1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
‎- อะไรเหรอ
‎- เดาสิว่าวันนี้เราจะทำอะไรกัน

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
‎ไม่รู้สิ เขียนบทความจนสมองฟั่นเฟือนมั้ง

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
‎ฉันซื้อตั๋วงานมาลิบู ไวน์ ซาฟารีไว้

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
‎เดี๋ยวก่อน นั่นใช่งานที่ชิมไวน์กับม้าลายรึเปล่า

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
‎แล้วก็ยีราฟที่เป็นเสือไบชื่อสแตนลีย์

7
00:00:46,984 --> 00:00:49,278
‎สัตว์ที่เป็นเสือไบมีความสำคัญมากนะ

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,946
‎- เป็นตัวแทนพวกเรา
‎- เห็นด้วยเลย

9
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
‎แต่ฉันไปไม่ได้หรอก
‎วันนี้ต้องเขียนบทความคนพิการ

10
00:00:54,116 --> 00:00:58,204
‎ไปน่า ทำแต่งาน ไม่มีไวน์
‎ทำให้ไรอันกลายเป็นหนุ่มน่าเบื่อนะ

11
00:01:01,415 --> 00:01:02,666
‎โอเค ก็ได้ ฉันจะไป

12
00:01:07,171 --> 00:01:09,632
‎เธอสองคนน่ารักจัง

13
00:01:09,715 --> 00:01:12,176
‎จริงนะ เหมือนโฆษณารณรงค์รักร่วมเพศ
‎แบบเดินได้เลย

14
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
‎- ขอบคุณนะ
‎- ขอบคุณ

15
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
‎แล้วมันก็แย่กว่าเดิมแล้ว

16
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
‎โอเค ว่าแต่ว่าเธอตัวหอมมากเลยนะ
‎น้ำหอมทอม ฟอร์ดรึเปล่า

17
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
‎โซเลยบล็อง นายก็รู้อยู่แล้ว

18
00:01:22,770 --> 00:01:24,105
‎แล้วนี่กลิ่นทัสคัน เลเธอร์ใช่มั้ย

19
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
‎จมูกดีจัง ใช่เลย
‎เธอรู้ใช่มั้ยว่ามันกลิ่นเหมือนอะไร

20
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
‎- รู้สิ โคเคนไง
‎- ใช่เลย!

21
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
‎เดี๋ยวก่อน นายพูดเรื่องน้ำหอมดังๆ
‎จนทำให้ฉันเสียสมาธิ

22
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
‎แต่ฉันต้องคุยแบบซีเรียส

23
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
‎ฉันรู้ว่านายกับไรอัน
‎เพิ่งผ่านพ้นเรื่องเศร้าชาวเกย์มาได้

24
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
‎แล้วฉันก็อยากให้ยืนยันว่ามันจบแล้วจริงๆ

25
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
‎และนายตั้งใจจะคบหากับลูกชายฉัน
‎ด้วยความจริงใจ

26
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
‎- โอเค คิม เราต้องไปกินมื้อเที่ยงแล้ว
‎- เงียบเลย!

27
00:01:47,336 --> 00:01:48,420
‎นี่ฉันพูดจริงนะ

28
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
‎ไรอันมีหัวใจดวงใหญ่งดงาม

29
00:01:52,299 --> 00:01:53,509
‎เธอต้องทะนุถนอมมัน

30
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
‎คิม ฉันสาบานต่อหน้า
‎เคาน์เตอร์ขายน้ำหอมที่ร้านบาร์นี่ส์เลย

31
00:01:59,098 --> 00:02:00,141
‎เรื่องนั้นจบสนิท

32
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
‎โอเค เยี่ยม

33
00:02:03,811 --> 00:02:07,231
‎งั้นฉันก็ขอพูดอย่างเป็นทางการ
‎ว่าฉันคลั่งเธอมาก ขอต้อนรับสู่ครอบครัวนะ

34
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
‎ขอบคุณพระเจ้า

35
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
‎ฉันตื่นเต้นกับงานพรอมกลุ่มคริปส์
‎ช่วงสุดสัปดาห์นี้มากเลย

36
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
‎เย้ งานพรอม งานที่ใครๆ ก็อยากรื้อฟื้นมัน

37
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
‎ไม่ใช่รื้อฟื้นหรอก เป็นการเรียกร้องมันคืนมา

38
00:02:17,366 --> 00:02:20,411
‎งานพรอมของฉันห่วยแตกมาก
‎ฉันเป็นหนึ่งในเกย์สามคนที่เปิดตัวแล้ว

39
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
‎อีกสองคนเป็นคู่รักซึ่งใครๆ ก็รู้จัก

40
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
‎ฉันได้แต่นั่งบนอัฒจันทร์ทั้งคืน
‎ดูแบรดกับแอนโทนิโอเต้นถูไถกัน

41
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
‎- ไม่นะ!
‎- ฉันถ่ายรูปงานพรอมคนเดียวด้วย

42
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
‎ให้ตายสิ นายทำอะไรเนี่ย

43
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
‎ไรอัน ฉันสัญญาว่าจะดื่มพันช์ที่มีคนแอบผสมเหล้า
‎จนเมาแล้วก็ถ่ายรูปกับนาย

44
00:02:40,764 --> 00:02:42,766
‎แล้วก็จบด้วยการมีเซ็กซ์กัน

45
00:02:42,850 --> 00:02:44,101
‎นายจะเอารูปไว้ตรงไหนก็ได้

46
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
‎ให้ตายเถอะ โอเค ลุกได้แล้ว ตาโรคจิต

47
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแบรดและแอนโทนิโอล่ะ

48
00:02:52,484 --> 00:02:54,653
‎พวกเขาเปิดบีแอนด์บีในเกิร์นสวิล

49
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
‎แต่มันน่ารักเลยนะ เราน่าจะลองแวะไป

50
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
‎- นายอยากไปมั้ย
‎- อยากสิ

51
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
‎(ราชินีงานพรอม)

52
00:03:07,541 --> 00:03:10,419
‎พ่อฉันโกรธฉันมากเลย
‎ซึ่งเขาไม่เคยโกรธฉันเลยนะ

53
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
‎ดิวาลีจะเป็นคุกสำหรับเจ้าหนี้ของฉัน

54
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
‎ดิวาลีคืออะไร

55
00:03:14,173 --> 00:03:15,132
‎วันปีใหม่ของคนอินเดีย

56
00:03:15,633 --> 00:03:18,677
‎สุดท้ายเราก็กินเยอะเกินไป
‎เพราะต้องจำใจอยู่กับครอบครัว

57
00:03:18,761 --> 00:03:21,639
‎- เหมือนคนขาวกับวันคริสต์มาสไง
‎- อยากให้ฉันไปด้วยรึเปล่า

58
00:03:21,722 --> 00:03:23,098
‎ฉันไม่ไปงานพรอมกลุ่มคริปส์ก็ได้

59
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
‎ไม่ได้! เธอมีโอกาสแก้ตัว
‎ในงานพรอมคนพิการแค่ครั้งเดียวนะ

60
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
‎ฉันสบายมาก แต่ขอบใจ เธอนี่นิสัยดีจัง

61
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
‎ดีว่า ทำอะไรกันอยู่เหรอ

62
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
‎ฉันแค่ต้องแคะเอาบางอย่าง
‎ออกจากตาด้วยนิ้วนี้แล้วก็…

63
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
‎นี่ รู้จักกรรไกรกันรึเปล่า

64
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
‎ฉันคิดว่ามันจะเป็นอุปกรณ์ยอดฮิตนะ

65
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
‎ว้าว โอลิเวีย คุณหมั้นแล้วเหรอ

66
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
‎ทำไมถึงถามล่ะ
‎เพราะแหวนราคาหนึ่งแสนดอลล่าร์วงนี้เหรอ

67
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
‎ใช่ มันเป็นเรื่องจริง
‎ฉันจะแต่งงานกับคนรักของฉันที่ชื่อเร

68
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
‎ฉลองข่าวดีของฉันกันหน่อยสิ

69
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
‎โอเค กลับมาคุยเรื่องงาน
‎ไรอัน บทความเกี่ยวกับคริปส์อยู่ไหน

70
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
‎ผมยังเขียนไม่เสร็จ ผมกะว่าจะเขียนแบบยาว

71
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
‎แบบยาว เดี๋ยวก็ได้รางวัลพูลิตเซอร์หรอก

72
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
‎รางวัลพูลิตเซอร์สำหรับโอลิเวียร์
‎ฉันชอบนะ เขียนต่อไป

73
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
‎รู้นะ โอลิเวียร์ เราเขียนแบบยาวกันมากขึ้นก็ได้

74
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
‎เราเขียนบทวิจารณ์วัฒนธรรมเพิ่มได้
‎ทำให้ผลงานเราดังระเบิดด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

75
00:04:19,280 --> 00:04:21,991
‎ขอผ่านนะ เธอเอาความคิดไปเสนอที่อื่นเถอะ

76
00:04:22,074 --> 00:04:24,535
‎เดี๋ยวก่อน ไม่ได้สินะ เพราะมีสัญญาผูกมัดอยู่

77
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
‎สรุปว่าคุณจะให้ไรอันทำคนเดียว

78
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
‎นั่นล่ะที่เขาเรียกว่ากีดกันทางเพศ

79
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
‎นางปีศาจของแท้เลย

80
00:04:32,960 --> 00:04:34,128
‎โลกเราเป็นของผู้ชายน่ะ

81
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
‎โอเค ขอเตือนก่อนนะ
‎แม่ฉันเป็นแม่ที่มีความเป็นแม่มากที่สุด

82
00:04:39,341 --> 00:04:41,051
‎- โอเค
‎- เธอจะบังคับให้นายกิน

83
00:04:41,135 --> 00:04:43,846
‎เธอจะถามคำถามซอกแซก
‎เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของนาย

84
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
‎เธอจะวางแผนงานแต่งของเราไว้เรียบร้อย
‎ตอนที่นายจับมือกับเธอ

85
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
‎- ที่สำคัญคืออย่าให้ท้ายเธอ
‎- โอเค ฉันพร้อมแล้ว

86
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎- แทนเนอร์ เฮ้
‎- เฮ้

87
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
‎- สวัสดีครับแม่
‎- เฮ้

88
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
‎สไตล์ปารีส แบบคนยุโรป

89
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
‎- เข้ามาเลย
‎- ขอบคุณครับ ให้ตายสิ

90
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
‎นายเข้าก่อนเลย

91
00:05:02,406 --> 00:05:04,533
‎แม่ไม่รู้ว่ากลิ่นอะไรนะ แต่มันหอมดี

92
00:05:04,616 --> 00:05:07,077
‎แม่ครับ แม่โอเครึเปล่า

93
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
‎โอเคสิ แม่สบายดี

94
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
‎แม่ไม่ได้ดูเวลาเลย
‎นี่ยังไม่รู้เลยนะว่ามื้อเย็นจะทำอะไรกิน

95
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
‎ผมชอบใส่ชุดคลุมผ้าพริ้ว
‎ในใจผมก็กำลังใส่ชุดแบบนี้อยู่

96
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
‎ให้ตายสิ รู้สึกดีมากเลยใช่มั้ย

97
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
‎เรารสนิยมเหมือนกัน

98
00:05:21,216 --> 00:05:24,094
‎ไม่กดดันนะ ผมจะให้เวลา
‎ทำความรู้จัก หัวเราะ พูดคุยกันนะ

99
00:05:24,178 --> 00:05:26,889
‎ระหว่างที่ผมไปหาชุดทักซิโด้
‎งานพรอมชุดเก่าของผม เดี๋ยวมานะ

100
00:05:30,601 --> 00:05:34,730
‎- ฉันมีพาสต้าที่คุณทำได้
‎- ผมทำได้นะ คุณอยากให้ผม…

101
00:05:34,813 --> 00:05:36,273
‎- เราทำกันได้
‎- ผมจะช่วย

102
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
‎โอเค

103
00:05:44,698 --> 00:05:46,283
‎- คุณนายเฮย์ส ผมอยาก…
‎- แคเรน

104
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
‎แคเรน

105
00:05:47,701 --> 00:05:50,287
‎ผมอยากบอกว่าคุณทำหน้าที่แม่ได้ดีมาก

106
00:05:50,371 --> 00:05:51,538
‎ไรอันสุดยอดจริงๆ

107
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
‎จริงสินะ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

108
00:05:57,127 --> 00:05:58,420
‎บอกหน่อยสิว่าคุณทำงานอะไร

109
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
‎ผมสอนเต้นที่สเว็ตเซอร์เคิลอาทิตย์ละสองสามวัน

110
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
‎ฟังน่าสนุกนะ

111
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
‎- ใช่
‎- แล้วตอนไม่สอน คุณทำอะไรเหรอ

112
00:06:04,968 --> 00:06:06,804
‎ไปเดินบนเขา ขี่จักรยาน

113
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
‎ผมเคยพยายามชวนไรอันไปขี่จักรยาน
‎ถึงได้รู้ว่าเขาขี่ไม่เป็น

114
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
‎เราพยายามกันแล้ว จริงๆ นะ
‎แต่เพราะโรคสมองพิการ…

115
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
‎ใช่สิ แน่นอน ผมขอโทษ

116
00:06:20,067 --> 00:06:24,196
‎ผมไม่รู้นะว่าโรคสมองพิการคืออะไร
‎ก่อนที่ผมจะรู้จักไรอัน

117
00:06:24,279 --> 00:06:25,697
‎ผมคิดว่ามันเป็นโรคทางสมอง

118
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
‎ก็ใช่ไง

119
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
‎ผมรู้ แต่ผมคิดว่ามันทำให้สมองคิดช้า

120
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
‎แต่ไรอันไม่เป็นแบบนั้น รู้นะ

121
00:06:33,622 --> 00:06:36,083
‎พูดตามตรง ผมไม่คิดว่าไรอันพิการด้วยซ้ำ

122
00:06:36,166 --> 00:06:37,668
‎ผมคิดว่าเขาเป็นคนปกติ

123
00:06:38,377 --> 00:06:41,046
‎- เขาเป็นทั้งสองอย่างนะ
‎- โอเค

124
00:06:41,130 --> 00:06:43,632
‎มันคับกว่าที่ผมชอบไปนิด

125
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
‎แต่คงเป็นเพราะกล้ามของผมใช่มั้ย

126
00:06:48,679 --> 00:06:49,638
‎ตอนนี้ผมมีกล้ามแล้ว

127
00:06:49,721 --> 00:06:51,807
‎ลูกดูเหมือนพาวเวอร์ เรนเจอร์เลย

128
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
‎หั่นให้บางๆ ระวังนิ้วล่ะ ถึงตรงปลายแล้ว

129
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
‎- เยี่ยมมาก เป็นผู้ช่วยแม่ครัวที่เก่งเลย
‎- โอเค

130
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
‎ราวิ!

131
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
‎- คิม สวัสดี
‎- สวัสดี

132
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
‎คิดถึงเธอจังเลย

133
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี!

134
00:07:14,997 --> 00:07:16,290
‎เหมือนเด็กๆ กันเลยนะ

135
00:07:16,373 --> 00:07:18,542
‎ราวิ เล่าเรื่องงานให้ฟังหน่อยสิ

136
00:07:18,625 --> 00:07:19,835
‎เป็นยังไงมั่ง

137
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
‎ผมทำด้านกฎหมายเกี่ยวกับคนเข้าเมือง
‎งานสบายๆ สบายสุดๆ

138
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
‎แล้วก็เป็นสิ่งที่เครียดที่สุด
‎ที่ผมเคยทำมาในชีวิตด้วย

139
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
‎เล่นเอาผมต้องดึงผมจากหัวตัวเอง
‎เป็นกำๆ ทุกคืนเลย

140
00:07:29,636 --> 00:07:32,222
‎แต่มันก็ยังเป็นงานที่ดี เธอทำให้โลกนี้ดีขึ้น

141
00:07:32,306 --> 00:07:34,266
‎แล้วก็หล่อขึ้นทุกปีเลยด้วย

142
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
‎คิม เดี๋ยวนี้เขากลายเป็นหนุ่มโสดเนื้อหอมเลยนะ

143
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
‎แม่คะ ยอมรับเถอะว่าหนูกับราวิ
‎จะไม่มีวันออกเดตกัน

144
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
‎เรารู้จักกันมาตั้งแต่เด็กๆ

145
00:07:43,775 --> 00:07:45,402
‎หนูเคยเห็นเขาอึรดกางเกงมาแล้ว

146
00:07:45,486 --> 00:07:48,530
‎อย่าเอางานฉลองวันเกิดอายุ 30 ของฉันมาแฉสิ

147
00:07:49,156 --> 00:07:50,782
‎ให้ตายสิ นายด้วยเหรอ

148
00:07:50,866 --> 00:07:53,118
‎ฉันก็อึรดกางเกงตอนจัดงานวันเกิดอายุ 30

149
00:07:53,202 --> 00:07:54,578
‎โสโครกวัยสามสิบ แปะมือหน่อย

150
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
‎ฉันไม่ได้อึราดตอนจัดงานวันเกิดอายุ 30

151
00:07:59,166 --> 00:08:02,044
‎เรารู้สึกทึ่งในตัวเธอมากนะ

152
00:08:02,127 --> 00:08:04,004
‎ที่พักย่านเบย์แอเรียแพงมาก

153
00:08:04,087 --> 00:08:05,339
‎งานของเธอต้องดีมากเลยนะ

154
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
‎ผมแค่โชคดีน่ะ เพราะพ่อแม่ผม
‎จ่ายค่าเรียนให้ ผมก็เลยไม่ต้องกู้

155
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
‎คิมนี่สิ ว้าว ให้ตายเถอะ

156
00:08:15,057 --> 00:08:19,061
‎เก้าวิธีที่จะสงบความโกรธ
‎เกี่ยวกับสภาพของโลกด้วยการชอปปิง

157
00:08:19,144 --> 00:08:21,939
‎ฉลาดลํ้า มีฟีดเต็มเฟซบุ๊กของฉันเลย มันเหมือน…

158
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
‎พลุแตกเลย

159
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
‎ลุงกับป้าคงภูมิใจกันมาก

160
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
‎ซานฟรานซิสโกยังมีเนินเขาเยอะแยะอยู่รึเปล่า

161
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
‎แม่ขายบ้านยายแล้วเหรอ ยอดไปเลย

162
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
‎แม่คิดว่ายายจะหลอกหลอน
‎เป็นผีขี้หงุดหงิดหรือว่า…

163
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
‎ยายก็คงจะหลอกหลอนแบบนั้นแหละ

164
00:08:43,460 --> 00:08:46,713
‎ฟังนะ ไร แม่อยากฉลองที่ขายบ้านได้

165
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
‎ก็เลยเช่าแอร์บีเอ็นบีในคาร์เมล

166
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
‎- จองไว้ช่วงสุดสัปดาห์นี้
‎- ให้ตายสิ

167
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
‎- ชอบสุดๆ เลย
‎- โอ้พระเจ้า คาร์เมลน่าเที่ยวสุดๆ

168
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
‎นายไปมาเมื่อไรเหรอ

169
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
‎ปีที่แล้ว

170
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
‎ไปกับริชาร์ด ใช่สินะ

171
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
‎แม่ครับ ริชาร์ดเป็นแฟนเก่าของแทนเนอร์

172
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
‎เขาเป็นคนเท่ หล่อมาก แต่แก่มากด้วย

173
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
‎- ก็…
‎- แล้วเจอกันตอนอายุเท่าไรเหรอ

174
00:09:11,071 --> 00:09:13,240
‎ตอนผมอายุ 24 เพิ่งเปิดตัวใหม่ๆ เลย

175
00:09:13,323 --> 00:09:15,742
‎ใช่ จะให้ผมพูดยังไงล่ะ
‎ผมขาดความอบอุ่นจากพ่อน่ะ

176
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
‎แต่ตอนนี้ผมคบกับหนุ่มน่ารักที่จะพาผมไปงานพรอม

177
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
‎หมายถึงผมน่ะ

178
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
‎- เดี๋ยวผมล้างจานให้
‎- ได้สิ

179
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
‎- เก็บล้างให้หมดเลย
‎- ได้เลยครับ

180
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
‎- ขอบคุณนะ
‎- ด้วยความยินดี

181
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
‎ตกลงแม่คิดว่าไง

182
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
‎ถ้าลูกมีความสุข แม่ก็มีความสุข

183
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
‎โอเค พูดตรงๆ ก็คือแม่เกลียดเขาเข้าไส้

184
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
‎พระเจ้า ไม่ใช่นะ แม่ไม่ได้พูดแบบนั้น

185
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
‎เขาเป็นคนดีเลย
‎เขาแค่ธรรมดากว่าที่แม่คิดเอาไว้

186
00:09:44,563 --> 00:09:45,647
‎เขาไม่ได้ธรรมดานะ

187
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
‎เขาแค่ไม่คิดเยอะตลอดเวลาเหมือนผม
‎เขาเป็นคนสนุก

188
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
‎ไม่ต้องฟังแม่หรอกนะ

189
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
‎แม่แค่ปกป้องลูกน่ะ เขาน่ารักดี

190
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
‎ใช่เลย

191
00:10:00,287 --> 00:10:02,205
‎ฉันเคยคิดนะว่าคงมีสักวัน

192
00:10:02,289 --> 00:10:07,044
‎ที่ฉันตื่นนอนขึ้นมาแล้วมองหน้าเธอ
‎พร้อมกับพูดว่า "ช่วยออกไปได้มั้ย"

193
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
‎แต่ฉันก็ยังไม่เคยทำแบบนั้น
‎ซึ่งฉันคิดว่ามันคงเป็นเพราะความรัก

194
00:10:13,425 --> 00:10:15,010
‎เอาไปพิมพ์ลงโปสการ์ดหน่อย

195
00:10:15,594 --> 00:10:18,096
‎"ฉันไม่อยากให้เธอไปนะ

196
00:10:18,180 --> 00:10:20,932
‎ฉันไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน แต่ว่ารักนะ เดฟ"

197
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
‎เอาล่ะ ไปตายกันให้หมดเลย

198
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
‎อิจฉาฉันกันละสิ

199
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
‎เพราะฉันเป็นคนเดียวตรงนี้
‎ที่มีความสัมพันธ์แบบเป็นเรื่องเป็นราว

200
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
‎พูดแบบนั้นไม่แฟร์นะ

201
00:10:29,691 --> 00:10:32,027
‎ราวิโอลี่ก็เคยมีแฟนที่แสนน่าเบื่อคนนั้น

202
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
‎กล้าดียังไงเนี่ย

203
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
‎โย่ ฉันเคยมีแฟนน่าเบื่อตั้งหลายคน

204
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
‎โย่ ต้องขอบอกนะ
‎ว่าช่วงนี้แม่กับพ่อจิกเธอหนักเลย

205
00:10:45,624 --> 00:10:46,917
‎จริงๆ แล้วก็แค่พ่อนะ

206
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
‎ซึ่งแปลกมาก เพราะปกติแม่จะเป็นคนคอยจิกเธอ

207
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
‎ใช่

208
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
‎คงเป็นเพราะเขาผิดหวังในตัวเธอมาก

209
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
‎ฉันรู้ พอได้แล้ว

210
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
‎มีเรื่องอะไรกันเหรอ

211
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
‎เมื่อตอนหัวค่ำก็รู้สึกว่าบรรยากาศแหม่งๆ

212
00:11:03,767 --> 00:11:05,185
‎ฉันมีชนักปักหลังอยู่น่ะ

213
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
‎เป็นหนี้บัตรเครดิตอยู่ 46,000 ดอลล่าร์

214
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
‎อะไรนะ

215
00:11:11,733 --> 00:11:12,609
‎คิม นั่นมัน…

216
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
‎มันเยอะมากเลยนะ

217
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
‎ขอบใจ ฉันไม่รู้นะเนี่ย

218
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
‎แต่อย่างน้อยเธอก็พยายามใช้หนี้
‎เธอแสดงความรับผิดชอบ

219
00:11:25,414 --> 00:11:30,252
‎ฉันเพลียจัง
‎ได้เวลาย้ายก้นจนๆ ของฉันไปนอนแล้ว

220
00:11:30,961 --> 00:11:32,254
‎ราตรีสวัสดิ์นะ พวกขี้ยา

221
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
‎บ๊ายบาย

222
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
‎เธอเอาบุหรี่สอดไส้ของเราไปด้วย

223
00:11:49,563 --> 00:11:50,480
‎มีใครเห็นเธอรึเปล่า

224
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
‎ขอบคุณพระเจ้า

225
00:11:59,573 --> 00:12:01,283
‎- แกะไม่ได้
‎- แค่กระดุมน่ะ

226
00:12:01,366 --> 00:12:03,160
‎- เม็ดมันใหญ่กว่าปกติ
‎- กระดุมธรรมดา

227
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
‎ให้ตายสิ ยกทรงเธอเซ็กซี่ขึ้นทุกปีเลย

228
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
‎- ขอบคุณนะ
‎- ด้วยความยินดี

229
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
‎เดี๋ยวนี้เล็มขนด้วย ชักจะเนี้ยบใหญ่แล้วนะ

230
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
‎ใช่แล้ว เอาไว้โชว์ไง

231
00:12:12,836 --> 00:12:16,965
‎ไม่ใช่ว่าจะดูถูกอาหารของแม่ฉันนะ
‎แต่นี่คือส่วนที่ฉันชอบที่สุดของวันดิวาลี

232
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
‎ขอบคุณนะ

233
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
‎โอเค เดี๋ยวก่อน คนไหนคือเฮนรี่เหรอ

234
00:12:31,062 --> 00:12:31,897
‎เขาอยู่ตรงนั้น

235
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
‎อ๋อ ดูเร่าร้อนดีนะ

236
00:12:35,108 --> 00:12:37,319
‎หยุดน่า มันก็แค่ครั้งเดียวจบ

237
00:12:37,819 --> 00:12:38,695
‎ฉันเป็นแฟนนาย

238
00:12:38,779 --> 00:12:39,780
‎ฉันรู้

239
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
‎แล้วเขาพิการอะไรเหรอ

240
00:12:43,074 --> 00:12:46,328
‎เขาแค่มีความผิดแผกทางสมอง
‎ไม่เรียกว่าเป็นความพิการ

241
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
‎มาสิ ไปรู้จักทุกคนกัน

242
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
‎ไรอัน! ใส่ทักซิโด้ด้วย หมุนตัวให้ดูหน่อย

243
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
‎ใคร ฉันเหรอ ได้เลย

244
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
‎โทษทีนะ ให้ตายสิ

245
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
‎นี่คือแทนเนอร์ แฟนฉัน
‎แทนเนอร์ นี่คิท นาตาลี แล้วก็เฮนรี่

246
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
‎โอเค อย่าบอกนะ
‎ว่านี่เป็นชุดฮัลสตันเก่าแก่ของแท้

247
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
‎หยุดน่า เชื่อมั้ยล่ะ

248
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
‎รู้สึกเหมือนพร้อมเข็นรถขึ้นรันเวย์ตอนนี้เลย

249
00:13:13,438 --> 00:13:14,606
‎พร้อมขึ้นรันเวย์!

250
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

251
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
‎- เราคุยกันหน่อยได้มั้ย
‎- ได้สิ

252
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
‎เยี่ยมเลย

253
00:13:22,697 --> 00:13:24,491
‎- ว่าไง
‎- ฉันแค่อยากแน่ใจ

254
00:13:24,574 --> 00:13:26,701
‎ว่ามันไม่ได้แปลกอะไรที่ฉันพาแทนเนอร์มาด้วย

255
00:13:27,202 --> 00:13:28,954
‎ฉันคิดว่านายเป็นคนที่น่าทึ่งนะ

256
00:13:29,037 --> 00:13:33,166
‎ฉันสนุกมากกับเดตครั้งแรกของเรา แล้วฉันก็…

257
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
‎- แทนเนอร์กับฉันมี…
‎- ฟังนะ นายเป็นคนน่ารัก

258
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
‎แต่เราออกเดตกันแค่ครั้งเดียว
‎ไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น

259
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
‎- แล้วฉันก็พาคู่เดตมาด้วย
‎- นายพาคู่เดตมา

260
00:13:47,180 --> 00:13:48,348
‎ฉันดีใจกับนายด้วยนะ

261
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
‎- ขอถามอีกที ตกลงนายไม่โกรธเลยเหรอ
‎- ไม่เลย

262
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
‎- ไม่โกรธสักนิด ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
‎- โอเค

263
00:13:55,522 --> 00:13:57,524
‎ฉันเลยหันไปมองเธอแล้วพูดว่า

264
00:13:57,607 --> 00:14:00,235
‎"โอเค การชอบกินทาโก้ไม่ใช่บุคลิกนะ"

265
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
‎เหมือนว่ามัน…

266
00:14:03,572 --> 00:14:05,782
‎นายดูเหมือนผู้หญิงที่แอบใส่เหล้าลงไปในพันช์เลย

267
00:14:05,866 --> 00:14:07,325
‎ใช่รึเปล่า ฉันชื่อแทนเนอร์นะ

268
00:14:07,409 --> 00:14:13,039
‎เฮนรี่ นายพูดถูกแล้ว ฉันใส่ชแนปส์เลยนะ
‎เพื่อประสิทธิภาพสูงสุด

269
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
‎ให้ตายสิ เฮนรี่ นี่มีพันช์ผสมมั่งมั้ยเนี่ย

270
00:14:17,085 --> 00:14:19,963
‎ไรอัน ถ้าไม่มีคนอ้วกก็ไม่ใช่งานพรอมสิ
‎ไม่เอาน่า ที่รัก

271
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
‎ดูเหมือนงานพรอมจะเริ่มแล้วนะ!

272
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
‎เดี๋ยวก่อน เธออ้วกไปแล้วเหรอเนี่ย

273
00:14:25,677 --> 00:14:27,012
‎อย่าทำเหมือนเป็นเรื่องแปลกสิ

274
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
‎คิม กุหลาบเยอะไป ดูเหมือนซ่องเลย

275
00:14:37,939 --> 00:14:41,943
‎จริงเหรอคะ นี่เยอะเกินไปเหรอ
‎แล้วแม่ได้ดูรอบๆ รึยัง

276
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
‎ฟังนะ ลูกแม่

277
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
‎แม่อยากจะคุยกับลูกเรื่อง…

278
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
‎ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะแม่ เวทวอทเชอร์
‎เป็นเครื่องมือของพวกชอบควบคุมคนอื่น

279
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

280
00:14:52,913 --> 00:14:54,539
‎สำหรับตอนนี้ ฟังนะ

281
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
‎แม่ลองคุยกับพ่อแล้ว

282
00:14:57,959 --> 00:14:59,544
‎เราจะจ่ายหนี้บัตรเครดิตให้ลูกเอง

283
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
‎- อะไรนะคะ
‎- ลูกสมควรได้เริ่มต้นใหม่

284
00:15:04,090 --> 00:15:06,801
‎แม้แต่ราวิก็ยังได้รับความช่วยเหลือ
‎จากพ่อแม่ของเขาเลย

285
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
‎แม่คะ แม่ใจดีจริงๆ

286
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
‎แล้วพ่ออยู่ไหนล่ะคะ พ่อก็เห็นด้วยเหรอ

287
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
‎เดี๋ยวก็เห็นด้วย

288
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
‎ขอบคุณมากค่ะแม่
‎หนูสัญญาว่าจะไม่ทำให้แม่ผิดหวัง

289
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
‎นี่คือปาฏิหาริย์ของดิวาลีจริงๆ

290
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
‎แม่กอดหน่อย

291
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
‎- ลูกสวยมากเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

292
00:15:31,618 --> 00:15:33,536
‎ลูกใส่ชุดนี้เหรอ

293
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
‎คงไม่ใช่ตัวแรกที่แม่เลือก แต่ก็โอเค

294
00:15:37,874 --> 00:15:40,377
‎แม่คะ ไม่เอาน่า เรากำลังมีช่วงเวลาดีๆ กัน

295
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
‎สุดยอดเลย

296
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
‎โอเค เธอเต้นเก่งสุดๆ ไปเลย

297
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
‎น่าจะแวะไปคลาสของฉันที่สเว็ตเซอร์เคิลนะ

298
00:15:57,018 --> 00:15:58,687
‎ฟังดูน่าสนุกจัง

299
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
‎เรามีผู้หญิงนั่งรถเข็นเรียนด้วยคนนึง
‎เธอชื่อจิลเลียน เต้นเก่งมากเลย

300
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
‎เป็นแรงดลใจที่ดีให้ทุกคนเลย

301
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
‎- คุณรู้จักเธอมั้ย
‎- จิลเลียนเหรอ รู้จักสิ

302
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
‎เราเจอกันที่งานคนพิการนั่งรถเข็น
‎ผู้สร้างแรงบันดาลใจซึ่งชอบเต้น

303
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
‎ฉันชอบงานนั่นมาก

304
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
‎เธอพูดถูกเลย

305
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
‎โอเค มีใครเมารึยัง

306
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
‎ไปกันเถอะ

307
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
‎ขอบคุณนะ ผมจะบอกเธอให้
‎ผมจะบอกว่าคุณเอ่ยปากชม

308
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
‎ขอบคุณมาก หาอะไรกินตามสบายเลยนะ ขอบคุณ

309
00:17:53,843 --> 00:17:57,430
‎พ่อคะ หนูรู้ว่าตอนนี้สถานการณ์กระอักกระอ่วน

310
00:17:57,514 --> 00:17:59,766
‎แต่หนูขอบคุณมากสำหรับเงิน

311
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
‎หนูซาบซึ้งจริงๆ

312
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
‎โอเค พ่อต้องเตรียมของสำหรับพิธีสวดมนต์

313
00:18:04,395 --> 00:18:05,230
‎พ่อคะ

314
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
‎คุยกับหนูก่อนสิ

315
00:18:09,192 --> 00:18:11,528
‎อยากให้พ่อพูดอะไรเหรอ คาริชม่า

316
00:18:11,611 --> 00:18:14,197
‎พูดว่าไม่เป็นไร
‎ที่เราต้องจำนองบ้านเพื่อลูกน่ะเหรอ

317
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
‎หนูไม่รู้เลย

318
00:18:16,032 --> 00:18:18,535
‎เราสร้างชีวิตที่ดีให้ลูกกับเดฟ

319
00:18:18,618 --> 00:18:20,829
‎ทั้งๆ ที่เราแทบไม่มีอะไรติดตัวตอนมาที่นี่

320
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
‎แต่มันก็ยังไม่พอสำหรับลูกเหรอ

321
00:18:23,456 --> 00:18:26,126
‎พ่อไม่รู้ว่าหนูต้องทำอะไรเพื่อให้สังคมยอมรับ

322
00:18:26,626 --> 00:18:29,295
‎พ่อเป็นที่ยอมรับตลอดเพราะพ่อคบหาแต่คนอินเดีย

323
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
‎ไม่จริงสักหน่อย

324
00:18:31,464 --> 00:18:34,676
‎สวัสดี สาริตา สุนิล
‎สุขสันต์วันดิวาลี เชิญข้างในเลย

325
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
‎ฟังนะคะ พ่อ หนูซาบซึ้ง
‎กับทุกอย่างที่พ่อกับแม่ทำให้เรา

326
00:18:42,267 --> 00:18:44,269
‎แต่การมาที่นี่ไม่ได้แก้ปัญหาทุกอย่าง

327
00:18:44,352 --> 00:18:45,895
‎มันแค่สร้างปัญหาใหม่ๆ ขึ้นมา

328
00:18:46,521 --> 00:18:49,482
‎อเมริกาคือขุมนรกของพวกทุนนิยม พ่อไม่เข้าใจ

329
00:18:50,150 --> 00:18:52,777
‎หนูต้องแต่งตัวให้เหมาะสม
‎ถึงจะประสบความสำเร็จ

330
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
‎ซึ่งทำให้หนูต้องใช้เงิน

331
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
‎พ่อเข้าใจ

332
00:18:56,072 --> 00:18:59,242
‎ตอนพ่อย้ายมาที่นี่พ่อก็ต้องเด่นกว่าคนอื่น
‎ซึ่งพ่อก็ยังเป็นแบบนั้น

333
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
‎แต่พ่อรู้ตัวเสมอว่าตัวเองเป็นใคร

334
00:19:04,247 --> 00:19:05,790
‎แล้วพ่อก็นึกว่าลูกรู้

335
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
‎โอเค ใครอยากออกไปข้างนอกแล้วพี้กัญชามั่ง

336
00:19:24,559 --> 00:19:25,727
‎ฉันไม่สูบกัญชา

337
00:19:25,810 --> 00:19:28,938
‎แต่ฉันคอยยืนดูต้นทางให้ได้
‎เผื่อพวกที่แกล้งเป็นครูมาจับผิดเรา

338
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
‎โอเค รีบไปก่อนที่เอมี่จะขอไปด้วยเถอะ

339
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
‎หล่อนน่ารำคาญสุดๆ ไม่ได้พิการอะไรซะหน่อย

340
00:19:35,653 --> 00:19:36,863
‎แค่ใส่แว่นตาเอง

341
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
‎เราควรจะรอแทนเนอร์รึเปล่า

342
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
‎ไม่ต้องรอก็ได้

343
00:19:41,743 --> 00:19:42,577
‎คิดเหมือนกันเลย

344
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
‎โย่ คิม ลุงวีไม่ยอมหยุดคุยกับฉัน
‎เรื่องต่อมลูกหมากของเขาโต

345
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
‎- ถึงคิวเธอไปคุยกับเขามั่งแล้ว
‎- ไม่ ไปไกลๆ ซะ

346
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
‎งั้นก็มาดูดไอ้จู๋ขนาดสี่นิ้วของฉันเลย

347
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
‎เดฟ! เราเป็นพี่น้องกันนะ
‎จะมาพูดอะไรแบบนี้กับฉันไม่ได้

348
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
‎ก็ยุติธรรมดี

349
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
‎รู้มั้ย

350
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
‎โอเค นั่นมัน…

351
00:20:27,872 --> 00:20:30,166
‎ฉันกะว่าจะชวนเธอไปมีเซ็กซ์กันในห้องน้ำ

352
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
‎แต่ฉันคิดว่าเดฟทำบรรยากาศเสียหมดแล้ว

353
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
‎เขาน่าจะถูกฉีดยาฆ่าให้ตายไปซะ

354
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
‎ใช่

355
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
‎เธอโอเครึเปล่า

356
00:20:41,761 --> 00:20:43,263
‎ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวน่ะ

357
00:20:44,514 --> 00:20:45,348
‎ได้เลย

358
00:20:49,978 --> 00:20:50,937
‎เธอสวยจัง

359
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
‎จริงๆ นะ หยาดเยิ้มเลย

360
00:20:54,565 --> 00:20:59,779
‎เปล่งประกายด้วย สว่างจ้าเลย
‎ให้ตายสิ เธอแวววาวจังเลย

361
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
‎ยอดไปเลย บทความเกี่ยวกับความพิการของฉัน
‎เหมือนมันเป็นที่ระบายความโกรธ

362
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
‎แล้วไม่รู้สิ มันเป็นครั้งแรกที่ฉันรักงานของฉัน

363
00:21:13,334 --> 00:21:15,378
‎นายเหมือนโจน ดิเดียนแห่งคนพิการเลย

364
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
‎- ลิมปิ้ง ทูเวิดส์ เบธเลเฮม
‎- ขอบใจนะ

365
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
‎- ให้ตายสิ
‎- อ้าว ที่รัก ไปอยู่ไหนมาเนี่ย

366
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
‎โทษที ทุกคนออกไปพี้กัญชากันมาน่ะ

367
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
‎- ฉันชอบกัญชา
‎- จริงเหรอ

368
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
‎ไม่หรอก แค่อยากใช้เวลาอยู่กับนายน่ะ

369
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
‎ฉันก็อยากใช้เวลากับนายเหมือนกัน
‎ไปเต้นกันมั้ย

370
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
‎- อยากเต้นเหรอ
‎- ใช่

371
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
‎- เอาล่ะ ได้เวลากินแล้ว
‎- นั่นแหละที่ผมอยากได้ยิน

372
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
‎เชิญกันเลย

373
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
‎แม่ พ่อคะ

374
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
‎เดี๋ยวก่อน

375
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
‎อะไรเหรอ มีเรื่องอะไร

376
00:22:11,517 --> 00:22:12,894
‎หนูรับเงินของพ่อแม่ไม่ได้

377
00:22:13,394 --> 00:22:15,646
‎หนี้ทำชีวิตของหนูพังก็แย่พอแล้ว

378
00:22:15,730 --> 00:22:17,565
‎หนูจะปล่อยให้มันทำชีวิตพ่อแม่พังไม่ได้

379
00:22:18,524 --> 00:22:20,234
‎หนูใจสู้ เดี๋ยวก็หาทางออกได้

380
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
‎ดีมาก ลูกจะอยู่บ้านหลังนี้นานแค่ไหนก็ได้เลย

381
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
‎ฟังเหมือนคำขู่มากกว่าคำสัญญานะคะ
‎แต่ก็ขอบคุณ

382
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
‎- หนูซาบซึ้งมาก
‎- มาเถอะ

383
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
‎ลูกทำของตกตรงมุมห้อง

384
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
‎นั่นของเดฟ

385
00:22:47,553 --> 00:22:49,806
‎โอเค เราจะโพสท่างานพรอม

386
00:22:49,889 --> 00:22:52,225
‎หรือว่าจะเอาท่าจูบแบบดูดดื่ม

387
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
‎นาตาลีไม่ชอบฉัน

388
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
‎ไม่เป็นไรน่า

389
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
‎เธอมองฉันเหมือนพวกฆาตกรเลย

390
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
‎ก็สมแล้ว

391
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
‎- ว่าไงนะ
‎- สิ่งที่นายพูดกับเธอ มันไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไร

392
00:23:04,904 --> 00:23:07,573
‎ตอนที่นายพูดว่าผู้หญิงนั่งรถเข็นเป็นแรงบันดาลใจ

393
00:23:07,657 --> 00:23:10,243
‎แล้วก็ถามว่าเธอรู้จักผู้หญิงคนนั้นมั้ย

394
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
‎มันผิดตรงไหนเหรอ

395
00:23:12,161 --> 00:23:14,247
‎ที่รัก มันก็เหมือนเวลาที่ชายจริงหญิงแท้

396
00:23:14,330 --> 00:23:16,791
‎คิดว่านายรู้จักคนเป็นเกย์
‎ที่เคยอยู่บนโลกนี้ทุกคนนั่นแหละ

397
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
‎ฉันแค่อยากทำตัวเป็นมิตร

398
00:23:18,793 --> 00:23:19,919
‎ฉันจะทำยังไงดี

399
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
‎พยายามมากขึ้นอีกหน่อย

400
00:23:31,013 --> 00:23:32,140
‎- โทษทีนะ
‎- ไม่เป็นไร

401
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
‎โอเค ยิ้มกว้างๆ ด้วย

402
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
‎อยู่นี่เอง

403
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

404
00:23:50,741 --> 00:23:52,869
‎ได้ข่าวว่าเธอปฏิเสธเงินช่วยไถ่หนี้จากพ่อแม่

405
00:23:54,287 --> 00:23:56,205
‎ข่าวที่งานดิวาลีแพร่เร็วจังนะ

406
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
‎ใช่ มันเป็นเรื่องซุบซิบที่ดังที่สุด
‎นับตั้งแต่เดฟนอนกับคุณนายนัตระจันเลย

407
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
‎พวกเขาเข้ากันได้ดีนะ นี่ก็ยังติดต่อกันอยู่เลย

408
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
‎น่าขยะแขยงสุดๆ

409
00:24:05,548 --> 00:24:09,469
‎สุดสัปดาห์นี้ฉันสนุกกับเธอมากเลย
‎ถ้าเธออยู่ต่อได้อีกวันก็คงดี

410
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
‎ฉันรู้

411
00:24:15,516 --> 00:24:17,268
‎นี่อาจจะไม่ถูกกาลเทศะแต่ว่า

412
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
‎บางทีสิ่งที่เกิดขึ้นที่งานดิวาลี
‎ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นที่ดิวาลีเท่านั้น

413
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
‎สุดสัปดาห์หน้าฉันจะไปโอไฮ

414
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
‎เธอจะไปกับฉันก็ได้นะ

415
00:24:29,030 --> 00:24:33,618
‎ไม่รู้สิ คิดว่าเรามีเซ็กซ์กัน
‎นอกบ้านพ่อแม่ฉันได้ด้วยเหรอ

416
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
‎ฉันยินดีจะออกแรงเพื่อหาคำตอบนะ

417
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
‎(สุขสันต์วันดิวาลี)

418
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
‎โอเค ทุกคนโปรดฟังทางนี้

419
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
‎ฟังหน่อย นังตัวดีทั้งหลาย!

420
00:24:58,893 --> 00:25:01,521
‎ได้เวลาประกาศชื่อราชินีงานพรอมของปีนี้แล้ว

421
00:25:02,855 --> 00:25:04,232
‎ผู้ชนะคือ… รัวกลองหน่อย

422
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
‎คิท! เพราะหล่อนเป็นคนประสานงาน
‎และจ่ายค่างานทั้งหมดด้วย

423
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
‎โอ้พระเจ้า

424
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
‎ไม่นึกว่าจะเป็นฉัน ไม่อยากเชื่อเลย

425
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
‎ทางขึ้นสำหรับรถเข็นอยู่ไหนเหรอ

426
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
‎เอมี่!

427
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
‎- ให้ตายสิ เธอมีหน้าที่แค่อย่างเดียวนะ
‎- อย่างเดียว

428
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
‎งั้นทุกคนก็มาเต้นกับฉันบนฟลอร์ก็แล้วกัน

429
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
‎แฟนโง่ๆ ของนายขอเต้นเพลงนี้กับนายได้มั้ย

430
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
‎ได้สิ

431
00:25:48,359 --> 00:25:51,571
‎ฉันขอโทษที่ฉันทำตัวไม่ดีนะ
‎นายพูดถูก ฉันทำพลาด

432
00:25:52,196 --> 00:25:54,490
‎- แทนเนอร์ นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
‎- ไม่เป็นไร

433
00:25:55,283 --> 00:25:56,492
‎ฉันไม่ควรมาที่นี่

434
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
‎นี่เป็นงานของนาย แล้ว…

435
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
‎ฉันก็น่าจะอยู่ห่างๆ เพื่อให้นายได้สนุกกับเพื่อนๆ

436
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
‎แต่ฉันอยากให้นายมาด้วย
‎ฉันอยากให้นายเป็นเพื่อนกับเพื่อนๆ ของฉัน

437
00:26:08,796 --> 00:26:10,214
‎ฉันเคยลองแบบนั้นกับริชาร์ดนะ

438
00:26:10,298 --> 00:26:12,592
‎บางครั้งก็ได้ผล แต่บางครั้งก็ไม่ได้ผล

439
00:26:12,675 --> 00:26:14,218
‎เราไม่จำเป็นต้องทำทุกอย่างด้วยกัน

440
00:26:14,302 --> 00:26:17,096
‎มีความเป็นส่วนตัวบ้างถึงจะดี

441
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
‎ใช่ ฟังดูมีเหตุผลนะ

442
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
‎- ใช่มั้ย
‎- ใช่

443
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
‎แล้วมันจะดีเอง ความไว้ใจกัน

444
00:26:25,021 --> 00:26:25,855
‎ฉันรักนายนะ

445
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
‎ฉันก็รักนาย

446
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
‎เอาล่ะ ฉันจะกลับก่อนนะ
‎อาจจะแวะดื่มอะไรหน่อย

447
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
‎คนเดียวเหรอ

448
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
‎ใช่

449
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
‎ฉันได้สนุกกับนายเต็มที่แล้ว

450
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
‎โอเค

451
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
‎แทนเนอร์ หยุดก่อน

452
00:26:57,094 --> 00:27:00,014
‎นี่มันงี่เง่าชัดๆ ไม่เอาหรอก ฉันจะไปกับนายด้วย

453
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
‎แน่ใจเหรอ

454
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
‎แน่

455
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
‎เยี่ยม

456
00:28:22,596 --> 00:28:24,598
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