ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
-Що? -Вгадай, що ми нині робимо.
Не знаю. Пишемо, поки мій мозок не розплавиться?
Я купив нам квитки на винне сафарі в Малібу!
-Стоп, це та дегустація вина з зебрами? -І бісексуальним жирафом Стенлі.
Звірі-бісексуали — це важливо.
-Їх треба більше. -Так.
Але я не можу. Мушу писати статтю про інвалідність.
Та ну. У роботі без розе Раяна нудьга гризе.
Добре. Я піду.
Ви такі милі.
Серйозно, ви втілення соціальної реклами.
-Дякую. -Дякую.
Невдалої.
До речі, пахнеш чудово. Це «Tom Ford»?
«Soleil Blanc»? Звісно, що так.
Це «Tuscan Leather»?
Оце нюх. Що? Так! Знаєш, що це за запах?
-Авжеж. Кокаїн. -Так!
Стоп, зажди. Відволікаєш мене розмовами про вишукані парфуми,
а в мене серйозна справа.
Я знаю, що у вас з Раяном було гейське шаленство,
але я хочу знати, чи це позаду
і чи твої наміри щодо мого сина шляхетні.
-Кім, ми вже йдемо на обід… -Тиша!
Я серйозно.
У Раяна велике й добре серце.
Бережи його.
Кім, присягаюся
всією лінійкою парфумів «Barney's».
Спочивай з миром.
Чудово.
То офіційно заявляю, що в захваті від тебе. Вітаю в сім'ї!
Слава богу.
Я так чекаю на випускний «Калік».
Ура, випускний. Подія, яку мрієш пережити знову.
Не пережити, а підправити.
Мій випускний був жахливий. Лише три відкриті геї.
Я і шалено популярна пара.
Я провів його на трибунах,
дивлячись, як Бред й Антоніо труться під музику.
-Ні! -Навіть на фото з випускного я сам.
О боже, що ти робиш?
Раяне, обіцяю напитися алкогольним пуншем і сфотографуватися з тобою,
а тоді я точно тобі дам. Вставиш мені, куди захочеш.
О боже, добре. Вставай, скажений. Боже.
Що сталося з Бредом й Антоніо?
Відкрили готельчик в Ґернвіллі.
Дуже стильний. Треба з'їздити.
-Хочеш? -Авжеж.
КОРОЛЕВИ ВИПУСКНОГО
Тато розсердився. Він ніколи на мене не сердиться.
-Дівалі стане моєю борговою в'язницею. -«Дівалі?»
Індійський Новий рік.
Ми постійно сваримося, бо проводимо час разом.
-Як білі люди на Різдво. -Піти з тобою? Можу пропустити випускний.
Ні! Другий випускний з фокусом на інвалідності буває раз у житті.
Я впораюся. Але дякую. Хороший хлопчик!
Примадонни, над чим працюєте?
Щось в око потрапило, зараз виберу цим пальцем, і…
Ви чули про ножиці?
За ними майбутнє.
Ого, Олівіє, ти заручилася?
Чому питаєш? Чи це обручка за 100 000 доларів?
Це правда. Моє кохання, Рей, і я одружуємося.
Починайте святкувати.
А тепер про роботу. Раяне, де стаття про «Калік»?
Я ще не закінчив. Хочу написати довгу статтю.
Довга стаття. Потягне на «Пуліцера».
«Пуліцер» для Олівії. Мені подобається. Пиши.
Знаєш, Олівіє, ми могли б писати довші статті.
Коментувати культуру. Вірусні статті з правильних причин.
Я пас. Пропонуй таке деінде.
Точно, в тебе ж ексклюзивний контракт.
Раяну ти щойно дозволила.
Це зветься сексизм.
Справжня демониця.
Це чоловічий світ.
Попереджаю. Моя мама — наймамніша мама серед мам.
-Ясно. -Змусить тебе їсти.
Детально розпитуватиме про особисте життя.
Вона ще до вітання весілля плануватиме.
-Головне — не заохочуй її. -Я готовий.
-Теннере, вітаю. -Вітаю.
-Привіт, мамо. -Привіт.
Як у Парижі. У Європі.
-Заходьте. -Дякую. О боже.
Після тебе.
-Не знаю, що за запах, але він чудовий. -Мамо, все добре?
Так, я в порядку.
Я зовсім забула про час. Не знаю, що приготую на вечерю.
Класний кафтан. Духовно я теж у такому.
Боже, у ньому так зручно.
Ми знайшли зв'язок!
Я не тисну, але живіть, смійтеся, знайомтеся,
а я пошукаю випускний смокінг і вернуся.
-Ти б міг приготувати пасту. -Я можу… Якщо хочете.
-Давай разом. -Я поможу.
Добре.
-Місіс Гейс, я… -Карен.
Карен.
Я хотів сказати, що ви найкрутіша мама.
Раян неймовірний.
О боже, я ж нічого про тебе не знаю.
Чим ти займаєшся?
Викладаю танці кілька разів на тиждень.
Цікаво.
-Так. -А що робиш решту часу?
Гуляю, їжджу на велику.
Я кликав Раяна зі мною, але він, схоже, не вміє?
Ми пробували. Справді. Але з ДЦП…
Проб… Так. Що? Звісно. Пробачте.
До знайомства з Раяном я не знав, що таке церебральний параліч.
Думав, це в мозку.
Так і є.
Так, але я думав, що це сповільнює роботу мозку.
Але це не про Раяна. Ну знаєте.
Якщо чесно, я не бачу в Раяні інваліда.
Він нормальний.
-Він і те, і інше. -Так.
Він тісніший, ніж я сподівався,
але це все через м'язи.
Я ж накачаний.
Ти як «Могутній рейнджер».
Ріж дуже тонко, але стеж за пальцями. Не залиш їх там.
-Чудово. Ти ідеальний су-шеф. -Добре.
Раві!
-Кім. Привіт. -Привіт.
Я так скучила.
-Привіт. -Здоров!
Ви двоє.
Раві, розкажи нам про роботу.
Як справи?
Що ж, імміграційне право розслабляє, дуже розслабляє.
Нічим стресовішим я в житті не займався.
У мене реально щовечора волосся жмутами випадає.
Це хороша робота, ти змінюєш світ на краще
і щороку стаєш усе красивішим.
Кім, він став дуже завидним холостяком.
Мамо, змирися з тим, що в нас з Раві не буде стосунків.
Ми знаємо одне одного змалку.
-Я бачила, як він гедзав у штанці. -Не згадуй мій 30-й день народження.
Чорт, чувак, і ти теж?
Я обісрався на 30-й день народження. Гівнотридцятка, п'ятюню!
Насправді я не обсирався на 30-й день народження.
Раві, ми вражені твоїми успіхами.
Жити в затоці Сан-Франциско дорого.
Ти успішний.
Мені пощастило, бо батьки оплатили юридичний,
а тому в мене нема боргів.
Але, Кім, ого. Це неймовірно.
«Дев'ять способів сублімувати гнів через стан світу у шопінг?»
Геніально. По всій моїй стрічці у фейсбуці. Це…
Вірусна стаття.
Ви, мабуть, так пишаєтеся.
У Сан-Франциско досі такі круті пагорби?
Ти продала бабусин будинок? Це прекрасно.
Думаєш, вона лишиться в ньому, як злий, дратівливий привид…
Саме таким привидом вона б і була.
Раю, щоб відсвяткувати продаж будинку,
я винайняла будиночок у Кармелі.
-На вихідні. -О боже.
-Їм, молюсь, люблю. -Я в захваті від Кармеля.
Коли ти там був?
Торік.
З Річардом. Авжеж.
Мамо, Річард — колишній Теннера,
він надзвичайно стильний, красивий, але дуже старий.
-Ну… -Коли ви познайомилися?
У 24 роки, коли я зробив камін-аут.
Що тут сказати? Мене тягне на татків.
А тепер я йду на випускний з гарячим і юним, тому…
Це я.
-Дозвольте мені. -Авжеж.
-Забирай. Мий усе. -Аякже.
-Дякую. -Прошу.
Що скажеш?
Ти щасливий — я щаслива.
Тобто він дратує тебе до чортиків?
Ні. Я такого не казала.
Він чудовий хлопець. Проте простіший, ніж я думала.
Він не простий.
Він просто не у вічній задумі, як я. Він веселий.
То не слухай мене. Справді.
Я просто тебе захищаю. Він милий.
Це правда.
Раніше я думав, що якось
прокинуся, гляну на неї й скажу: «Прошу, іди звідси».
Але цього не сталося, і я думаю, що це любов.
Напиши це на листівці.
«Я не дуже хочу, щоб ти йшла від мене.
Я ще не все обдумав, але… З любов'ю, Дев».
Ой, та пішли ви.
Ви просто заздрите,
бо на відміну від вас у мене постійні стосунки.
Це нечесно.
У Равіолі теж була та занудна дівчина.
Як ти смієш?
У мене було багато занудних дівчат.
Дозволь сказати: мама з татом надто з тобою суворі.
Насправді лише тато,
що дивно, бо зазвичай це мама грає тебе в усі діри.
Так.
Мабуть, ти дуже його розчарувала.
Знаю. Замовкни.
Що сталося?
Я помітив якусь напругу.
На мені поставили хрест.
У мене 46 000 доларів боргу.
Що?
Кім, це…
Це чимало.
Дякую. А я не знала.
Принаймні ти пробуєш це вирішити. Це дуже відповідально.
Я виснажена, тому вчиню відповідально й дам своєму розореному тілу поспати.
Добраніч, невдахи.
Па-па.
Я так розумію, косяк вона забирає з собою.
Тебе бачили?
Слава богу.
-Не можу. -Це лише ґудзик.
-Вони якісь більші. -Звичайні.
О боже, твої ліфчики щороку сексуальніші.
-Дякую. -Прошу.
Бачу, ти почав бритися. Та ну.
Так, і пишаюся цим.
Не хочу ображати ладу мами, але це моя улюблена дівальська традиція.
Дякую.
Так, хто з них Генрі?
Він отам.
Ясно, то він дуже сексі.
Перестань. У нас було одне побачення.
-Ну… -Тепер я з тобою.
Знаю.
У чому його інвалідність?
Нейрорізноманіття, але він не вважає себе інвалідом.
Ходімо, я тебе представлю.
Раяне! Який смокінг! Покрутися для мене.
Хто, я? Добре.
Пробач. Боже.
Це мій хлопець Теннер. Теннере, це Кіт, Наталі й Генрі.
Це що, вінтажний «Halston»?
Можеш у це повірити?
Зараз я б не відмовилася прокататися по подіуму.
На подіум, сонце!
-Привіт. -Привіт.
-Можна тебе на хвильку? -Так.
Звісно.
-Гей. -Я хотів перепитати,
чи ти не проти, що я привів Теннера.
Ти чудовий хлопець,
і в нас було прекрасне перше побачення, але я просто…
-У нас з Теннером істо… -Ти такий милий.
Проте в нас було одне побачення. Усе нормально.
-І я прийшов сюди з парою. -Ти прийшов з парою.
Радий за тебе.
-То ти зовсім не засмутився? -Ні. О боже.
-Ні. Випиймо чогось. -Добре.
Я глянув на неї й сказав:
«Любов до тако — це ще не особистість».
Наче це…
Ти точно підлив у пунш алкоголь.
Еге? До речі, я Теннер.
Генрі. Твоя правда.
Для автентичності випускного я підлив шнапсу.
О боже. Генрі, тут узагалі є пунш?
Якщо ніхто не блював, це не випускний. Ти що?
То випускний уже почався!
Ти що, вже блювала?
Не осуджуй мене.
Кім, забагато троянд. Ми ніби в борделі.
Серйозно? Троянди — це занадто? Ти роззиралася навколо?
Послухай, дікрі,
я хочу поговорити…
Мамо, товари для схуднення — це патріархальний інструмент.
Ні, я не про те.
Поки що. Слухай.
Я поговорила з татом,
і ми виплатимо твій борг.
-Що? -Ти заслужила почати з нуля.
Навіть Раві допомагали батьки, тому…
Мамо, це так щедро.
Де тато? Він на це погодився?
Погодиться.
Мамо, дуже дякую. Я не підведу.
Справжнє дівальське чудо.
Іди до мене.
-Ти така красива. -Дякую.
Це твоя святкова сукня?
Я б вибрала не її, але нехай.
Мамо, серйозно. Такий гарний момент.
Так, крихітко!
Ти прекрасно танцюєш.
Приходь до мене на гурток танців.
Звучить весело.
У нас є дівчина на візку. Її звати Джилліан, вона крута.
Вона всіх так надихає.
-Ви знайомі? -Джилліан? Авжеж!
Ми зустрілися на Конференції людей на візках, які надихають інших танцювати.
Люблю цю довбану конференцію.
Це точно.
Хтось уже напився?
Ходімо.
Дякую. Я їй скажу. Авжеж, я передам, що ти це казав.
Дякую. Прошу, пригощайтеся. Дякую.
Тату, знаю, що останнім часом у нас напружені стосунки,
але дякую за гроші.
Я дуже вдячна.
-Добре. Треба все підготувати до шріпади. -Тату!
Будь ласка, поговори зі мною.
Карішмо, що ти хочеш почути? Мені радіти, що ми вдруге заставили будинок?
Я не знала.
Ми дали вам з Девом хороше життя, зважаючи на те, з чим ми сюди приїхали,
але для вас цього не достатньо?
Ти не знаєш, на що я йду, просто щоб вписатися.
Тобі легше, бо ти весь час серед індійців.
Це неправда.
Саріто, Суніле, з Дівалі вас. Вітаю, заходьте.
Тату, я ціную все, що ви з мамою зробили для нас, але
приїзд сюди — не панацея.
Він створив нові проблеми.
Америка — капіталістичне пекло. Ти не розумієш.
Щоб бути успішною, я маю справляти враження,
а це недешево.
Я це розумію.
Приїхавши сюди, я теж виділявся, і досі виділяюся.
Проте я завжди знав, хто я.
І я думав, що ти теж знаєш.
Хто хоче надвір викурити косяк?
Я не курю трави,
але можу стояти на шухері, щоб нас не спалили.
Ходімо, поки Емі не напросилася з нами.
Вона докучлива. І це не інвалідність. Вона просто носить окуляри.
Зачекаймо Теннера?
Та ні, можемо йти.
Згодна.
Йоу, Кім, дядько Ві базікає про свою збільшену простату.
-Твоя черга його слухати. -Ні. Іди геть.
Відсмокчи мій дрібний член!
Деве, я твоя сестра. Не можна казати мені таку хрінь.
Твоя правда.
Знаєш…
Що ж, це було… Ну…
Хотів запропонувати секс у ванні,
але Дев назавжди відбив мені бажання.
Його треба приспати.
Так.
Ти в порядку?
Просто хочу побути одна.
Добре.
Ти така красива.
Серйозно. Така апетитна.
І ти сяєш. Дуже яскраво. Боже мій. Аж гориш.
Чудесно. Я вилив весь свій гнів у статтю про мою інвалідність
і, не знаю, вперше відчув щиру любов до своєї роботи.
Ти як Джоан Дідіон інвалідності.
-«Шкутильгаю до Вифлеєма». -Дякую.
-О боже. -Малий, ти де був?
Пробач. Усі вийшли надвір курити траву.
-Люблю траву. -Невже?
Аж ніяк, але хочу тусуватися з тобою.
А я — з тобою. Потанцюймо?
-А ти хочеш? -Так.
-Будемо їсти? -Оце я розумію.
Прошу.
Мамо, тату.
Зачекайте.
Що таке? Що сталося?
Я не візьму грошей.
Цей борг руйнує мені життя. Не хочу, щоб він руйнував і ваше.
Я сильна. Впораюся сама.
Дікрі, живи з нами, скільки потрібно.
Схоже на погрозу, а не пропозицію, але дякую.
-Я це ціную. -Ходімо.
З тебе щось випало.
Це Дева.
Традиційна поза для випускного
чи, може, поцілунок?
Я не подобаюся Наталі.
Не страшно.
-Дивиться на мене вбивчим поглядом. -Що ж…
-Що? -Ти сказав їй щось неприйнятне.
Коли ти сказав, що жінка на візку надихає,
а тоді спитав, чи вони знайомі.
Що тут такого?
Малий, уяви гетеросексуала,
який вважає: ти знаєш усіх геїв на світі.
Я старався бути люб'язним.
Що мені робити?
Більше старайся.
-Пробач. -Нічого.
Широко усміхніться!
От і вона.
-Гей. -Гей.
Чув, ти відмовилася від допомоги.
На Дівалі новини розлітаються.
Найцікавіша чутка, відколи Дев цілувався з місіс Натараджан.
Між ними був зв'язок. Вони досі спілкуються.
Яка бридота.
Я гарно провела час на вихідних. Шкода, що ти не приїхав на довше.
Знаю.
Не хочу посягати на святе,
але, може, те, що відбувається на Дівалі, не має лишатися на Дівал?
Через тиждень я їду в Охай.
Не хочеш зі мною?
Не знаю.
Ми зможемо займатися сексом за межами дому моїх батьків?
Зроблю все, щоб це перевірити.
З ДІВАЛІ
Увага, усі на мене.
Слухайте сюди, сучки!
Час назвати ім'я королеви випускного.
Це… Барабанний бій.
Кіт! Бо вона влаштувала й оплатила вечірку.
О боже.
Шанси були такі малі. Аж не віриться.
Курва, де цей пандус?
Емі!
-Боже, це єдине, що тобі доручили. -Єдине.
Що ж, ходімо на танцмайданчик.
Потанцюєш зі своїм хлопцем-дурником?
Авжеж.
Пробач, що втратив контроль. Твоя правда, я облажався.
-Теннере, не треба. -Усе гаразд.
Мені тут не місце.
Це твоя тусовка,
і мені слід відступитися й дати тобі простір.
Я цього не хочу. Я хочу, щоб ти дружив з моїми друзями.
Я пробував з Річардом, інколи виходило, а інколи — ні.
Не треба всіх мішати.
Зберігати незалежність у стосунках — це добре.
Так, маєш рацію.
-Скажи? -Так.
Усе буде добре. Повір.
Я тебе люблю.
І я тебе люблю.
Добре, то я забираюся, може, сходжу кудись випити.
Сам?
Так.
Дуже класний вечір, сонце.
Добре.
Теннере, стій.
Це безглуздя. Ходімо. Я піду з тобою.
Точно?
Авжеж.
Чудово.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська