NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Ne o? -Bil bakalım bugün ne var.
Bilmem. Beynim pelteleşene dek yazmak mı?
Malibu şarap safarisi için bize bilet aldım!
Hani zebralarla şarap tadımına gidilen mi?
Biseksüel zürafa Stanley de var.
Hayvanların biseksüel olarak tanımlanması önemli.
-Temsil önemli. -Bence de.
Fakat gelemem. Bugün engelli makalemle uğraşmalıyım.
Yapma. Roze şarap içmeden çalış çalış nereye kadar?
Tamam, peki. Varım.
İkiniz çok tatlısınız.
Daha İyi Olacak reklamı gibisiniz.
-Sağ ol. -Sağ ol.
Ama daha beter oldu.
Peki. Bu arada, harika kokuyorsun. Tom Ford mu yoksa?
Soleil Blanc. Aynen öyle.
Tuscan Leather mı o?
Ne burun ama. Evet! Neye benziyor biliyorsun, değil mi?
-Ne sandın ya? Kokain gibi. -Evet!
Dur, bu üst düzey parfüm muhabbetiyle dikkatimi dağıtıyorsun
ama ciddi olmalıyım.
Ryan'la çılgın geyler gibi takıldığınızı biliyorum
ama bunun geride kaldığını
ve oğlumla niyetinin ciddi olduğunu bilmem gerekiyor.
-Bak Kim, yemeğe gitmeliyiz… -Sessizlik!
Çok ciddiyim.
Ryan'ın yüreği kocaman, pırlanta gibi.
Kıymetini bilmelisin.
Kim, Barney's'in tüm parfüm reyonu adına sana yemin ederim.
Toprağı bol olsun.
Tamam, harika.
O zaman itiraf edeyim ki sana bayıldım. Aileye hoş geldin!
Tanrı'ya şükür.
Hafta sonu Sakat Balosu'nu iple çekiyorum.
Evet. Okul balosu. Herkesin yeniden yaşamak istediği olay.
Yeniden yaşamak değil, sahiplenmek.
Benimki berbattı. Açıkça gey olan üç erkekten biriydim.
Diğer ikisi inanılmaz popüler bir çiftti.
Tüm balo Brad ve Antonio'nun 3LW eşliğinde dansını izleyerek geçti.
-Yapma! -Balo fotoğrafımda bile yalnızım.
Tanrı'm, ne yapıyorsun?
Söz veriyorum. Alkollü punçla sarhoş olup seninle fotoğraf çektireceğim.
Sonra da seninle seks yapacağım.
İstediğin yerden yap.
Tanrı'm. Tamam. Kalk ayağa. Manyak seni.
Brad'le Antonio'ya ne oldu?
Guernesville'de pansiyon açmışlar.
Hem de çok havalı. Görmeliyiz.
-İster misin? -Tabii.
BALONUN YAKIŞIKLILARI
Babam bana çok kızgın. Oysa hiç kızmazdı.
Diwali bana hapishane olacak.
Diwali de ne?
Hint Yeni Yılı.
Birlikte olmaya mecbur kaldığımızdan aşırı tıkınırız.
-Noel'deki beyazlar gibi. -Seninle geleyim mi?
Sakat Balosu'nu ekerim.
Hayır! Engel odaklı telafi balosu sadece bir kez olur.
İdare ederim. Ama sağ ol, çok iyisin!
Ne üstünde çalışıyorsunuz divalar?
Gözüme bir şey kaçtı da şu parmağımla çıkarayım bari…
Hiç makası duydunuz mu?
Bence geleceği çok parlak.
Vay be Olivia, nişanlandın mı?
Niye sordun? Bu 100.000 dolarlık yüzük yüzünden mi?
Evet, doğru. Sevgilim Rae'le evleniyorum.
Müjdemi kutlamaya başlayın.
İşe dönelim Ryan. Sakatlar'a dair yazın nerede?
Henüz bitmedi. Uzun makale formatında olacak.
Uzun makale. Pulitzer alır bence.
Olivia'ya bir Pulitzer ödülü. Sevdim. Devam et.
Baksana Olivia. Daha çok uzun makale yapabiliriz.
Kültürel yorumu artır. Yazdıklarımız hak ettikleri için tutulsun.
Pas. O fikirleri başkasına satabilirsin.
Dur, satamazsın çünkü sözleşmen münhasır.
Ama demin Ryan'a izin verdin.
Bunun adı cinsiyetçilik.
Harbiden şeytan o.
Erkeklerin dünyası.
Hemen uyarayım. Annelikte annemin üstüne anne yoktur.
-Peki. -Zorla yemek yedirecek.
Özel hayatını eşelemek için sorular soracak.
Siz daha tokalaşmadan düğünümüzü planlayacak.
-Onu sakın yüreklendirme. -Peki, hazırım.
-Merhaba Tanner. -Merhaba.
-Merhaba anne. -Merhaba.
Paris usulü. Avrupalı.
-Girsenize. -Sağ ol. Aman Tanrı'm.
Lütfen, önce sen.
Parfümü tanımıyorum ama harika.
Anne, iyi misin?
Evet. İyiyim.
Zaman ne çabuk geçmiş. Yemeğe ne yapacağımı bile bilmiyorum.
Kaftana bayıldım. Manevi olarak ben de giyiyorum.
İyi hissettiriyor, değil mi?
Frekanslarımız tuttu!
Stres yok. Sizi bırakayım da biraz kaynaşın.
Mezuniyet kıyafetimi bulayım. Hemen dönerim.
-Makarna yapabilirsin. -Yapabilir miyim?
-Beraber. -Yardım ederim.
Tamam.
-Bayan Hayes, ben… -Karen.
Karen.
Harika bir annelik yapmışsın.
Ryan inanılmaz.
Tanrı'm. Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ne iş yapıyorsun?
Haftada birkaç gün Sweat Circle'da dans öğretiyorum.
Çok eğlenceli.
-Öyle. -Ya ders vermediğin zamanlar?
Doğa yürüyüşü, bisiklet.
Ryan'ı bindirmeye çalıştım. Ama bisiklet sürmeyi bilmiyor.
Denedik. Ama SP yüzünden…
Efendim? Ne? Ha, tabii. Pardon.
Ryan'la tanışmadan önce serebral palsi nedir bilmiyordum.
Beyin şeyi sanıyordum.
Öyle zaten.
Evet, biliyorum ama zekâyı etkiliyor sanıyordum.
Ama Ryan öyle değil. Biliyorsun.
Aslında Ryan'ı engelli olarak görmüyorum.
Normal olarak görüyorum.
-İkisinden de biraz. -Tamam.
İstediğimden biraz daha dar oldu
ama kaslarım yüzünden, değil mi?
Artık kaslıyım.
Power Ranger'a benziyorsun.
İnce ince dilimle. Parmağına dikkat. Şurada bitiyor.
-Harika bir aşçı yamağı oldun. -Peki.
Ravi!
-Kim. Merhaba. -Merhaba.
Seni çok özledim.
-Merhaba. -Merhaba!
Ah siz yok musunuz?
İşinden biraz bahsetsene Ravi.
Nasıl gidiyor?
Göçmenlik hukuku, çok rahat. Çok sakin.
Aynı zamanda hayatımda yaptığım en stresli şey.
Her gece saçlarım avuç avuç dökülüyor.
Hâlâ iyi bir iş. İyilik yapıyorsun ve her yıl daha yakışıklı oluyorsun.
Kim, Ravi tam bir gözde bekâr oluyor.
Anne, lütfen kabullen. Ravi'yle asla çıkmayacağım.
Birbirimizin bebekliğini biliyoruz.
Altına ettiğini gördüm.
Otuzuncu yaş günümü hiç karıştırmayalım, olur mu?
Vay be, sen de mi kanka?
Otuzuncu yaş günümde altıma sıçtım.
Boklu 30. Hadi, çak.
Otuzuncu yaş günümde cidden altıma etmedim kanka.
Hepimizi çok etkiledin Ravi.
Körfez Bölgesi'nde yaşam çok pahalı. İşler iyi olmalı.
Şanslıyım. Hukuk eğitimimi ailem ödedi, o yüzden öğrenim kredisi borcum yok.
Ama Kim. Vay be. Tanrı'm.
Dünyanın Hâline Yönelik Öfkeni Alışverişe Kanalize Etmenin Dokuz Yolu.
Dâhice. Facebook sayfamda gördüm.
Ortalık yıkılıverdi.
Çok gurur duyuyorsunuzdur.
San Francisco'nun o çılgın tepeleri hâlâ duruyor mu?
Anneannemin evini mi sattın? Bu, harika.
Sence huysuz bir hayalet olarak musallat olur mu?
Evet, bence tam da öyle musallat olur.
Bak Ry, evin satılmasını kutlamak için
Carmel'de bir Airbnb kiraladım.
-Hafta sonu için. -Aman Tanrı'm.
