‎NETFLIX 原創影集
‎-交給我吧 ‎-謝謝你
‎我不能搬東西，我是殘障
‎我很遺憾
‎我是開玩笑的
‎奧海鎮到底有什麼好玩的？
‎拉維，抱歉
‎很像大自然，不過是有錢版的
‎沒關係，我來就好
‎我可不想害你們弄斷指甲
‎臭婊子
‎還有，先警告你們
‎我把我的信用卡全剪了 ‎還給自己設下超嚴苛的預算
‎我決定這週末只花50元
‎我真以妳為榮
‎但其實我們每個人的雜貨預算是40元
‎所以我不…
‎非常好，那我就不出門了
‎該死，我是不是忘了帶唇蜜？
‎天啊，小金 ‎為什麼沒半個人準備好？
‎好，這是怎樣？ ‎為什麼大家都在說這句話？
‎萊恩
‎請解釋一下
‎我們在學梅莉史翠普 ‎《穿著Prada的惡魔》裡的招牌台詞
‎我們想學她，但學不好 ‎因為她是天才演員梅莉
‎-沒錯，我從來沒看過 ‎-什麼？
‎-對不起嘛 ‎-我覺得不安全
‎-我竟然讓他上過我 ‎-我覺得被攻擊了
‎-我就是個直男罷了，別傷害我 ‎-你知道嗎？
‎沒關係，這就是這趟旅行的目的 ‎跨越界線，教育他人
‎我找到了，我們走吧
‎很好
‎為什麼？為什麼沒半個人準備好？
‎根本是同性戀色情片
‎我會學會的，我一定會學會
‎走吧！
‎同性戀色情片算一種稱讚吧？
‎我們都愛同性戀色情片
‎劇名：為什麼沒半個人準備好？
‎這是怎樣？
‎好，兩張單人床
‎你當卡比爾，我當達西亞吧
‎或者我們一起當達西亞
‎這樣就能空出一整張床放東西
‎這樣很棒吧，不覺得嗎？
‎-寶貝，你要把我壓扁了 ‎-是嗎？
‎好
‎抱歉
‎我得替我們做個健檢，我們沒事吧？
‎什麼？當然沒事
‎我知道我們在舞會上 ‎吵了個幼稚的架…
‎寶貝，我們沒事
‎說真的，我們感情好到 ‎我可以和你一起擠一張單人床
‎現在嗎？
‎對，就是現在
‎這樣還會把你壓扁嗎？
‎歡迎來到維迪之家
‎真是太美了
‎沒錯，我對它投注了很多愛
‎妳怎麼會來卡梅爾？
‎我想犒賞自己
‎我50歲了，從來沒有一個人離開家
‎很瘋狂吧？
‎所以我應該會去吃頓大餐、跳跳舞
‎用用你的泳池，還有去逛街
‎你知道哪裡有可愛的小店嗎？
‎聽起來很棒
‎聽著，有件小事要提醒妳
‎我的鄰居喜歡探人隱私
‎所以如果有人問起
‎就說妳是珍娜
‎明尼蘇達州來的表妹
‎好
‎來自明尼蘇達州的珍娜
‎還有電視不能看，我把第四台拔掉了
‎我不需要政府再用別的方法監控我
‎監控你做什麼？
‎我想我說的夠多了
‎-好，再來一題 ‎-真簡單
‎誰最有可能看到鬼？
‎拜託
‎妳要跟他們說嗎？
‎你是說我失去童貞的故事嗎？
‎妳跟鬼上床？
‎才不是
‎是它上了我
‎-什麼？ ‎-它超大的
‎我們知道了，妳的過往經歷很豐富
‎輪到我們了 ‎我們會把你們打得落花流水
‎-祝好運 ‎-會不會太陽剛？
‎是有點陽剛，但很性感
‎-好，第一題 ‎-好
‎誰最有可能被詐騙？
‎-沒有得分 ‎-什麼？
‎我差點加入山達基 ‎因為他們讓我吃免費的早午餐
‎我加入了安德魯基根 ‎在威尼斯的海灘邪教兩星期
‎因為每個成員都很性感
‎-他組了海灘邪教？ ‎-上網查查看
‎好，下一題
‎誰最有可能笨手笨腳 ‎常常摔倒或摔壞東西？
‎沒有得分
‎-什麼？ ‎-我…
‎親愛的，我是殘障，我常常絆倒
‎跳舞的夥伴都說我手殘 ‎我一個月會受傷一次
‎笨手笨腳怎麼當舞者？
‎-好，最後一題 ‎-再來一題
‎誰最有可能贏得舞蹈比賽？
‎答對了
‎剛才是你放水，但還是謝謝你
‎我們答對了
‎抱歉
‎天啊，寶貝
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎-一張爛床 ‎-一張爛床
‎過來
‎抱歉，我打了你一拳
‎-沒關係，我喜歡 ‎-好
‎我想…
‎我想當一號
‎-你確定？ ‎-對
‎你有沒有潤滑液？
‎-有啊 ‎-好
‎看我帶了什麼
‎好
‎-我進去了嗎？ ‎-你進來了，寶貝
‎-我進去了 ‎-進來了，整個都進來了
‎-我要高潮了 ‎-全部給我吧
‎-好棒 ‎-快給我
‎真是太棒了
‎沒開玩笑吧？你做到了
‎謝謝你
‎我覺得你當一號很有未來
‎你真體貼
‎我不是體貼你，我說的是實話
‎你有聞到嗎？
‎那是…
‎是大便嗎？
‎可能吧
‎我通常會清洗 ‎但我不知道今晚會這樣
‎我的天啊，好噁心
‎好噁心…
‎我的天啊…
‎好噁心…
‎說真的
‎無從批評
‎真的嗎？那太好了 ‎因為我對自己有很多批評
‎我在想眼神接觸應該少一點？
‎對
‎好
‎剛才太瘋狂了
‎當一號嗎？沒錯，就像擁抱老二一樣
‎不是，你在我老二上拉屎
‎恭喜你，你美妙的屁眼都很合作
‎但我的性經驗比你多 ‎所以你要相信我
‎這種事常有
‎真的嗎？
‎頻率有多高？
‎無論性生活怎麼安排，我都會清洗
‎萊恩，你是怎樣？你想讓我自責嗎？
‎對不起，好嗎？
‎你之前沒辦法當一號時 ‎我都沒說什麼
‎好
‎要我頒獎牌給你嗎？
‎我們要分床睡
‎晚安，愛你
‎愛你
‎你今天想做什麼？
‎我上網查過了，有個叫英格莉的女人
‎可以幫你算出前世，一小時160元
‎其實我今天早上有寫作的靈感
‎我想寫東西
‎可以嗎？
‎我跟你一起
‎我要低調地開始找新工作
‎那你幾點會寫完？
‎不確定，大概一點吧？
‎好，要開心喔
‎寫作沒什麼好開心的
‎來，一小滴就好
‎你在做什麼？
‎在妳的咖啡裡加杏仁牛奶
‎-我沒叫你幫我加 ‎-我知道
‎但我知道妳喜歡，所以我就主動做了
‎這樣是不是越線了？
‎嚇壞妳了？
‎好吧，或許這代表我該讓妳知道…
‎我願意接受那樣
‎妳懂嗎？妳和我，在一起
‎交往
‎因為那樣會…
‎妳嚇傻了
‎妳可以眨個眼嗎？
‎滋潤一下雙眼？好
‎好極了，我先走了
‎妳可以消化一下
‎因為我要給妳一點空間
‎消化一下，跟妳的兄弟聊聊
‎問問他們的想法，好嗎？
‎我現在先走了
‎-坦納，要不要泡熱水澡？ ‎-好，你想跟我做愛嗎？
‎順其自然吧
‎（萊恩）
‎找工作真讓人沮喪
‎我剛應徵了《The Cut》的助理
‎助理耶！
‎妳真的打算離開蛋醒網嗎？
‎對
‎我覺得自己身處一間文青血汗工廠
‎奧莉維亞在我頭上盤旋，不停監視我
‎命令我寫一篇 ‎關於我背部肥肉的清單文章
‎我需要來一杯
‎妳找拉維去浴缸裡喝一杯吧，好極了
‎不要
‎金柏莉，妳到底怎麼了？
‎拉維在旁邊，妳還穿運動褲 ‎我知道妳喜歡他
‎聽著，拉維只是我的一個好朋友
‎我剛好喜歡跟他做愛
‎好，大部分人都這樣形容自己的老公
‎小金，妳值得擁有好東西
‎拉維就是個好人
‎過來
‎這是什麼景象？
‎-離我遠一點 ‎-我的天啊
‎天啊，看來寫作很順利嘛
‎-很順利，沒錯 ‎-很好
‎現在已經一點了
‎下午一點
‎好
‎你想做什麼？
‎-我說過了，我不行 ‎-我覺得很真實
‎沒錯，說的沒錯
‎你太搞笑了
‎-才不是 ‎-就是
‎請用，女士
‎拜託
‎-真實！ ‎-對我來說不是
‎-拜託 ‎-小姐？
‎小姐，我們在爭論一件事
‎不知道妳能不能幫我們解決
‎妳覺得電影《高年級姐妹會》 ‎真實嗎？
‎黛安基頓被她女兒虐待
‎她們覺得她太軟弱，沒辦法獨自生活
‎但拜託，她和我們同齡
‎沒有人會虐待我
‎除非我主動要求
‎黛安基頓飾演名叫黛安的角色的電影 ‎我都很喜歡
‎而且她會這樣…
‎妳一個人嗎？和我們一起坐吧
‎來吧
‎好啊
‎我傳簡訊慰問我貓咪死掉的朋友時
‎才發現“LOL”不是“愛你”的意思
‎完全不是
‎妳太搞笑了，妳是哪裡人？
‎洛杉磯，在洛杉磯外圍，阿古拉山
‎我跟一個阿古拉山人上過床
‎當時是1994年 ‎就在北嶺地震發生後不久
‎我從沒體驗過所謂的“性高潮控制”
‎查爾斯！
‎妳喜歡阿古拉山嗎？
‎-性高潮控制？ ‎-別說了，妳喜歡那裡嗎？
‎那裡四通八達
‎可以通往密西根、亞利桑那 ‎或佛羅里達
‎但那裡很棒
‎我剛把房子重新裝潢 ‎我的人生都在那裡
‎有小孩嗎？
‎有一個，他成年了
‎你們呢？你們是怎麼認識的？
‎我們參加一個合唱團 ‎叫做“一定年齡合唱團”
‎我們在當地四處表演 ‎節日市集、卡梅爾廣場的活動…
‎心情不好時，也會在家裡客廳唱歌
‎聽起來真有趣，我也是唱歌的
‎不是專業歌手
‎我大學時參加過合唱團，所以…
‎伊蓮去聖塔非開珠寶店之後
‎我們就一直缺一個女低音
‎妳錄取了
‎你們今晚要不要來我的民宿？
‎等等，我太蠢了，你們應該有事要忙
‎不，親愛的，我們很樂意
‎-我們既悲傷又沮喪 ‎-嘿，那只有你而已
‎乾杯，太好了
‎好，我同意，前列腺是男人的遊樂場
‎身為異性戀男子，探索它是我的責任
‎好嗎？滿意了嗎？
‎-滿意了 ‎-非常滿意
‎-妳又來了嗎？ ‎-怎樣？
‎確定餐盤上的食物不會互相碰到？
‎我的天啊
‎抱歉，只是看到別人把不同的食物 ‎混在一起吃，真的很噁心
‎好，沒人在批評妳
‎她從兩歲就開始這樣了
‎-你們就在那時認識的？ ‎-對
‎在真正的沙盒裡
‎你們跟彼此打了招呼
‎你們怎麼認識的？
‎就是傳統的美麗邂逅
‎男孩認識男孩
‎男孩告訴對方說他有男友了 ‎但他們還是上了床
‎等一下，先澄清一點，我沒有偷吃
‎我前男友理查和我有個協議
‎他不在家時，我可以跟任何人上床
‎-真性感 ‎-冷靜
‎-好 ‎-總之，我們第一次認識時
‎他前男友常常不在家 ‎所以我們每天晚上都能一起過
‎但後來他回來時
‎坦納說：“對了，理查在的時候 ‎我們完全不能見面
‎一個月後見”
‎很有趣
‎對…我不是那樣說的
‎就是啊
‎後來我難過地去找你 ‎說我不想再見面了
‎但你不允許
‎因為我真的很喜歡你 ‎我希望能想出辦法
‎我們真的沒再見面了
‎對，可是…
‎那是因為我求你
‎-對，我們沒再見面了 ‎-對
‎總而言之，故事的結局是好的
‎-沒錯 ‎-對
‎對，因為坦納跟理查分手 ‎好跟我在一起，所以…
‎然後他們就在一起了，對吧？好浪漫
‎對
‎不好意思
‎現在是晚上八點半，你們還這麼吵
‎八點半
‎已經這麼晚了？
‎我跟傑瑞說，如果他再接待民宿客人 ‎我就會去舉報他
‎我們不是民宿客人
‎真的嗎？
‎真的
‎我不喜歡你暗示我不老實
‎妳會怎麼想？如果妳的隔壁鄰居
‎把房子出租給 ‎毫不在意他人福祉的陌生人？
‎我對他人的福祉非常在意
‎這是我30年來第一次休假
‎因為我要養育一個腦性麻痺的孩子
‎還要照顧我患失智症 ‎後來去世了的媽媽
‎所以請你多多包涵 ‎讓我享受我一生難得的快樂
‎並和我美麗的朋友一起跳舞
‎還有我叫珍娜
‎我是傑瑞來自明尼蘇達州的表妹
‎我會把音樂關小聲一點
‎好的
‎妳說的都是真的？
‎我不叫珍娜
‎真該死
‎卡倫，我還以為妳是溫室裡的花朵
‎但妳很強悍的，對吧？
‎一點點而已啦
‎謝謝你們這麼體貼
‎這麼照顧我，讓我加入你們
‎當然
‎妳一定要再待一晚
‎查爾斯每週日晚上都會烤雞
‎-妳一定要來 ‎-就像南希梅爾斯的電影一樣
‎一群老人在漂亮到不行的廚房廝混
‎比南希梅爾斯的電影還棒
‎因為我們不只有白人
‎我也想留下來，但我不行
‎我必須回家，我有事情要辦
‎但現在我在這裡，我想跳舞
‎萊恩和坦納
‎老天
‎幸好妳和我的關係這麼健康，對吧？
‎聽著，很抱歉我剛才嚇到了
‎我只是不知道 ‎為什麼你突然這麼想和我交往
‎我們原本都好好的
‎聽著，我和夠多女生交往過
‎我知道和一個人有共鳴是多罕見的事
‎我們就很有共鳴
‎妳也清楚
‎好，但萬一我們分手了呢？
‎就只能和一輩子的友誼說再見？
‎拉維，現在我生活中的負能量 ‎是車諾比等級的
‎你是唯一不那麼糟的
‎我的感覺也是如此
‎還有，都已經25年了
‎如果我想和妳斷聯，機會多的是
‎我已經連續25年想和妳待在一起
‎我不會離開的
‎我保證
‎很好
‎該死
‎我們的爸媽一定會超級開心
‎抱歉
‎我得再替我們做一次健檢 ‎我們沒事吧？
‎我們沒事，只是…
‎我們的起源故事
‎我都沒發現那有多讓人沮喪
‎拜託，沒那麼糟吧
‎但也稱不上好，坦納
‎早知道理查在城裡時 ‎我完全不能跟你見面，我…
‎好，對不起
‎我應該早點告訴你的
‎但那是我的初體驗
‎我必須同時應付兩段關係
‎好，但我被迫要求你和我分手呢？
‎那還挺自私的，對吧？
‎我自私？
‎太好笑了
‎你那什麼意思？
‎坦納，你是什麼意思？
‎-沒什麼，準備上床吧
‎不，告訴我
‎萊恩，最新消息，自私的是你
‎我為了你改變我的人生 ‎但現在你卻失去興趣了
‎我從沒要求你和理查分手，好嗎？ ‎那是你的選擇
‎而且我沒有失去興趣
‎拜託，你一直疏離我，大半天都不在
‎對，因為我在寫關於我殘疾的文章
‎那是我的熱情所在
‎我當過席亞拉的備用舞者，萊恩
‎我理解充滿熱情的意義
‎對不起，那是開玩笑嗎？
‎不是，但謝謝你笑了
‎就數據上而言，當備用舞者
‎比部落客困難多了，我說說而已
‎我媽不喜歡你
‎你媽給我負評，好極了
‎她說了什麼？
‎-沒什麼 ‎-跟我說她說什麼
‎好吧，她說你有點單純
‎單純
‎家裡裝那種窗簾的女人竟然這麼說
‎她的窗簾怎麼了？
‎很乏味，我覺得很乏味
‎你是個媽寶，你們彼此迷戀
‎更正一下，以前的我們彼此迷戀
‎但現在我們的關係很健康
‎坦納，你就是不懂，好嗎？ ‎在瘸幫舞會上…
‎我的天啊，我就知道你很不爽
‎對，但我試著不生氣，好嗎？
‎但你的意思就是
‎“別擔心，寶貝，我不必參與 ‎你生命中這個超重要的部分
‎不如你過你的，我過我的吧？”
‎你明白地告訴我說 ‎我的存在搞砸了一切
‎我只是提出一個辦法
‎我不想跟一個 ‎要我分割出人生一部分的人交往
‎我希望你能參與一切…
‎好，那我參與就是了，我愛你，萊恩
‎你真的愛嗎？
‎我不敢相信你竟然這樣問我
‎幹，我的手機呢？
‎我只是說，仔細想想 ‎其實我們對彼此的認識不深
‎你在開玩笑嗎，萊恩？ ‎你怎麼會這樣說？
‎坦納，你…
‎你不了解我的殘疾
‎或許一年前不重要，但現在很重要
‎你不讓我去理解
‎抱歉，我沒有 ‎殘障人士權利的博士學位，好嗎？
‎你偶爾就是得跟我解釋
‎我不想解釋
‎我每天都在解釋
‎-我不想在你面前也要解釋 ‎-好
‎那就不要解釋，讓我一次次地搞砸 ‎好讓你成為被害人
‎-去你的 ‎-我也去你的
‎我要上床了
‎晚安
‎我愛你
‎我想我們應該分手
‎嗨，親愛的
‎嗨
‎好，更新一下
‎拉維和我在交往
‎或者說我們試著在交往
‎暫且不回答其他問題
‎好極了
‎你還好吧，寶貝？
‎親愛的
‎你想談談嗎？
‎不想
‎我從沒坐過後座
‎很舒服嘛
‎往東前往海登大道
‎你知道，今早我們拖了很久才上路
‎我幾乎都想說 ‎“為什麼沒半個人準備好？”
‎怎樣？我學得不像嗎？
‎我練習過了
‎字幕翻譯：李盈盈