ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Dopustite, ja ću. -Hvala.
Ne mogu podizati stvari. Ja sam invalid.
Uistinu mi je žao.
Šalio sam se.
Čekaj, što uopće ima u Ojaiju?
Ravi. Oprosti.
Mnogo prirode, ali za bogate.
Da, ne. Bez brige, ja ću.
Ne želim da slomite nokat.
Male kuje.
Samo da znate,
izrezala sam sve kreditne kartice i odredila limit.
Ovaj ću vikend potrošiti 50 dolara.
Tako se ponosim tobom.
Zapravo, svaki ima 40 dolara za namirnice, pa…
To je malo. Ne izlazim.
Kvragu! Jesam zaboravila sjajilo?
Bože, Kim, zašto nitko nije spreman?
Zašto nitko nije spreman?
Dobro, što se zbiva? Zašto svi to govore?
Ryane,
objasni, molim te.
Bio je to kultni citat, Meryl Streep u Vrag nosi Pradu i…
Pokušavali smo, ali ne možemo jer je ona Meryl i genijalka.
-Dobro, da. Ne, nisam ga gledao. -Što?!
-Oprostite! -Strah me.
-Bio je u meni. -Kakav napad.
-Hetero sam. Nemojte mi nauditi. -Znaš što?
U redu je. Zato putujemo, da razgovaramo i obrazujemo.
Našla sam ga! Idemo.
To!
Zašto? Zašto nitko nije spreman?
Ovo je kao gej pornić.
Uspjet ću. Mogu ja to.
Idemo. Gej pornić, to je kompliment, ne?
Volimo gej porniće.
ZAŠTO NITKO NIJE SPREMAN?
Koji kurac?!
Dobro. Razdvojeni kreveti.
A da ti budeš Kabir, a ja ću biti Dasya?
Obojica možemo biti Dasya.
Imali bismo cijeli krevet samo za stvari.
-Možda. -Što je vrlo glamurozno, zar ne?
-Dragi, malo me gnječiš. -Da?
Dobro.
Oprosti.
Moram provjeriti stanje veze. Jesmo li dobro?
Što? Da, naravno.
Znam da smo se malo posvađali na maturalnoj i…
Dragi, dobro smo.
Zapravo, toliko smo dobro da sam spreman dijeliti krevet s tobom.
Misliš sad?
Da. Odmah sad.
Još te gnječim?
Dobro došli u Casa Verde.
Prekrasno je.
Uložio sam mnogo ljubavi.
Što vas dovodi u Carmel?
Pa, počastila sam samu sebe.
Imam 50 godina i nikad nisam bila sama.
Nije li to ludo?
Pa sam mislila da ću možda otići na skupu večeru, plesati.
Kupati se u bazenu. Možda čak odem i u kupnju.
Znate li slatki butik?
Da, sve to zvuči super.
Čujte, samo jedna sitnica.
Moji su susjedi radoznali, pa ako netko pita,
vi ste Jenna,
moja sestrična iz Minnesote.
Dobro.
Jenna iz Minnesote.
Također, TV ne radi. Isključio sam kabelsku.
Ne trebam drugi način da me vlada promatra.
A što radite?
Dovoljno sam rekao.
-Dobro, ljudi. Još jedno pitanje. -Lako.
Tko će najvjerojatnije doživjeti paranormalnu aktivnost?
Daj!
Želiš im ispričati priču?
Misliš na priču o tome kako sam izgubila nevinost?
Ševila si duha?
Ne!
On je mene.
-Što? -Bio je ogroman.
Shvaćamo. Prava si kitolovka.
Sad smo mi na redu i rasturit ćemo vas.
-Sretno. -Pretjerao sam?
Malo, ali bilo je seksi.
-Dobro. Prvo pitanje. -Dobro.
Tko će najvjerojatnije biti prevaren?
-Nema bodova za vas. -Što?
Skoro sam postao scijentolog zbog besplatnog ručka.
Ja sam bio u kultu A. Keegana na plaži u Veniceu jer su svi bili zgodni.
-Ima kult na plaži? -Guglaj.
Dobro, idemo dalje.
Tko će najvjerojatnije biti nespretan i pasti ili slomiti nešto?
Nema bodova.
-Što? -Ja…
Hendikepiran sam! Stalno se spotičem.
Zvali su me Smoto. Ozlijedio bih se jednom mjesečno.
Plesač može biti nespretan?
-Posljednje pitanje. -Dajte još jedno.
Tko će od vas pobijediti na plesnom natjecanju?
Pogodak! Eto.
To ste nam poklonili, ali hvala.
Jedan, ali vrijedan.
Oprosti.
Daj, dragi!
-Oprosti. -U redu je.
-Jebeš ovaj krevet. -Da.
Dođi.
Oprosti, udario sam te.
-Neka, svidjelo mi se. -Dobro.
Mislim…
da želim ševiti tebe.
-Sigurno? -Da.
Ima li lubrikanta?
-Da. -Dobro.
Gle što imam.
Dobro.
-Jesam li? -Ušao si, dušo.
-Ušao sam. -Ušao si. Do kraja.
-Mislim da ću svršiti. -Samo daj.
-Jebote! -Samo udri!
Tako se to radi.
Šališ se? Uspio si!
-Hvala. -Mislim da imaš budućnost u tome.
Baš si drag.
Nisam drag. Iskren sam.
Osjetiš li to?
Je li to…
Je li to govno?
Možda.
Oprao bih se, no nisam ovo očekivao.
Isuse! Fuj!
Fuj!
Isuse!
Bljak!
Iskreno?
Bez bilježaka.
Zbilja? To je sjajno jer ja imam toliko bilježaka za sebe.
Samo sam možda htio manje kontakta očima?
Da.
Dobro.
To je bilo ludo!
Aktivno? Znam. Kao zagrljaj za penis.
Ne. Kad si mi se posrao na kitu.
Pa, čestitam, imaš fantastičan šupak koji surađuje.
Seksao sam se više od tebe, vjeruj mi,
to se često događa.
Zbilja?
Koliko često?
Čistim se ondje bez obzira na seksualni plan, pa…
Ryane, što pokušavaš? Želiš da se osjećam loše?
Oprosti, dobro?
Kad ti prije nisi mogao, nisam pravio strku zbog toga.
Dobro.
Želiš li medalju?
Sad ćemo… odvojeni kreveti.
'Noć. Volim te.
Volim te.
Što želiš raditi danas?
Guglao sam i žena po imenu Ingrid
govori o prošlim životima, 160 $ na sat.
Jutros sam kanio pisati,
pa ću to i učiniti.
Je li to u redu?
Pridružit ću ti se. Počet ću se prijavljivati za nove poslove.
Kad ćeš završiti?
Ne znam. Možda oko 13 h?
Dobro. Zabavi se.
To je pisanje. Nikad nije zabavno.
Evo. Samo kap.
-Što radiš? -Ulijevam bademovo mlijeko u kavu.
-Nisam to tražila. -Znam.
Ali znam da ti se sviđa, pa sam preuzeo inicijativu.
To je bilo previše?
Plaši te to?
Možda to znači da je vrijeme da ti kažem
da sam ja za.
Znaš? Ti i ja. Mi.
Izlasci.
To bi bilo…
Prestrašena si.
Možeš trepnuti?
Navlažiti oči? Dobro.
Super. Sjajno. Idem.
A ti razmisli o tome
jer ću ti dati prostora za to.
Neka ti sjedne. Razgovaraj s dečkima.
Pitaj ih što misle.
Sad ću otići.
-Tannere, ideš u toplu kupku? -Želiš hvatanje?
Vidjet ćemo.
Traženje posla tako je depresivno.
Upravo sam se prijavila za asistenticu u The Cutu. Asistenticu!
-Zbilja razmišljaš o odlasku iz Eggwokea? -Da.
Kao da sam u hipsterskoj radionici,
a Olivia lebdi iznad mene, diše mi za vratom
i traži da pišem o salu na leđima.
Trebam piće.
Pa, popij ga s Ravijem u toploj kupki. Jebote, da!
Ne.
Kimberly, što se događa s tobom?
Nosiš trenirku s Ravijem. Znam da ti se sviđa.
Ravi mi je jedan od najboljih frendova s kojim se volim i seksati.
Tako većina ljudi opisuje svoje muževe.
Kim, zaslužuješ nešto lijepo.
A Ravi, on je nešto lijepo.
Dođi.
Što to vidim?
-Pusti me! -O, Bože.
Bože, vidim da ti pisanje ide.
-Dobro mi ide, da. -Zakon.
Sad je 13 sati.
Jedan popodne.
Da.
Što bi htio raditi?
-Ne mogu. -Ja mislim da je to realno.
Istina. To je istina.
Presmiješna si.
-Nije! -Da.
Izvolite, gospođo.
Molim te!
-Realno. -Ne kod mene.
-Daj. -Gospođice?
Gospođice? Imamo malu raspravu.
Biste li nam pomogli?
Je li Klub zadovoljnih žena realan?
Kćeri zlostavljaju Diane Keaton jer je stara.
Misle da je preslaba da bi živjela sama.
Zaboga, ona je naših godina.
Mene nitko neće zlostavljati.
Osim ako to ne tražim.
Volim film u kojem Diane Keaton glumi lik s imenom Diane.
I radi ovo…
Jeste li sami? Pridružite nam se.
Molim vas.
Dobro.
Nakon što sam prijateljici poslala sućut zbog njezine mačke,
shvatila sam da „LOL“ ne znači „puno ljubavi”.
Ne znači.
Presmiješna si! Odakle si?
Iz Los Angelesa. Pa, iz predgrađa. Agoura Hills.
Spavao sam s nekim iz Agoura Hillsa.
Bilo je to 1994., odmah nakon potresa u Northridgeu.
Nikad nisam doživio tzv. edging.
Charlese! Sviđa li ti se u Agoura Hillsu?
-Edging? -Ne, molim te. Sviđa li ti se?
Ako prođeš onuda, možeš biti bilo gdje.
Možeš biti u Michiganu, u Arizoni, na Floridi.
Ali lijepo je.
Upravo sam preuredila kuću. Ondje je moj život.
Imaš djece?
Jedno. Odrastao je.
A vi? Kako se poznajete?
Svi pjevamo u zboru zvanom Glasovi određene dobi.
Nastupamo po cijelome gradu. Blagdanski sajmovi, Carmel Plaza…
U dnevnim boravcima kad smo tužni i očajni.
To zvuči zabavno. I ja pjevam.
Ne profesionalno.
Pjevala sam u zboru na faksu, pa…
Pa, budući da je Elaine otišla da bi izrađivala nakit u Santa Feu,
tražimo alt.
Dobila si posao!
Želite li večeras svratiti do mog smještaja?
Ma glupost. Vjerojatno imate planove.
Ne, dušo, rado.
-Tužni smo i očajni. -Hej, govori u svoje ime.
Živjeli! Da.
Slažem se, prostata je središte zadovoljstva
i kao hetero muškarcu dužnost mi je to istražiti.
Dobro? Sretni?
-Da. -Vrlo.
-Opet to radiš? -Što?
Paziš da ti se hrana ne dodiruje?
Isuse!
Oprosti, odvratno je kad netko ima tri različite stvari,
a sve ih tako izmiješa.
Nitko te ne osuđuje.
Znate da to radi od svoje druge godine?
-Tad ste se upoznali? -Da.
U doslovnom pješčaniku.
Rekao si: „Bok.“
Kako ste se upoznali?
Bio je to tradicionalan spoj.
Dečko upoznaje dečka
i kaže dečku da ima dečka. I počnu izlaziti.
Samo da razjasnimo, nije bilo varanja.
Richard, moj bivši, i ja imali smo dogovor.
Smio sam imati druge dok je putovao.
-Seksi. -Smiri se.
Dobro.
Njegov je bivši tada često putovao, pa smo svaku večer provodili zajedno.
Da. Ali kad se vratio,
Tanner je rekao: „Nema viđanja kad je Richard u gradu, do idućeg mjeseca.”
To je bilo zabavno.
Ne. Nisam ti to baš tako rekao.
Da, jesi.
Došao sam ti uzrujan i rekao da te želim prestati viđati,
ali nisi mi to dopustio.
Zbilja si mi se sviđao. Htio sam da to uspije.
-Prestali smo se viđati. -Da, ali…
Samo zato što sam te molio.
-Da, i prestali smo se viđati. -Da.
Uglavnom, priča ima sretan kraj.
-Aha. -Da.
Da, jer očito je Tanner prekinuo s Richardom da bude sa mnom. I…
I evo ih! Vidiš? Romantično.
Da.
Oprostite!
Pola devet je, a vi ste preglasni.
Pola devet?
Je li to kasno?
Rekao sam Jerryju da ću ga prijaviti dođe li mu još gosti s AirBnB-ja.
Nismo s AirBnB-ja.
Zbilja?
Da, zbilja.
I ne sviđa mi se što mi ne vjerujete da sam iskrena osoba.
Kako bi vama bilo da vaš susjed
iznajmljuje kuću strancima
koji ne mare za tuđu dobrobit?
Mislim da beskrajno poštujem dobrobit drugih ljudi.
Ovo mi je prvi odmor u 30 godina
jer sam odgajala dijete s cerebralnom paralizom,
a zatim se brinula o majci koja je imala demenciju i umrla.
Ispričajte me dok jedanput u životu pokušavam iskusiti jebenu radost
i plešem uz glazbu s predivnim prijateljima.
I zovem se Jenna.
Jerryjeva sam sestrična iz Minnesote.
I stišat ću glazbu.
Dobro.
Je li to istina?
Ne zovem se Jenna.
Jebote!
Karen, mislio sam da si nježan cvijetak.
-Ali ti si žestoka dama, zar ne? -Samo malo.
Hvala vam što ste tako dragi,
što ste me uzeli pod svoje krilo i što sam dio vašeg plemena.
Da.
Moraš ostati. Charles nedjeljom navečer peče piletinu.
-Moraš doći. -To je kao film Nancy Meyers.
Starci koji se druže u nevjerojatno lijepoj kuhinji.
Bolje od filma Nancy Meyers jer nismo svi bijelci.
Voljela bih da mogu. Ne mogu. Moram otići kući. Imam posla.
Ali sad sam ovdje i želim plesati!
Ryan i Tanner.
Ajme!
Dobro je što ti i ja imamo zdrav odnos, zar ne?
Dobro, čuj, žao mi je zbog ranije šizike.
Samo ne znam zašto odjednom želiš izlaziti sa mnom.
Bilo nam je dobro.
Čuj, bio sam s dovoljno cura
da znam koliko se teško s nekim povezati, a ti i ja to imamo.
Znaš da imamo.
Dobro, ali što ako prekinemo?
Bacamo cjeloživotno prijateljstvo?
Ravi, moj je život sada toksičan kao Černobil.
-Samo ti nisi užas. -I ja se tako osjećam.
Također, prošlo je 25 godina.
Imao sam toliko prilika da te izignoriram.
To je 25 uzastopnih godina da želim biti s tobom
i nikamo ne idem.
Časna riječ.
Tako.
Sranje.
Naši će roditelji biti sretni zbog ovoga.
Oprosti.
Moram opet provjeriti stanje. Jesmo li dobro?
Da, dobro smo. Samo…
Priča o našem početku. Nisam znao koliko je depresivna.
Daj. Nije tako strašna.
Ali nije ni bajna, Tannere.
Da sam znao da te ne smijem viđati dok je Richard u gradu, ja…
Dobro, da. Oprosti.
Trebao sam ti reći prije. Ali to mi je bilo nešto novo.
Praktički sam vodio dvije veze.
A što je s činjenicom da sam morao zahtijevati da prekineš sa mnom?
To je bilo prilično sebično. Zar ne?
Ja sam sebičan?
Presmiješno.
Što ti to znači?
Tannere! Što bi to trebalo značiti?
-Ništa. Spremimo se za spavanje. -Reci mi.
Ryane, najnovije vijesti, ti si sebičan.
Uništio sam si život zbog tebe, a tebe je prošlo.
Nisam tražio da prekineš s Richardom. To je bio tvoj izbor.
I nije me prošlo.
Daj! Udaljavaš se od mene. Nije te bilo pola dana.
Da, radim na članku o invaliditetu
do kojeg mi je itekako stalo.
Bio sam prateći plesač za Ciaru. Razumijem kad imaš strast prema nečemu.
To je trebala biti šala?
Ne, nije. Ali hvala na smijehu.
Statistički gledano, mnogo je teže biti prateći plesač,
nego jebeni bloger! Samo kažem.
Ne sviđaš se mojoj mami.
Dobio sam lošu kritiku od tvoje mame. Sjajno.
Što je rekla?
-Ništa. -Reci mi što je rekla.
Dobro. Rekla je da si malo priprost.
Priprost.
-Kaže žena s onim zavjesama. -Što ne valja sa zavjesama?
Ne oduševljavaju me.
Pravi si mamin sin. Opsjednuti ste jedno drugim.
Ispravak. Bili smo opsjednuti jedno drugim!
Sad imamo prilično zdrav odnos.
Tannere, ne shvaćaš. Na Plesu Kripla…
Isuse! Znao sam da si još ljut zbog toga.
Da. Trudio sam se ne ljutiti.
Ali rekao si mi:
„Bez brige. Ne moram biti dio ovog važnog aspekta tvog života.
Ti radi svoje, a ja ću svoje.“
Jasno si rekao koliko moja nazočnost samo sve sjebava.
Nudio sam rješenje.
Ne želim biti s nekim za koga moram dijeliti aspekte života.
Želim da budeš dio svega.
Dobro, onda ću biti dio toga. Volim te, Ryane.
Zbilja?
Ne mogu vjerovati da to pitaš.
Gdje mi je mobitel?
Samo kažem, ako razmisliš, ne poznajemo se toliko dobro.
Šališ se? Odakle sad to?
Tannere, ti…
Ne razumiješ moj invaliditet.
To ne bi bilo važno prije godinu dana, sad jest.
Ne dopuštaš da shvatim.
Oprosti što nemam doktorat iz prava invalida.
Moraš mi nešto i objasniti.
Ne želim ti jebeno objašnjavati, stalno to radim.
-Ne želim objašnjavati i tebi. -Dobro!
Ne objašnjavaj. Pusti me da stalno sjebavam da se osjećaš žrtvom.
-Jebi se. -I ti.
Idem spavati.
Laku noć.
Volim te.
Mislim da moramo prekinuti.
Bok, dušo.
Bok.
Dakle, novosti.
Ravi i ja izlazimo. Ili pokušavamo izlaziti.
Ne odgovaram na daljnja pitanja.
Super.
Jesi li dobro?
Želiš li razgovarati?
Ne.
Nikad nisam bio iza.
Udobno je.
Krenite prema Aveniji Hayden.
Trebalo nam je toliko vremena da jutros krenemo na put,
pa sam se zapitao: zašto nitko nije spreman?
Što? Nisam uspio?
Vježbao sam.
Prijevod titlova: Željko Radić