1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:32,678 --> 00:00:34,680
-Що?
-Вгадай, що ми нині робимо.

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Не знаю. Пишемо,
поки мій мозок не розплавиться?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Я купив нам квитки
на винне сафарі в Малібу!

5
00:00:42,104 --> 00:00:46,901
-Стоп, це та дегустація вина з зебрами?
-І бісексуальним жирафом Стенлі.

6
00:00:46,984 --> 00:00:49,278
Звірі-бісексуали — це важливо.

7
00:00:49,361 --> 00:00:50,946
-Їх треба більше.
-Так.

8
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
Але я не можу.
Мушу писати статтю про інвалідність.

9
00:00:54,116 --> 00:00:58,204
Та ну. У роботі без розе
Раяна нудьга гризе.

10
00:01:01,415 --> 00:01:02,666
Добре. Я піду.

11
00:01:07,171 --> 00:01:09,632
Ви такі милі.

12
00:01:09,715 --> 00:01:12,176
Серйозно, ви втілення соціальної реклами.

13
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
-Дякую.
-Дякую.

14
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
Невдалої.

15
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
До речі, пахнеш чудово. Це «Tom Ford»?

16
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
«Soleil Blanc»? Звісно, що так.

17
00:01:22,895 --> 00:01:24,105
Це «Tuscan Leather»?

18
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
Оце нюх. Що? Так! Знаєш, що це за запах?

19
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
-Авжеж. Кокаїн.
-Так!

20
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
Стоп, зажди. Відволікаєш мене
розмовами про вишукані парфуми,

21
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
а в мене серйозна справа.

22
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Я знаю, що у вас
з Раяном було гейське шаленство,

23
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
але я хочу знати, чи це позаду

24
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
і чи твої наміри щодо мого сина шляхетні.

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,669
-Кім, ми вже йдемо на обід…
-Тиша!

26
00:01:47,419 --> 00:01:48,420
Я серйозно.

27
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
У Раяна велике й добре серце.

28
00:01:52,299 --> 00:01:53,509
Бережи його.

29
00:01:54,635 --> 00:01:56,470
Кім, присягаюся

30
00:01:56,554 --> 00:01:59,014
всією лінійкою парфумів «Barney's».

31
00:01:59,098 --> 00:02:00,182
Спочивай з миром.

32
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
Чудово.

33
00:02:03,811 --> 00:02:07,231
То офіційно заявляю,
що в захваті від тебе. Вітаю в сім'ї!

34
00:02:07,898 --> 00:02:08,983
Слава богу.

35
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Я так чекаю на випускний «Калік».

36
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
Ура, випускний.
Подія, яку мрієш пережити знову.

37
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
Не пережити, а підправити.

38
00:02:17,366 --> 00:02:20,411
Мій випускний був жахливий.
Лише три відкриті геї.

39
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
Я і шалено популярна пара.

40
00:02:23,164 --> 00:02:24,874
Я провів його на трибунах,

41
00:02:24,957 --> 00:02:27,751
дивлячись, як Бред
й Антоніо труться під музику.

42
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
-Ні!
-Навіть на фото з випускного я сам.

43
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
О боже, що ти робиш?

44
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Раяне, обіцяю напитися алкогольним пуншем
і сфотографуватися з тобою,

45
00:02:40,764 --> 00:02:44,101
а тоді я точно тобі дам.
Вставиш мені, куди захочеш.

46
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
О боже, добре. Вставай, скажений. Боже.

47
00:02:49,899 --> 00:02:51,734
Що сталося з Бредом й Антоніо?

48
00:02:52,484 --> 00:02:54,653
Відкрили готельчик в Ґернвіллі.

49
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
Дуже стильний. Треба з'їздити.

50
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
-Хочеш?
-Авжеж.

51
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
КОРОЛЕВИ ВИПУСКНОГО

52
00:03:07,499 --> 00:03:10,419
Тато розсердився.
Він ніколи на мене не сердиться.

53
00:03:10,920 --> 00:03:14,089
-Дівалі стане моєю борговою в'язницею.
-«Дівалі?»

54
00:03:14,173 --> 00:03:15,549
Індійський Новий рік.

55
00:03:15,633 --> 00:03:18,677
Ми постійно сваримося,
бо проводимо час разом.

56
00:03:18,761 --> 00:03:23,098
-Як білі люди на Різдво.
-Піти з тобою? Можу пропустити випускний.

57
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
Ні! Другий випускний з фокусом
на інвалідності буває раз у житті.

58
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
Я впораюся. Але дякую. Хороший хлопчик!

59
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Примадонни, над чим працюєте?

60
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Щось в око потрапило,
зараз виберу цим пальцем, і…

61
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Ви чули про ножиці?

62
00:03:43,827 --> 00:03:45,704
За ними майбутнє.

63
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Ого, Олівіє, ти заручилася?

64
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Чому питаєш?
Чи це обручка за 100 000 доларів?

65
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
Це правда.
Моє кохання, Рей, і я одружуємося.

66
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Починайте святкувати.

67
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
А тепер про роботу.
Раяне, де стаття про «Калік»?

68
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Я ще не закінчив.
Хочу написати довгу статтю.

69
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Довга стаття. Потягне на «Пуліцера».

70
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
«Пуліцер» для Олівії.
Мені подобається. Пиши.

71
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Знаєш, Олівіє,
ми могли б писати довші статті.

72
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Коментувати культуру.
Вірусні статті з правильних причин.

73
00:04:19,280 --> 00:04:22,032
Я пас. Пропонуй таке деінде.

74
00:04:22,116 --> 00:04:24,535
Точно, в тебе ж ексклюзивний контракт.

75
00:04:25,244 --> 00:04:27,246
Раяну ти щойно дозволила.

76
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
Це зветься сексизм.

77
00:04:31,667 --> 00:04:32,876
Справжня демониця.

78
00:04:32,960 --> 00:04:34,128
Це чоловічий світ.

79
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
Попереджаю. Моя мама —
наймамніша мама серед мам.

80
00:04:39,341 --> 00:04:41,093
-Ясно.
-Змусить тебе їсти.

81
00:04:41,176 --> 00:04:43,846
Детально розпитуватиме про особисте життя.

82
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
Вона ще до вітання весілля плануватиме.

83
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
-Головне — не заохочуй її.
-Я готовий.

84
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
-Теннере, вітаю.
-Вітаю.

85
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
-Привіт, мамо.
-Привіт.

86
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
Як у Парижі. У Європі.

87
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
-Заходьте.
-Дякую. О боже.

88
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Після тебе.

89
00:05:02,406 --> 00:05:07,077
-Не знаю, що за запах, але він чудовий.
-Мамо, все добре?

90
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Так, я в порядку.

91
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Я зовсім забула про час.
Не знаю, що приготую на вечерю.

92
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Класний кафтан. Духовно я теж у такому.

93
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
Боже, у ньому так зручно.

94
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
Ми знайшли зв'язок!

95
00:05:21,216 --> 00:05:24,094
Я не тисну,
але живіть, смійтеся, знайомтеся,

96
00:05:24,178 --> 00:05:26,722
а я пошукаю випускний смокінг і вернуся.

97
00:05:30,601 --> 00:05:34,730
-Ти б міг приготувати пасту.
-Я можу… Якщо хочете.

98
00:05:34,813 --> 00:05:36,273
-Давай разом.
-Я поможу.

99
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
Добре.

100
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
-Місіс Гейс, я…
-Карен.

101
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
Карен.

102
00:05:47,743 --> 00:05:50,287
Я хотів сказати, що ви найкрутіша мама.

103
00:05:50,371 --> 00:05:51,538
Раян неймовірний.

104
00:05:53,165 --> 00:05:57,044
О боже, я ж нічого про тебе не знаю.

105
00:05:57,127 --> 00:05:58,420
Чим ти займаєшся?

106
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
Викладаю танці кілька разів на тиждень.

107
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
Цікаво.

108
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
-Так.
-А що робиш решту часу?

109
00:06:04,968 --> 00:06:06,804
Гуляю, їжджу на велику.

110
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
Я кликав Раяна зі мною,
але він, схоже, не вміє?

111
00:06:11,975 --> 00:06:14,603
Ми пробували. Справді. Але з ДЦП…

112
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Проб… Так. Що? Звісно. Пробачте.

113
00:06:20,067 --> 00:06:24,196
До знайомства з Раяном я не знав,
що таке церебральний параліч.

114
00:06:24,363 --> 00:06:25,697
Думав, це в мозку.

115
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
Так і є.

116
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Так, але я думав,
що це сповільнює роботу мозку.

117
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Але це не про Раяна. Ну знаєте.

118
00:06:33,705 --> 00:06:36,083
Якщо чесно, я не бачу в Раяні інваліда.

119
00:06:36,166 --> 00:06:37,251
Він нормальний.

120
00:06:38,377 --> 00:06:41,046
-Він і те, і інше.
-Так.

121
00:06:41,130 --> 00:06:43,632
Він тісніший, ніж я сподівався,

122
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
але це все через м'язи.

123
00:06:48,679 --> 00:06:49,638
Я ж накачаний.

124
00:06:49,721 --> 00:06:51,807
Ти як «Могутній рейнджер».

125
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Ріж дуже тонко, але стеж за пальцями.
Не залиш їх там.

126
00:06:58,188 --> 00:07:00,691
-Чудово. Ти ідеальний су-шеф.
-Добре.

127
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Раві!

128
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
-Кім. Привіт.
-Привіт.

129
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Я так скучила.

130
00:07:12,744 --> 00:07:14,496
-Привіт.
-Здоров!

131
00:07:14,997 --> 00:07:16,582
Ви двоє.

132
00:07:16,665 --> 00:07:18,542
Раві, розкажи нам про роботу.

133
00:07:18,625 --> 00:07:19,501
Як справи?

134
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
Що ж, імміграційне право розслабляє,
дуже розслабляє.

135
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
Нічим стресовішим я в житті не займався.

136
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
У мене реально щовечора
волосся жмутами випадає.

137
00:07:29,636 --> 00:07:32,222
Це хороша робота, ти змінюєш світ на краще

138
00:07:32,306 --> 00:07:34,266
і щороку стаєш усе красивішим.

139
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Кім, він став дуже завидним холостяком.

140
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
Мамо, змирися з тим,
що в нас з Раві не буде стосунків.

141
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
Ми знаємо одне одного змалку.

142
00:07:43,775 --> 00:07:48,530
-Я бачила, як він гедзав у штанці.
-Не згадуй мій 30-й день народження.

143
00:07:49,156 --> 00:07:50,782
Чорт, чувак, і ти теж?

144
00:07:50,866 --> 00:07:54,578
Я обісрався на 30-й день народження.
Гівнотридцятка, п'ятюню!

145
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Насправді я не обсирався
на 30-й день народження.

146
00:07:59,208 --> 00:08:02,044
Раві, ми вражені твоїми успіхами.

147
00:08:02,127 --> 00:08:04,296
Жити в затоці Сан-Франциско дорого.

148
00:08:04,379 --> 00:08:05,339
Ти успішний.

149
00:08:05,422 --> 00:08:08,342
Мені пощастило,
бо батьки оплатили юридичний,

150
00:08:08,425 --> 00:08:10,427
а тому в мене нема боргів.

151
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
Але, Кім, ого. Це неймовірно.

152
00:08:15,057 --> 00:08:19,061
«Дев'ять способів сублімувати гнів
через стан світу у шопінг?»

153
00:08:19,144 --> 00:08:21,939
Геніально. По всій моїй стрічці
у фейсбуці. Це…

154
00:08:22,940 --> 00:08:23,857
Вірусна стаття.

155
00:08:24,358 --> 00:08:25,901
Ви, мабуть, так пишаєтеся.

156
00:08:27,110 --> 00:08:31,114
У Сан-Франциско досі такі круті пагорби?

157
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Ти продала бабусин будинок? Це прекрасно.

158
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
Думаєш, вона лишиться в ньому,
як злий, дратівливий привид…

159
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Саме таким привидом вона б і була.

160
00:08:43,460 --> 00:08:46,713
Раю, щоб відсвяткувати продаж будинку,

161
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
я винайняла будиночок у Кармелі.

162
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
-На вихідні.
-О боже.

163
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
-Їм, молюсь, люблю.
-Я в захваті від Кармеля.

164
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
Коли ти там був?

165
00:08:57,140 --> 00:08:57,975
Торік.

166
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
З Річардом. Авжеж.

167
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Мамо, Річард — колишній Теннера,

168
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
він надзвичайно стильний, красивий,
але дуже старий.

169
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
-Ну…
-Коли ви познайомилися?

170
00:09:11,071 --> 00:09:13,282
У 24 роки, коли я зробив камін-аут.

171
00:09:13,365 --> 00:09:15,742
Що тут сказати? Мене тягне на татків.

172
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
А тепер я йду на випускний
з гарячим і юним, тому…

173
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Це я.

174
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
-Дозвольте мені.
-Авжеж.

175
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
-Забирай. Мий усе.
-Аякже.

176
00:09:25,210 --> 00:09:27,379
-Дякую.
-Прошу.

177
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Що скажеш?

178
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
Ти щасливий — я щаслива.

179
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Тобто він дратує тебе до чортиків?

180
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Ні. Я такого не казала.

181
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
Він чудовий хлопець.
Проте простіший, ніж я думала.

182
00:09:44,563 --> 00:09:45,647
Він не простий.

183
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
Він просто не у вічній задумі,
як я. Він веселий.

184
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
То не слухай мене. Справді.

185
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
Я просто тебе захищаю. Він милий.

186
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
Це правда.

187
00:10:00,287 --> 00:10:02,205
Раніше я думав, що якось

188
00:10:02,289 --> 00:10:07,044
прокинуся, гляну на неї й скажу:
«Прошу, іди звідси».

189
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Але цього не сталося,
і я думаю, що це любов.

190
00:10:13,425 --> 00:10:15,010
Напиши це на листівці.

191
00:10:15,594 --> 00:10:18,096
«Я не дуже хочу, щоб ти йшла від мене.

192
00:10:18,180 --> 00:10:20,932
Я ще не все обдумав, але… З любов'ю, Дев».

193
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Ой, та пішли ви.

194
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
Ви просто заздрите,

195
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
бо на відміну від вас
у мене постійні стосунки.

196
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
Це нечесно.

197
00:10:29,691 --> 00:10:32,027
У Равіолі теж була та занудна дівчина.

198
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
Як ти смієш?

199
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
У мене було багато занудних дівчат.

200
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Дозволь сказати:
мама з татом надто з тобою суворі.

201
00:10:45,624 --> 00:10:46,917
Насправді лише тато,

202
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
що дивно,
бо зазвичай це мама грає тебе в усі діри.

203
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Так.

204
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Мабуть, ти дуже його розчарувала.

205
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Знаю. Замовкни.

206
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
Що сталося?

207
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
Я помітив якусь напругу.

208
00:11:03,767 --> 00:11:05,185
На мені поставили хрест.

209
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
У мене 46 000 доларів боргу.

210
00:11:09,356 --> 00:11:10,190
Що?

211
00:11:11,817 --> 00:11:12,693
Кім, це…

212
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
Це чимало.

213
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Дякую. А я не знала.

214
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Принаймні ти пробуєш це вирішити.
Це дуже відповідально.

215
00:11:25,414 --> 00:11:30,252
Я виснажена, тому вчиню відповідально
й дам своєму розореному тілу поспати.

216
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
Добраніч, невдахи.

217
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Па-па.

218
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Я так розумію, косяк вона забирає з собою.

219
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
Тебе бачили?

220
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Слава богу.

221
00:11:59,573 --> 00:12:01,283
-Не можу.
-Це лише ґудзик.

222
00:12:01,366 --> 00:12:03,160
-Вони якісь більші.
-Звичайні.

223
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
О боже, твої ліфчики щороку сексуальніші.

224
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
-Дякую.
-Прошу.

225
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Бачу, ти почав бритися. Та ну.

226
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Так, і пишаюся цим.

227
00:12:12,836 --> 00:12:16,965
Не хочу ображати ладу мами,
але це моя улюблена дівальська традиція.

228
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Дякую.

229
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Так, хто з них Генрі?

230
00:12:31,062 --> 00:12:31,897
Він отам.

231
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Ясно, то він дуже сексі.

232
00:12:35,108 --> 00:12:37,319
Перестань. У нас було одне побачення.

233
00:12:37,402 --> 00:12:38,695
-Ну…
-Тепер я з тобою.

234
00:12:38,779 --> 00:12:39,780
Знаю.

235
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
У чому його інвалідність?

236
00:12:43,074 --> 00:12:46,244
Нейрорізноманіття,
але він не вважає себе інвалідом.

237
00:12:46,787 --> 00:12:48,330
Ходімо, я тебе представлю.

238
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Раяне! Який смокінг! Покрутися для мене.

239
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
Хто, я? Добре.

240
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
Пробач. Боже.

241
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
Це мій хлопець Теннер.
Теннере, це Кіт, Наталі й Генрі.

242
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Це що, вінтажний «Halston»?

243
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Можеш у це повірити?

244
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
Зараз я б не відмовилася
прокататися по подіуму.

245
00:13:13,438 --> 00:13:14,606
На подіум, сонце!

246
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
-Привіт.
-Привіт.

247
00:13:17,609 --> 00:13:19,277
-Можна тебе на хвильку?
-Так.

248
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
Звісно.

249
00:13:22,697 --> 00:13:24,491
-Гей.
-Я хотів перепитати,

250
00:13:24,574 --> 00:13:26,701
чи ти не проти, що я привів Теннера.

251
00:13:27,702 --> 00:13:28,954
Ти чудовий хлопець,

252
00:13:29,037 --> 00:13:33,166
і в нас було прекрасне перше побачення,
але я просто…

253
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
-У нас з Теннером істо…
-Ти такий милий.

254
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
Проте в нас було одне побачення.
Усе нормально.

255
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
-І я прийшов сюди з парою.
-Ти прийшов з парою.

256
00:13:47,180 --> 00:13:48,348
Радий за тебе.

257
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
-То ти зовсім не засмутився?
-Ні. О боже.

258
00:13:52,769 --> 00:13:54,688
-Ні. Випиймо чогось.
-Добре.

259
00:13:55,522 --> 00:13:57,524
Я глянув на неї й сказав:

260
00:13:57,607 --> 00:14:00,235
«Любов до тако — це ще не особистість».

261
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
Наче це…

262
00:14:03,572 --> 00:14:05,782
Ти точно підлив у пунш алкоголь.

263
00:14:05,866 --> 00:14:07,325
Еге? До речі, я Теннер.

264
00:14:07,409 --> 00:14:08,618
Генрі. Твоя правда.

265
00:14:08,702 --> 00:14:13,039
Для автентичності випускного
я підлив шнапсу.

266
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
О боже. Генрі, тут узагалі є пунш?

267
00:14:17,085 --> 00:14:19,963
Якщо ніхто не блював,
це не випускний. Ти що?

268
00:14:20,463 --> 00:14:22,674
То випускний уже почався!

269
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
Ти що, вже блювала?

270
00:14:25,677 --> 00:14:26,887
Не осуджуй мене.

271
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Кім, забагато троянд. Ми ніби в борделі.

272
00:14:37,939 --> 00:14:41,943
Серйозно? Троянди — це занадто?
Ти роззиралася навколо?

273
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Послухай, дікрі,

274
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
я хочу поговорити…

275
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Мамо, товари для схуднення —
це патріархальний інструмент.

276
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
Ні, я не про те.

277
00:14:52,996 --> 00:14:54,539
Поки що. Слухай.

278
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
Я поговорила з татом,

279
00:14:58,043 --> 00:14:59,544
і ми виплатимо твій борг.

280
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
-Що?
-Ти заслужила почати з нуля.

281
00:15:04,215 --> 00:15:06,468
Навіть Раві допомагали батьки, тому…

282
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Мамо, це так щедро.

283
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Де тато? Він на це погодився?

284
00:15:16,436 --> 00:15:17,270
Погодиться.

285
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Мамо, дуже дякую. Я не підведу.

286
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
Справжнє дівальське чудо.

287
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Іди до мене.

288
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
-Ти така красива.
-Дякую.

289
00:15:31,618 --> 00:15:33,536
Це твоя святкова сукня?

290
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
Я б вибрала не її, але нехай.

291
00:15:37,874 --> 00:15:40,251
Мамо, серйозно. Такий гарний момент.

292
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Так, крихітко!

293
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Ти прекрасно танцюєш.

294
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
Приходь до мене на гурток танців.

295
00:15:57,018 --> 00:15:58,687
Звучить весело.

296
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
У нас є дівчина на візку.
Її звати Джилліан, вона крута.

297
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Вона всіх так надихає.

298
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
-Ви знайомі?
-Джилліан? Авжеж!

299
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
Ми зустрілися на Конференції людей
на візках, які надихають інших танцювати.

300
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
Люблю цю довбану конференцію.

301
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
Це точно.

302
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
Хтось уже напився?

303
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Ходімо.

304
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Дякую. Я їй скажу.
Авжеж, я передам, що ти це казав.

305
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Дякую. Прошу, пригощайтеся. Дякую.

306
00:17:53,843 --> 00:17:57,430
Тату, знаю, що останнім часом
у нас напружені стосунки,

307
00:17:57,514 --> 00:17:59,766
але дякую за гроші.

308
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Я дуже вдячна.

309
00:18:01,434 --> 00:18:05,230
-Добре. Треба все підготувати до шріпади.
-Тату!

310
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
Будь ласка, поговори зі мною.

311
00:18:09,192 --> 00:18:14,197
Карішмо, що ти хочеш почути? Мені радіти,
що ми вдруге заставили будинок?

312
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
Я не знала.

313
00:18:16,032 --> 00:18:20,829
Ми дали вам з Девом хороше життя,
зважаючи на те, з чим ми сюди приїхали,

314
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
але для вас цього не достатньо?

315
00:18:23,456 --> 00:18:26,209
Ти не знаєш, на що я йду,
просто щоб вписатися.

316
00:18:26,709 --> 00:18:29,295
Тобі легше, бо ти весь час серед індійців.

317
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
Це неправда.

318
00:18:31,464 --> 00:18:34,300
Саріто, Суніле, з Дівалі вас.
Вітаю, заходьте.

319
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Тату, я ціную все,
що ви з мамою зробили для нас, але

320
00:18:42,183 --> 00:18:44,269
приїзд сюди — не панацея.

321
00:18:44,352 --> 00:18:45,895
Він створив нові проблеми.

322
00:18:46,521 --> 00:18:49,482
Америка — капіталістичне пекло.
Ти не розумієш.

323
00:18:50,150 --> 00:18:52,777
Щоб бути успішною,
я маю справляти враження,

324
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
а це недешево.

325
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
Я це розумію.

326
00:18:56,072 --> 00:18:58,992
Приїхавши сюди, я теж виділявся,
і досі виділяюся.

327
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Проте я завжди знав, хто я.

328
00:19:04,247 --> 00:19:05,874
І я думав, що ти теж знаєш.

329
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
Хто хоче надвір викурити косяк?

330
00:19:24,559 --> 00:19:25,727
Я не курю трави,

331
00:19:25,810 --> 00:19:28,938
але можу стояти на шухері,
щоб нас не спалили.

332
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Ходімо, поки Емі не напросилася з нами.

333
00:19:33,067 --> 00:19:36,863
Вона докучлива. І це не інвалідність.
Вона просто носить окуляри.

334
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
Зачекаймо Теннера?

335
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
Та ні, можемо йти.

336
00:19:41,743 --> 00:19:42,577
Згодна.

337
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Йоу, Кім, дядько Ві базікає
про свою збільшену простату.

338
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
-Твоя черга його слухати.
-Ні. Іди геть.

339
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Відсмокчи мій дрібний член!

340
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Деве, я твоя сестра.
Не можна казати мені таку хрінь.

341
00:20:15,151 --> 00:20:16,236
Твоя правда.

342
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Знаєш…

343
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Що ж, це було… Ну…

344
00:20:27,872 --> 00:20:30,166
Хотів запропонувати секс у ванні,

345
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
але Дев назавжди відбив мені бажання.

346
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
Його треба приспати.

347
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Так.

348
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
Ти в порядку?

349
00:20:41,761 --> 00:20:43,179
Просто хочу побути одна.

350
00:20:44,597 --> 00:20:45,431
Добре.

351
00:20:50,019 --> 00:20:51,020
Ти така красива.

352
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Серйозно. Така апетитна.

353
00:20:54,565 --> 00:20:59,779
І ти сяєш. Дуже яскраво.
Боже мій. Аж гориш.

354
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
Чудесно. Я вилив весь свій гнів
у статтю про мою інвалідність

355
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
і, не знаю, вперше відчув щиру любов
до своєї роботи.

356
00:21:13,334 --> 00:21:15,378
Ти як Джоан Дідіон інвалідності.

357
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
-«Шкутильгаю до Вифлеєма».
-Дякую.

358
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
-О боже.
-Малий, ти де був?

359
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Пробач. Усі вийшли надвір курити траву.

360
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
-Люблю траву.
-Невже?

361
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
Аж ніяк, але хочу тусуватися з тобою.

362
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
А я — з тобою. Потанцюймо?

363
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
-А ти хочеш?
-Так.

364
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
-Будемо їсти?
-Оце я розумію.

365
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Прошу.

366
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Мамо, тату.

367
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Зачекайте.

368
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
Що таке? Що сталося?

369
00:22:11,517 --> 00:22:12,894
Я не візьму грошей.

370
00:22:13,394 --> 00:22:17,440
Цей борг руйнує мені життя.
Не хочу, щоб він руйнував і ваше.

371
00:22:18,608 --> 00:22:20,234
Я сильна. Впораюся сама.

372
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
Дікрі, живи з нами, скільки потрібно.

373
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
Схоже на погрозу, а не пропозицію,
але дякую.

374
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
-Я це ціную.
-Ходімо.

375
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
З тебе щось випало.

376
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
Це Дева.

377
00:22:47,553 --> 00:22:49,806
Традиційна поза для випускного

378
00:22:49,889 --> 00:22:52,225
чи, може, поцілунок?

379
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
Я не подобаюся Наталі.

380
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
Не страшно.

381
00:22:56,104 --> 00:22:59,315
-Дивиться на мене вбивчим поглядом.
-Що ж…

382
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
-Що?
-Ти сказав їй щось неприйнятне.

383
00:23:04,904 --> 00:23:07,573
Коли ти сказав, що жінка на візку надихає,

384
00:23:07,657 --> 00:23:10,243
а тоді спитав, чи вони знайомі.

385
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Що тут такого?

386
00:23:12,161 --> 00:23:14,247
Малий, уяви гетеросексуала,

387
00:23:14,330 --> 00:23:16,791
який вважає: ти знаєш усіх геїв на світі.

388
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
Я старався бути люб'язним.

389
00:23:18,793 --> 00:23:19,919
Що мені робити?

390
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Більше старайся.

391
00:23:31,013 --> 00:23:32,140
-Пробач.
-Нічого.

392
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Широко усміхніться!

393
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
От і вона.

394
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
-Гей.
-Гей.

395
00:23:50,741 --> 00:23:52,869
Чув, ти відмовилася від допомоги.

396
00:23:54,287 --> 00:23:56,205
На Дівалі новини розлітаються.

397
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
Найцікавіша чутка,
відколи Дев цілувався з місіс Натараджан.

398
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
Між ними був зв'язок.
Вони досі спілкуються.

399
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
Яка бридота.

400
00:24:05,548 --> 00:24:09,469
Я гарно провела час на вихідних.
Шкода, що ти не приїхав на довше.

401
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Знаю.

402
00:24:15,516 --> 00:24:17,268
Не хочу посягати на святе,

403
00:24:18,144 --> 00:24:22,064
але, може, те, що відбувається на Дівалі,
не має лишатися на Дівал?

404
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
Через тиждень я їду в Охай.

405
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
Не хочеш зі мною?

406
00:24:29,030 --> 00:24:29,906
Не знаю.

407
00:24:30,406 --> 00:24:33,659
Ми зможемо займатися сексом
за межами дому моїх батьків?

408
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
Зроблю все, щоб це перевірити.

409
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
З ДІВАЛІ

410
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Увага, усі на мене.

411
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Слухайте сюди, сучки!

412
00:24:58,893 --> 00:25:01,479
Час назвати ім'я королеви випускного.

413
00:25:02,897 --> 00:25:04,232
Це… Барабанний бій.

414
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Кіт! Бо вона влаштувала
й оплатила вечірку.

415
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
О боже.

416
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Шанси були такі малі. Аж не віриться.

417
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
Курва, де цей пандус?

418
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Емі!

419
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
-Боже, це єдине, що тобі доручили.
-Єдине.

420
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Що ж, ходімо на танцмайданчик.

421
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
Потанцюєш зі своїм хлопцем-дурником?

422
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
Авжеж.

423
00:25:48,359 --> 00:25:51,571
Пробач, що втратив контроль.
Твоя правда, я облажався.

424
00:25:52,196 --> 00:25:54,490
-Теннере, не треба.
-Усе гаразд.

425
00:25:55,283 --> 00:25:56,492
Мені тут не місце.

426
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
Це твоя тусовка,

427
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
і мені слід відступитися
й дати тобі простір.

428
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
Я цього не хочу.
Я хочу, щоб ти дружив з моїми друзями.

429
00:26:08,921 --> 00:26:12,717
Я пробував з Річардом,
інколи виходило, а інколи — ні.

430
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Не треба всіх мішати.

431
00:26:14,302 --> 00:26:17,096
Зберігати незалежність у стосунках —
це добре.

432
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
Так, маєш рацію.

433
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
-Скажи?
-Так.

434
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
Усе буде добре. Повір.

435
00:26:25,021 --> 00:26:25,855
Я тебе люблю.

436
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
І я тебе люблю.

437
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
Добре, то я забираюся, може,
сходжу кудись випити.

438
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
Сам?

439
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
Так.

440
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Дуже класний вечір, сонце.

441
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
Добре.

442
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Теннере, стій.

443
00:26:57,094 --> 00:26:59,805
Це безглуздя. Ходімо. Я піду з тобою.

444
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
Точно?

445
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Авжеж.

446
00:27:06,520 --> 00:27:07,355
Чудово.

447
00:28:22,263 --> 00:28:24,598
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська