EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Vad? -Gissa vad vi ska göra idag?
Inte vet jag. Skriva tills hjärnan är helt tom?
Jag har biljetter till Malibus vinsafari!
Vänta, är det när man går på vinprovning med zebror?
Och en bisexuell giraff.
Det är så viktigt med bisexuella djur.
-Representation är allt. -Ja.
Men jag kan inte. Jag måste jobba med min artikel.
Kom igen. Bara jobb och inget rosé gör Ryan trist.
Okej, då. Jag är på.
Ni är så söta. Ni är som en livslevande It Gets Better-reklam.
-Tack. -Tack.
Där blev det värre.
Du luktar fantastiskt. Är det Tom Ford?
Soleil Blanc? Det kan du skriva upp.
-Är det där Tuscan Leather? -Din näsa. Vad?
Ja! Du vet vad den luktar som, va?
-Ja. Kokain. -Ja!
Vänta lite. Du distraherar mig med det här parfymsnacket,
men nu är jag allvarlig.
Jag vet att du och Ryan har haft en bergochdalbana,
jag vill veta att det är slut med det
och att du endast har hedervärda syften med min son.
-Kim, vi måste gå på lunch… -Tystnad!
Jag menar allvar.
Ryan har ett underbart, stort hjärta.
Var snäll mot det.
Kim, jag svär vid hela parfymdisken på Barney's.
Vila i frid.
Okej, toppen.
Då är jag besatt av dig. Välkommen till familjen!
Tack gode Gud.
Jag ser fram emot Crips-balen i helgen.
-Ja, balen. Nåt som alla vill återuppleva. -Det handlar inte om det, utan att återta.
Min bal var hemsk. Jag var en av tre bögar.
De andra två var ett galet populärt par.
Jag bara satt där medan Brad och Antonio dansade till 3LW.
-Nej! -Jag tog min balbild ensam.
Herregud, vad gör du?
Ryan, jag lovar att bli full på spetsad bål och ta en bild med dig.
Vi kan definitivt ligga efteråt. Sätt den var du vill.
Herregud, okej. Upp med dig, din galning.
Vad hände med Brad och Antonio?
De öppnade ett B&B i Guernesville.
Det är jättefint. Vi borde åka dit.
-Vill du det? -Gärna.
Min pappa är så arg. Och han är aldrig arg.
Diwali blir mitt fängelse.
Vad är Diwali?
Indiskt nyår.
Vi äter för mycket för att vi måste umgås.
-Som vita på julen. -Ska jag följa med? Jag kan skippa balen.
Nej! Du får bara en bal där funktionsnedsatta står i centrum.
Jag klarar mig. Men tack. Du är en snäll kille!
Hej, divor. Vad jobbar ni med?
Jag måste få ut nåt ur ögat med det här fingret och…
Har ni hört talas om saxar?
Jag tror att de är framtiden.
Wow, Olivia, har du förlovat dig?
Varför frågar du det? Är det på grund av ringen?
Det är sant. Jag ska gifta mig med min älskare, Rae.
Fira de goda nyheterna.
Tillbaka till jobbet. Ryan, var är artikeln om Crips?
Jag är inte klar än. Jag tänkte göra nåt mer utförligt.
Utförligt. Det låter som en Pulitzer. En Pulitzer till Olivia. Bra. Fortsätt.
Vi skulle kunna göra mer utförliga artiklar.
Mer kulturkommentarer, sånt som blir viralt av rätt anledning.
Nej. Sälj in den idén nån annanstans.
Nej, det går inte, kontraktet är exklusivt.
Du lät precis Ryan göra det.
Det kallas sexism.
Hon är en demon.
Det är männens värld.
En varning. Min mamma är den mammigaste mamman nånsin.
-Okej. -Hon tvingar i dig mat.
Hon frågar djupa frågor om ditt privatliv.
Hon planerar vårt bröllop när ni skakar hand.
-Uppmuntra inte henne. -Jag är beredd.
-Tanner, hej. -Hej.
-Hej, mamma. -Hej.
Parisiskt. Från Europa.
-Kom. -Tack. Herregud. Efter dig.
-Jag kan inte doften, men den är ljuvlig. -Mamma, är du okej?
Ja. Nej, jag mår bra.
Tiden flög iväg. Jag vet inte ens vad jag ska laga till middag.
Jag älskar kaftanen. Andligt har jag också på mig en.
Det är så skönt, eller hur?
Vi hör ihop nu.
Ingen press, ni ska få lära känna varandra
medan jag letar efter min smoking, kommer strax.
Jag har pasta som du kan laga.
-Jag kan… Vill du… -Vi kan.
-Jag kan hjälpa dig. -Okej.
-Mrs Hayes, jag… -Karen.
Karen.
Jag ville säga att du lyckades på mammafronten. Ryan är otrolig.
Herregud, jag vet nästan ingenting om dig.
Berätta, vad gör du?
Jag jobbar som danslärare några gånger i veckan.
Så roligt.
-Ja. -Och när du inte gör det?
Jag vandrar, cyklar.
Jag försökte få med Ryan. Men han vet inte hur man gör?
Vi försökte. Det gjorde vi. Men med CP:n…
Ja. Förlåt. Självklart.
Jag visste inte vad cerebral pares var innan jag träffade Ryan.
-Jag trodde det var en hjärngrej. -Det är det.
Ja, men jag trodde att man blev mentalt nedsatt.
Och det är inte Ryan.
Jag ser inte Ryan som funktionsnedsatt. Bara som normal.
-Han är både och. -Okej.
Den är lite tajtare än jag hade velat, men det är bara på grund av musklerna.
-Jag har muskler nu. -Du ser ut som en Power Ranger.
De ska vara fina och små. Akta fingrarna.
-Du är en perfekt souschef. -Okej.
Ravi!
-Kim. Hej. -Hej.
Jag har verkligen saknat dig.
-Hej. -Hej!
Ni barn. Ravi, berätta lite mer om jobbet.
Hur går det?
Det är migrationsrätt, så lugnt. Det är väldigt lugnt.
Och det stressigaste jag nånsin gjort. Jag drar bort stora hårtussar varje natt.
Det är ett bra jobb, du gör gott, och du blir snyggare för varje år.
Kim, han börjar bli en eftertraktad ungkarl.
Mamma, acceptera att Ravi och jag aldrig kommer att dejta.
Vi har känt varandra sen vi var små.
-Jag har sett honom bajsa ner sig. -Vi tar inte upp min 30-årsdag, okej?
Fan, brorsan, du med?
Jag sket också ner mig på 30-årsdagen. Dirty thirty, kom igen.
Jag sket inte ner mig när jag fyllde 30.
Vi är alla mycket imponerade av dig, Ravi.
Det är dyrt att bo i Bay Area. Det måste gå bra för dig.
Jag har bara tur, mina föräldrar betalade för juridikskolan, så jag hade inga lån.
Men, Kim, alltså. Jösses.
Nio sätt att avreagera sig över världsläget genom att shoppa?
Genialiskt. Hela mitt Facebook-flöde bara…
Det var överallt. Ni måste vara så stolta.
Har San Francisco fortfarande de där galna kullarna?
Sålde du mormors hus? Fantastiskt.
Tror du att hon kommer att hemsöka det, som ett elakt spöke…
Det är nog så hon skulle hemsöka det.
Du, Ry, för att fira försäljningen av huset hyrde jag ett Airbnb i Carmel.
-Bara över helgen. -Herregud.
-Jag älskar det. -Gud, jag skulle dö för Carmel.
När var du där?
Förra året.
Med Richard. Självklart.
Mamma, Richard är Tanners ex-pojkvän,
han är väldigt chic, väldigt stilig, men väldigt gammal.
-Tja… -Hur gammal var du när ni träffades?
Jag var 24, hade precis kommit ut. Ja. Vad kan jag säga? Jag har faderskomplex.
Nu är jag med en snygg yngling som bjuder mig på balen, så…
Det är jag.
Låt mig ta det här.
-Visst. Gör du det. Ta allt. -Det ska jag.
-Tack -Varsågod.
Så vad tycker du?
Om du är glad, är jag glad.
Okej, översättning, du hatar honom?
Gud, nej, det sa jag inte.
Han är en toppenkille. Han är bara lite mer simpel än jag trodde.
Det är han inte.
Han är bara inte snurrig hela tiden, som jag. Han är rolig.
Bry dig inte om mig, då.
Jag är bara beskyddande. Han är urgullig.
Det är han.
Jag brukade tänka att en vacker dag vaknar jag och tittar på henne och tänker:
"Kan du bara gå?"
Men det har jag inte och det är nog för att det är kärlek.
Skriv det på ett tackkort.
"Jag vill nog inte att du ska gå.
Jag har inte tänkt så mycket på det. Kram, Dev."
Okej, dra åt helvete.
Ni är bara avundsjuka
för att jag är den enda som har ett fast förhållande.
Det är inte rättvist. Ravioli brukade ha den där tråkiga tjejen.
Hur vågar du?
Jag har haft många tråkiga tjejer.
Du, får jag bara säga att mamma och pappa är så hårda mot dig just nu.
Nej, bara pappa,
vilket är konstigt eftersom mamma brukar vara den som kör med dig.
Ja.
Han måste nog vara väldigt besviken.
Ja, jag vet. Släpp det.
Vad är det som pågår? Det var så konstig stämning innan.
Siffrorna är eldröda.
Jag har 46 000 dollar i skulder.
Va?
Kim, det där…
Det är mycket.
Tack, jag visste inte det.
Du tar åtminstone hand om det. Du är ansvarsfull.
Jag är slutkörd så nu ska jag ta mitt panka arsle och gå och lägga mig.
God natt, nollor.
Hej då.
Hon tänker visst bara ta jointen.
Såg nån dig?
Tack gode Gud.
-Kan inte. -Det är en knapp.
-De är större. -En vanlig knapp.
Gud, behåarna blir sexigare varje år.
-Tack. -Varsågod.
Nån har visst börjat trimma lite.
Ja, och jag visar upp mig.
Det är inget fel på mammas ladoo, men det här är det bästa med Diwali.
Tack.
Okej, vänta, vem är Henry?
Där är han.
Okej, han är väldigt snygg.
Sluta. Det var en engångsgrej.
-Tja… -Jag är med dig.
Jag vet.
Vad är hans nedsättning?
Han är funktionsvarierad, han ser sig nog inte som funktionsnedsatt.
Kom, nu hälsar vi.
Ryan! Din smoking! Snurra för mig.
Vem, jag? Okej.
Förlåt. Jösses.
Här är Tanner, min kille. Tanner, här är Kit, Natalie och Henry.
Säg inte att det där är vintage Halston.
Sluta. Kan du fatta det?
Jag känner att jag kan rulla ut på catwalken nu!
Catwalken, raring!
-Hej. -Hej.
-Får jag prata med dig? -Ja.
Okej, bra.
-Hej. -Jag ville försäkra mig om
att det inte blir konstigt med Tanner.
Du är fantastisk och jag hade så kul på vår första dejt, och jag bara…
-Tanner och jag har… -Du, du är så gullig.
Men vi var bara ute en gång. Det är lugnt.
-Och jag har faktiskt en dejt. -Du har en dejt.
Vad roligt.
-Så du är inte upprörd alls? -Nej. Herregud.
-Inte alls. Vi tar en drink. -Okej.
Jag tittade på henne och bara: "Att gilla tacos är ingen personlighet."
Det är…
Du ser ut som hon som spetsar bålen. Är du det? Tanner.
Henry. Och du har rätt. Jag använde likör för äkthetens skull.
Herregud, är det nån bål här i alls?
Det är inte bal om ingen spyr. Kom igen, raring.
Balen verkar ha börjat!
-Betyder det att du spydde? -Gör det inte konstigt.
Kim. För många rosor. Det ser ut som en bordell.
På riktigt? Är det här för mycket? Har du sett dig omkring?
Hör här, dikri…
Jag vill prata med dig…
För sista gången, Viktväktarna är patriarkatets verktyg.
Nej, inte det.
Inte just nu. Hör på.
Jag pratade med din pappa och…vi ska betala av dina skulder.
-Va? -Du förtjänar en nystart.
Ravi fick ju hjälp av sina föräldrar, så…
Mamma, vad snällt.
Var är pappa? Är han okej med det?
Det blir han.
Tack så mycket, mamma. Jag ska inte svika dig.
Det är ett Diwali-mirakel.
Kom här.
-Du ser fin ut. -Tack.
Ska du ha på dig det här?
Inte mitt förstahandsval, men visst.
Kom igen, mamma. Vi hade en fin stund.
Ja, raring!
Okej, du är en fantastisk dansare.
Kom till mina danslektioner.
Det låter kul.
Vi har redan en tjej i rullstol. Hon heter Jillian. Hon är så inspirerande.
-Känner du henne? -Jillian? Självklart!
Vi träffades på konventet för Inspirerande människor i rullstol som gillar att dansa.
Jag älskar fan det konventet.
Eller hur?
Okej, är nån här full än?
Kom.
Tack. Jag ska säga det. Jag ska säga att du sa det.
Tack. Ta nåt att äta. Tack.
Du, pappa, jag vet att det är konstigt nu, men tack för pengarna.
Jag uppskattar det.
Okej.
-Jag måste förbereda inför shripada. -Pappa!
Snälla, prata med mig.
Vad vill du att jag ska säga, Karishma? Att det är okej att vi tog ett andra lån?
-Jag visste inte. -Vi byggde upp ett bra liv åt dig och Dev,
särskilt med tanke på vad vi hade.
Och det räcker ändå inte för dig?
Du vet inte vad jag måste göra för att passa in.
Du passar in, för du umgås bara med indier.
Det är inte sant.
Hej, Sarita, Sunil, glad Diwali. Välkomna. Stig in.
Pappa, jag uppskattar allt du och mamma gjorde för oss, men
det löste inte alla problem.
Det skapade bara nya.
USA är ett kapitalistiskt helvete. Du fattar inte.
Jag måste vara på ett visst sätt för att lyckas, det kostar pengar.
Jag fattar visst.
Jag stack ut precis som du, det gör jag fortfarande.
Men jag har alltid vetat vem jag är.
Det trodde jag du gjorde.
Okej, vem vill ut och röka en joint?
Jag röker inte, men jag kan spana efter lärare som försöker sätta dit oss.
Vi går innan Amy försöker följa med.
Så jobbig. Hon är inte funktionsnedsatt.
-Hon har bara glasögon. -Ska vi vänta på Tanner?
-Jag tror det går bra. -Jag också.
Farbror V slutar inte tjata om sin förstorade prostata.
-Nu får du ta hand om honom. -Nej. Stick.
Ta och sug min tiocentimeters kuk.
Dev! Återigen, jag är din syster. Du kan inte säga såna saker till mig.
Okej, rimligt.
Du vet…
Okej. Det där var…
Jag tänkte föreslå sex på toaletten,
men Dev förstörde nog stämningen för all framtid.
Han måste avlivas.
Ja.
Är du okej?
Jag vill bara vara ensam.
Okej.
Du är vacker.
Allvarligt. Du är urläcker.
Och du strålar. Hur starkt som helst. Jösses, alltså. Det lyser om dig.
Fantastiskt. Den här artikeln har förlöst så mycket ilska
och det är första gången jag har gillat mitt jobb.
Du är som Joan Didion.
-Haltar mot Betlehem. -Tack.
-Herregud. -Hej, älskling. Var har du varit?
Förlåt. Alla gick ut för att röka gräs.
-Jag älskar gräs. -Gör du?
Nej, men jag vill hänga med dig.
Jag vill hänga med dig också. Ska vi dansa?
-Ja, vill du det? -Ja.
-Accha, nu äter vi. -Precis min åsikt.
Efter er.
Mamma, pappa.
Vänta.
Vad är det? Vad står på?
Jag kan inte ta pengarna. Att skulderna förstör mitt liv är illa nog.
De får inte förstöra ert.
Jag är tuff. Jag fixar det.
Dikri, du kan bo hemma så länge du behöver.
Låter mer som ett hot än ett löfte, men tack.
-Jag uppskattar det. -Kom.
Du tappade nåt i hörnet.
Det är Devs.
Ska vi göra en traditionell balpose, eller ska vi bara hångla?
Natalie gillar inte mig.
Det är okej.
Hon gav mig en mördande blick.
Ja…
-Vadå? -Det du sa var inte så bra.
När du sa att kvinnan i rullstol var inspirerande,
sen frågade du om hon kände henne.
Vad är det med det?
Raring, det är som när nån som är straight antar att du känner alla som är gay.
Jag försökte bara vara trevlig. Vad ska jag göra?
Ansträng dig mer.
-Förlåt. -Det är okej.
Okej, stora leenden!
Där är hon.
-Hej. -Hej.
Du tackade visst nej till hjälpen.
Nyheter sprids snabbt på Diwali.
Hetaste skvallret sen Dev hånglade med mrs Natarajan.
De hade nåt. De pratar fortfarande.
Det är så vidrigt.
Jag hade kul med dig i helgen. Önskar du kunde stanna en dag till.
Jag vet.
Det här kanske är helgerån, men,
det som händer på Diwali kanske inte måste stanna på Diwali.
Jag ska till Ojai nästa helg.
Du kanske vill följa med?
Jag vet inte. Tror du vi kan ha sex nån annanstans än i mina föräldrars hus?
Jag är villig att försöka ta reda på det.
GLAD DIWALI
Okej, lystring allesammans.
Lyssna nu, era slynor!
Det är dags att presentera baldrottningen.
Det är… Trumvirvel.
Kit! För hon organiserade och betalade för festen.
Herregud.
Mot alla odds. Jag kan inte fatta det.
Var fan är rampen?
Amy!
-Jösses, du hade en uppgift. -En uppgift.
Nåväl… Allihop, kom bara och dansa.
Får din dumma pojkvän lov att dansa med dig?
Visst.
Förlåt att jag tabbade mig. Du hade rätt. Jag klantade mig.
-Du behöver inte göra det här. -Nej, det är okej. Jag hör inte hemma här.
Det här är din grej och
jag borde hålla mig borta och låta dig köra ditt race.
Det vill jag inte. Jag vill att du är vän med mina vänner.
Jag försökte det med Richard, ibland fungerade det, ibland inte.
Allt måste inte funka.
Det är bra med självständighet i en relation.
Jo. Det är rimligt.
-Ja, eller hur? -Ja.
Det blir bra. Lovar.
Jag älskar dig.
Okej, jag ska dra, kanske tar en sängfösare.
Ensam?
Ja.
Jag hade så kul med dig.
Okej.
Tanner, sluta.
Det här är dumt. Kom igen. Jag följer med dig.
Är du säker?
Ja.
Toppen.
Undertexter: Pauline Mengel