-Ye, dua et, sev. -Tanrı'm, Carmel'e bayılırım.
Ne zaman gittin?
Geçen yıl.
Richard'la. Tabii ya.
Anne. Richard, Tanner'ın eski sevgilisi.
Çok şık, çok yakışıklı ama çok da yaşlı.
-Şey… -Tanıştığınızda yaşın kaçtı?
24. Eş cinselliğimi yeni duyurmuştum. Ne gelir elden? Babamla sorunlarım var.
Şimdi de beni baloya götüren bir çıtırlayım.
O, benim.
-Ben şunları kaldırayım. -Tabii ki.
-Hepsini al. -Alacağım.
-Sağ ol. -Ne demek.
Peki, ne diyorsun?
Sen mutluysan ben de mutluyum.
Tamam. Meali, ondan nefret mi ettin?
Hayır. Öyle bir şey demedim.
O harika biri ama düşündüğümden biraz daha basit.
O, basit değil.
Benim gibi sürekli düşünmüyor. Eğlenceli biri.
O zaman beni boş ver. Evet.
Sadece aşırı koruyucu davranıyorum. O, çok tatlı.
Öyle.
Eskiden şöyle düşünüyordum:
Bir gün kalkıp ona bakacağım ve "Lütfen gider misin?" diyeceğim.
Ama demedim ve bu bence aşk yüzünden. Anladınız mı?
Hallmark kartpostalına yaz.
"Aslında gitmeni istemiyorum.
Çok düşünmedim ama… Sevgiler, Dev."
Siktirin gidin.
Kıskanıyorsunuz beni.
Çünkü sadece benim ciddi bir ilişkim var.
Haksızlık ediyorsun.
Ravioli'nin sıkıcı kız arkadaşı vardı.
Bu ne cüret?
Bir yığın sıkıcı kız arkadaşım oldu.
Annemle babam şu aralar sana çok sert davranıyorlar.
Aslında sadece babam.
Bu, çok tuhaf çünkü genelde sadece annem ağzına sıçar.
Evet.
Muhtemelen hayal kırıklığına uğramıştır.
Biliyorum. Konuyu kapatalım.
Neler oluyor?
Çok garip bir hava vardı.
Resmen göçtüm.
46.000 dolar kredi kartı borcum var.
Ne dedin?
Ama Kim…
Bu, çok fazla.
Sağ ol ya. Hiç bilmiyordum.
En azından ilgileniyorsun. Sorumlu davranıyorsun.
Feci yorgunum, o yüzden sorumlu davranıp yatacağım.
İyi geceler, ezikler.
Görüşürüz.
Otu da götürecek herhâlde.
Gören oldu mu?
Tanrı'ya şükür.
-Yapamıyorum. -Sadece düğme.
-Daha büyük. -Sıradan düğme.
Her yıl sütyenin daha da seksi oluyor.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Kıllarını kesmiş. Etek tıraşçısı.
Kestim ve hava atıyorum.
Annemin ladoo tatlısı bir yana, en sevdiğim Diwali geleneği bu.
Sağ ol.
Tamam. Peki, hangisi Henry?
Şuradaki.
Tamam. Çok seksiymiş.
Yapma. Bir kerelik bir şeydi.
-Şey… -Ben seninleyim.
Biliyorum.
Onun engeli ne peki?
Nöroçeşitlilik ama kendini engelli olarak görmüyor bence.
Gel, herkesle tanışalım.
Ryan! Smokin giymişsin! Bir dönsene.
Kim, ben mi? Tamam.
Pardon. Tanrı'm.
Bu, erkek arkadaşım Tanner. Bunlar da Kit, Natalie ve Henry.
Bunun antika bir Halston olmadığını söyle bana.
Yapma. İnanabiliyor musun?
Enfes vücudumla podyumda bir tur atasım geldi!
Doğruca podyuma!
-Merhaba. -Selam.
-Biraz konuşalım mı? -Tabii.
Tamam, güzel.
-Selam. -Tanner'ı getirmemin
acayip kaçmadığından emin olmak istedim.
Bence harikasın.
İlk randevumuzda seninle çok iyi zaman geçirdim ve…
-Tanner'la benim… -Bak, çok tatlısın.
Ama altı üstü bir kez çıktık. Rahat ol.
-Ben de birini getirdim. -Birini getirdin.
Senin için sevindim.
-Netleştirelim. Hiç üzülmedin mi? -Hayır. Aman Tanrı'm.
-Hem de hiç. Hadi, bir şeyler içelim. -Tamam.
Ona baktım ve şöyle dedim.
"Tamam ama taco sevmek kişilik değil."
İşte öyle…
Punça alkol karıştıran kız gibisin.
Öyle misin? Ben Tanner.
Henry. Haklısın. Gerçek baloya benzesin diye schnapps kullandım.
Tanrı'm. Henry, bunun içinde hiç punç var mı?
Biri kusmadan balo, balo değildir Ryan.
Anlaşılan balo çoktan başlamış!
Ne yani, kustun mu?
İşi tadında bırak.
Kim. Aşırı gül oldu. Burası geneleve döndü.
Ya? Sırf bununla mı öyle oldu? Çevrene hiç baktın mı?
Bak dikri,
seninle konuşmak…
Son kez söylüyorum anne. Weight Watchers ataerkillik maşası.
Hayır, o değil.
Şimdilik. Dinle…
Babanla konuştum
ve borcunu ödeyeceğiz.
-Ne? -Yeni bir başlangıcı hak ediyorsun.
Ravi bile ebeveynlerinden yardım almış…
Anne, çok incesin.
Babam nerede? Buna razı mı?
Olacak.
Çok sağ ol anne. Yüzünüzü kara çıkartmayacağım, söz.
Bu resmen Diwali mucizesi.
Gel buraya.
-Çok güzel görünüyorsun. -Teşekkürler.
Ne bu üstündeki?
İlk tercihim olmazdı ama tamam.
Yapma anne. İyi vakit geçiriyorduk.
Evet bebeğim!
Harika dans ediyorsun yahu.
Sweat Circle'daki dersime gelmelisin.
Kulağa hoş geliyor.
Tekerlekli iskemlede bir kızımız var. Adı Jillian. Müthiş.
Herkese ilham saçıyor.
-Onu tanıyor musun? -Jillian'ı mı? Tabii ki!
Dans Etmeyi Seven Tekerlekli Sandalyeli İlham Kaynakları Toplantısı'nda tanıştık.
O toplantıya bayılıyorum.
Bilmez miyim?
Henüz sarhoş olan yok mu?
Gidelim.
Teşekkürler. Ona söylerim. Dediğini ona iletirim, elbette.
Sağ ol. Lütfen bir şeyler ye. Sağ ol.
Bak baba, biliyorum, şu an durum biraz tuhaf
ama para için çok teşekkürler.
Gerçekten minnettarım.
Shripada için hazırlık yapmam lazım.
Baba!
Lütfen, konuş benimle.
Ne dememi istiyorsun Karishma?
Evi ikinci kez ipotek ettirmek iyi mi?
Haberim yoktu.
Sen ve Dev için hoş bir hayat kurduk.
Buraya neyle geldiğimizi düşünsene.
Bunlar hâlâ sana yetmiyor mu?
Uyum sağlamak için neye mecburum, bilmiyorsun.
Göze batmıyorsunuz çünkü hep Hintlilerlesiniz.
Bu, doğru değil.
Sarita, Sunil, mutlu Diwali. Hoş geldiniz. Buyurun.
Bak baba, annemle bizim için yaptığınız her şeye müteşekkirim.
Ama buraya gelmek sorunları çözmedi. Sadece yenilerini yarattı.
Anlamıyorsun. Amerika kapitalist bir cehennem.
Başarmak için kendimi belli biçimde sunmalıyım.
Bu da para gerektiriyor.
Anlıyorum.
Geldiğimde ben de senin gibi göze battım. Hâlâ da öyle.
Ama kim olduğumu hep bildim.
Senin de bildiğini sanmıştım.
Kim dışarıda ot içmek ister?
Ben ot içmem
ama öğretmenler enselemesin diye gözcülük yapabilirim.
Tamam. Amy bize katılmaya çalışmadan gidelim.
Çok gıcık. Engelli bile değil.
Sadece gözlük takıyor.
Tanner'ı bekleyelim mi?
Böyle iyiyiz.
Bence de.
Hey, Kim, V amca büyüyen prostatını anlatıp duruyor.
-İlgilenme sırası sende. -Hayır. Git buradan.
On santimlik sikimi emsene sen.
Dev! Ben senin ablanım. Bana öyle şeyler diyemezsin.
Evet, doğru.
Bilirsin işte…
Tamam. Bu… Şey…
Banyoda seks yapmalıyız diyecektim
ama Dev işin içine limon sıktı. Hem de tamamen.
Gebertilmesi gerek.
Evet.
İyi misin?
Yalnız kalmak istiyorum.
Tamam.
Çok güzelsin.
Ciddiyim. Enfessin.
Parlıyorsun. Göz kamaştırıyorsun. Tanrı'm. Işıl ışılsın.
İnanılmaz. Engelimle ilgili bu makale resmen öfkemi salıverdi
ve ilk defa işimi gerçekten sevdim.
Engellilerin Joan Didion'u gibisin.
-Beytüllahim'e Doğru Topallamak, tatlım. -Sağ ol.
-Aman Tanrı'm. -Selam bebeğim. Neredeydin?
Üzgünüm. Herkes ot içmeye çıktı da.
-Ota bayılırım. -Gerçekten mi?
Sevmem. Ama seninle takılmak istiyorum.
Ben de seninle. Dans edelim mi?
-İster misin? -İsterim.
-Accha. Yemek yiyelim. -Ben de bunu bekliyordum.
Buyurun.
Anne, baba.
Durun.
Ne var? Ne oldu?
Paranızı kabul edemem.
Borcumun hayatımı mahvetmesi berbat.
Sizinkini de mahvetmemeli.
Güçlüyümdür. Hallederim.
Dikri, bu evde dilediğin kadar kalabilirsin.
Sözden çok tehdit gibi ama teşekkürler.
-Sağ olun. -Gel.
Köşeye bir şey düşürmüşsün.
Dev'in o.
Geleneksel balo pozu mu verelim yoksa öpüşelim mi?
Natalie beni sevmedi.
Boş ver.
Beni öldürecek gibi bakıyor.
Şey…
-Ne oldu ki? -Ona söylediğin şey hiç hoş değildi.
Tekerlekli iskemledeki kadına ilham verici dedin
ve onu tanıyor mu diye sordun.
Ne olmuş yani?
Bebeğim. Bir heteronun gelip de senin her geyi tanıdığını varsayması gibi.
Sadece kibarlık etmek istedim.
Ne yapmalıyım?
Daha çok çabala, yeter.
-Üzgünüm. -Boş ver.
Pekâlâ, kocaman gülümseyin!
Buradasın.
-Selam. -Selam.
Ailenin yardımını reddetmişsin.
Diwali'de haber hızlı yayılıyor.
Dev'in Bayan Natarajan'la öpüşmesinden beri en büyük dedikodu.
Ciddi bir bağları vardı. Hâlâ haberleşiyorlar.
Çok iğrenç.
Bu hafta sonu seninle eğlendim. Keşke bir gün daha kalabilseydin.
Biliyorum.
Kutsal şeylere küfür olabilir
ama belki Diwali'de olanların Diwali'de kalması gerekmiyordur.
Hafta sonu Ojai'ye gidiyorum.
Benimle gelir misin?
Bilmem. Sence ailemin evinden uzakta seks yapabilir miyiz?
Öğrenmek için her zahmeti göze alıyorum.
DIWALI KUTLU OLSUN
Herkes buraya baksın.
Dinleyin kaltaklar!
Bu yılki balo kraliçesini açıklama zamanı.
Davullar çalsın lütfen.
Kit! Çünkü partiyi o organize edip parasını ödedi.
Aman Tanrı'm.
Onca zorluğa rağmen. İnanamıyorum.
Rampa nerede be?
Amy!
-Tanrı'm. Tek bir işin vardı ya. -Tek bir iş.
Herkes dans için pistte bana katılsın.
Bu dansı salak erkek arkadaşına lütfeder misin?
Tabii ki.
Özür dilerim. Haklısın. Bir çuval inciri berbat ettim.
-Hiç gerek yok Tanner. -Hayır, dinle.
Ben buraya ait değilim.
Bu, senin gösterin.
Benim kenara çekilip seni serbest bırakmam gerekiyor.
Öyle yapmanı istemiyorum. Arkadaşlarımla arkadaş ol istiyorum.
Richard'la denedim.
Bazen oldu, bazen olmadı. Hepsini birleştirmeye gerek yok.
Bir ilişkide biraz bağımsızlık olması iyidir.
Evet. Bu, çok mantıklı.
-Değil mi? -Evet.
Yoluna girecek. İnan.
Seni seviyorum.
Ben şimdi çıkıyorum. Belki yatmadan bir tek atarım.
Tek başına mı?
Evet.
Seninle çok eğlendim, tatlım.
Peki.
Tanner, dur.
Çok saçma bu. Yapma. Tabii ki seninle geleceğim.
Emin misin?
Evet.
Harika.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım