1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
-Ne o?
-Bil bakalım bugün ne var.

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Bilmem. Beynim pelteleşene dek yazmak mı?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Malibu şarap safarisi için
bize bilet aldım!

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
Hani zebralarla şarap tadımına gidilen mi?

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
Biseksüel zürafa Stanley de var.

7
00:00:46,984 --> 00:00:49,278
Hayvanların biseksüel olarak tanımlanması
önemli.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,946
-Temsil önemli.
-Bence de.

9
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
Fakat gelemem.
Bugün engelli makalemle uğraşmalıyım.

10
00:00:54,116 --> 00:00:58,204
Yapma. Roze şarap içmeden
çalış çalış nereye kadar?

11
00:01:01,415 --> 00:01:02,708
Tamam, peki. Varım.

12
00:01:07,171 --> 00:01:09,632
İkiniz çok tatlısınız.

13
00:01:09,715 --> 00:01:12,176
Daha İyi Olacak reklamı gibisiniz.

14
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
-Sağ ol.
-Sağ ol.

15
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
Ama daha beter oldu.

16
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Peki. Bu arada, harika kokuyorsun.
Tom Ford mu yoksa?

17
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Soleil Blanc. Aynen öyle.

18
00:01:22,853 --> 00:01:24,105
Tuscan Leather mı o?

19
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
Ne burun ama. Evet!
Neye benziyor biliyorsun, değil mi?

20
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
-Ne sandın ya? Kokain gibi.
-Evet!

21
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
Dur, bu üst düzey parfüm muhabbetiyle
dikkatimi dağıtıyorsun

22
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
ama ciddi olmalıyım.

23
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Ryan'la çılgın geyler gibi
takıldığınızı biliyorum

24
00:01:38,661 --> 00:01:40,871
ama bunun geride kaldığını

25
00:01:40,955 --> 00:01:44,041
ve oğlumla niyetinin
ciddi olduğunu bilmem gerekiyor.

26
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
-Bak Kim, yemeğe gitmeliyiz…
-Sessizlik!

27
00:01:47,336 --> 00:01:48,420
Çok ciddiyim.

28
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
Ryan'ın yüreği kocaman, pırlanta gibi.

29
00:01:52,299 --> 00:01:53,551
Kıymetini bilmelisin.

30
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, Barney's'in tüm parfüm reyonu adına
sana yemin ederim.

31
00:01:59,098 --> 00:02:00,182
Toprağı bol olsun.

32
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
Tamam, harika.

33
00:02:03,811 --> 00:02:07,231
O zaman itiraf edeyim ki sana bayıldım.
Aileye hoş geldin!

34
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
Tanrı'ya şükür.

35
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Hafta sonu Sakat Balosu'nu iple çekiyorum.

36
00:02:11,569 --> 00:02:14,989
Evet. Okul balosu.
Herkesin yeniden yaşamak istediği olay.

37
00:02:15,072 --> 00:02:17,283
Yeniden yaşamak değil, sahiplenmek.

38
00:02:17,366 --> 00:02:20,578
Benimki berbattı.
Açıkça gey olan üç erkekten biriydim.

39
00:02:20,661 --> 00:02:23,080
Diğer ikisi inanılmaz popüler bir çiftti.

40
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
Tüm balo Brad ve Antonio'nun
3LW eşliğinde dansını izleyerek geçti.

41
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
-Yapma!
-Balo fotoğrafımda bile yalnızım.

42
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Tanrı'm, ne yapıyorsun?

43
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Söz veriyorum. Alkollü punçla sarhoş olup
seninle fotoğraf çektireceğim.

44
00:02:40,764 --> 00:02:42,766
Sonra da seninle seks yapacağım.

45
00:02:42,850 --> 00:02:44,101
İstediğin yerden yap.

46
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
Tanrı'm. Tamam. Kalk ayağa. Manyak seni.

47
00:02:49,857 --> 00:02:51,567
Brad'le Antonio'ya ne oldu?

48
00:02:52,484 --> 00:02:54,570
Guernesville'de pansiyon açmışlar.

49
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
Hem de çok havalı. Görmeliyiz.

50
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
-İster misin?
-Tabii.

51
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
BALONUN YAKIŞIKLILARI

52
00:03:07,541 --> 00:03:10,419
Babam bana çok kızgın. Oysa hiç kızmazdı.

53
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Diwali bana hapishane olacak.

54
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
Diwali de ne?

55
00:03:14,173 --> 00:03:15,132
Hint Yeni Yılı.

56
00:03:15,591 --> 00:03:18,677
Birlikte olmaya mecbur kaldığımızdan
aşırı tıkınırız.

57
00:03:18,761 --> 00:03:21,639
-Noel'deki beyazlar gibi.
-Seninle geleyim mi?

58
00:03:21,722 --> 00:03:23,098
Sakat Balosu'nu ekerim.

59
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
Hayır! Engel odaklı
telafi balosu sadece bir kez olur.

60
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
İdare ederim. Ama sağ ol, çok iyisin!

61
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Ne üstünde çalışıyorsunuz divalar?

62
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Gözüme bir şey kaçtı da
şu parmağımla çıkarayım bari…

63
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Hiç makası duydunuz mu?

64
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Bence geleceği çok parlak.

65
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Vay be Olivia, nişanlandın mı?

66
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Niye sordun?
Bu 100.000 dolarlık yüzük yüzünden mi?

67
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
Evet, doğru. Sevgilim Rae'le evleniyorum.

68
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Müjdemi kutlamaya başlayın.

69
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
İşe dönelim Ryan.
Sakatlar'a dair yazın nerede?

70
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Henüz bitmedi.
Uzun makale formatında olacak.

71
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Uzun makale. Pulitzer alır bence.

72
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
Olivia'ya bir Pulitzer ödülü.
Sevdim. Devam et.

73
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Baksana Olivia.
Daha çok uzun makale yapabiliriz.

74
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Kültürel yorumu artır.
Yazdıklarımız hak ettikleri için tutulsun.

75
00:04:19,280 --> 00:04:21,991
Pas. O fikirleri başkasına satabilirsin.

76
00:04:22,074 --> 00:04:24,535
Dur, satamazsın çünkü sözleşmen münhasır.

77
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Ama demin Ryan'a izin verdin.

78
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
Bunun adı cinsiyetçilik.

79
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
Harbiden şeytan o.

80
00:04:32,960 --> 00:04:34,128
Erkeklerin dünyası.

81
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
Hemen uyarayım.
Annelikte annemin üstüne anne yoktur.

82
00:04:39,341 --> 00:04:41,051
-Peki.
-Zorla yemek yedirecek.

83
00:04:41,135 --> 00:04:43,846
Özel hayatını eşelemek için
sorular soracak.

84
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
Siz daha tokalaşmadan
düğünümüzü planlayacak.

85
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
-Onu sakın yüreklendirme.
-Peki, hazırım.

86
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
-Merhaba Tanner.
-Merhaba.

87
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
-Merhaba anne.
-Merhaba.

88
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
Paris usulü. Avrupalı.

89
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
-Girsenize.
-Sağ ol. Aman Tanrı'm.

90
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Lütfen, önce sen.

91
00:05:02,406 --> 00:05:04,533
Parfümü tanımıyorum ama harika.

92
00:05:04,616 --> 00:05:07,077
Anne, iyi misin?

93
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Evet. İyiyim.

94
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Zaman ne çabuk geçmiş.
Yemeğe ne yapacağımı bile bilmiyorum.

95
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Kaftana bayıldım.
Manevi olarak ben de giyiyorum.

96
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
İyi hissettiriyor, değil mi?

97
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
Frekanslarımız tuttu!

98
00:05:21,216 --> 00:05:24,094
Stres yok.
Sizi bırakayım da biraz kaynaşın.

99
00:05:24,178 --> 00:05:26,722
Mezuniyet kıyafetimi bulayım.
Hemen dönerim.

100
00:05:30,601 --> 00:05:34,730
-Makarna yapabilirsin.
-Yapabilir miyim?

101
00:05:34,813 --> 00:05:36,273
-Beraber.
-Yardım ederim.

102
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
Tamam.

103
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
-Bayan Hayes, ben…
-Karen.

104
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
Karen.

105
00:05:47,701 --> 00:05:50,287
Harika bir annelik yapmışsın.

106
00:05:50,371 --> 00:05:51,538
Ryan inanılmaz.

107
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
Tanrı'm. Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

108
00:05:57,127 --> 00:05:58,379
Ne iş yapıyorsun?

