‎NETFLIX 原创剧集
‎-好了 交给我吧 ‎-谢谢
‎我不能提东西 我是残障人士
‎-嗯 对此我很遗憾 ‎-我是开玩笑的
‎等等 两位 ‎奥哈伊到底有什么好玩的？
‎拉维 抱歉
‎有点像是去往大自然 不过是富裕版
‎不了 不用担心 我拿得动
‎我可不想让你弄坏指甲
‎小婊砸
‎对了 提醒你们一下
‎我把我所有信用卡都剪掉了 ‎我现在勒紧了裤腰带
‎这周末我铁了心只花50块
‎我真为你骄傲
‎但其实我们每人只有40块钱的预算 ‎可以买杂物 所以我没有…
‎好嘞 我不会去外面吃饭
‎妈呀 我是不是忘了带唇釉？
‎天啊 小金 为什么都没准备好？
‎为什么都没准备好？
‎好吧 这是怎么了？ ‎为什么大家都说这句话？
‎莱恩
‎请解释一下
‎这是梅丽尔 ·斯特里普 ‎在《穿普拉达的女王》里的经典台词
‎我们想模仿 但学不到位 ‎毕竟她是天才斯特里普
‎-好吧 我没看过那部电影 ‎-什么？
‎-好吧 抱歉 ‎-我觉得不安全
‎-我居然让他上过我 ‎-我感到被袭击了
‎-天啊 我就是一直男 别伤害我 ‎-你知道吗？
‎没关系 这就是这趟旅行的意义 ‎大家沟通交流 互相学习
‎找到了！走吧
‎好了
‎为什么？为什么都没准备好？
‎这就像是同性恋色情片
‎我可以的 我一定会说到位的
‎走吧 同性恋色情片 这是夸我吧？
‎我们爱看同性恋色情片
‎剧名：为什么都没准备好？
‎我的个妈呀！
‎好吧 两张单人床
‎你睡卡比尔 我睡达西亚？
‎或者我们可以都睡达西亚
‎另一整张床就能放行李了
‎这样特别棒 不觉得吗？
‎-宝贝 你要把我压扁了 ‎-是吗？
‎好吧
‎抱歉
‎我要问问我们的状况 ‎我们没问题吧？
‎什么？对 当然没问题
‎我知道我们在舞会上 ‎小小吵了一架 而且…
‎宝贝 我们没事
‎事实上 我们好得很 ‎我完全准备好跟你睡一张床了
‎现在吗？
‎没错 就现在
‎我还是会压到你吗？
‎欢迎来到绿色之家
‎这里真是太棒了
‎是啊 我付出了很多精力
‎你来卡梅尔是要做什么？
‎这是我给自己放个小假
‎我50岁了 还从来没有一个人旅行过
‎是不是很疯狂？
‎所以我想 ‎我可以去吃顿高档晚餐 跳跳舞
‎我会用你的泳池 也许还会去购物
‎你知道附近有时装店吗？
‎嗯 听起来都不错
‎听着 只是有件小事要注意
‎我的邻居很爱管闲事 如果有人问
‎你就说你是詹娜
‎是我在明尼苏达的表亲
‎好的
‎来自明尼苏达的詹娜
‎还有 电视看不了 我断了有线电视
‎我不想政府多一种方法监视我
‎监视你做什么？
‎我想我说得够多了
‎-好了 两位 最后一个问题 ‎-轻松
‎谁最有可能经历灵异活动？
‎拜托
‎你想把那件事告诉他们吗？
‎你是指我其实是怎么破处的吗？
‎你是肏了鬼吗？
‎不是！
‎是鬼肏了我
‎-什么？ ‎-他好大！
‎好的 我们懂了 你有历史
‎现在轮到我们了 一定会打败你们
‎-祝好运 ‎-那样说是不是太猛？
‎有点猛 但很性感
‎-好 第一个问题 ‎-好
‎谁最有可能被骗？
‎-你们不得分 ‎-什么？
‎我差点加入了山达基教 ‎因为他们给了我美味的免费早午餐
‎我有两周时间加入了安德鲁·凯加 ‎在威尼斯的海滩邪教
‎因为大家都很性感
‎-他有个海滩邪教？ ‎-谷歌搜索一下
‎好了 两位 继续
‎谁最有可能笨手笨脚地 ‎摔倒或打烂东西？
‎不得分
‎-什么？ ‎-我…
‎婊贝 我是残障人士！我总是被绊倒
‎跳舞时 大家都说我脚下抹油 ‎我每个月都会受伤
‎笨手笨脚的人怎么会是舞者？
‎-好了 最后一个问题 ‎-再问我们一个
‎你们谁最有可能赢得舞蹈比赛？
‎叮！答对了
‎你这题算是白送 不过谢谢你
‎我们答对了啦
‎抱歉
‎天啊 宝贝
‎-对不起 ‎-没关系
‎-真是的 操他妈的破床 ‎-操他妈的破床
‎过来
‎抱歉 我打到了你的脸
‎-没关系 我喜欢 ‎-好
‎我想…
‎我想做一
‎-你确定吗？ ‎-嗯
‎有润滑剂吗？
‎-有 ‎-好的
‎看我手上的东西
‎好
‎好了
‎好
‎-进去了吗？ ‎-进去了 宝贝
‎-我进去了 ‎-进了 全根没入
‎-我要射了 ‎-全都射给我
‎-操 ‎-射给我
‎真棒
‎真的假的？你做到了！
‎-谢谢 ‎-我觉得你未来可以做一
‎你嘴真甜
‎这不是嘴甜 我是说实话
‎你闻到了吗？
‎那是…
‎那是屎吗？
‎也许吧
‎我不知道会是这种情况 ‎不然我肯定会灌肠
‎天啊！恶心！
‎恶心！
‎天啊！
‎恶心！
‎说实话？
‎毫无意见
‎真的吗？那就好 ‎因为我对自己有很多意见
‎我只是想也许要少些对视？
‎对
‎好了
‎刚刚真是太疯狂了
‎做一吗？是啊 ‎感觉就像是给阴茎一个拥抱
‎不是 我是指你在我的屌上漏屎了
‎好吧 恭喜你 ‎你的屁眼非常棒 非常配合
‎不过我做爱比你多得多 ‎所以你相信我
‎这种情况经常发生
‎真的吗？
‎这种事有多频繁？
‎我是无论如何都会清洁那里 ‎不管要不要做爱…
‎莱恩 你是想怎样？要让我愧疚吗？
‎对不起 好了吧？
‎你之前做一失败的时候 ‎我可没有大惊小怪
‎好吧
‎要我给你颁个奖吗？
‎我们就…分床睡了
‎晚安 爱你
‎爱你
‎你今天想做些什么？
‎我谷歌搜索了一下 ‎有个叫英格丽的女人
‎她能跟你聊你的前世 ‎收费160美元一小时
‎我今早有写作的灵感
‎所以我会写写文章
‎行吗？
‎我跟你一起去 ‎我要低调地开始申请新工作
‎你大概几点能写完？
‎不确定 可能1点吧？
‎好 写得开心
‎写作从来都不开心
‎好了 就倒一点点
‎-你在做什么？ ‎-往你咖啡里倒杏仁露
‎-我没让你这么做 ‎-我知道
‎但我知道你喜欢 我就主动做了
‎这样做太像情侣了？
‎吓坏你了？
‎好吧 也许是时候告诉你了
‎这样子 我也愿意接受
‎你明白吗？你和我 我们俩
‎交往
‎因为那样就…
‎你吓呆了
‎你能眨眨眼吗？
‎润一润眼睛？好的
‎很好 非常棒 我这就走
‎你可以消化一下这事
‎因为我会给你空间
‎好好想想 跟你这些朋友谈谈
‎问问他们的想法 好吗？
‎我现在走了
‎-坦纳 想泡热水浴吗？ ‎-你想勾搭我？
‎我们顺其自然
‎（莱恩）
‎找工作真是令人沮丧
‎我刚刚申请了The Cut网站的 ‎助理职位 助理啊！
‎你真的想离开蛋蛋觉醒吗？
‎是啊
‎我感觉自己身处嬉皮士血汗工厂
‎奥莉维亚就在我身边游荡 ‎紧密地盯着我
‎要求我写一篇 ‎关于我背部肥肉的清单体文章
‎我需要喝一杯
‎你要不然跟拉维一起 ‎一边泡热水浴一边喝一杯？爽歪歪
‎才不要
‎金伯莉 你到底怎么了？
‎你在拉维身边居然穿运动裤 ‎我知道你喜欢他
‎听着 拉维只是我最好的朋友之一
‎同时我碰巧会跟他做爱而已
‎大多数人就是这样 ‎形容自己的丈夫
‎小金 你值得拥有好的东西
‎拉维就很好
‎来
‎我这是看到了什么？
‎-放开我！ ‎-我的天啊
‎我的天 看来写作很顺利
‎-很顺利 是的 ‎-好
‎现在1点了
‎现在是下午1点
‎对
‎你想做什么？
‎-我说过了 我办不到 ‎-我觉得这很现实
‎没错
‎你太好笑了
‎-才没有 ‎-是的
‎女士 您的餐
‎拜托！
‎-现实点！ ‎-我这里可不行
‎-拜托 ‎-小姐？
‎小姐？我们有个小争论
‎不知道能否请教你一下
‎你觉得电影《读书会》现实吗？
‎年老独处的黛安·基顿 ‎受到女儿们的虐待
‎她们觉得她太弱了 无法独立生活
‎天啊 她跟我们是一个年纪
‎别人休想虐待我
‎除非我主动受虐
‎黛安·基顿饰演名叫黛安的角色 ‎这种电影我都喜欢
‎而且她还会这样…
‎你一个人吗？加入我们吧
‎快来吧
‎好的
‎我朋友的猫去世 我发短信以示哀悼
‎发完之后我才知道 ‎网上的“呵呵”并不是示好
‎确实
‎你太好笑了 你是哪里人？
‎洛杉矶 就在近郊 阿古拉山
‎我跟阿古拉山的人上过床
‎那是1994年 刚发生北岭地震之后
‎之前我从未体验过什么叫“边缘控制”
‎查尔斯！你喜欢阿古拉山吗？
‎-边缘控制？ ‎-不说那个了 你喜欢那里吗？
‎开车经过那里 可以通往任何地方
‎可以去到密歇根 ‎可以去亚利桑那 可以去佛罗里达
‎但那里还不错
‎我刚刚翻修了房子 ‎那是我的生活所在
‎有孩子吗？
‎有一个 他长大了
‎你们呢？你们怎么认识的？
‎我们都在一个合唱团里 ‎叫做“某年龄之声”
‎我们到城里各处表演 ‎节日集会、卡梅尔广场的活动…
‎伤心绝望时 还在客厅里唱歌
‎听起来很有趣 我会唱歌
‎不过不是专业歌手
‎我在大学唱过合唱团 所以…
‎自从艾琳离开这里 ‎去圣达菲做珠宝生意之后
‎我们一直在找一位女低音
‎这份工作归你了！
‎要不要今晚来我住的民宿？
‎等等 这样问太傻了 ‎你们大概都有事要做
‎不 亲爱的 我们很乐意过去
‎-我们又伤心又绝望呢 ‎-喂 你是说你自己吧
‎干杯 嗯
‎好吧 我同意 前列腺是男性愉悦中心
‎身为直男 我有职责去探索它
‎行了吧？满意了吧？
‎-是的 ‎-非常满意
‎-你又这样吗？ ‎-怎么了？
‎让你餐盘里的食物互不触碰？
‎天啊
‎好吧 不好意思 ‎有人会在盘子里装了三种食物时
‎把它们全搅和到一起 那样真恶心
‎好吧 没人在批评你
‎你们知道吗 她从两岁起就这样了
‎-你们是那时候认识的吗？ ‎-对
‎在一个名副其实的沙盒里
‎你跟她打招呼说“嗨”
‎你们是怎么认识的？
‎就是很传统的那种情侣初识套路
‎男孩遇见男孩
‎男孩对男孩说 他有男朋友 ‎但他们还是勾搭上了
‎好了 等等 澄清一下 这不是偷腥
‎我和我前男友理查德已经约定好了
‎他出差时 我可以随便跟人玩
‎-真热辣 ‎-冷静点
‎-好的 ‎-话说回来 我们刚认识时
‎他前男友经常出差 ‎所以我们每晚都能一起度过
‎但等他出差回来后
‎坦纳说：“对了 理查德在家时 ‎我跟你完全不能见面
‎一个月后再见咯”
‎那就很有意思
‎不 那是…我的原话可不是那样
‎就是那样
‎然后我气冲冲去找你 ‎说我不想再跟你见面了
‎然后你不乐意
‎因为我真的很喜欢你 ‎我想找办法成功继续下去
‎-而且我们确实停止了见面 ‎-嗯 不过
‎那只是因为我恳求你别见面了
‎-是的 然后我们不再见面了 ‎-嗯
‎总之 故事有了美好的结局
‎-对 ‎-是的
‎是的 因为显然坦纳为了跟我在一起 ‎跟理查德分手了 所以…
‎他俩现在就在这里 看吧？多浪漫
‎嗯
‎不好意思！
‎已经晚上8点半了 你们太吵了
‎8点半
‎算晚吗？
‎我跟杰瑞说过 如果他再有民宿客人 ‎我就跟市政府举报
‎我们不是民宿客人
‎真的吗？
‎真的
‎而且你这样暗指我不诚实 ‎我非常不喜欢
‎要是你隔壁邻居
‎把房子租给完全不认识的陌生人
‎完全不顾及别人的感受 ‎你会作何感想？
‎我觉得一直都很顾及他人的感受
‎这是我30年来第一次度假
‎因为我过去都在养育一个 ‎患有脑瘫的孩子
‎然后还要照顾患有痴呆症的母亲 ‎她已经去世
‎所以请你谅解 ‎这他妈是我人生第一次享乐
‎跟我这些美丽的朋友一起随歌起舞
‎还有 我叫詹娜
‎我是杰瑞在明尼苏达的表亲
‎我会把音乐调小声一点
‎好
‎那些都是真的吗？
‎我不叫詹娜
‎妈呀
‎凯伦 我原以为你是一朵娇嫩的花
‎-但你是不好惹的小姑娘 对吧？ ‎-就一点点
‎谢谢你们这么贴心
‎这样照顾我 让我加入你们
‎是的
‎你一定要多留一晚 ‎查尔斯在周日晚上都会烤鸡
‎-你一定要来 ‎-就像南希·迈耶斯的电影
‎一群老人 ‎在一个美得不可思议的厨房里聚会
‎比南希·迈耶斯的电影好多了 ‎因为我们不全是白人
‎我要是能留下就好了 ‎但我不能留下 我得回家 有事情要做
‎但我此刻就在这里 我想跳舞！
‎莱恩和坦纳
‎情况不妙
‎幸好你我关系很健康 对吧？
‎好吧 听着 ‎我之前惊呆了 我很抱歉
‎我只是不明白你为什么 ‎突然之间这么想跟我交往
‎我们之前的状态就很好啊
‎听着 我接触过够多女孩了
‎我知道与人真正产生情感纽带 ‎有多么不容易 而你我就有这份纽带
‎这你是知道的
‎好吧 但如果我们分手了呢？
‎然后就要失去这份从小到大的友谊？
‎拉维 我现在的生活有毒 ‎宛如切尔诺贝利
‎-唯一不糟糕的就只有你了 ‎-听着 我有同感
‎而且 已经25年了
‎要是我想跟你断联 ‎早有无数机会那样做了
‎连续25年 我都想在你身边
‎我不会离开的
‎我保证
‎真好
‎可恶
‎我们的父母肯定会很高兴
‎抱歉
‎我需要再问问我们的状况 ‎我们之间没问题吧？
‎嗯 没问题 只是…
‎我们初识的故事
‎我都不知道它有那么压抑
‎拜托 没那么糟糕
‎也没那么好 坦纳
‎要是我早知道 ‎理查德在家时我不能见你 那我…
‎好吧 嗯 对不起
‎我应该早点告诉你的 ‎但这对我来说是全新的情况
‎本质上 我在同时处理两段恋情
‎但我基本上求着你跟我分手呢？
‎你那样挺自私的 对吧？
‎我自私？
‎这就好笑了
‎你这话什么意思？
‎坦纳！你这话什么意思？
‎-没什么 我们准备睡觉吧 ‎-不！告诉我
‎莱恩 你不知道 你才自私
‎我为了跟你在一起 ‎完全改变了人生 现在你却冷淡了
‎好吧 我从没叫你跟理查德分手 ‎那是你自己的选择
‎而且我也不冷淡啊
‎少来 你最近都很疏远 ‎今天半天都找不到你人
‎对 我在写一篇关于我残障的文章
‎我对此非常有热情
‎我做过席亚拉的伴舞 莱恩
‎我明白对某件事充满热情的样子
‎不好意思 你刚刚是开玩笑吗？
‎不是 不过谢谢你的取笑
‎从数据上来说 做伴舞比起写博客
‎可他妈要难得多 我就这么一说
‎我妈不喜欢你
‎你妈妈给了我差评 真棒呢
‎她怎么说？
‎-没什么 ‎-不 告诉我她说了什么
‎好吧 她说你有点朴素
‎朴素
‎-家里装了那种窗帘 她还有脸说我 ‎-她的窗帘怎么了？
‎非常平淡无奇 我当时感觉很乏味
‎你还真是个妈宝男 你俩太分不开了
‎纠正一下 我们以前分不开
‎现在我们的关系非常健康
‎坦纳 你不明白 好吧 在瘸帮舞会上…
‎我的天！我就知道你还在生气
‎好吧 是的 我尽量不去生气 好吗？
‎但你基本上对我说
‎“别担心 宝贝 我不必参与你生活里 ‎这一极其重大的方面
‎你去忙你的事 我去忙我的事吧？”
‎你说得很清楚 ‎我在那里让一切都很不愉快
‎我只在提出解决办法
‎我不希望跟我在一起的人 ‎要把我的人生分成不同的区块
‎我希望一切事情都有你…
‎好 那我就参与其中 我爱你 莱恩
‎是吗？
‎我不敢相信你竟然这样问我
‎操 我的手机呢？
‎我只是说 你仔细想想 ‎我们其实并没有很了解彼此
‎你他妈在开玩笑吗？这话从何说起？
‎坦纳 你…
‎你不明白我的残障
‎也许一年前这事并不重要 ‎但现在很重要
‎你不让我明白
‎很抱歉我没有残障权利博士学位
‎有些东西 你得向我解释才行
‎我他妈不想解释
‎我每天都在解释
‎-我不想对你还需要解释 ‎-行吧！
‎那就别解释 让我一次又一次地搞砸 ‎那样你就觉得自己才是受害者了
‎-去你妈的 ‎-去你妈的
‎我去睡了
‎晚安
‎我爱你
‎我觉得我们需要分手
‎嗨 亲爱的
‎嗨
‎好了 我说一下新情况
‎拉维和我要交往 ‎或者说我们想要交往
‎现在我暂时不接受提问
‎非常棒
‎你没事吧 宝贝？
‎你想谈谈吗？
‎不想
‎我从没坐过后座
‎很舒服
‎向东走 前往海登大道
‎今天早上我们花了很长时间才上路
‎差点让我想说： ‎“为什么都没准备好？”
‎怎么了？我说得不对吗？
‎我练习过了
‎字幕翻译：唐源旃