‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- دعها لي، سأتولى أمرها.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا أستطيع رفع الأشياء. أنا معاق.‬
‫- نعم، أنا آسف جدًا لذلك.‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫مهلًا، ماذا يمكن فعله في "أوجي" بأي حال؟‬
‫"رافي". عذرًا.‬
‫إنها تتميز بالطبيعة، لكن بصورة مترفة.‬
‫نعم. دعك منها، سأتولى أمرها.‬
‫فلا أريدك أن تكسر أحد أظافرك.‬
‫أيها الوغدان.‬
‫وأيضًا، لأحذركما،‬
‫مزقت كل بطاقاتي الائتمانية‬ ‫ووضعت لنفسي ميزانية صارمة.‬
‫أعتزم إنفاق 50 دولارًا فقط خلال هذه العطلة.‬
‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫لكن في الواقع، حددنا 40 دولارًا لكل منا‬ ‫لشراء ثمن البقالة، لذا لا أظن…‬
‫هذا رائع. لن أخرج.‬
‫بئسًا. هل نسيت ملمع شفتيّ؟‬
‫رباه يا "كيم"، لماذا لم يستعدّ أحد بعد؟‬
‫لماذا لم يستعدّ أحد بعد؟‬
‫حسنًا، ما هذا؟ لماذا يقول الجميع ذلك؟‬
‫"ريان"،‬
‫اشرح من فضلك.‬
‫كنا نقتبس جملة "ميريل ستريب" الشهيرة‬ ‫من فيلم "الشيطان يرتدي (برادا)"، و…‬
‫كنا نحاول، لكننا لا نستطيع،‬ ‫لأنها "ميريل" ولا مثيل لها.‬
‫- نعم، حسنًا. لم أشاهده قط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسنًا، آسف!‬ ‫- أشعر بالاضطهاد.‬
‫- لقد ضاجعني.‬ ‫- أشعر بالهجوم.‬
‫- مهلًا! أنا رجل مستقيم فحسب. لا تؤذوني!‬ ‫- أتعرف؟‬
‫لا بأس. هذا هو الهدف من الرحلة،‬ ‫التواصل والتعليم.‬
‫لقد وجدته! هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا؟ لماذا لم يستعدّ أحد بعد؟‬
‫- رباه، هذا كالإباحية المثلية.‬ ‫- سأتقن قولها. سأتقنها.‬
‫هيا بنا. الإباحية المثلية،‬ ‫هذا إطراء، صحيح؟‬
‫نحب الإباحية المثلية.‬
‫"لماذا لم يستعدّ أحد بعد؟"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسنًا، فراشان متماثلان.‬
‫ما رأيك أن تكون "كبير" وسأكون "داسيا"؟‬
‫أو يمكن أن نكون كلانا "داسيا".‬
‫عندها سيكون لدينا فراش كامل لأغراضنا،‬
‫وهذا من سمات الرفاهية، أليس كذلك؟‬
‫- حبيبي، أنت تسحقني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا.‬
‫أريد الاطمئنان على علاقتنا. هل نحن بخير؟‬
‫ماذا؟ أجل، بالطبع.‬
‫أعلم أننا خضنا شجارًا بسيطًا‬ ‫في حفل التخرج، و…‬
‫حبيبي، نحن بخير حال.‬
‫في الواقع، نحن بخير إلى حد‬ ‫أنني مستعد لمشاركتك النوم في فراش فردي.‬
‫أتعني الآن؟‬
‫أجل. أعني في هذه اللحظة.‬
‫هل ما زلت أسحقك؟‬
‫أهلًا بك في "كاسا فيردي".‬
‫هذا مذهل!‬
‫نعم، أوليت هذا المنزل الكثير من الحب.‬
‫ما الذي أتى بك إلى "كارميل"؟‬
‫حسنًا، إنها مكافأة صغيرة لنفسي.‬
‫أبلغ 50 عامًا من العمر،‬ ‫ولم أسافر بمفردي من قبل.‬
‫أليس ذلك جنونيًا؟‬
‫لذا فكرت في الذهاب إلى عشاء فاخر،‬ ‫وربما أرقص قليلًا.‬
‫سأستخدم حوض السباحة. وقد أتسوق حتى.‬
‫هل تعرف متجرًا جيدًا؟‬
‫يبدو كل هذا رائعًا.‬
‫اسمعي، لديّ طلب بسيط.‬
‫جيراني فضوليين نوعًا ما، لذا إن سألك أحد،‬
‫أخبريهم أنك "جينا"،‬
‫قريبتي من "مينيسوتا".‬
‫حسنًا.‬
‫"جينا" من "مينيسوتا".‬
‫كما أن التلفاز لا يعمل. فصلت الكبل.‬
‫لأنني لا أحتاج إلى طريقة أخرى‬ ‫لتراقبني بها الحكومة.‬
‫تراقبك وأنت تفعل ماذا؟‬
‫أظن أنني قلت ما يكفي.‬
‫- حسنًا يا رفيقيّ. سؤال آخر.‬ ‫- سنجيبه بسهولة.‬
‫أيكما أكثر عرضة ليتعرض‬ ‫إلى ظاهرة خارقة للطبيعة؟‬
‫بحقك.‬
‫هلّا تخبريهما بالقصة.‬
‫أتعني قصة كيف فقدت عذريتي حقًا؟‬
‫هل ضاجعت شبحًا؟‬
‫كلا!‬
‫بل ضاجعني هو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان ضخمًا!‬
‫حسنًا، فهمنا. لكما تاريخ حافل معًا.‬
‫حان دورنا الآن، وسنهزمكما شر هزيمة.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- أكان قولًا ذكوريًا؟‬
‫بعض الشيء، لكنه كان مثيرًا.‬
‫- حسنًا. السؤال الأول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيكما أكثر عرضة ليتعرض إلى الاحتيال؟‬
‫- لا نقاط لكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كدت أعتنق "السينتولوجيا"‬ ‫لأنهم أعطوني وجبة فطور مجانية شهية.‬
‫انضممت إلى طائفة "أندرو كيغان"‬ ‫الشاطئية في "البندقية" لأسبوعين‬
‫لأن كل من بها كان فاتنًا.‬
‫- ألديه طائفة شاطئية؟‬ ‫- ابحث على "غوغل".‬
‫حسنًا، لنتابع يا رفيقيّ.‬
‫أيكما أكثر عرضة ليتصرف بشكل أخرق‬ ‫ويسقط فيكسر شيئًا ما؟‬
‫لا نقاط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - أنا…‬
‫يا أحمق، أنا معاق! أتعثر دائمًا.‬
‫كان كل من في درس الرقص يناديني "الأخرق".‬ ‫كنت أُصاب مرة كل شهر.‬
‫كيف يمكن أن تكون أخرق وراقصًا معًا؟‬
‫- حسنًا، السؤال الأخير!‬ ‫- أعطنا سؤالًا آخر.‬
‫أيكما أكثر ترجيحًا ليفوز بمسابقة رقص؟‬
‫أصبت! إجابة صحيحة.‬
‫لقد تساهلت معنا، لكن شكرًا لك.‬
‫حصلنا على النقطة.‬
‫المعذرة.‬
‫رباه يا حبيبي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- تبًا لهذا الكتاب.‬ ‫- تبًا لهذا الفراش.‬
‫اقترب.‬
‫آسف، لقد ضربتك على وجهك.‬
‫- لا بأس، أعجبني ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أنني أريد القيام بدور الذكر.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هناك مزلّق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظر ماذا لديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل دخلت؟‬ ‫- لقد دخلت يا حبيبي.‬
‫- لقد دخلت.‬ ‫- دخلت. دخلت بالكامل.‬
‫- أظن أنني سأقذف المنيّ.‬ ‫- أعطني كل منيّك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫أحسنت.‬
‫هل تمازحني؟ لقد نجحت!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أظن أنك ستبرع في الدور الذكوري.‬
‫هذا قول لطيف جدًا.‬
‫أنا لست لطيفًا. أنا صادق.‬
‫هل تشم ذلك؟‬
‫أهذا…‬
‫أهذا براز؟‬
‫ربما.‬
‫كنت لأغتسل،‬ ‫لكنني لم أعلم أننا قد نفعل هذا اليوم.‬
‫رباه! يا للقرف!‬
‫يا للقرف!‬
‫رباه!‬
‫يا للقرف!‬
‫بصراحة؟‬
‫ليس لديّ ملاحظات.‬
‫حقًا؟ هذا رائع،‬ ‫لأن لديّ الكثير من الملاحظات لنفسي.‬
‫أردت فقط أن أقلّ من النظر في عينيك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫كان هذا لا يُصدق.‬
‫دور الذكر؟ نعم. إنه أشبه بعناق لقضيبك.‬
‫لا. أعني تغوطك على قضيبي.‬
‫حسنًا، تهانيّ، لديك شرج مذهل ومتعاون.‬
‫لكنني مارست الجنس أكثر منك بكثير،‬ ‫لذا ثق بي فحسب،‬
‫هذا يحدث كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كم مرة يحدث ذلك؟‬
‫لأنني أنظف هذا الموضع بصرف النظر‬ ‫عما أتوقع حدوثه من ممارسات جنسية، لذا…‬
‫"ريان"، ما الذي تحاول فعله؟‬ ‫أن تجعلني أشعر بالسوء؟‬
‫أنا آسف، حسنًا؟‬
‫عندما لم تستطع أداء دور الذكر سابقًا،‬ ‫لم أهوّل من الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريد وسامًا لذلك؟‬
‫هل… سريران منفصلان.‬
‫طابت ليلتك. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫ماذا تريد أن نفعل اليوم؟‬
‫بحثت عبر "غوغل"،‬ ‫ووجدت امرأة اسمها "إنغريد"‬
‫تخبرك عن حيواتك السابقة‬ ‫مقابل 160 دولارًا في الساعة.‬
‫أشعر بالإلهام لأكتب هذا الصباح،‬
‫لذا أظن أنني سأفعل ذلك.‬
‫هل هذا يناسبك؟‬
‫سأنضم إليك. أظن أنني سأبدأ‬ ‫بالتقدم إلى وظائف جديدة بهدوء.‬
‫متى تظن أنك ستفرغ؟‬
‫لست متأكدًا. ربما الساعة الواحدة؟‬
‫حسنًا. استمتع.‬
‫إنها كتابة. لا تكون ممتعة أبدًا.‬
‫تفضلي. القليل فحسب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أضع حليب اللوز في قهوتك.‬
‫- لم أطلب منك فعل ذلك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكنني أعلم أنك تحبينه،‬ ‫فأخذت زمام المبادرة.‬
‫أكان هذا تصرفًا أشبه بالأزواج؟‬
‫هل أخافك؟‬
‫حسنًا، لعل هذا يعني‬ ‫أن الوقت قد حان لأخبرك أنني…‬
‫قد لا أمانع ذلك.‬
‫أتفهمين؟ أنا وأنت. نحن.‬
‫نتواعد.‬
‫لأن هذا سيكون…‬
‫أنت مذعورة.‬
‫هلّا تطرفين عينيك رجاء.‬ ‫لتليين العينين؟ حسنًا.‬
‫رائع. مذهل. سأغادر.‬
‫ويمكنك أن تستوعبي ما قلته‬
‫لأنني سأمنحك مساحة لتفعلي ذلك.‬
‫استوعبي الأمر. تحدثي إلى صديقيك.‬
‫اسأليهما عن رأيهما، اتفقنا؟‬
‫وسأغادر الآن.‬
‫- "تانر"، أتريد مشاركتي الحوض الساخن؟‬ ‫- أتريد مضاجعتي؟‬
‫لنر ماذا سيحدث.‬
‫"(ريان)"‬
‫البحث عن عمل محبط جدًا.‬
‫تقدمت للتو لوظيفة مساعدة‬ ‫في موقع "ذا كات". مساعدة!‬
‫هل تفكرين حقًا في ترك "إجووك"؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر كعمالة رخيصة في مصنع للمرفهين‬
‫و"أوليفيا" تحوم حولي، تراقبني من كثب،‬
‫وتطالبني بكتابة مقال عن الدهون في ظهري.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫لم لا تحتسين شرابًا مع "رافي"‬ ‫في حوض الاستحمام الساخن. تبًا، نعم.‬
‫لا.‬
‫"كيمبرلي"، ما خطبك حقًا؟‬
‫ترتدين سراويل رياضية وأنت مع "رافي".‬ ‫أعرف أنك معجبة به.‬
‫اسمع، "رافي" هو أحد أصدقائي المقربين فحسب‬ ‫الذين أحب ممارسة الجنس معهم.‬
‫هكذا يصف معظم الناس أزواجهن.‬
‫"كيم"، تستحقين شيئًا لطيفًا.‬
‫و"رافي"، لطيف.‬
‫اقتربي.‬
‫ماذا أرى؟‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫رباه، أرى أن الكتابة تسير على ما يرام.‬
‫- أحرز تقدمًا. نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫الساعة الواحدة الآن.‬
‫الساعة الواحدة ظهرًا.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تود أن نفعل؟‬
‫- أخبرتك أنني لا أستطيع.‬ ‫- أظن أنه واقعي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت مضحك للغاية.‬
‫- لا، ليس كذلك!‬ ‫- بلى.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫بحقك!‬
‫- واقعي!‬ ‫- ليس في نظري.‬
‫- بحقك.‬ ‫- يا آنسة؟‬
‫يا آنسة؟ نجري نقاشًا بسيطًا.‬
‫نتساءل إن كان بوسعك أن تحسمي الأمر.‬
‫هل تظنين أن فيلم "نادي الكتاب" كان واقعيًا؟‬
‫"ديان كيتون" تتعرض‬ ‫إلى سوء معاملة لكبار السن من بناتها.‬
‫تعتقدن أنها أضعف‬ ‫من أن تعيش وحدها أو ما شابه ذلك.‬
‫وبحق السماء، إنها في مثل عمرنا.‬
‫لن أسمح لأحد بإساءة معاملتي.‬
‫إلا إن طلبت منه ذلك.‬
‫أحب أي فيلم تؤدي فيه "ديان كيتون"‬ ‫دور شخصية تُدعى "ديان".‬
‫وتفعل فيه أشياء مثل…‬
‫هل أنت بمفردك؟ عليك الانضمام إلينا.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد أن بعثت إلى صديقتي رسالة نصية‬ ‫لتعزيتها لموت قطتها،‬
‫اكتشفت أن اختصار "إل أو إل"‬ ‫لا يعني "مع حبي الوفير".‬
‫لا، إنه لا يعني ذلك.‬
‫أنت مضحكة جدًا. من أين أنت إذًا؟‬
‫"لوس أنجلوس". بل من أطرافها، "أغورا هيلز".‬
‫لقد ضاجعت شخصًا من "أغورا هيلز".‬
‫كان ذلك عام 1994، بعد زلزال "نورثريدج".‬
‫لم أكن قد جربت‬ ‫ما يُسمى تأخير الذروة الجنسية من قبل.‬
‫"تشارلز"! هل يعجبك السكن في "أغورا هيلز"؟‬
‫- تأخير الذروة؟‬ ‫- لا، أرجوك. هل يعجبك السكن هناك؟‬
‫حسنًا، لا تتسم بطابع خاص،‬ ‫فهي تشبه أي مكان آخر.‬
‫إن تجولت بها فقد تحسبين نفسك في "ميشيغان"‬ ‫أو "أريزونا" أو "فلوريدا".‬
‫لكنها جميلة.‬
‫أعدت تزيين منزلي مؤخرًا.‬ ‫إنها حيث تكمن حياتي.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫ابن واحد. لقد كبُر.‬
‫ماذا عنكم؟ كيف يعرف أحدكم الآخر؟‬
‫نغني معًا في جوقة‬ ‫اسمها "أصوات من سن معينة".‬
‫نغني في كل أنحاء البلدة.‬ ‫ معارض الأعياد، مناسبات في "كارميل بلازا"…‬
‫في غرف معيشتنا عندما نشعر بالحزن واليأس.‬
‫يبدو هذا ممتعًا. أنا أغني.‬
‫ليس بشكل احترافي.‬
‫كنت أغني في الجوقة في الكلية، لذا…‬
‫حسنًا، منذ رحلت "إيلاين" لتبدأ تصميم‬ ‫مجوهراتها الخاصة في "سانتا فاي"،‬
‫ونحن نبحث عن مغني "ألتو".‬
‫حصلت على الوظيفة!‬
‫أتريدون المجيء‬ ‫إلى شقتي الـ"إير بي إن بي" الليلة؟‬
‫مهلًا، هذا اقتراح سخيف.‬ ‫لديكم ما يشغلكم على الأرجح.‬
‫لا يا عزيزتي، سيسعدنا ذلك جدًا.‬
‫- نحن بائسون ويائسون.‬ ‫- بحقك، تحدث عن نفسك.‬
‫نخبكم. نعم.‬
‫حسنًا، أتفق معك،‬ ‫البروستاتا هي مركز المتعة للرجال،‬
‫وكرجل مستقيم، من واجبي أن أستكشفها.‬
‫اتفقنا؟ هل يرضيكم هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بشدة.‬
‫- هل تفعلين هذا مجددًا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أتحرصين على ألّا تتلامس‬ ‫أي من الأطعمة في طبقك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، أنا آسفة، من المقرف أن يتناول أحد‬ ‫3 أصناف منفصلة‬
‫ويقوم بمزجها معًا هكذا.‬
‫حسنًا، لا يصدر أحد حكمًا ضدك.‬
‫الأمر فقط، هل تعلم أنها تفعل هذا‬ ‫منذ كان عمرها عامين؟‬
‫- هل هذا حين التقيتما؟‬ ‫- أجل.‬
‫في صندوق رمال بالمعنى الحرفي.‬
‫وقلت، "مرحبًا".‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫حسنًا، كان لقاء لطيفًا تقليديًا.‬
‫أعني، فتى يلتقي بفتى،‬
‫الفتى يخبر الفتى أن لديه حبيبًا،‬ ‫يقيمان علاقة معًا رغم ذلك.‬
‫حسنًا، مهلًا، للإيضاح فقط، لم تكن خيانة.‬
‫"ريتشارد"، حبيبي السابق، كان لدينا اتفاقًا‬
‫أستطيع بموجبه‬ ‫مضاجعة من أشاء في أثناء سفره.‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫ - بأي حال، عندما التقينا،‬
‫كان حبيبه السابق يسافر كثيرًا،‬ ‫لذا أمضينا كل ليلة معًا.‬
‫نعم. لكن عندما عاد،‬
‫قال "تانر"، "بالمناسبة، لا يمكنني رؤيتك‬ ‫مطلقًا و(ريتشارد) في المدينة،‬
‫لذا سأراك بعد شهر."‬
‫وكان ذلك ممتعًا.‬
‫لا، هذا… لم أخبرك بهذا الأسلوب بالضبط.‬
‫بلى، كان كذلك.‬
‫وجئت إليك وأنا مستاء‬ ‫وأخبرتك أنني أريد أن أكف عن مواعدتك،‬
‫وأنت لم تسمح لي.‬
‫نعم، لإعجابي بك.‬ ‫أردت أن أجد طريقة لإنجاح علاقتنا.‬
‫- وقد توقفنا عن المواعدة.‬ ‫ - نعم، لكن،‬
‫فقط لأنني توسلت إليك أن نفعل ذلك.‬
‫- نعم، وتوقفنا عن المواعدة.‬ ‫- أجل.‬
‫بأي حال، تحظى القصة بنهاية سعيدة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لأنه كما هو واضح،‬ ‫انفصل "تانر" عن "ريتشارد" ليكون معي. لذا…‬
‫وها هما، أترون؟ قصة رومانسية.‬
‫أجل.‬
‫المعذرة!‬
‫الساعة 8:30 ليلًا،‬ ‫وأنتم تصدرون صخبًا عاليًا جدًا.‬
‫الساعة 8:30.‬
‫هل تُعتبر هذه ساعة متأخرة؟‬
‫أخبرت "جيري" أنه إن أجّر المكان ‬ ‫عبر "إير بي إن بي" مجددًا،‬
‫فسأشكوه إلى السلطات.‬
‫لسنا من "إير بي إن بي".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، حقًا.‬
‫ولا يعجبني التلميح بأنني لست صادقة.‬
‫كيف سيكون شعورك لو كان جارك‬
‫يؤجر منزله لأغراب‬
‫لا يراعون مصلحة أي أحد سواهم؟‬
‫أظن أنني أراعي مصالح الآخرين‬ ‫إلى أقصى الحدود.‬
‫هذه أول عطلة أقوم بها منذ 30 سنة،‬
‫لأنني كنت أربي طفلًا مصابًا بالشلل الدماغي،‬
‫ثم أعتني بأمي‬ ‫التي كانت مصابة بالخرف وماتت.‬
‫لذا اعذرني بينما أشعر‬ ‫ببعض السعادة اللعينة لمرة في حياتي‬
‫وأرقص على أنغام الموسيقى‬ ‫مع أصدقائي الرائعين.‬
‫واسمي "جينا".‬
‫وأنا قريبة "جيري" من "مينيسوتا".‬
‫وسأخفض صوت الموسيقى.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كل ما قلته صحيحًا؟‬
‫اسمي ليس "جينا".‬
‫يا للهول!‬
‫"كارين"، حسبتك زهرة رقيقة.‬
‫- أنت سيدة قوية، ألست كذلك؟‬ ‫- بعض الشيء فحسب.‬
‫شكرًا لأنكم بهذا اللطف البالغ،‬
‫ولاحتضانكم إياي‬ ‫ولجعلكم إياي جزءًا من جماعتكم.‬
‫نعم.‬
‫عليك البقاء ليلة أخرى.‬ ‫يشوي "تشارلز" دجاجة في ليالي الأحد.‬
‫- يجب أن تأتي.‬ ‫- يكون الحدث أشبه بأفلام "نانسي مايرز".‬
‫مجموعة من المسنين‬ ‫يمضون الوقت في مطبخ رائع.‬
‫بل أفضل من أفلام "نانسي مايرز"،‬ ‫لأننا لسنا جميعًا من البيض.‬
‫ليتني أستطيع. لا يمكنني ذلك.‬ ‫عليّ العودة إلى منزلي. لديّ أشياء لأقوم بها.‬
‫لكنني هنا الآن وأريد أن أرقص!‬
‫"ريان" و"تانر".‬
‫رباه.‬
‫من الجيد أن علاقتي بك جيدة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، اسمع، أنا آسفة لهلعي سابقًا.‬
‫لا أعرف لماذا، إذ فجأة، تتوق إلى مواعدتي.‬
‫كانت علاقتنا جيدة.‬
‫اسمعي، لقد عرفت ما يكفي من فتيات‬
‫لأعرف كم من النادر أن تربطك صلة وثيقة‬ ‫بشخص ما، وأنا وأنت، تجمعنا هذه الصلة.‬
‫تعرفين أنها تجمعنا.‬
‫حسنًا، لكن ماذا إن انفصلنا؟‬
‫فهل سنودع حينها صداقة دامت مدى الحياة؟‬
‫"رافي"، حياتي تعمها فوضى عارمة الآن.‬
‫- أنت الشيء الوحيد الجيد بها.‬ ‫- اسمعي، أبادلك الشعور ذاته.‬
‫وكذلك، لقد انقضت 25 سنة.‬
‫حظيت بفرص عديدة لأقطع علاقتي بك.‬
‫أي أنها 25 سنة متتالية‬ ‫من الرغبة في التواجد معك،‬
‫ولن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫تبًا.‬
‫سيسعد آباؤنا بهذا جدًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أريد الاطمئنان على علاقتنا مرة أخرى.‬ ‫هل نحن بخير؟‬
‫أجل، نحن بخير. الأمر فقط…‬
‫قصة بداية علاقتنا.‬
‫لم أدرك كم هي محبطة.‬
‫بحقك. لم تكن بهذا السوء.‬
‫لم تكن رائعة أيضًا يا "تانر".‬
‫لو كنت أعرف أنني لن أستطيع لقائك‬ ‫على الإطلاق و"ريتشارد" في المدينة…‬
‫حسنًا، نعم. أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أخبرك مبكرًا.‬ ‫لكنه كان أمرًا جديدًا تمامًا بالنسبة إليّ.‬
‫كنت أدير علاقتين في آن واحد.‬
‫حسنًا، لكن ماذا عن اضطراري‬ ‫إلى مطالبتك بأن تنهي علاقتك بي؟‬
‫أعني، اتّسم ذلك بأنانية مفرطة. أليس كذلك؟‬
‫أنا أناني؟‬
‫هذا مضحك للغاية.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫"تانر"! ماذا تعني بهذا؟‬
‫- لا شيء. لنستعد للنوم فحسب.‬ ‫- لا! أخبرني.‬
‫"ريان"، إليك خبر عاجل، أنت الأناني.‬
‫لقد غيرت حياتي كلها من أجلك‬ ‫والآن كأنك لم تعد تهتم لأمرنا.‬
‫حسنًا، لم أطلب منك إنهاء علاقتك‬ ‫مع "ريتشارد"، اتفقنا؟ كان هذا خيارك.‬
‫وأنا أهتم لأمرنا.‬
‫بحقك. تتصرف بجفاء واضح.‬ ‫لم تكن متواجدًا أغلب النهار.‬
‫أجل، كنت أعمل على مقال عن إعاقتي‬
‫أشعر بشغف شديد تجاهه.‬
‫كنت راقصًا مساعدًا لـ"سييرا" يا "ريان".‬
‫أفهم الشعور بالشغف تجاه شيء ما.‬
‫المعذرة، هل كانت تلك دعابة؟‬
‫كلا، لم تكن كذلك. لكن أشكرك على الضحك.‬
‫من ناحية إحصائية،‬ ‫أن تكون راقصًا مساعدًا أصعب بكثير‬
‫من أن تكون مدونًا لعينًا. للعلم فقط.‬
‫أمي لا تحبك.‬
‫حصلت على تقييم سيئ من أمك. رائع.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا، أخبرني بما قالت.‬
‫حسنًا. قالت إنك بسيط بعض الشيء.‬
‫بسيط.‬
‫- هذا رأي امرأة لديها تلك الستائر.‬ ‫- ما خطب ستائرها؟‬
‫إنها مخيبة للآمال. شعرت بخيبة أمل.‬
‫أنت ابن أمك المدلل.‬ ‫أنتما مهووسان أحدكما بالآخر.‬
‫تصحيح. كنا مهووسين أحدنا بالآخر.‬
‫والآن تجمعنا علاقة صحية جدًا.‬
‫"تانر"، أنت لا تفهم، حسنًا.‬ ‫حفل تخرج "كريب"…‬
‫يا إلهي! كنت موقنًا‬ ‫أنك ما زلت غاضبًا بشأن ذلك.‬
‫حسنًا، نعم. حاولت ألّا أكون كذلك، اتفقنا؟‬
‫لكن كأنك قلت لي،‬
‫"لا تقلق يا حبيبي، ليس عليّ أن أكون‬ ‫جزءًا من هذا الجانب المهم جدًا من حياتك.‬
‫لم لا يقوم كل منا بما يفضله فحسب؟"‬
‫لقد أوضحت لي بشدة‬ ‫كم كان وجودي يفسد كل شيء.‬
‫كنت أحاول عرض حلًا فحسب.‬
‫لا أريد أن أكون مع شخص‬ ‫يجب أن أقسّم أجزاء من حياتي من أجله.‬
‫أريدك أن تكون جزءًا من كل شيء…‬
‫حسنًا. سأكون جزءًا منه إذًا.‬ ‫أنا أحبك يا "ريان".‬
‫هل تحبني حقًا؟‬
‫لا أصدق أنك سألتني ذلك للتو.‬
‫تبًا، أين هاتفي؟‬
‫أنا أقول فحسب، إن فكرت في الأمر،‬ ‫لا يعرف أحدنا الآخر معرفة وثيقة.‬
‫هل تمازحني بحق السماء يا "ريان"؟‬ ‫ما سبب كل هذا؟‬
‫"تانر"، أنت…‬
‫أنت لا تفهم إعاقتي.‬
‫وربما لم يكن ليهمني ذلك قبل عام،‬ ‫لكنه يهمني الآن.‬
‫لا تسمح لي بفهمها.‬
‫أنا آسف لأنني لا أحمل شهادة دكتوراه‬ ‫في حقوق المعاقين.‬
‫يجب أن تشرح لي بعض الأمور.‬
‫لا أريد أن أشرح الأمور.‬
‫أشرح الأمور كل يوم.‬
‫- لا أريد أن أُضطر إلى فعل هذا معك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫لا تشرح شيئًا. دعني أخفق‬ ‫مرارًا وتكرارًا فحسب، لتشعر أنك ضحية.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- تبًا لك أيضًا.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أظن أننا يجب أن ننفصل.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، إذًا، آخر المستجدات.‬
‫أنا و"رافي" نتواعد. أو نحاول المواعدة.‬
‫لن أجيب على المزيد من الأسئلة الآن.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫هل تريد التحدث بالأمر؟‬
‫لا.‬
‫لم أجلس في المقعد الخلفي من قبل.‬
‫إنه مريح.‬
‫اتجه شرقًا نحو شارع "هايدن".‬
‫أتعلمون؟ استغرقنا وقتًا طويلًا جدًا‬ ‫لنبدأ التحرك هذا الصباح،‬
‫جعلني ذلك أرغب في قول،‬ ‫"لماذا لم يستعدّ أحد بعد؟"‬
‫ماذا؟ ألم أقلها بأسلوب صحيح؟‬
‫لقد تدربت.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