jo, ještě jednu.

108
00:05:36,044 --> 00:05:42,008
Který z vás spíš vyhraje taneční soutěž?

109
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Bingo! No vidíte.

110
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Tu jste nám darovali, ale děkujeme.

111
00:05:47,889 --> 00:05:48,973
Povedlo se.

112
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Promiň.

113
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
Panebože.

114
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
- Promiň.
- Dobrý.

115
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
- Debilní postel.
- Přesně.

116
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
Pojď sem.

117
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Promiň, já nechtěl.

118
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
- Mně se to líbilo.
- Aha.

119
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Chtěl bych…

120
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
Chtěl bych tě ošukat.

121
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
- Víš to jistě?
- Jo.

122
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
Máme lubrikant?

123
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
- Jo.
- Fajn.

124
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
Hele, co mám.

125
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Tak.

126
00:07:12,014 --> 00:07:12,849
Dobrý.

127
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Tak jo.

128
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
- Jsem tam?
- Jsi tam, zlato.

129
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
- Jsem uvnitř.
- Jo. Je to tam.

130
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
- Už budu.
- Naper to do mě!

131
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
- Jo.
- Nandej mi to.

132
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Tak se mi líbíš.

133
00:07:42,712 --> 00:07:44,797
No to mě podrž, tobě se to povedlo!

134
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
- Díky.
- Jednou budeš v zasunování hvězda.

135
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
To je milý.

136
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Kdepak milý, upřímný.

137
00:07:58,060 --> 00:07:58,936
Cítíš to?

138
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Není to…

139
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
To je hovno?

140
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Asi jo.

141
00:08:08,613 --> 00:08:11,240
Kdybych to čekal, udělal bych si výplach.

142
00:08:11,324 --> 00:08:12,742
Panebože! Fuj!

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
Fuj!

144
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
Bože!

145
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
Fuj!

146
00:08:23,127 --> 00:08:24,003
Po pravdě?

147
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Nemám co kritizovat.

148
00:08:26,214 --> 00:08:29,967
Vážně? Tak to je super,
protože mě toho napadlo spoustu.

149
00:08:31,093 --> 00:08:34,847
Asi bych se ti neměl
tolik dívat do očí, viď?

150
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
To máš pravdu.

151
00:08:37,433 --> 00:08:38,392
A je to.

152
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
To byla síla.

153
00:08:41,521 --> 00:08:44,190
Bejt ve mně?
To je pro penis jak obejmutí, co?

154
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
Ne, tvý sračky na mým péru.

155
00:08:46,567 --> 00:08:49,570
Blahopřeju,
tvoje prdelka je skvělá hostitelka,

156
00:08:49,654 --> 00:08:52,156
ale věř tomu,
že mám daleko víc zkušeností.

157
00:08:52,949 --> 00:08:54,742
- Tohle se stává často.
- Fakt?

158
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Jak často?

159
00:08:57,119 --> 00:09:01,207
Víš, já se tam meju běžně,
ať už očekávám sex, nebo ne.

160
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Ryane, o co ti jde?
Abych měl výčitky svědomí?

161
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
Mrzí mě to, dobře?

162
00:09:06,170 --> 00:09:09,549
Když ti to minule nešlo,
já jsem z toho vědu nedělal.

163
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
Fajn.

164
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Mám ti dát metál?

165
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Aha. Takže spíme zvlášť.

166
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
Dobrou. Miluju tě.

167
00:09:35,700 --> 00:09:36,534
Já tebe taky.

168
00:09:53,718 --> 00:09:55,052
Co chceš dneska dělat?

169
00:09:55,886 --> 00:09:58,222
Surfoval jsem na netu a objevil Ingrid,

170
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
která ti za $160 na hodinu
poví o minulých životech.

171
00:10:02,184 --> 00:10:05,521
Ráno mě políbila múza,
tak bych se rád věnoval psaní.

172
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
Nevadí ti to?

173
00:10:06,981 --> 00:10:10,610
Zůstanu s tebou.
Asi se začnu dívat po nějaké nové práci.

174
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
Kdy myslíš, že to doděláš?

175
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
Nevím. V jednu odpoledne?

176
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Fajn. Tak se dobře bav.

177
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
Jde o psaní. To není nikdy zábava.

178
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
Tady máš. Jenom kapku.

179
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
- Co to děláš?
- Dávám ti do kafe mandlový mlíko.

180
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
- Nežádala jsem tě o to.
- Já vím.

181
00:10:29,337 --> 00:10:33,382
Taky ale vím,
že ho máš ráda, tak jsem jednal.

182
00:10:37,970 --> 00:10:40,598
Chovám se jako tvůj kluk, co?
Polekalo tě to?

183
00:10:40,681 --> 00:10:45,227
No, tohle je možná příhodná chvíle,
abych ti řekl,

184
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
že já bych byl pro.

185
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
Víš, jak to myslím? Ty a já. Spolu.

186
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Jako pár.

187
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Protože by to dávalo…

188
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Vyděsil jsem tě.

189
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Můžeš mrknout?

190
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
Ať si navlhčíš oči. Tak.

191
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Skvěle. Paráda. Já se vypařím.

192
00:11:06,916 --> 00:11:08,668
Zatím to můžeš vstřebat,

193
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
dám ti k tomu prostor.

194
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Popřemýšlej o tom. Prober to s klukama.

195
00:11:14,298 --> 00:11:16,008
Zeptej se jich, co oni na to.

196
00:11:17,593 --> 00:11:20,596
Tak já teda odcházím.

197
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
- Tannere, jdeš do vířivky?
- Rozdáme si to?

198
00:11:23,432 --> 00:11:25,101
Nevím, uvidíme.

199
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Hledat práci je tak depresivní.

200
00:11:55,047 --> 00:11:57,550
Hlásím se na pozici asistentky v The Cut.

201
00:11:58,050 --> 00:11:58,926
Na asistentku!

202
00:11:59,593 --> 00:12:01,512
Fakt chceš odejít z Eggwoke?

203
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
Jo.

204
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
Připadám si jak na galejích.

205
00:12:06,183 --> 00:12:09,353
Olivia kolem mě poletuje
a pořád mi stojí za zadkem.

206
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
Prej abych napsala o svým tuku na zádech.

207
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Dala bych si panáka.

208
00:12:13,816 --> 00:12:16,277
Tak proč si ho nedáš s Ravim ve vířivce?

209
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
Jo! Nandej mi to!

210
00:12:17,903 --> 00:12:18,779
Nechci.

211
00:12:19,572 --> 00:12:21,490
Kimberly, co je s tebou?

212
00:12:21,574 --> 00:12:24,368
Nemáš před Ravim zábrany.
Vím, že ho máš ráda.

213
00:12:24,452 --> 00:12:28,414
Ravi je můj hodně dobrej kámoš,
se kterým zároveň ráda spím.

214
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
Takhle většina lidí popisuje své manžele.

215
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
Kim, zasloužíš si něco příjemnýho.

216
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
A Ravi ti to může splnit.

217
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Pojď sem.

218
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
Co to vidím?

219
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
- Slez ze mě!
- Probůh.

220
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Koukám, že vám jde psaní od ruky.

221
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
- Jo, ujde to.
- Super.

222
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Už je jedna.

223
00:12:58,277 --> 00:12:59,236
Jedna odpoledne.

224
00:13:01,739 --> 00:13:02,573
No jo.

225
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
Co bys chtěl dělat?

226
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
- Říkám ti, prostě ne.
- Podle mě jo.

227
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
To je pravda.

228
00:13:14,710 --> 00:13:15,920
Ty jsi ale vtipálek.

229
00:13:16,003 --> 00:13:17,922
- Není realistický!
- Ale je.

230
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Tady to je, paní.

231
00:13:19,590 --> 00:13:20,800
Ale jdi ty!

232
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
- Je realistický.
- Ne.

233
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
- Prosím tě.
- Paní!

234
00:13:25,137 --> 00:13:28,891
Paní? O něco se tady trošku přeme.

235
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
Nemohla byste nás rozsoudit?

236
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
Je podle vás Dámský klub realistický?

237
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Diane Keaton šikanují vlastní dcery.

238
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Podle nich je nemohoucí a nemůže žít sama.

239
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
A to je proboha v našem věku.

240
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
Mě nikdo šikanovat nebude.

241
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
Pokud si o to neřeknu.

242
00:13:49,703 --> 00:13:54,041
Mám ráda všechny filmy, kde Diane Keaton
hraje postavu jménem Diane.

243
00:13:54,625 --> 00:13:55,709
A dělá věci jako…

244
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
Vy jste tu sama? Pojďte si přisednout.

245
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
Prosím.

246
00:14:06,846 --> 00:14:07,680
Dobře.

247
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Psala jsem kamarádce,
jak je mi líto, že jí umřela kočka,

248
00:14:17,106 --> 00:14:18,274
jenže mi nedošlo,

249
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
že LOL není zkratka
pro vyjádření soustrasti.

250
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
To teda není.

251
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
S vámi je legrace. Odkud jste?

252
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
Z Los Angeles.
Teda poblíž, z Agoura Hills.

253
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
S někým z Agoura Hills jsem spal.

254
00:14:34,957 --> 00:14:38,502
Bylo to v roce 1994,
těsně po zemětřesení v Northridge.

255
00:14:38,586 --> 00:14:41,922
To byla moje první zkušenost
s oddalováním orgasmu.

256
00:14:42,965 --> 00:14:46,844
Prosím tě, Charlesi!
Máte to v Agoura Hills ráda?

257
00:14:46,927 --> 00:14:49,722
- Oddalování orgasmu?
- To nic. Líbí se vám tam?

258
00:14:49,805 --> 00:14:52,141
Když projíždíte, působí to tam tuctově.

259
00:14:52,224 --> 00:14:56,437
Klidně byste mohli být
v Michiganu, v Arizoně nebo na Floridě.

260
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Ale je tam hezky.

261
00:14:58,939 --> 00:15:02,693
Zrovna jsem si předělala barák.
Tam mám svůj život.

262
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
Máte děti?

263
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Jedno. Už je dospělý.

264
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
A co vy? Odkud se vůbec znáte?

265
00:15:09,450 --> 00:15:13,412
Všichni zpíváme ve sboru.
Říkáme si Hlasy jisté doby.

266
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
Vystupujeme po celém městě.
Letní veletrhy, akce v Carmel Plaza…

267
00:15:17,499 --> 00:15:20,377
Když jsme smutní a mrzutí,
tak i někde v obýváku.

268
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
To musí být zábava. Taky zpívám.

269
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
Ne profesionálně.

270
00:15:26,300 --> 00:15:29,678
Na vysoké jsem zpívala ve sboru.

271
00:15:30,304 --> 00:15:34,892
No, po odchodu Elaine do Santa Fe,
kde rozjíždí novou kolekci šperků,

272
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
hledáme náhradní altistku.

273
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
Bereme vás!

274
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Nechcete se večer stavit u mě v pronájmu?

275
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
To je asi hloupost.
Určitě máte co na práci.

276
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Ne, přijdeme moc rádi.

277
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
- Jsme smutní a mrzutí.
- Hele, mluv za sebe.

278
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Tak na zdraví.

279
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
Souhlasím,
že prostata je centrem mužské rozkoše,

280
00:16:07,466 --> 00:16:10,803
a jako heterák
mám povinnost to tam prozkoumat.

281
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Už jste spokojení?

282
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
- Jo.
- Až moc.

283
00:16:13,555 --> 00:16:15,641
- Zase to kontroluješ?
- Co jako?

284
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
Aby se ti na talíři nic nedotýkalo.

285
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Panebože.

286
00:16:19,228 --> 00:16:22,773
Nezlobte se na mě,
ale když má někdo na talíři tři různý věci

287
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
a zpatlá je dohromady, je to prostě hnus.

288
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
Nikdo tě nesoudí.

289
00:16:27,277 --> 00:16:30,072
Tohle dělá už od svých dvou let.

290
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
- To jste se poznali?
- Jo.

291
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
Přímo na pískovišti.

292
00:16:34,618 --> 00:16:35,953
Takže stylem: „Ahoj.“

293
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
A co vy dva?

294
00:16:40,207 --> 00:16:42,710
No, bylo to takový normální setkání.

295
00:16:42,793 --> 00:16:44,169
Kluk se setká s klukem,

296
00:16:44,670 --> 00:16:47,506
jeden řekne, že má přítele,
ale vyspí se spolu.

297
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Jo, aby bylo jasno, nešlo o podvádění.

298
00:16:50,092 --> 00:16:52,845
Měl jsem
se svým expřítelem Richardem dohodu.

299
00:16:52,928 --> 00:16:55,264
Když cestoval, mohl jsem být s kýmkoli.

300
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
- Boží.
- Přestaň.

301
00:16:56,557 --> 00:16:58,475
- Tak jo.
- Když jsme se poznali,

302
00:16:58,559 --> 00:17:02,771
jeho bývalý cestoval často,
takže jsme spolu trávili noc co noc.

303
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Jo, ale jen co se vrátil,

304
00:17:04,523 --> 00:17:08,068
Tanner povídá:
„Když je Richard doma, nemůžu tě vídat.

305
00:17:08,152 --> 00:17:09,069
Čau za měsíc.“

306
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Jo, to vám byla sranda.

307
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
No, nevím. Takhle jsem to neříkal.

308
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Ale ano.

309
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
Přišel jsem za tebou naštvanej
a říkal ti, že to chci ukončit.

310
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
Jenže ty jsi byl proti.

311
00:17:23,125 --> 00:17:25,794
Měl jsem tě rád.
Chtěl jsem, aby to klapalo.

312
00:17:25,878 --> 00:17:27,379
A vídat jsme se přestali.

313
00:17:28,088 --> 00:17:30,049
To jo, ale jen protože jsem tě

314
00:17:30,758 --> 00:17:31,675
ukecal.

315
00:17:33,093 --> 00:17:34,595
A tak jsme se rozešli.

316
00:17:35,095 --> 00:17:35,929
Jo.

317
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
Nakonec to ale

318
00:17:39,850 --> 00:17:41,393
dopadlo dobře.

319
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
- Jo.
- To jo.

320
00:17:42,603 --> 00:17:47,024
To je fakt, protože Tanner
se očividně rozešel s Richardem,

321
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
aby byl se mnou.

322
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
Tak vidíte, jak to dopadlo. Romantika.

323
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Jo.

324
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Promiňte!

325
00:18:22,017 --> 00:18:26,271
Je půl devátý večer
a vy jste šíleně hlučný.

326
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
Půl devátý.

327
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
To vám přijde pozdě?

328
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
Říkal jsem Jerrymu,

329
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
že jestli tu ubytuje další lidi z Airbnb,
poženu na něj úřady.

330
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
Nejsme z Airbnb.

331
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
Ne?

332
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Vážně ne.

333
00:18:38,742 --> 00:18:42,996
A vůbec se mi nelíbí,
jak tu ze mě děláte lhářku.

334
00:18:43,080 --> 00:18:47,417
Jak by bylo vám, kdyby váš soused
pronajal dům úplně cizím lidem,

335
00:18:47,501 --> 00:18:50,295
kteří neberou ohledy na ostatní?

336
00:18:51,713 --> 00:18:56,885
Řekla bych,
že ohledy na ostatní beru víc než dost.

337
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
Jsem na dovolené po dlouhých 30 letech,

338
00:19:00,931 --> 00:19:04,351
protože jsem vychovávala dítě
s mozkovou obrnou,

339
00:19:04,434 --> 00:19:08,564
pak se starala o matku,
která trpěla demencí a následně zemřela.

340
00:19:09,106 --> 00:19:14,027
Takže se běžte vycpat
a já si budu jednou v životě trochu užívat

341
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
a tančit do rytmu hudby
se svými milými přáteli.

342
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
Jmenuju se Jenna.

343
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
Jsem Jerryho sestřenice z Minnesoty.

344
00:19:24,329 --> 00:19:26,290
A tu hudbu ztlumím.

345
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Dobře.

346
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
To všechno byla pravda?

347
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Nejmenuju se Jenna.

348
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
No do prdele!

349
00:19:46,143 --> 00:19:49,354
Karen, měl jsem tě za křehkou květinku.

350
00:19:49,438 --> 00:19:51,982
A ty jsi přitom rázná ženská, co?

351
00:19:52,065 --> 00:19:53,150
Tak trošku.

352
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Děkuju, že jste na mě tak milí,

353
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
že jste se mě ujali
a vzali mě do své party.

354
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Jasně.

355
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
Zůstaň ještě další den.
Charles o nedělích griluje kuře.

356
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
- Musíš přijít.
- Je to jak z filmu Nancy Meyersové.

357
00:20:11,627 --> 00:20:14,796
Banda starejch lidí
v neskutečně krásný kuchyni.

358
00:20:14,880 --> 00:20:18,425
Lepší než film Nancy Meyersové,
protože nejsme všichni bílí.

359
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
Ráda bych, ale nejde to.
Musím se vrátit, potřebuju něco zařídit.

360
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
Prozatím jsem ale tady
a chce se mi tančit.

361
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Ryan a Tanner.

362
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Pane jo.

363
00:20:43,951 --> 00:20:48,538
Je dobře,
že máme tak vyrovnaný vztah, viď?

364
00:20:51,583 --> 00:20:55,212
Hele, promiň,
že jsem začala tak vyšilovat.

365
00:20:56,421 --> 00:20:59,716
Prostě nechápu,
proč se mnou chceš tak najednou chodit.

366
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Doposud to fungovalo.

367
00:21:01,969 --> 00:21:02,803
Hele,

368
00:21:03,345 --> 00:21:05,681
už jsem s pár holkama chodil,

369
00:21:06,223 --> 00:21:10,435
takže vím, jak je těžký najít někoho,
s kým by si člověk fakt rozuměl.

370
00:21:10,519 --> 00:21:11,895
A nám se to podařilo.

371
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
Sama to dobře víš.

372
00:21:15,232 --> 00:21:19,653
A co když se rozejdeme?
Jen tak zahodíme celoživotní přátelství?

373
00:21:19,736 --> 00:21:20,612
Ravi,

374
00:21:21,280 --> 00:21:25,117
můj život je teď toxičtější než Černobyl.

375
00:21:26,368 --> 00:21:29,913
- Jsi to jediný, co v něm nestojí za prd.
- Vnímám to stejně.

376
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
No a taky

377
00:21:32,249 --> 00:21:34,084
už se kamarádíme 25 let.

378
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Měl jsem dost příležitostí
náš vztah utnout.

379
00:21:38,046 --> 00:21:42,718
Celých pětadvacet let
jsem chtěl být s tebou

380
00:21:42,801 --> 00:21:44,886
a fakt ti teď nehodlám nikam utéct.

381
00:21:46,471 --> 00:21:47,347
Věř mi.

382
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
To se mi líbí.

383
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
Do prdele.

384
00:21:59,484 --> 00:22:01,945
Naši z toho budou mít šílenou radost.

385
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
Promiň.

386
00:22:18,128 --> 00:22:20,547
Opět v tom chci mít jasno. Jsme v pohodě?

387
00:22:21,548 --> 00:22:22,424
Jo, jsme.

388
00:22:22,924 --> 00:22:23,842
Až na ty naše

389
00:22:25,052 --> 00:22:25,886
začátky.

390
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
- Nedošlo mi, jak hrozný to bylo.
- Zas tak strašný ne.

391
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
Skvělý to ale taky nebylo, Tannere.

392
00:22:33,769 --> 00:22:38,315
Kdybych věděl, že tě vůbec neuvidím,
když bude Richard doma…

393
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
Dobře. Tak promiň.

394
00:22:40,859 --> 00:22:44,446
Měl jsem ti to říct dřív.
Pro mě to ale bylo něco novýho.

395
00:22:44,529 --> 00:22:46,990
V podstatě jsem musel stíhat dva vztahy.

396
00:22:47,908 --> 00:22:52,245
Jasně. Pořád tu ale zůstává otázka,
proč jsem tě musel k rozchodu nutit.

397
00:22:52,329 --> 00:22:55,499
To bylo dost sobecký, ne?

398
00:22:55,582 --> 00:22:56,792
Já že jsem sobec?

399
00:23:01,671 --> 00:23:02,714
To je k popukání.

400
00:23:03,924 --> 00:23:05,300
Co tím chceš říct?

401
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
Tannere! Cos tím chtěl říct?

402
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
- Nic. Pojďme si lehnout.
- Ne! Řekni to.

403
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
Ryane, překvápko, sobec jsi ty.

404
00:23:15,769 --> 00:23:18,772
Dočista jsem překopal svůj život
a tebe to nezajímá.

405
00:23:19,815 --> 00:23:22,776
Nikdy jsem tě nežádal,
abys to s Richardem ukončil.

406
00:23:22,859 --> 00:23:24,444
Rozhodl ses tak sám.

407
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
A zajímá mě to.

408
00:23:25,904 --> 00:23:28,990
Prosím tě.
Chováš se odtažitě, na půl dne jsi zmizel.

409
00:23:29,074 --> 00:23:33,245
Jo, dělám na článku o svém postižení
a jsem do něj fakt zapálenej.

410
00:23:33,995 --> 00:23:36,164
Dělal jsem křoví Ciaře, Ryane.

411
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
Vím, jaký to je pro něco vzplanout.

412
00:23:41,586 --> 00:23:43,422
Promiň, to měl bejt vtip?

413
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Ne, neměl. Ale díky, že se směješ.

414
00:23:45,882 --> 00:23:49,761
Čistě ze statistickýho hlediska
je daleko těžší bejt tanečník

415
00:23:49,845 --> 00:23:51,596
než zasranej bloger, víš?

416
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
Máma tě nemusí.

417
00:24:08,113 --> 00:24:10,866
Tvoje máma mi dala špatný hodnocení.
Bezvadný.

418
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Co říkala?

419
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
- Nic.
- Ne, jen mi to řekni.

420
00:24:16,496 --> 00:24:19,374
Fajn. Říkala, že jsi trochu jednoduchej.

421
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Jednoduchej.

422
00:24:21,960 --> 00:24:25,297
- Říká žena s takovými závěsy.
- Co je na nich špatnýho?

423
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
Jsou nudný. Vůbec mě nenadchly.

424
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
Jsi neskutečnej mamánek.
Jste na sobě závislí.

425
00:24:30,719 --> 00:24:33,263
Opravím tě. Bývali jsme na sobě závislí.

426
00:24:33,346 --> 00:24:35,223
Teď jsme v naprostý pohodě.

427
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
Tannere, ty to nechápeš.
Na tom plese Crips…

428
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
A je to tady!
Věděl jsem, že tě to pořád štve.

429
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
No, snažil jsem se přes to přenést.

430
00:24:44,691 --> 00:24:45,901
V podstatě jsi řekl:

431
00:24:45,984 --> 00:24:49,488
„Přece nemusím bejt součástí něčeho,
na čem ti tolik záleží.

432
00:24:49,571 --> 00:24:52,324
Dělej si svý
a já si zase budu hledět svýho.“

433
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
Dal jsi mi jasně najevo,
že vám to jen kazím.

434
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
Nabídl jsem řešení.

435
00:24:57,120 --> 00:25:00,499
Nechci bejt s někým,
kvůli komu si musím dělit svůj život.

436
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Chci ho s tebou sdílet celý.

437
00:25:02,667 --> 00:25:06,004
Dobře, tak já teda budu u všeho.
Já tě miluju, Ryane.

438
00:25:06,755 --> 00:25:07,589
Opravdu?

439
00:25:11,343 --> 00:25:13,136
Nechápu, že se mě takhle ptáš.

440
00:25:15,180 --> 00:25:16,598
Kurva, kde mám telefon?

441
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
Jen říkám, že když se nad tím zamyslíš,
ani se moc neznáme.

442
00:25:22,145 --> 00:25:24,731
Děláš si ze mě prdel?
Jak jsi na to přišel?

443
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
Tannere, ty prostě…

444
00:25:28,026 --> 00:25:29,861
Nevíš nic o mým postižení.

445
00:25:29,945 --> 00:25:32,864
Před rokem na tom možná nezáleželo,
ale teď už jo.

446
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
Ty mi o něm nic neřekneš.

447
00:25:34,533 --> 00:25:37,327
Mrzí mě,
že nemám doktorát z práv postižených.

448
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
Něco mi musíš vysvětlit.

449
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
Nechci nic vysvětlovat,
protože to dělám furt.

450
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
- A zrovna tobě už vůbec!
- Fajn!

451
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
Nic nevysvětluj. Budu to posírat dál,
abys nevypadl z role oběti.

452
00:25:49,673 --> 00:25:51,216
- Běž do prdele.
- Ty taky.

453
00:25:54,219 --> 00:25:55,136
Jdu si lehnout.

454
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
Dobrou noc.

455
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
Dobrou noc.

456
00:26:17,158 --> 00:26:17,993
Miluju tě.

457
00:26:25,917 --> 00:26:27,294
Měli bychom se rozejít.

458
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
Ahoj, zlato.

459
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
Ahoj.

460
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Mám novinku.

461
00:27:57,926 --> 00:28:01,054
Já a Ravi spolu chodíme.
Nebo se o to aspoň snažíme.

462
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
Na další otázky zatím neodpovídám.

463
00:28:04,140 --> 00:28:05,016
To je super.

464
00:28:09,312 --> 00:28:10,188
Jsi v pohodě?

465
00:28:18,697 --> 00:28:20,073
Chceš o tom mluvit?

466
00:28:21,282 --> 00:28:22,283
Ne.

467
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
Vzadu jsem nikdy neseděl.

468
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
Je tu pohodlíčko.

469
00:28:34,003 --> 00:28:35,880
Jeďte východně k Hayden Avenue.

470
00:28:35,964 --> 00:28:36,881
Něco vám povím.

471
00:28:37,465 --> 00:28:40,176
Ráno to dost trvalo,
než jsme se vypravili.

472
00:28:40,260 --> 00:28:44,514
Až se mi úplně chtělo říct:
„Proč tu není nikdo připravený?“

473
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
Co je? Řekl jsem to blbě?

474
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
Trénoval jsem to.

475
00:29:44,866 --> 00:29:46,951
Překlad titulků: Michal Pokorny