109
00:05:58,462 --> 00:06:01,465
Haftada birkaç gün
Sweat Circle'da dans öğretiyorum.

110
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
Çok eğlenceli.

111
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
-Öyle.
-Ya ders vermediğin zamanlar?

112
00:06:04,968 --> 00:06:06,804
Doğa yürüyüşü, bisiklet.

113
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
Ryan'ı bindirmeye çalıştım.
Ama bisiklet sürmeyi bilmiyor.

114
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Denedik. Ama SP yüzünden…

115
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Efendim? Ne? Ha, tabii. Pardon.

116
00:06:20,067 --> 00:06:24,196
Ryan'la tanışmadan önce
serebral palsi nedir bilmiyordum.

117
00:06:24,279 --> 00:06:25,697
Beyin şeyi sanıyordum.

118
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
Öyle zaten.

119
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Evet, biliyorum
ama zekâyı etkiliyor sanıyordum.

120
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Ama Ryan öyle değil. Biliyorsun.

121
00:06:33,622 --> 00:06:36,083
Aslında Ryan'ı engelli olarak görmüyorum.

122
00:06:36,166 --> 00:06:37,835
Normal olarak görüyorum.

123
00:06:38,377 --> 00:06:41,046
-İkisinden de biraz.
-Tamam.

124
00:06:41,130 --> 00:06:43,632
İstediğimden biraz daha dar oldu

125
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
ama kaslarım yüzünden, değil mi?

126
00:06:48,679 --> 00:06:49,638
Artık kaslıyım.

127
00:06:49,721 --> 00:06:51,807
Power Ranger'a benziyorsun.

128
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
İnce ince dilimle.
Parmağına dikkat. Şurada bitiyor.

129
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
-Harika bir aşçı yamağı oldun.
-Peki.

130
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ravi!

131
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
-Kim. Merhaba.
-Merhaba.

132
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Seni çok özledim.

133
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
-Merhaba.
-Merhaba!

134
00:07:14,997 --> 00:07:16,290
Ah siz yok musunuz?

135
00:07:16,373 --> 00:07:18,542
İşinden biraz bahsetsene Ravi.

136
00:07:18,625 --> 00:07:19,835
Nasıl gidiyor?

137
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
Göçmenlik hukuku, çok rahat. Çok sakin.

138
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
Aynı zamanda
hayatımda yaptığım en stresli şey.

139
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Her gece saçlarım avuç avuç dökülüyor.

140
00:07:29,636 --> 00:07:34,266
Hâlâ iyi bir iş. İyilik yapıyorsun
ve her yıl daha yakışıklı oluyorsun.

141
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Kim, Ravi tam bir gözde bekâr oluyor.

142
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
Anne, lütfen kabullen.
Ravi'yle asla çıkmayacağım.

143
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
Birbirimizin bebekliğini biliyoruz.

144
00:07:43,775 --> 00:07:45,402
Altına ettiğini gördüm.

145
00:07:45,486 --> 00:07:48,530
Otuzuncu yaş günümü
hiç karıştırmayalım, olur mu?

146
00:07:49,156 --> 00:07:50,782
Vay be, sen de mi kanka?

147
00:07:50,866 --> 00:07:53,160
Otuzuncu yaş günümde altıma sıçtım.

148
00:07:53,243 --> 00:07:54,578
Boklu 30. Hadi, çak.

149
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Otuzuncu yaş günümde
cidden altıma etmedim kanka.

150
00:07:59,166 --> 00:08:02,044
Hepimizi çok etkiledin Ravi.

151
00:08:02,127 --> 00:08:05,339
Körfez Bölgesi'nde yaşam çok pahalı.
İşler iyi olmalı.

152
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
Şanslıyım. Hukuk eğitimimi ailem ödedi,
o yüzden öğrenim kredisi borcum yok.

153
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
Ama Kim. Vay be. Tanrı'm.

154
00:08:15,057 --> 00:08:19,144
Dünyanın Hâline Yönelik Öfkeni
Alışverişe Kanalize Etmenin Dokuz Yolu.

155
00:08:19,228 --> 00:08:21,939
Dâhice. Facebook sayfamda gördüm.

156
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
Ortalık yıkılıverdi.

157
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
Çok gurur duyuyorsunuzdur.

158
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
San Francisco'nun o çılgın tepeleri
hâlâ duruyor mu?

159
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Anneannemin evini mi sattın? Bu, harika.

160
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
Sence huysuz bir hayalet olarak
musallat olur mu?

161
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Evet, bence tam da öyle musallat olur.

162
00:08:43,460 --> 00:08:46,713
Bak Ry, evin satılmasını kutlamak için

163
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
Carmel'de bir Airbnb kiraladım.

164
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
-Hafta sonu için.
-Aman Tanrı'm.

165
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
-Ye, dua et, sev.
-Tanrı'm, Carmel'e bayılırım.

166
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
Ne zaman gittin?

167
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
Geçen yıl.

168
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Richard'la. Tabii ya.

169
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Anne. Richard, Tanner'ın eski sevgilisi.

170
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
Çok şık, çok yakışıklı ama çok da yaşlı.

171
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
-Şey…
-Tanıştığınızda yaşın kaçtı?

172
00:09:11,071 --> 00:09:15,742
24. Eş cinselliğimi yeni duyurmuştum.
Ne gelir elden? Babamla sorunlarım var.

173
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Şimdi de
beni baloya götüren bir çıtırlayım.

174
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
O, benim.

175
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
-Ben şunları kaldırayım.
-Tabii ki.

176
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
-Hepsini al.
-Alacağım.

177
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
-Sağ ol.
-Ne demek.

178
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Peki, ne diyorsun?

179
00:09:32,593 --> 00:09:34,386
Sen mutluysan ben de mutluyum.

180
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Tamam. Meali, ondan nefret mi ettin?

181
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Hayır. Öyle bir şey demedim.

182
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
O harika biri
ama düşündüğümden biraz daha basit.

183
00:09:44,563 --> 00:09:45,647
O, basit değil.

184
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
Benim gibi sürekli düşünmüyor.
Eğlenceli biri.

185
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
O zaman beni boş ver. Evet.

186
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
Sadece aşırı koruyucu davranıyorum.
O, çok tatlı.

187
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
Öyle.

188
00:10:00,245 --> 00:10:02,205
Eskiden şöyle düşünüyordum:

189
00:10:02,289 --> 00:10:07,044
Bir gün kalkıp ona bakacağım
ve "Lütfen gider misin?" diyeceğim.

190
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Ama demedim
ve bu bence aşk yüzünden. Anladınız mı?

191
00:10:13,425 --> 00:10:15,052
Hallmark kartpostalına yaz.

192
00:10:15,594 --> 00:10:18,096
"Aslında gitmeni istemiyorum.

193
00:10:18,180 --> 00:10:20,932
Çok düşünmedim ama… Sevgiler, Dev."

194
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Siktirin gidin.

195
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
Kıskanıyorsunuz beni.

196
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
Çünkü sadece benim ciddi bir ilişkim var.

197
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
Haksızlık ediyorsun.

198
00:10:29,691 --> 00:10:32,027
Ravioli'nin sıkıcı kız arkadaşı vardı.

199
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
Bu ne cüret?

200
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
Bir yığın sıkıcı kız arkadaşım oldu.

201
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Annemle babam şu aralar
sana çok sert davranıyorlar.

202
00:10:45,624 --> 00:10:46,917
Aslında sadece babam.

203
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
Bu, çok tuhaf
çünkü genelde sadece annem ağzına sıçar.

204
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Evet.

205
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Muhtemelen hayal kırıklığına uğramıştır.

206
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Biliyorum. Konuyu kapatalım.

207
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
Neler oluyor?

208
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
Çok garip bir hava vardı.

209
00:11:03,767 --> 00:11:04,893
Resmen göçtüm.

210
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
46.000 dolar kredi kartı borcum var.

211
00:11:09,356 --> 00:11:10,190
Ne dedin?

212
00:11:11,775 --> 00:11:12,609
Ama Kim…

213
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
Bu, çok fazla.

214
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Sağ ol ya. Hiç bilmiyordum.

215
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
En azından ilgileniyorsun.
Sorumlu davranıyorsun.

216
00:11:25,414 --> 00:11:30,252
Feci yorgunum,
o yüzden sorumlu davranıp yatacağım.

217
00:11:31,002 --> 00:11:32,254
İyi geceler, ezikler.

218
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Görüşürüz.

219
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Otu da götürecek herhâlde.

220
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
Gören oldu mu?

221
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Tanrı'ya şükür.

222
00:11:59,573 --> 00:12:01,283
-Yapamıyorum.
-Sadece düğme.

223
00:12:01,366 --> 00:12:03,160
-Daha büyük.
-Sıradan düğme.

224
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
Her yıl sütyenin daha da seksi oluyor.

225
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
-Sağ ol.
-Rica ederim.

226
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Kıllarını kesmiş. Etek tıraşçısı.

227
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Kestim ve hava atıyorum.

228
00:12:12,836 --> 00:12:16,965
Annemin ladoo tatlısı bir yana,
en sevdiğim Diwali geleneği bu.

229
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Sağ ol.

230
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Tamam. Peki, hangisi Henry?

231
00:12:31,062 --> 00:12:31,897
Şuradaki.

232
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Tamam. Çok seksiymiş.

233
00:12:35,108 --> 00:12:37,319
Yapma. Bir kerelik bir şeydi.

234
00:12:37,402 --> 00:12:38,695
-Şey…
-Ben seninleyim.

235
00:12:38,779 --> 00:12:39,780
Biliyorum.

236
00:12:40,530 --> 00:12:41,948
Onun engeli ne peki?

237
00:12:43,074 --> 00:12:46,369
Nöroçeşitlilik ama kendini
engelli olarak görmüyor bence.

238
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
Gel, herkesle tanışalım.

239
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Ryan! Smokin giymişsin! Bir dönsene.

240
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
Kim, ben mi? Tamam.

241
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
Pardon. Tanrı'm.

242
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
Bu, erkek arkadaşım Tanner.
Bunlar da Kit, Natalie ve Henry.

243
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Bunun antika bir Halston
olmadığını söyle bana.

244
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Yapma. İnanabiliyor musun?

245
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
Enfes vücudumla
podyumda bir tur atasım geldi!

246
00:13:13,438 --> 00:13:14,606
Doğruca podyuma!

247
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
-Merhaba.
-Selam.

248
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
-Biraz konuşalım mı?
-Tabii.

249
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
Tamam, güzel.

250
00:13:22,697 --> 00:13:24,491
-Selam.
-Tanner'ı getirmemin

251
00:13:24,574 --> 00:13:27,118
acayip kaçmadığından emin olmak istedim.

252
00:13:27,202 --> 00:13:28,954
Bence harikasın.

253
00:13:29,037 --> 00:13:33,166
İlk randevumuzda
seninle çok iyi zaman geçirdim ve…

254
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
-Tanner'la benim…
-Bak, çok tatlısın.

255
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
Ama altı üstü bir kez çıktık. Rahat ol.

256
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
-Ben de birini getirdim.
-Birini getirdin.

257
00:13:47,180 --> 00:13:48,390
Senin için sevindim.

258
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
-Netleştirelim. Hiç üzülmedin mi?
-Hayır. Aman Tanrı'm.

259
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
-Hem de hiç. Hadi, bir şeyler içelim.
-Tamam.

260
00:13:55,522 --> 00:13:57,524
Ona baktım ve şöyle dedim.

261
00:13:57,607 --> 00:14:00,235
"Tamam ama taco sevmek kişilik değil."

262
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
İşte öyle…

263
00:14:03,572 --> 00:14:05,782
Punça alkol karıştıran kız gibisin.

264
00:14:05,866 --> 00:14:07,325
Öyle misin? Ben Tanner.

265
00:14:07,409 --> 00:14:13,039
Henry. Haklısın. Gerçek baloya
benzesin diye schnapps kullandım.

266
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Tanrı'm. Henry, bunun içinde
hiç punç var mı?

267
00:14:17,085 --> 00:14:19,963
Biri kusmadan balo, balo değildir Ryan.

268
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
Anlaşılan balo çoktan başlamış!

269
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
Ne yani, kustun mu?

270
00:14:25,677 --> 00:14:26,887
İşi tadında bırak.

271
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Kim. Aşırı gül oldu.
Burası geneleve döndü.

272
00:14:37,939 --> 00:14:41,526
Ya? Sırf bununla mı öyle oldu?
Çevrene hiç baktın mı?

273
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Bak dikri,

274
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
seninle konuşmak…

275
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Son kez söylüyorum anne.
Weight Watchers ataerkillik maşası.

276
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
Hayır, o değil.

277
00:14:52,913 --> 00:14:54,539
Şimdilik. Dinle…

278
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
Babanla konuştum

279
00:14:57,959 --> 00:14:59,544
ve borcunu ödeyeceğiz.

280
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
-Ne?
-Yeni bir başlangıcı hak ediyorsun.

281
00:15:04,215 --> 00:15:06,551
Ravi bile ebeveynlerinden yardım almış…

282
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Anne, çok incesin.

283
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Babam nerede? Buna razı mı?

284
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
Olacak.

285
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Çok sağ ol anne.
Yüzünüzü kara çıkartmayacağım, söz.

286
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
Bu resmen Diwali mucizesi.

287
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Gel buraya.

288
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
-Çok güzel görünüyorsun.
-Teşekkürler.

289
00:15:31,618 --> 00:15:33,536
Ne bu üstündeki?

290
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
İlk tercihim olmazdı ama tamam.

291
00:15:37,874 --> 00:15:40,168
Yapma anne. İyi vakit geçiriyorduk.

292
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Evet bebeğim!

293
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Harika dans ediyorsun yahu.

294
00:15:54,724 --> 00:15:56,935
Sweat Circle'daki dersime gelmelisin.

295
00:15:57,018 --> 00:15:58,687
Kulağa hoş geliyor.

296
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
Tekerlekli iskemlede bir kızımız var.
Adı Jillian. Müthiş.

297
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Herkese ilham saçıyor.

298
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
-Onu tanıyor musun?
-Jillian'ı mı? Tabii ki!

299
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
Dans Etmeyi Seven Tekerlekli Sandalyeli
İlham Kaynakları Toplantısı'nda tanıştık.

300
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
O toplantıya bayılıyorum.

301
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
Bilmez miyim?

302
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
Henüz sarhoş olan yok mu?

303
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Gidelim.

304
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Teşekkürler. Ona söylerim.
Dediğini ona iletirim, elbette.

305
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Sağ ol. Lütfen bir şeyler ye. Sağ ol.

306
00:17:53,843 --> 00:17:57,430
Bak baba, biliyorum,
şu an durum biraz tuhaf

307
00:17:57,514 --> 00:17:59,766
ama para için çok teşekkürler.

308
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Gerçekten minnettarım.

309
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
Shripada için hazırlık yapmam lazım.

310
00:18:04,395 --> 00:18:05,230
Baba!

311
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
Lütfen, konuş benimle.

312
00:18:09,192 --> 00:18:11,653
Ne dememi istiyorsun Karishma?

313
00:18:11,736 --> 00:18:14,197
Evi ikinci kez ipotek ettirmek iyi mi?

314
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
Haberim yoktu.

315
00:18:16,032 --> 00:18:18,535
Sen ve Dev için hoş bir hayat kurduk.

316
00:18:18,618 --> 00:18:20,829
Buraya neyle geldiğimizi düşünsene.

317
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
Bunlar hâlâ sana yetmiyor mu?

318
00:18:23,456 --> 00:18:26,126
Uyum sağlamak için
neye mecburum, bilmiyorsun.

319
00:18:26,626 --> 00:18:29,295
Göze batmıyorsunuz
çünkü hep Hintlilerlesiniz.

320
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
Bu, doğru değil.

321
00:18:31,464 --> 00:18:34,425
Sarita, Sunil, mutlu Diwali.
Hoş geldiniz. Buyurun.

322
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Bak baba, annemle bizim için
yaptığınız her şeye müteşekkirim.

323
00:18:42,267 --> 00:18:45,937
Ama buraya gelmek sorunları çözmedi.
Sadece yenilerini yarattı.

324
00:18:46,521 --> 00:18:49,482
Anlamıyorsun.
Amerika kapitalist bir cehennem.

325
00:18:50,066 --> 00:18:52,777
Başarmak için
kendimi belli biçimde sunmalıyım.

326
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
Bu da para gerektiriyor.

327
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
Anlıyorum.

328
00:18:56,072 --> 00:18:59,284
Geldiğimde ben de senin gibi
göze battım. Hâlâ da öyle.

329
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Ama kim olduğumu hep bildim.

330
00:19:04,247 --> 00:19:05,957
Senin de bildiğini sanmıştım.

331
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
Kim dışarıda ot içmek ister?

332
00:19:24,559 --> 00:19:25,727
Ben ot içmem

333
00:19:25,810 --> 00:19:28,938
ama öğretmenler enselemesin diye
gözcülük yapabilirim.

334
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Tamam.
Amy bize katılmaya çalışmadan gidelim.

335
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
Çok gıcık. Engelli bile değil.

336
00:19:35,653 --> 00:19:36,988
Sadece gözlük takıyor.

337
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
Tanner'ı bekleyelim mi?

338
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
Böyle iyiyiz.

339
00:19:41,743 --> 00:19:42,577
Bence de.

340
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Hey, Kim, V amca
büyüyen prostatını anlatıp duruyor.

341
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
-İlgilenme sırası sende.
-Hayır. Git buradan.

342
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
On santimlik sikimi emsene sen.

343
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Dev! Ben senin ablanım.
Bana öyle şeyler diyemezsin.

344
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
Evet, doğru.

345
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Bilirsin işte…

346
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Tamam. Bu… Şey…

347
00:20:27,872 --> 00:20:30,166
Banyoda seks yapmalıyız diyecektim

348
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
ama Dev işin içine limon sıktı.
Hem de tamamen.

349
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
Gebertilmesi gerek.

350
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Evet.

351
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
İyi misin?

352
00:20:41,761 --> 00:20:43,263
Yalnız kalmak istiyorum.

353
00:20:44,514 --> 00:20:45,348
Tamam.

354
00:20:49,936 --> 00:20:50,812
Çok güzelsin.

355
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Ciddiyim. Enfessin.

356
00:20:54,565 --> 00:20:59,779
Parlıyorsun. Göz kamaştırıyorsun.
Tanrı'm. Işıl ışılsın.

357
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
İnanılmaz. Engelimle ilgili bu makale
resmen öfkemi salıverdi

358
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
ve ilk defa işimi gerçekten sevdim.

359
00:21:13,334 --> 00:21:15,420
Engellilerin Joan Didion'u gibisin.

360
00:21:15,503 --> 00:21:18,339
-Beytüllahim'e Doğru Topallamak, tatlım.
-Sağ ol.

361
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
-Aman Tanrı'm.
-Selam bebeğim. Neredeydin?

362
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Üzgünüm. Herkes ot içmeye çıktı da.

363
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
-Ota bayılırım.
-Gerçekten mi?

364
00:21:26,055 --> 00:21:28,433
Sevmem. Ama seninle takılmak istiyorum.

365
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
Ben de seninle. Dans edelim mi?

366
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
-İster misin?
-İsterim.

367
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
-Accha. Yemek yiyelim.
-Ben de bunu bekliyordum.

368
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Buyurun.

369
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Anne, baba.

370
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Durun.

371
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
Ne var? Ne oldu?

372
00:22:11,517 --> 00:22:12,894
Paranızı kabul edemem.

373
00:22:13,394 --> 00:22:15,646
Borcumun hayatımı mahvetmesi berbat.

374
00:22:15,730 --> 00:22:17,857
Sizinkini de mahvetmemeli.

375
00:22:18,524 --> 00:22:20,234
Güçlüyümdür. Hallederim.

376
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
Dikri, bu evde
dilediğin kadar kalabilirsin.

377
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
Sözden çok tehdit gibi ama teşekkürler.

378
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
-Sağ olun.
-Gel.

379
00:22:34,248 --> 00:22:35,917
Köşeye bir şey düşürmüşsün.

380
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
Dev'in o.

381
00:22:47,553 --> 00:22:52,225
Geleneksel balo pozu mu verelim
yoksa öpüşelim mi?

382
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
Natalie beni sevmedi.

383
00:22:54,310 --> 00:22:55,353
Boş ver.

384
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
Beni öldürecek gibi bakıyor.

385
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
Şey…

386
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
-Ne oldu ki?
-Ona söylediğin şey hiç hoş değildi.

387
00:23:04,904 --> 00:23:07,907
Tekerlekli iskemledeki kadına
ilham verici dedin

388
00:23:07,990 --> 00:23:10,243
ve onu tanıyor mu diye sordun.

389
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Ne olmuş yani?

390
00:23:12,161 --> 00:23:16,791
Bebeğim. Bir heteronun gelip de
senin her geyi tanıdığını varsayması gibi.

391
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
Sadece kibarlık etmek istedim.

392
00:23:18,793 --> 00:23:19,919
Ne yapmalıyım?

393
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Daha çok çabala, yeter.

394
00:23:31,013 --> 00:23:32,140
-Üzgünüm.
-Boş ver.

395
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Pekâlâ, kocaman gülümseyin!

396
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
Buradasın.

397
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
-Selam.
-Selam.

398
00:23:50,741 --> 00:23:52,577
Ailenin yardımını reddetmişsin.

399
00:23:54,245 --> 00:23:56,205
Diwali'de haber hızlı yayılıyor.

400
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
Dev'in Bayan Natarajan'la
öpüşmesinden beri en büyük dedikodu.

401
00:24:00,001 --> 00:24:02,670
Ciddi bir bağları vardı.
Hâlâ haberleşiyorlar.

402
00:24:02,753 --> 00:24:03,754
Çok iğrenç.

403
00:24:05,548 --> 00:24:09,343
Bu hafta sonu seninle eğlendim.
Keşke bir gün daha kalabilseydin.

404
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Biliyorum.

405
00:24:15,516 --> 00:24:17,268
Kutsal şeylere küfür olabilir

406
00:24:18,144 --> 00:24:21,772
ama belki Diwali'de olanların
Diwali'de kalması gerekmiyordur.

407
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
Hafta sonu Ojai'ye gidiyorum.

408
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
Benimle gelir misin?

409
00:24:29,030 --> 00:24:33,618
Bilmem. Sence ailemin evinden uzakta
seks yapabilir miyiz?

410
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
Öğrenmek için her zahmeti göze alıyorum.

411
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
DIWALI KUTLU OLSUN

412
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Herkes buraya baksın.

413
00:24:56,098 --> 00:24:57,433
Dinleyin kaltaklar!

414
00:24:58,893 --> 00:25:01,395
Bu yılki balo kraliçesini açıklama zamanı.

415
00:25:02,855 --> 00:25:04,232
Davullar çalsın lütfen.

416
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Kit! Çünkü partiyi o organize edip
parasını ödedi.

417
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Aman Tanrı'm.

418
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Onca zorluğa rağmen. İnanamıyorum.

419
00:25:20,998 --> 00:25:22,625
Rampa nerede be?

420
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Amy!

421
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
-Tanrı'm. Tek bir işin vardı ya.
-Tek bir iş.

422
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Herkes dans için pistte bana katılsın.

423
00:25:35,638 --> 00:25:38,391
Bu dansı
salak erkek arkadaşına lütfeder misin?

424
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
Tabii ki.

425
00:25:48,359 --> 00:25:51,571
Özür dilerim. Haklısın.
Bir çuval inciri berbat ettim.

426
00:25:52,196 --> 00:25:54,407
-Hiç gerek yok Tanner.
-Hayır, dinle.

427
00:25:55,283 --> 00:25:56,659
Ben buraya ait değilim.

428
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
Bu, senin gösterin.

429
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
Benim kenara çekilip
seni serbest bırakmam gerekiyor.

430
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
Öyle yapmanı istemiyorum.
Arkadaşlarımla arkadaş ol istiyorum.

431
00:26:08,921 --> 00:26:10,131
Richard'la denedim.

432
00:26:10,214 --> 00:26:14,218
Bazen oldu, bazen olmadı.
Hepsini birleştirmeye gerek yok.

433
00:26:14,302 --> 00:26:16,929
Bir ilişkide
biraz bağımsızlık olması iyidir.

434
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
Evet. Bu, çok mantıklı.

435
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
-Değil mi?
-Evet.

436
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
Yoluna girecek. İnan.

437
00:26:25,021 --> 00:26:25,938
Seni seviyorum.

438
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
Seni seviyorum.

439
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
Ben şimdi çıkıyorum.
Belki yatmadan bir tek atarım.

440
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
Tek başına mı?

441
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
Evet.

442
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Seninle çok eğlendim, tatlım.

443
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
Peki.

444
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tanner, dur.

445
00:26:57,094 --> 00:27:00,014
Çok saçma bu. Yapma.
Tabii ki seninle geleceğim.

446
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
Emin misin?

447
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Evet.

448
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Harika.

449
00:28:22,471 --> 00:28:24,598
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım