1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:32,636 --> 00:00:34,680
-Vad?
-Gissa vad vi ska göra idag?

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Inte vet jag.
Skriva tills hjärnan är helt tom?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Jag har biljetter till Malibus vinsafari!

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
Vänta, är det när man går
på vinprovning med zebror?

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
Och en bisexuell giraff.

7
00:00:46,984 --> 00:00:49,236
Det är så viktigt med bisexuella djur.

8
00:00:49,320 --> 00:00:50,946
-Representation är allt.
-Ja.

9
00:00:51,030 --> 00:00:54,158
Men jag kan inte.
Jag måste jobba med min artikel.

10
00:00:54,241 --> 00:00:58,204
Kom igen.
Bara jobb och inget rosé gör Ryan trist.

11
00:01:01,415 --> 00:01:02,666
Okej, då. Jag är på.

12
00:01:07,171 --> 00:01:12,176
Ni är så söta. Ni är som en livslevande
It Gets Better-reklam.

13
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
-Tack.
-Tack.

14
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
Där blev det värre.

15
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Du luktar fantastiskt. Är det Tom Ford?

16
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Soleil Blanc? Det kan du skriva upp.

17
00:01:22,937 --> 00:01:25,564
-Är det där Tuscan Leather?
-Din näsa. Vad?

18
00:01:25,648 --> 00:01:27,775
Ja! Du vet vad den luktar som, va?

19
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
-Ja. Kokain.
-Ja!

20
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
Vänta lite. Du distraherar mig
med det här parfymsnacket,

21
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
men nu är jag allvarlig.

22
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Jag vet att du och Ryan
har haft en bergochdalbana,

23
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
jag vill veta att det är slut med det

24
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
och att du endast har hedervärda syften
med min son.

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
-Kim, vi måste gå på lunch…
-Tystnad!

26
00:01:47,419 --> 00:01:48,420
Jag menar allvar.

27
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
Ryan har ett underbart, stort hjärta.

28
00:01:52,299 --> 00:01:53,509
Var snäll mot det.

29
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, jag svär vid hela parfymdisken
på Barney's.

30
00:01:59,098 --> 00:02:00,141
Vila i frid.

31
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
Okej, toppen.

32
00:02:03,811 --> 00:02:07,231
Då är jag besatt av dig.
Välkommen till familjen!

33
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
Tack gode Gud.

34
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Jag ser fram emot Crips-balen i helgen.

35
00:02:11,569 --> 00:02:17,283
-Ja, balen. Nåt som alla vill återuppleva.
-Det handlar inte om det, utan att återta.

36
00:02:17,366 --> 00:02:20,411
Min bal var hemsk.
Jag var en av tre bögar.

37
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
De andra två var ett galet populärt par.

38
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
Jag bara satt där
medan Brad och Antonio dansade till 3LW.

39
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
-Nej!
-Jag tog min balbild ensam.

40
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Herregud, vad gör du?

41
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Ryan, jag lovar att bli full
på spetsad bål och ta en bild med dig.

42
00:02:40,764 --> 00:02:44,101
Vi kan definitivt ligga efteråt.
Sätt den var du vill.

43
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
Herregud, okej. Upp med dig, din galning.

44
00:02:49,857 --> 00:02:51,692
Vad hände med Brad och Antonio?

45
00:02:52,484 --> 00:02:54,653
De öppnade ett B&B i Guernesville.

46
00:02:55,738 --> 00:02:57,823
Det är jättefint. Vi borde åka dit.

47
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
-Vill du det?
-Gärna.

48
00:03:07,541 --> 00:03:10,419
Min pappa är så arg.
Och han är aldrig arg.

49
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Diwali blir mitt fängelse.

50
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
Vad är Diwali?

51
00:03:14,173 --> 00:03:15,132
Indiskt nyår.

52
00:03:15,633 --> 00:03:18,677
Vi äter för mycket för att vi måste umgås.

53
00:03:18,761 --> 00:03:23,098
-Som vita på julen.
-Ska jag följa med? Jag kan skippa balen.

54
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
Nej! Du får bara en bal
där funktionsnedsatta står i centrum.

55
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
Jag klarar mig.
Men tack. Du är en snäll kille!

56
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Hej, divor. Vad jobbar ni med?

57
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Jag måste få ut nåt ur ögat
med det här fingret och…

58
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Har ni hört talas om saxar?

59
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Jag tror att de är framtiden.

60
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Wow, Olivia, har du förlovat dig?

61
00:03:48,374 --> 00:03:51,710
Varför frågar du det?
Är det på grund av ringen?

62
00:03:51,794 --> 00:03:54,797
Det är sant.
Jag ska gifta mig med min älskare, Rae.

63
00:03:54,880 --> 00:03:56,423
Fira de goda nyheterna.

64
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
Tillbaka till jobbet.
Ryan, var är artikeln om Crips?

65
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Jag är inte klar än.
Jag tänkte göra nåt mer utförligt.

66
00:04:06,058 --> 00:04:11,397
Utförligt. Det låter som en Pulitzer.
En Pulitzer till Olivia. Bra. Fortsätt.

67
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Vi skulle kunna göra
mer utförliga artiklar.

68
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Mer kulturkommentarer,
sånt som blir viralt av rätt anledning.

69
00:04:19,280 --> 00:04:21,949
Nej. Sälj in den idén nån annanstans.

70
00:04:22,032 --> 00:04:24,535
Nej, det går inte,
kontraktet är exklusivt.

71
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Du lät precis Ryan göra det.

72
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
Det kallas sexism.

73
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
Hon är en demon.

74
00:04:32,960 --> 00:04:34,211
Det är männens värld.

75
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
En varning. Min mamma är
den mammigaste mamman nånsin.

76
00:04:39,341 --> 00:04:41,051
-Okej.
-Hon tvingar i dig mat.

77
00:04:41,135 --> 00:04:43,846
Hon frågar djupa frågor om ditt privatliv.

78
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
Hon planerar vårt bröllop
när ni skakar hand.

79
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
-Uppmuntra inte henne.
-Jag är beredd.

80
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
-Tanner, hej.
-Hej.

81
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
-Hej, mamma.
-Hej.

82
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
Parisiskt. Från Europa.

83
00:04:58,694 --> 00:05:02,323
-Kom.
-Tack. Herregud. Efter dig.

84
00:05:02,406 --> 00:05:07,077
-Jag kan inte doften, men den är ljuvlig.
-Mamma, är du okej?

85
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Ja. Nej, jag mår bra.

86
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Tiden flög iväg. Jag vet inte ens
vad jag ska laga till middag.

87
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Jag älskar kaftanen.
Andligt har jag också på mig en.

88
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
Det är så skönt, eller hur?

89
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
Vi hör ihop nu.

90
00:05:21,216 --> 00:05:24,094
Ingen press, ni ska få lära känna varandra

91
00:05:24,178 --> 00:05:27,014
medan jag letar efter min smoking,
kommer strax.

92
00:05:30,601 --> 00:05:33,729
Jag har pasta som du kan laga.

93
00:05:33,812 --> 00:05:35,356
-Jag kan… Vill du…
-Vi kan.

94
00:05:35,439 --> 00:05:36,982
-Jag kan hjälpa dig.
-Okej.

95
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
-Mrs Hayes, jag…
-Karen.

96
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
Karen.

97
00:05:47,701 --> 00:05:51,538
Jag ville säga att du lyckades
på mammafronten. Ryan är otrolig.

98
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
Herregud, jag vet nästan ingenting om dig.

99
00:05:57,127 --> 00:05:58,420
Berätta, vad gör du?

100
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
Jag jobbar som danslärare några gånger
i veckan.

101
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
Så roligt.

102
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
-Ja.
-Och när du inte gör det?

103
00:06:04,968 --> 00:06:06,804
Jag vandrar, cyklar.

104
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
Jag försökte få med Ryan.
Men han vet inte hur man gör?

105
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Vi försökte. Det gjorde vi. Men med CP:n…

106
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Ja. Förlåt. Självklart.

107
00:06:20,067 --> 00:06:24,196
Jag visste inte vad cerebral pares var
innan jag träffade Ryan.

108
00:06:24,279 --> 00:06:27,157
-Jag trodde det var en hjärngrej.
-Det är det.

109
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Ja, men jag trodde
att man blev mentalt nedsatt.

110
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Och det är inte Ryan.

111
00:06:33,664 --> 00:06:37,251
Jag ser inte Ryan som funktionsnedsatt.
Bara som normal.

112
00:06:38,377 --> 00:06:41,046
-Han är både och.
-Okej.

113
00:06:41,130 --> 00:06:46,260
Den är lite tajtare än jag hade velat,
men det är bara på grund av musklerna.

114
00:06:48,679 --> 00:06:51,807
-Jag har muskler nu.
-Du ser ut som en Power Ranger.

115
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
De ska vara fina och små. Akta fingrarna.

116
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
-Du är en perfekt souschef.
-Okej.

117
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ravi!

118
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
-Kim. Hej.
-Hej.

119
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Jag har verkligen saknat dig.

120
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
-Hej.
-Hej!

121
00:07:14,997 --> 00:07:18,542
Ni barn. Ravi, berätta lite mer om jobbet.

122
00:07:18,625 --> 00:07:19,626
Hur går det?

123
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
Det är migrationsrätt, så lugnt.
Det är väldigt lugnt.

124
00:07:23,714 --> 00:07:29,553
Och det stressigaste jag nånsin gjort.
Jag drar bort stora hårtussar varje natt.

125
00:07:29,636 --> 00:07:34,266
Det är ett bra jobb, du gör gott,
och du blir snyggare för varje år.

126
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Kim, han börjar bli
en eftertraktad ungkarl.

127
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
Mamma, acceptera att Ravi och jag
aldrig kommer att dejta.

128
00:07:41,565 --> 00:07:43,692
Vi har känt varandra sen vi var små.

129
00:07:43,775 --> 00:07:48,530
-Jag har sett honom bajsa ner sig.
-Vi tar inte upp min 30-årsdag, okej?

130
00:07:49,156 --> 00:07:50,782
Fan, brorsan, du med?

131
00:07:50,866 --> 00:07:54,578
Jag sket också ner mig på 30-årsdagen.
Dirty thirty, kom igen.

132
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Jag sket inte ner mig när jag fyllde 30.

133
00:07:59,166 --> 00:08:02,002
Vi är alla mycket imponerade av dig, Ravi.

134
00:08:02,085 --> 00:08:05,339
Det är dyrt att bo i Bay Area.
Det måste gå bra för dig.

135
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
Jag har bara tur, mina föräldrar betalade
för juridikskolan, så jag hade inga lån.

136
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
Men, Kim, alltså. Jösses.

137
00:08:15,057 --> 00:08:19,061
Nio sätt att avreagera sig
över världsläget genom att shoppa?

138
00:08:19,144 --> 00:08:21,939
Genialiskt. Hela mitt Facebook-flöde bara…

139
00:08:22,940 --> 00:08:25,901
Det var överallt. Ni måste vara så stolta.

140
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
Har San Francisco fortfarande
de där galna kullarna?

141
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Sålde du mormors hus? Fantastiskt.

142
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
Tror du att hon kommer att hemsöka det,
som ett elakt spöke…

143
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Det är nog så hon skulle hemsöka det.

144
00:08:43,460 --> 00:08:49,800
Du, Ry, för att fira försäljningen
av huset hyrde jag ett Airbnb i Carmel.

145
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
-Bara över helgen.
-Herregud.

146
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
-Jag älskar det.
-Gud, jag skulle dö för Carmel.

147
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
När var du där?

148
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
Förra året.

149
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Med Richard. Självklart.

150
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Mamma, Richard är Tanners ex-pojkvän,

151
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
han är väldigt chic, väldigt stilig,
men väldigt gammal.

152
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
-Tja…
-Hur gammal var du när ni träffades?

153
00:09:11,071 --> 00:09:15,742
Jag var 24, hade precis kommit ut. Ja.
Vad kan jag säga? Jag har faderskomplex.

154
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Nu är jag med en snygg yngling
som bjuder mig på balen, så…

155
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Det är jag.

156
00:09:20,956 --> 00:09:22,583
Låt mig ta det här.

157
00:09:22,666 --> 00:09:25,127
-Visst. Gör du det. Ta allt.
-Det ska jag.

158
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
-Tack
-Varsågod.

159
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Så vad tycker du?

160
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
Om du är glad, är jag glad.

161
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Okej, översättning, du hatar honom?

162
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Gud, nej, det sa jag inte.

163
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
Han är en toppenkille.
Han är bara lite mer simpel än jag trodde.

164
00:09:44,563 --> 00:09:45,647
Det är han inte.

165
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
Han är bara inte snurrig hela tiden,
som jag. Han är rolig.

166
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
Bry dig inte om mig, då.

167
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
Jag är bara beskyddande. Han är urgullig.

168
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
Det är han.

169
00:10:00,287 --> 00:10:04,833
Jag brukade tänka att en vacker dag
vaknar jag och tittar på henne och tänker:

170
00:10:05,417 --> 00:10:07,044
"Kan du bara gå?"

171
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Men det har jag inte
och det är nog för att det är kärlek.

172
00:10:13,425 --> 00:10:15,010
Skriv det på ett tackkort.

173
00:10:15,594 --> 00:10:18,055
"Jag vill nog inte att du ska gå.

174
00:10:18,138 --> 00:10:20,932
Jag har inte tänkt så mycket på det.
Kram, Dev."

175
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Okej, dra åt helvete.

176
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
Ni är bara avundsjuka

177
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
för att jag är den enda
som har ett fast förhållande.

178
00:10:28,315 --> 00:10:32,027
Det är inte rättvist.
Ravioli brukade ha den där tråkiga tjejen.

179
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
Hur vågar du?

180
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
Jag har haft många tråkiga tjejer.

181
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Du, får jag bara säga att mamma
och pappa är så hårda mot dig just nu.

182
00:10:45,624 --> 00:10:46,917
Nej, bara pappa,

183
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
vilket är konstigt eftersom mamma
brukar vara den som kör med dig.

184
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Ja.

185
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Han måste nog vara väldigt besviken.

186
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Ja, jag vet. Släpp det.

187
00:10:57,386 --> 00:11:01,306
Vad är det som pågår?
Det var så konstig stämning innan.

188
00:11:03,767 --> 00:11:05,018
Siffrorna är eldröda.

189
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
Jag har 46 000 dollar i skulder.

190
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
Va?

191
00:11:11,733 --> 00:11:12,609
Kim, det där…

192
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
Det är mycket.

193
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Tack, jag visste inte det.

194
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Du tar åtminstone hand om det.
Du är ansvarsfull.

195
00:11:25,414 --> 00:11:30,252
Jag är slutkörd så nu ska jag ta
mitt panka arsle och gå och lägga mig.

196
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
God natt, nollor.

197
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Hej då.

198
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Hon tänker visst bara ta jointen.

199
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
Såg nån dig?

200
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Tack gode Gud.

201
00:11:59,573 --> 00:12:01,283
-Kan inte.
-Det är en knapp.

202
00:12:01,366 --> 00:12:03,326
-De är större.
-En vanlig knapp.

203
00:12:03,410 --> 00:12:05,662
Gud, behåarna blir sexigare varje år.

204
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
-Tack.
-Varsågod.

205
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Nån har visst börjat trimma lite.

206
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Ja, och jag visar upp mig.

207
00:12:12,836 --> 00:12:16,965
Det är inget fel på mammas ladoo,
men det här är det bästa med Diwali.

208
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Tack.

209
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Okej, vänta, vem är Henry?

210
00:12:31,062 --> 00:12:31,897
Där är han.

211
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Okej, han är väldigt snygg.

212
00:12:35,108 --> 00:12:37,319
Sluta. Det var en engångsgrej.

213
00:12:37,402 --> 00:12:38,695
-Tja…
-Jag är med dig.

214
00:12:38,779 --> 00:12:39,780
Jag vet.

215
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
Vad är hans nedsättning?

216
00:12:43,033 --> 00:12:46,787
Han är funktionsvarierad,
han ser sig nog inte som funktionsnedsatt.

217
00:12:46,870 --> 00:12:48,330
Kom, nu hälsar vi.

218
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Ryan! Din smoking! Snurra för mig.

219
00:12:53,043 --> 00:12:55,337
Vem, jag? Okej.

220
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
Förlåt. Jösses.

221
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
Här är Tanner, min kille.
Tanner, här är Kit, Natalie och Henry.

222
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Säg inte att det där är vintage Halston.

223
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Sluta. Kan du fatta det?

224
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
Jag känner att jag kan rulla ut
på catwalken nu!

225
00:13:13,438 --> 00:13:14,606
Catwalken, raring!

226
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
-Hej.
-Hej.

227
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
-Får jag prata med dig?
-Ja.

228
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
Okej, bra.

229
00:13:22,697 --> 00:13:24,658
-Hej.
-Jag ville försäkra mig om

230
00:13:24,741 --> 00:13:27,118
att det inte blir konstigt med Tanner.

231
00:13:27,744 --> 00:13:33,166
Du är fantastisk och jag hade så kul
på vår första dejt, och jag bara…

232
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
-Tanner och jag har…
-Du, du är så gullig.

233
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
Men vi var bara ute en gång. Det är lugnt.

234
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
-Och jag har faktiskt en dejt.
-Du har en dejt.

235
00:13:47,180 --> 00:13:48,348
Vad roligt.

236
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
-Så du är inte upprörd alls?
-Nej. Herregud.

237
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
-Inte alls. Vi tar en drink.
-Okej.

238
00:13:55,522 --> 00:14:00,235
Jag tittade på henne och bara:
"Att gilla tacos är ingen personlighet."

239
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
Det är…

240
00:14:03,572 --> 00:14:07,325
Du ser ut som hon som spetsar bålen.
Är du det? Tanner.

241
00:14:07,409 --> 00:14:13,039
Henry. Och du har rätt.
Jag använde likör för äkthetens skull.

242
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Herregud, är det nån bål här i alls?

243
00:14:17,085 --> 00:14:19,963
Det är inte bal om ingen spyr.
Kom igen, raring.

244
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
Balen verkar ha börjat!

245
00:14:23,717 --> 00:14:26,887
-Betyder det att du spydde?
-Gör det inte konstigt.

246
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Kim. För många rosor.
Det ser ut som en bordell.

247
00:14:37,939 --> 00:14:41,943
På riktigt? Är det här för mycket?
Har du sett dig omkring?

248
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Hör här, dikri…

249
00:14:46,239 --> 00:14:47,616
Jag vill prata med dig…

250
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
För sista gången,
Viktväktarna är patriarkatets verktyg.

251
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
Nej, inte det.

252
00:14:52,913 --> 00:14:54,539
Inte just nu. Hör på.

253
00:14:55,373 --> 00:14:59,544
Jag pratade med din pappa
och…vi ska betala av dina skulder.

254
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
-Va?
-Du förtjänar en nystart.

255
00:15:04,215 --> 00:15:06,635
Ravi fick ju hjälp av sina föräldrar, så…

256
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Mamma, vad snällt.

257
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Var är pappa? Är han okej med det?

258
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
Det blir han.

259
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Tack så mycket, mamma.
Jag ska inte svika dig.

260
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
Det är ett Diwali-mirakel.

261
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Kom här.

262
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
-Du ser fin ut.
-Tack.

263
00:15:31,618 --> 00:15:33,536
Ska du ha på dig det här?

264
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
Inte mitt förstahandsval, men visst.

265
00:15:37,874 --> 00:15:40,377
Kom igen, mamma. Vi hade en fin stund.

266
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Ja, raring!

267
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Okej, du är en fantastisk dansare.

268
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
Kom till mina danslektioner.

269
00:15:57,018 --> 00:15:58,687
Det låter kul.

270
00:15:58,770 --> 00:16:03,900
Vi har redan en tjej i rullstol.
Hon heter Jillian. Hon är så inspirerande.

271
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
-Känner du henne?
-Jillian? Självklart!

272
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
Vi träffades på konventet för Inspirerande
människor i rullstol som gillar att dansa.

273
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
Jag älskar fan det konventet.

274
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
Eller hur?

275
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
Okej, är nån här full än?

276
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Kom.

277
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Tack. Jag ska säga det.
Jag ska säga att du sa det.

278
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Tack. Ta nåt att äta. Tack.

279
00:17:53,843 --> 00:17:59,766
Du, pappa, jag vet att det är konstigt nu,
men tack för pengarna.

280
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Jag uppskattar det.

281
00:18:01,434 --> 00:18:02,560
Okej.

282
00:18:02,644 --> 00:18:05,230
-Jag måste förbereda inför shripada.
-Pappa!

283
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
Snälla, prata med mig.

284
00:18:09,192 --> 00:18:14,197
Vad vill du att jag ska säga, Karishma?
Att det är okej att vi tog ett andra lån?

285
00:18:15,115 --> 00:18:18,618
-Jag visste inte.
-Vi byggde upp ett bra liv åt dig och Dev,

286
00:18:18,701 --> 00:18:20,829
särskilt med tanke på vad vi hade.

287
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
Och det räcker ändå inte för dig?

288
00:18:23,456 --> 00:18:26,251
Du vet inte vad jag måste göra
för att passa in.

289
00:18:26,751 --> 00:18:29,295
Du passar in,
för du umgås bara med indier.

290
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
Det är inte sant.

291
00:18:31,464 --> 00:18:34,676
Hej, Sarita, Sunil, glad Diwali.
Välkomna. Stig in.

292
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Pappa, jag uppskattar allt du
och mamma gjorde för oss, men

293
00:18:42,267 --> 00:18:44,269
det löste inte alla problem.

294
00:18:44,352 --> 00:18:45,895
Det skapade bara nya.

295
00:18:46,521 --> 00:18:49,482
USA är ett kapitalistiskt helvete.
Du fattar inte.

296
00:18:50,066 --> 00:18:54,279
Jag måste vara på ett visst sätt
för att lyckas, det kostar pengar.

297
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
Jag fattar visst.

298
00:18:56,072 --> 00:18:59,242
Jag stack ut precis som du,
det gör jag fortfarande.

299
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Men jag har alltid vetat vem jag är.

300
00:19:04,247 --> 00:19:05,790
Det trodde jag du gjorde.

301
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
Okej, vem vill ut och röka en joint?

302
00:19:24,559 --> 00:19:28,938
Jag röker inte, men jag kan spana
efter lärare som försöker sätta dit oss.

303
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Vi går innan Amy försöker följa med.

304
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
Så jobbig. Hon är inte funktionsnedsatt.

305
00:19:35,653 --> 00:19:38,781
-Hon har bara glasögon.
-Ska vi vänta på Tanner?

306
00:19:40,533 --> 00:19:42,577
-Jag tror det går bra.
-Jag också.

307
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Farbror V slutar inte tjata
om sin förstorade prostata.

308
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
-Nu får du ta hand om honom.
-Nej. Stick.

309
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Ta och sug min tiocentimeters kuk.

310
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Dev! Återigen, jag är din syster.
Du kan inte säga såna saker till mig.

311
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
Okej, rimligt.

312
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Du vet…

313
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Okej. Det där var…

314
00:20:27,872 --> 00:20:30,166
Jag tänkte föreslå sex på toaletten,

315
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
men Dev förstörde nog stämningen
för all framtid.

316
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
Han måste avlivas.

317
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Ja.

318
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
Är du okej?

319
00:20:41,761 --> 00:20:43,263
Jag vill bara vara ensam.

320
00:20:44,514 --> 00:20:45,348
Okej.

321
00:20:49,936 --> 00:20:50,937
Du är vacker.

322
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Allvarligt. Du är urläcker.

323
00:20:54,565 --> 00:20:59,779
Och du strålar. Hur starkt som helst.
Jösses, alltså. Det lyser om dig.

324
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
Fantastiskt. Den här artikeln
har förlöst så mycket ilska

325
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
och det är första gången
jag har gillat mitt jobb.

326
00:21:13,334 --> 00:21:15,378
Du är som Joan Didion.

327
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
-Haltar mot Betlehem.
-Tack.

328
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
-Herregud.
-Hej, älskling. Var har du varit?

329
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Förlåt. Alla gick ut för att röka gräs.

330
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
-Jag älskar gräs.
-Gör du?

331
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
Nej, men jag vill hänga med dig.

332
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
Jag vill hänga med dig också.
Ska vi dansa?

333
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
-Ja, vill du det?
-Ja.

334
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
-Accha, nu äter vi.
-Precis min åsikt.

335
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Efter er.

336
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Mamma, pappa.

337
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Vänta.

338
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
Vad är det? Vad står på?

339
00:22:11,434 --> 00:22:15,646
Jag kan inte ta pengarna. Att skulderna
förstör mitt liv är illa nog.

340
00:22:15,730 --> 00:22:17,440
De får inte förstöra ert.

341
00:22:18,524 --> 00:22:20,234
Jag är tuff. Jag fixar det.

342
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
Dikri, du kan bo hemma
så länge du behöver.

343
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
Låter mer som ett hot än ett löfte,
men tack.

344
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
-Jag uppskattar det.
-Kom.

345
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
Du tappade nåt i hörnet.

346
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
Det är Devs.

347
00:22:47,553 --> 00:22:52,225
Ska vi göra en traditionell balpose,
eller ska vi bara hångla?

348
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
Natalie gillar inte mig.

349
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
Det är okej.

350
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
Hon gav mig en mördande blick.

351
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
Ja…

352
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
-Vadå?
-Det du sa var inte så bra.

353
00:23:04,904 --> 00:23:07,824
När du sa att kvinnan
i rullstol var inspirerande,

354
00:23:07,907 --> 00:23:10,243
sen frågade du om hon kände henne.

355
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Vad är det med det?

356
00:23:12,161 --> 00:23:16,791
Raring, det är som när nån som är straight
antar att du känner alla som är gay.

357
00:23:16,874 --> 00:23:19,919
Jag försökte bara vara trevlig.
Vad ska jag göra?

358
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Ansträng dig mer.

359
00:23:31,013 --> 00:23:32,265
-Förlåt.
-Det är okej.

360
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Okej, stora leenden!

361
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
Där är hon.

362
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
-Hej.
-Hej.

363
00:23:50,741 --> 00:23:52,785
Du tackade visst nej till hjälpen.

364
00:23:54,245 --> 00:23:56,205
Nyheter sprids snabbt på Diwali.

365
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
Hetaste skvallret sen Dev hånglade
med mrs Natarajan.

366
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
De hade nåt. De pratar fortfarande.

367
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
Det är så vidrigt.

368
00:24:05,548 --> 00:24:09,469
Jag hade kul med dig i helgen.
Önskar du kunde stanna en dag till.

369
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Jag vet.

370
00:24:15,516 --> 00:24:17,477
Det här kanske är helgerån, men,

371
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
det som händer på Diwali
kanske inte måste stanna på Diwali.

372
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
Jag ska till Ojai nästa helg.

373
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
Du kanske vill följa med?

374
00:24:29,030 --> 00:24:33,618
Jag vet inte. Tror du vi kan ha sex
nån annanstans än i mina föräldrars hus?

375
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
Jag är villig att försöka ta reda på det.

376
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
GLAD DIWALI

377
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Okej, lystring allesammans.

378
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Lyssna nu, era slynor!

379
00:24:58,893 --> 00:25:01,521
Det är dags att presentera baldrottningen.

380
00:25:02,813 --> 00:25:04,232
Det är… Trumvirvel.

381
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Kit! För hon organiserade
och betalade för festen.

382
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Herregud.

383
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Mot alla odds. Jag kan inte fatta det.

384
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
Var fan är rampen?

385
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Amy!

386
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
-Jösses, du hade en uppgift.
-En uppgift.

387
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Nåväl… Allihop, kom bara och dansa.

388
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
Får din dumma pojkvän lov att dansa
med dig?

389
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
Visst.

390
00:25:48,234 --> 00:25:51,654
Förlåt att jag tabbade mig.
Du hade rätt. Jag klantade mig.

391
00:25:52,196 --> 00:25:56,576
-Du behöver inte göra det här.
-Nej, det är okej. Jag hör inte hemma här.

392
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
Det här är din grej och

393
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
jag borde hålla mig borta
och låta dig köra ditt race.

394
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
Det vill jag inte.
Jag vill att du är vän med mina vänner.

395
00:26:08,921 --> 00:26:12,800
Jag försökte det med Richard,
ibland fungerade det, ibland inte.

396
00:26:12,883 --> 00:26:14,218
Allt måste inte funka.

397
00:26:14,302 --> 00:26:16,929
Det är bra med självständighet
i en relation.

398
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
Jo. Det är rimligt.

399
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
-Ja, eller hur?
-Ja.

400
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
Det blir bra. Lovar.

401
00:26:25,021 --> 00:26:25,938
Jag älskar dig.

402
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
Jag älskar dig.

403
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
Okej, jag ska dra,
kanske tar en sängfösare.

404
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
Ensam?

405
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
Ja.

406
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Jag hade så kul med dig.

407
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
Okej.

408
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tanner, sluta.

409
00:26:57,094 --> 00:26:59,805
Det här är dumt. Kom igen.
Jag följer med dig.

410
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
Är du säker?

411
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Ja.

412
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Toppen.

413
00:28:22,596 --> 00:28:24,598
Undertexter: Pauline Mengel