1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
- ¿Qué?
- Adivina qué haremos hoy.

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
No sé. ¿Escribir hasta que el cerebro
se me derrita?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
¡Compré entradas
para el safari de vinos de Malibú!

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
¿Es donde la gente cata vinos con cebras?

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
Y con Stanley, la jirafa bisexual.

7
00:00:46,984 --> 00:00:49,153
Animales bisexuales, qué inspirador.

8
00:00:49,236 --> 00:00:50,946
- La representación importa.
- Sí.

9
00:00:51,030 --> 00:00:54,116
Pero debo trabajar
en mi artículo sobre discapacidad.

10
00:00:54,200 --> 00:00:55,034
¡Vamos!

11
00:00:55,117 --> 00:00:58,454
Sin diversión y sin alcohol,
Ryan pierde el control.

12
00:01:01,332 --> 00:01:02,708
Está bien. Me apunto.

13
00:01:07,171 --> 00:01:09,632
Se ven adorables juntos.

14
00:01:09,715 --> 00:01:12,176
Parecen un anuncio de It Gets Better.

15
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
- Gracias.
- Gracias.

16
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
Retiro lo dicho.

17
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Hueles fabuloso, por cierto.
¿Es un perfume Tom Ford?

18
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
¿Soleil Blanc? Tú lo has dicho.

19
00:01:22,770 --> 00:01:24,105
¿Huelo Tuscan Leather?

20
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
Qué olfato. ¿En serio? ¡Sí!
Espera, sabes a qué huele, ¿no?

21
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
- ¡Obvio! A cocaína.
- ¡Sí!

22
00:01:30,069 --> 00:01:33,781
Espera. Me estás distrayendo
con tu charla sobre perfumes finos,

23
00:01:33,864 --> 00:01:35,407
pero debo hablar en serio.

24
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Sé que Ryan y tú
han estado viviendo la vida loca,

25
00:01:38,661 --> 00:01:40,996
así que necesito saber que eso se acabó

26
00:01:41,080 --> 00:01:44,041
y que tus intenciones con mi hijo
son honorables.

27
00:01:44,125 --> 00:01:46,001
Bien, Kim, tenemos que irnos…

28
00:01:46,085 --> 00:01:47,253
¡Silencio!

29
00:01:47,336 --> 00:01:48,420
Hablo en serio.

30
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
Ryan tiene un corazón enorme y hermoso.

31
00:01:52,299 --> 00:01:53,509
Trátalo bien.

32
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, lo juro por toda la sección
de fragancias de Barneys.

33
00:01:59,098 --> 00:02:00,599
Que en paz descanse.

34
00:02:02,685 --> 00:02:03,727
Bien, genial.

35
00:02:03,811 --> 00:02:07,064
Ya puedo obsesionarme contigo.
¡Bienvenido a la familia!

36
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
Gracias a Dios.

37
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Muero de emoción por el Baile Minus.

38
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
Sí, el baile escolar.
El evento que todos quieren revivir.

39
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
No quiero revivir, sino recuperar.

40
00:02:17,366 --> 00:02:20,411
Mi baile fue horrible.
Yo era uno de los tres gays.

41
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
Los otros dos eran una pareja muy popular.

42
00:02:23,164 --> 00:02:27,835
Pasé toda la noche en las gradas
viendo a Brad y Antonio perrear con 3LW.

43
00:02:28,502 --> 00:02:31,172
- ¡No!
- Y estuve solo en mi foto del baile.

44
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Dios mío, ¿qué haces?

45
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Ryan, prometo emborracharme
y tomarme una foto contigo,

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,766
y tendremos sexo al final.

47
00:02:42,850 --> 00:02:44,101
O al comienzo.

48
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
Cielos, está bien. Levántate, estás loco.

49
00:02:49,815 --> 00:02:51,817
¿Qué pasó con Brad y Antonio?

50
00:02:52,443 --> 00:02:54,904
Abrieron un hostal en Guernesville.

51
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
Es muy bonito. Deberíamos ir.

52
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
- ¿Te gustaría?
- Sí.

53
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
LAS REINAS DEL BAILE

54
00:03:07,541 --> 00:03:10,794
Mi papá está furioso conmigo.
Y eso nunca pasa.

55
00:03:10,878 --> 00:03:12,880
El Diwali será mi pena por morosa.

56
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
¿Qué es el Diwali?

57
00:03:14,173 --> 00:03:15,507
El Año Nuevo indio.

58
00:03:15,591 --> 00:03:18,719
Comemos hasta reventar
porque nos obligan a reunirnos.

59
00:03:18,802 --> 00:03:23,057
- Como los blancos en Navidad.
- ¿Te acompaño? Puedo faltar al baile.

60
00:03:23,140 --> 00:03:27,228
¡No! No tendrás más bailes de desquite
con enfoque en la discapacidad.

61
00:03:27,311 --> 00:03:28,354
Estaré bien.

62
00:03:28,437 --> 00:03:30,773
Pero gracias. ¡Eres un buen chico!

63
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Hola, divas. ¿En qué trabajan?

64
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Necesito sacarme algo del ojo con el dedo…

65
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Oigan, ¿han oído hablar de las tijeras?

66
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Creo que son el futuro.

67
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Vaya, Olivia, ¿te comprometiste?

68
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
¿Por qué lo preguntas?
¿Por este anillo de $100 000?

69
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
Sí, es verdad.
Me casaré con mi amante, Rae.

70
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Celebren la buena noticia.

71
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
Bien, ya basta.
Ryan, ¿y tu artículo sobre los Minus?

72
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
No lo he terminado.
Estoy preparando algo extenso.

73
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Extenso. Me huele a Pulitzer.

74
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
Un Pulitzer para Olivia.
Me agrada. Sigue así.

75
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
¿Sabes, Olivia?
Podríamos hacer más cosas extensas.

76
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Más comentario cultural,
cosas que tengan viralización positiva.

77
00:04:19,280 --> 00:04:21,907
Paso. Vete con tu discurso a otra parte.

78
00:04:21,991 --> 00:04:24,535
Espera, no puedes,
tu contrato es exclusivo.

79
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Acabas de darle permiso a Ryan.

80
00:04:27,329 --> 00:04:29,456
Eso se llama sexismo.

81
00:04:31,500 --> 00:04:32,876
Es el mismísimo diablo.

82
00:04:32,960 --> 00:04:34,336
Es un mundo de hombres.

83
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
Bien, una advertencia. Mi mamá
es la mami más maternal de la historia.

84
00:04:39,341 --> 00:04:41,051
- Bien.
- Te obligará a comer.

85
00:04:41,135 --> 00:04:43,846
Te acribillará con preguntas personales.

86
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
Empezará a planear la boda
en cuanto la saludes.

87
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
- Recuerda, no la alientes.
- Estoy listo.

88
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
- Tanner, ¡hola!
- Hola.

89
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
- Hola, mamá.
- ¡Hola!

90
00:04:56,984 --> 00:04:58,610
Qué parisino. A la europea.

91
00:04:58,694 --> 00:04:59,528
Adelante.

92
00:04:59,611 --> 00:05:01,238
Gracias. ¡Dios mío!

93
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Después de ti.

94
00:05:02,406 --> 00:05:04,616
No sé qué aroma es, pero me encanta.

95
00:05:04,700 --> 00:05:07,578
- Mamá, ¿estás bien?
- Sí.

96
00:05:08,412 --> 00:05:09,538
Estoy bien.

97
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Se me pasó el tiempo.
Ni siquiera sé lo que haré de cenar.

98
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Adoro tu caftán.
Mi espíritu también lo lleva puesto.

99
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
Cielos, se siente bien, ¿no?

100
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
¡Estamos conectados!

101
00:05:21,091 --> 00:05:21,925
Sin presiones,

102
00:05:22,009 --> 00:05:26,096
pero podrán vivir, reír y conectarse
mientras busco mi viejo esmoquin.

103
00:05:26,180 --> 00:05:27,097
Ya regreso.

104
00:05:30,601 --> 00:05:34,730
- Tengo pasta, podrías hacerla.
- Puedo hacer… ¿Quieres que…?

105
00:05:34,813 --> 00:05:36,273
- Podríamos.
- Te ayudo.

106
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
Está bien.

107
00:05:44,698 --> 00:05:46,283
- Señora Hayes…
- Karen.

108
00:05:46,367 --> 00:05:47,576
Karen.

109
00:05:47,659 --> 00:05:50,329
Quería felicitarte
por tu trabajo como madre.

110
00:05:50,412 --> 00:05:51,538
Ryan es increíble.

111
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
Dios mío, lo siento.
La verdad es que no sé nada sobre ti.

112
00:05:57,127 --> 00:05:58,420
¿A qué te dedicas?

113
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
Doy clases de baile
varias veces por semana.

114
00:06:01,548 --> 00:06:03,175
- Qué divertido.
- Sí.

115
00:06:03,258 --> 00:06:04,885
¿Y el resto del tiempo?

116
00:06:04,968 --> 00:06:07,346
Salgo a caminar, ando en bicicleta.

117
00:06:07,429 --> 00:06:10,849
Intenté convencer a Ryan.
¿No sabe andar en bicicleta?

118
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Lo intentamos.
Pero con la parálisis cerebral…

119
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Lo sien… Sí. Por supuesto. Lo siento.

120
00:06:20,067 --> 00:06:24,321
No sabía qué era la parálisis cerebral
hasta que conocí a Ryan.

121
00:06:24,405 --> 00:06:25,697
Creí que era mental.

122
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
Sí, lo es.

123
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Sí, lo sé, pero creí
que era como un retraso mental.

124
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Y Ryan no es así. Ya sabes.

125
00:06:33,622 --> 00:06:37,251
Ni siquiera lo veo como un discapacitado.
Lo considero normal.

126
00:06:38,377 --> 00:06:40,129
Bueno, es ambas cosas.

127
00:06:40,212 --> 00:06:41,046
Muy bien.

128
00:06:41,130 --> 00:06:43,715
Me queda más apretado de lo que quisiera,

129
00:06:43,799 --> 00:06:46,260
pero debe ser por mis músculos, ¿no?

130
00:06:48,679 --> 00:06:51,807
- Ahora tengo músculos.
- Pareces un Power Ranger.

131
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Córtalas finas.
Cuidado con los dedos. Terminan ahí.

132
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
- Perfecto. Eres el chef perfecto.
- Bien.

133
00:07:00,774 --> 00:07:01,817
¿Ravi?

134
00:07:02,317 --> 00:07:06,071
- Kim. Hola.
- Hola.

135
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Te extrañé mucho.

136
00:07:12,578 --> 00:07:14,830
- Hola.
- ¡Hola!

137
00:07:14,913 --> 00:07:16,457
Qué par de niños.

138
00:07:16,540 --> 00:07:18,542
Ravi, cuéntanos sobre tu trabajo.

139
00:07:18,625 --> 00:07:19,710
¿Cómo te va?

140
00:07:20,294 --> 00:07:23,672
Bueno, trabajo en derecho migratorio,
así que es relajado.

141
00:07:23,755 --> 00:07:26,633
Y lo más estresante
que he hecho en toda mi vida.

142
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
El pelo se me cae a mechones cada noche.

143
00:07:29,636 --> 00:07:32,389
Pero es un buen empleo y una causa noble,

144
00:07:32,473 --> 00:07:34,266
y cada año estás más guapo.

145
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Kim, Ravi se ha convertido
en el partido perfecto.

146
00:07:37,394 --> 00:07:41,398
Mamá, por favor, acepta
que jamás pasará nada entre nosotros.

147
00:07:41,482 --> 00:07:43,692
Nos conocemos desde que éramos bebés.

148
00:07:43,775 --> 00:07:45,027
Lo vi cagarse encima.

149
00:07:45,110 --> 00:07:48,530
No me recuerdes
mi cumpleaños número 30, ¿sí?

150
00:07:49,156 --> 00:07:50,782
Carajo, amigo, ¿tú también?

151
00:07:50,866 --> 00:07:53,202
Yo me cagué en mi cumpleaños número 30.

152
00:07:53,285 --> 00:07:54,578
Los sucios 30, vamos.

153
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
En realidad,
no me cagué en mi cumpleaños 30, viejo.

154
00:07:59,166 --> 00:08:02,044
Bueno, todos estamos impresionados, Ravi.

155
00:08:02,127 --> 00:08:05,339
Vivir en el Área de la Bahía es caro.
Debes ganar bien.

156
00:08:05,422 --> 00:08:06,632
Solo tuve suerte,

157
00:08:06,715 --> 00:08:10,427
mis papás me pagaron los estudios
y no tuve que pedir préstamos.

158
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
Pero, Kim, ¡vaya! Dios mío.

159
00:08:15,057 --> 00:08:19,019
¿Nueve formas de canalizar
tu ira con el mundo mediante las compras?

160
00:08:19,102 --> 00:08:19,937
Brillante.

161
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
Todo mi Facebook lo compartió.

162
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
Fue una bomba.

163
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
Deben estar muy orgullosos.

164
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
Cuéntame, ¿San Francisco aún tiene
esas extravagantes colinas?

165
00:08:33,659 --> 00:08:36,662
¿Vendiste la casa de la abuela? Genial.

166
00:08:36,745 --> 00:08:40,457
¿Crees que seguirá viviendo ahí
como un fantasma cruel y gruñón?

167
00:08:40,541 --> 00:08:43,377
Sí, creo que así sería su fantasma.

168
00:08:43,460 --> 00:08:44,628
Escucha, Ry,

169
00:08:44,711 --> 00:08:49,800
para celebrar la venta de la casa,
alquilé un Airbnb en Carmel.

170
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
- Por el fin de semana.
- Dios mío.

171
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
- Comer, rezar, ¡lo amo!
- Me encanta Carmel.

172
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
¿Cuándo fuiste?

173
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
El año pasado.

174
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Con Richard. Por supuesto.

175
00:09:01,687 --> 00:09:04,773
Mamá, Richard es el exnovio de Tanner.

176
00:09:04,856 --> 00:09:08,277
Es muy sofisticado y muy guapo,
pero muy viejo.

177
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
- Bueno…
- ¿A qué edad lo conociste?

178
00:09:11,071 --> 00:09:13,156
A los 24. Recién salido del clóset.

179
00:09:13,240 --> 00:09:15,742
Sí. ¿Qué puedo decir? Me gustan maduritos.

180
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Y ahora un jovencito sexi
me llevará al baile, así que…

181
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Ese soy yo.

182
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
- Por favor, yo recojo la mesa.
- Claro.

183
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
- Toda tuya.
- Bien.

184
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
- Gracias.
- De nada.

185
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Y bien, ¿qué opinas?

186
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
Si eres feliz, yo también.

187
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Bien, traduce. ¿Lo detestas?

188
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Por Dios, no. No dije eso.

189
00:09:39,725 --> 00:09:41,476
Es un gran tipo.

190
00:09:41,560 --> 00:09:44,479
Pero es algo más simplón de lo que pensé.

191
00:09:44,563 --> 00:09:45,772
No es simplón.

192
00:09:46,398 --> 00:09:49,693
Es solo que no piensa todo de más,
como hago yo, ¿sabes?

193
00:09:49,776 --> 00:09:50,819
Es divertido.

194
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
Pues no me hagas caso. Sí.

195
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
Solo intento protegerte.
Es un chico adorable.

196
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
Sí, lo es.

197
00:10:00,287 --> 00:10:04,833
Solía pensar que, algún día,
me despertaría, la miraría y le diría:

198
00:10:05,375 --> 00:10:07,252
"¿Puedes irte, por favor?".

199
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Pero no lo he hecho,
y creo que eso es amor, ¿saben?

200
00:10:13,300 --> 00:10:15,010
Todo un poema romántico.

201
00:10:15,594 --> 00:10:18,096
"Creo que no quiero que te vayas.

202
00:10:18,180 --> 00:10:20,932
No lo he pensado bien, pero…
Con amor, Dev".

203
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Bien, váyanse al carajo.

204
00:10:23,644 --> 00:10:28,231
Están celosos porque soy el único
que tiene una relación estable.

205
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
Eso no es justo.

206
00:10:29,691 --> 00:10:32,027
Ravioles tenía una novia aburridísima.

207
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
¿Cómo te atreves?

208
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
He tenido muchas novias aburridas.

209
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
Oye, ¿puedo decir algo?

210
00:10:41,495 --> 00:10:44,998
Mamá y papá están muy enojados contigo.

211
00:10:45,582 --> 00:10:46,917
De hecho, solo papá.

212
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
Y me sorprende, porque es mamá
la que suele tratarte como a un perro.

213
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Sí.

214
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Debe estar muy decepcionado.

215
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Sí, lo sé. Cambiemos de tema.

216
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
¿Qué pasó?

217
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
La tensión podía cortarse con un cuchillo.

218
00:11:03,725 --> 00:11:05,268
Tengo una cifra escarlata.

219
00:11:06,061 --> 00:11:08,313
Debo $46 000 de tarjeta de crédito.

220
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
¿Qué?

221
00:11:11,733 --> 00:11:14,236
Kim, es… mucho dinero.

222
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Gracias. No tenía idea.

223
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Digo, al menos lo estás resolviendo.
Estás siendo responsable.

224
00:11:25,414 --> 00:11:26,665
Bueno, estoy agotada,

225
00:11:26,748 --> 00:11:30,585
así que mi responsable
e insolvente trasero se va a dormir.

226
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
Adiós, fracasados.

227
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Adiós.

228
00:11:35,966 --> 00:11:38,844
Supongo que se quedará con el porro.

229
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
¿Te vieron?

230
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Gracias a Dios.

231
00:11:59,531 --> 00:12:01,450
- No puedo.
- Es un simple botón.

232
00:12:01,533 --> 00:12:03,076
- Parece más grande.
- No.

233
00:12:03,160 --> 00:12:05,662
Dios, tus sostenes son más sexis cada año.

234
00:12:05,746 --> 00:12:07,205
- Gracias.
- De nada.

235
00:12:07,289 --> 00:12:09,291
Alguien empezó a podar su arbusto.

236
00:12:09,374 --> 00:12:11,752
Así es, y me encanta mostrarlo.

237
00:12:12,753 --> 00:12:17,132
Sin ofender el ladoo de mi mamá,
esta es mi tradición favorita del Diwali.

238
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Gracias.

239
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Bien, espera, ¿cuál es Henry?

240
00:12:30,896 --> 00:12:31,897
Está por allá.

241
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Ya veo, es muy atractivo.

242
00:12:35,108 --> 00:12:37,277
Basta. Solo salimos una vez.

243
00:12:37,360 --> 00:12:38,779
- Bueno…
- Estoy contigo.

244
00:12:38,862 --> 00:12:39,821
Lo sé.

245
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
¿Cuál es su discapacidad?

246
00:12:43,074 --> 00:12:46,745
Es neurodiverso, pero no creo
que se considere discapacitado.

247
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
Vamos, te presentaré.

248
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
¡Ryan! ¡Qué esmoquin!
Da una vuelta para mí.

249
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
¿Quién, yo? Está bien.

250
00:12:56,838 --> 00:12:57,798
¡Eso es!

251
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
Perdón. Cielos.

252
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
Él es Tanner, mi novio.
Tanner, ellos son Kit, Natalie y Henry.

253
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Bien, dime que esto
no es un Halston clásico.

254
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Basta. ¿Puedes creerlo?

255
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
¡Estoy lista para rodar
por cualquier pasarela de moda!

256
00:13:13,438 --> 00:13:14,648
¡A desfilar, cariño!

257
00:13:15,565 --> 00:13:17,150
- Hola.
- Hola.

258
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
- ¿Podemos hablar?
- Sí.

259
00:13:19,361 --> 00:13:20,237
Bien, genial.

260
00:13:22,531 --> 00:13:23,615
- Dime.
- Sí.

261
00:13:23,698 --> 00:13:27,118
Quería saber si te molesta
que haya venido con Tanner.

262
00:13:27,202 --> 00:13:28,954
Me pareces un chico genial

263
00:13:29,037 --> 00:13:31,915
y la pasé muy bien
en nuestra primera cita,

264
00:13:31,998 --> 00:13:33,834
pero Tanner y yo…

265
00:13:33,917 --> 00:13:36,253
Oye, eres muy lindo.

266
00:13:36,878 --> 00:13:38,421
Pero solo salimos una vez.

267
00:13:39,089 --> 00:13:40,298
No te preocupes.

268
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
- De hecho, vine con alguien.
- Viniste con alguien.

269
00:13:47,180 --> 00:13:48,723
Me alegra mucho por ti.

270
00:13:48,807 --> 00:13:52,686
- Entonces, para aclarar, ¿no te molesta?
- No. Dios mío.

271
00:13:52,769 --> 00:13:53,645
En absoluto.

272
00:13:53,728 --> 00:13:55,438
- Tomemos un trago.
- Bueno.

273
00:13:55,522 --> 00:13:57,524
Y la miré y pensé:

274
00:13:57,607 --> 00:14:00,235
"Oye, comer tacos no es una personalidad".

275
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
Eso es…

276
00:14:03,572 --> 00:14:05,782
Intuyo que eres
el que le pone alcohol al ponche.

277
00:14:05,866 --> 00:14:07,325
¿Es así? Soy Tanner.

278
00:14:07,409 --> 00:14:08,743
Henry. Y tienes razón.

279
00:14:08,827 --> 00:14:13,039
Usé aguardiente para que parezca
un auténtico baile de secundaria.

280
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Cielos, Henry,
¿esto tiene ponche siquiera?

281
00:14:17,085 --> 00:14:20,380
Ryan, no hay baile si nadie vomita.
Vamos, cariño.

282
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
¡Pues creo que este baile ya empezó!

283
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
¿Eso significa que vomitaste?

284
00:14:25,677 --> 00:14:27,095
No lo vuelvas incómodo.

285
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Kim. Demasiadas rosas. Parece un burdel.

286
00:14:37,939 --> 00:14:41,776
¿En serio? ¿Esto es lo que te molesta?
¿Has mirado a tu alrededor?

287
00:14:43,236 --> 00:14:44,779
Escucha, hija,

288
00:14:46,239 --> 00:14:47,616
quería hablar contigo…

289
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Por última vez, Weight Watchers
es un arma del patriarcado.

290
00:14:51,286 --> 00:14:52,370
No, no es eso.

291
00:14:52,913 --> 00:14:53,830
Por ahora.

292
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
Escucha.

293
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
Hablé con tu papá,

294
00:14:58,001 --> 00:14:59,544
y vamos a pagar tu deuda.

295
00:15:00,170 --> 00:15:01,004
¿Qué?

296
00:15:01,087 --> 00:15:03,506
Mereces un nuevo comienzo.

297
00:15:04,174 --> 00:15:06,718
E incluso Ravi
recibió ayuda de sus padres.

298
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Mamá, qué generoso.

299
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
¿Dónde está papá? ¿Él está de acuerdo?

300
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
Lo estará.

301
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Muchas gracias, mamá.
Te prometo que no te defraudaré.

302
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
Esto es un milagro de Diwali.

303
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Ven aquí.

304
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
- Te ves preciosa.
- Gracias.

305
00:15:31,618 --> 00:15:33,495
¿Y esto es lo que te pondrás?

306
00:15:34,621 --> 00:15:37,791
No habría sido mi primera opción,
pero está bien.

307
00:15:37,874 --> 00:15:40,377
Mamá, por favor. No arruines el momento.

308
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
¡Sí, nena!

309
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Eres una bailarina sensacional.

310
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
Deberías venir a mis clases.

311
00:15:57,018 --> 00:15:58,687
Suena divertido.

312
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
Ya hay una chica en silla de ruedas.
Jillian, es genial.

313
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Es una gran inspiración.

314
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
- ¿La conoces?
- ¿A Jillian? ¡Por supuesto!

315
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
Nos conocimos en la Convención
de Bailarinas en Silla de Ruedas.

316
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
Adoro esa maldita convención.

317
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
¿No es genial?

318
00:16:20,000 --> 00:16:22,168
Bien, ¿alguien está ebrio ya?

319
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Vamos.

320
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Gracias. Le diré
que dijiste eso, por supuesto.

321
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Gracias. Por favor, come algo. Gracias.

322
00:17:53,843 --> 00:17:57,430
Oye, papá, sé que las cosas
están raras entre nosotros,

323
00:17:57,514 --> 00:17:59,766
pero muchas gracias por el dinero.

324
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Se los agradezco mucho.

325
00:18:01,434 --> 00:18:02,435
Bueno.

326
00:18:02,519 --> 00:18:05,230
- Debo preparar todo para la shripada.
- ¡Papá!

327
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
Por favor, dime algo.

328
00:18:09,192 --> 00:18:11,569
¿Qué quieres que diga, Karishma?

329
00:18:11,653 --> 00:18:14,197
¿Que está bien
tomar otra hipoteca por esto?

330
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
No lo sabía.

331
00:18:16,032 --> 00:18:20,829
Construimos una buena vida para ti y Dev,
considerando lo que teníamos antes,

332
00:18:20,912 --> 00:18:23,373
¿y aún no te parece suficiente?

333
00:18:23,456 --> 00:18:26,543
No sabes todo
lo que tengo que hacer para encajar.

334
00:18:26,626 --> 00:18:29,295
Tú encajas
porque solo te juntas con indios.

335
00:18:29,379 --> 00:18:30,964
Eso no es cierto.

336
00:18:31,464 --> 00:18:34,759
Hola, Sarita, Sunil, feliz Diwali.
Bienvenidos. Adelante.

337
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Mira, papá, aprecio lo que tú y mamá
hicieron por nosotros,

338
00:18:42,267 --> 00:18:44,269
pero venir aquí no resolvió todo.

339
00:18:44,352 --> 00:18:46,020
Surgieron problemas nuevos.

340
00:18:46,521 --> 00:18:50,024
EE. UU. es un infierno capitalista.
Tú no lo entiendes.

341
00:18:50,108 --> 00:18:52,777
Necesito una apariencia para tener éxito,

342
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
y eso requiere dinero.

343
00:18:54,362 --> 00:18:55,947
Sí lo entiendo.

344
00:18:56,030 --> 00:18:59,242
Cuando llegué aquí,
desentonaba como tú, y aún lo hago.

345
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Pero siempre he sabido quién soy.

346
00:19:04,247 --> 00:19:05,790
Y creía que tú también.

347
00:19:21,472 --> 00:19:23,933
Bien, ¿quieren salir a fumar un porro?

348
00:19:24,559 --> 00:19:25,727
Yo no fumo hierba,

349
00:19:25,810 --> 00:19:28,938
pero puedo vigilar
para que no nos atrape un maestro.

350
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Vámonos antes de que venga Amy.

351
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
Es un plomo. Ni siquiera es discapacitada.

352
00:19:35,653 --> 00:19:36,863
Solo usa anteojos.

353
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
¿Esperamos a Tanner?

354
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
No hace falta.

355
00:19:41,743 --> 00:19:42,577
Coincido.

356
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Kim, el tío V no para de hablar
sobre su próstata gigante.

357
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
- Es tu turno de lidiar con él.
- No. Vete.

358
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
¿Por qué no chupas mi diminuta pija?

359
00:20:09,562 --> 00:20:10,605
¡Dev!

360
00:20:10,688 --> 00:20:14,275
Te lo repito, soy tu hermana.
No puedes decirme esas cosas.

361
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
Sí, buen punto.

362
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
¿Sabes?

363
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Bien. Eso fue…

364
00:20:27,872 --> 00:20:30,124
Iba a proponerte sexo en el baño,

365
00:20:30,208 --> 00:20:33,336
pero creo que Dev
me mató la libido para siempre.

366
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
Hay que sacrificarlo.

367
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Sí.

368
00:20:39,050 --> 00:20:40,093
¿Estás bien?

369
00:20:41,719 --> 00:20:43,346
Creo que quiero estar sola.

370
00:20:44,514 --> 00:20:45,348
Muy bien.

371
00:20:49,936 --> 00:20:50,937
Eres hermosa.

372
00:20:51,771 --> 00:20:54,440
En serio. Estás buenísima.

373
00:20:54,524 --> 00:20:56,901
Y brillas como el sol.

374
00:20:56,985 --> 00:20:59,779
Santo cielo. Eres resplandeciente.

375
00:21:05,243 --> 00:21:07,328
Este artículo sobre mi discapacidad

376
00:21:07,412 --> 00:21:10,290
despertó en mí
una especie de furia catártica

377
00:21:10,373 --> 00:21:13,251
y, no sé, es la primera vez
que amo mi trabajo.

378
00:21:13,334 --> 00:21:17,130
Eres la Joan Didion de la discapacidad.
Cojear hacia Belén, nena.

379
00:21:17,213 --> 00:21:18,298
Gracias.

380
00:21:18,381 --> 00:21:19,215
Dios mío.

381
00:21:19,299 --> 00:21:21,092
Hola, cariño. ¿Dónde estabas?

382
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Perdón. Todos salieron a fumar marihuana.

383
00:21:23,678 --> 00:21:25,930
- Me encanta la marihuana.
- ¿En serio?

384
00:21:26,014 --> 00:21:28,433
No, para nada, pero quiero estar contigo.

385
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
Yo también. ¿Bailamos?

386
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
- Sí, ¿quieres?
- Sí.

387
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
- Accha, ¡a comer!
- Así se habla.

388
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Por favor.

389
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Mamá, papá.

390
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Esperen.

391
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

392
00:22:11,434 --> 00:22:13,227
No puedo aceptar su dinero.

393
00:22:13,311 --> 00:22:15,646
Esta deuda ya está arruinando mi vida.

394
00:22:15,730 --> 00:22:17,857
No dejaré que arruine las suyas.

395
00:22:18,566 --> 00:22:20,234
Soy fuerte. Lo resolveré.

396
00:22:23,654 --> 00:22:27,492
Hija, puedes quedarte aquí
todo el tiempo que necesites.

397
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
Eso suena a amenaza, pero gracias.

398
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
- Se los agradezco.
- Ven.

399
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
Se te cayó algo en el rincón.

400
00:22:39,754 --> 00:22:40,755
Eso es de Dev.

401
00:22:47,553 --> 00:22:52,225
Bien, ¿hacemos la pose clásica
de bailes escolares o nos besamos?

402
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
Natalie me detesta.

403
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
No te preocupes.

404
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
Me lanza miradas asesinas.

405
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
Sí, bueno…

406
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
- ¿Qué?
- Lo que le dijiste no fue muy lindo.

407
00:23:04,904 --> 00:23:07,990
Dijiste que la mujer en silla de ruedas
era una inspiración,

408
00:23:08,074 --> 00:23:10,243
y luego preguntaste si la conocía.

409
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
¿Qué tiene de malo?

410
00:23:12,161 --> 00:23:16,791
Cariño, es como cuando alguien hetero
asume que conoces a cada gay del planeta.

411
00:23:16,874 --> 00:23:18,793
Me esforzaba por ser amable.

412
00:23:18,876 --> 00:23:20,044
¿Qué debo hacer?

413
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Bueno, esfuérzate más.

414
00:23:31,013 --> 00:23:32,265
- Perdón.
- Descuida.

415
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Bien, ¡sonrían!

416
00:23:44,527 --> 00:23:45,778
Aquí estás.

417
00:23:45,862 --> 00:23:46,946
- Hola.
- Hola.

418
00:23:50,616 --> 00:23:53,035
Oí que rechazaste el dinero de tus papás.

419
00:23:54,203 --> 00:23:56,164
Las noticias vuelan en el Diwali.

420
00:23:56,247 --> 00:24:00,042
Es el mejor chisme desde que Dev
se besó con la señora Natarajan.

421
00:24:00,126 --> 00:24:02,545
Había química entre ellos. Aún se hablan.

422
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
Qué asqueroso.

423
00:24:05,548 --> 00:24:09,469
Me divertí contigo estos días.
Ojalá pudieras quedarte más tiempo.

424
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Lo sé.

425
00:24:15,433 --> 00:24:17,435
Quizá esto sea un sacrilegio,

426
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
pero ¿y si lo que pasa en Diwali
no se queda en Diwali?

427
00:24:23,024 --> 00:24:25,151
Iré a Ojai el próximo fin de semana.

428
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
¿Quieres acompañarme?

429
00:24:29,030 --> 00:24:30,281
No sé.

430
00:24:30,364 --> 00:24:34,076
¿Crees que podríamos tener sexo
lejos de la casa de mis padres?

431
00:24:34,160 --> 00:24:36,537
Estoy dispuesto a averiguarlo.

432
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
FELIZ DIWALI

433
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Bien, atención.

434
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
¡Escuchen, perras!

435
00:24:58,809 --> 00:25:01,771
Es hora de anunciar
la reina del baile de este año.

436
00:25:02,813 --> 00:25:04,232
Redoble de tambores.

437
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
¡Es Kit! Porque organizó y pagó la fiesta.

438
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
¡Dios mío!

439
00:25:15,034 --> 00:25:19,664
Contra todo pronóstico. No puedo creerlo.

440
00:25:20,998 --> 00:25:22,875
¿Dónde carajo está la rampa?

441
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
¡Amy!

442
00:25:25,127 --> 00:25:27,255
Por Dios, te pedí una sola cosa.

443
00:25:27,338 --> 00:25:28,297
Una sola.

444
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Bueno, vengan a bailar a la pista conmigo.

445
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
¿Le concederías esta pieza
a tu tonto novio?

446
00:25:39,559 --> 00:25:40,518
Sí, claro.

447
00:25:48,276 --> 00:25:51,571
Lamento haber perdido el control.
Tienes razón. La cagué.

448
00:25:52,196 --> 00:25:54,574
- Tanner, no tienes que…
- No, está bien.

449
00:25:55,283 --> 00:25:56,492
No pertenezco aquí.

450
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
Esto es algo tuyo.

451
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
Francamente, debería alejarme
y dejarte tu espacio propio.

452
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
No quiero que hagas eso.
Quiero que seas amigo de mis amigos.

453
00:26:08,921 --> 00:26:12,717
Lo intenté con Richard.
A veces funcionaba, a veces no.

454
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
No hace falta unir todo.

455
00:26:14,302 --> 00:26:17,096
Es bueno que haya independencia
en una relación.

456
00:26:17,930 --> 00:26:20,349
Sí. Tiene sentido.

457
00:26:20,433 --> 00:26:22,143
- ¿Verdad que sí?
- Sí.

458
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
Funcionará. Confía en mí.

459
00:26:25,021 --> 00:26:25,855
Te amo.

460
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
Y yo a ti.

461
00:26:34,155 --> 00:26:37,992
Bien, me voy de aquí.
Creo que iré a tomar un último trago.

462
00:26:38,618 --> 00:26:39,827
¿Solo?

463
00:26:39,910 --> 00:26:40,828
Sí.

464
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Me divertí mucho contigo, cariño.

465
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
Bueno.

466
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tanner, detente.

467
00:26:57,053 --> 00:26:58,262
Qué tontería. Vamos.

468
00:26:58,346 --> 00:26:59,889
Claro que iré contigo.

469
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
¿Estás seguro?

470
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Sí.

471
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Genial.

472
00:28:22,596 --> 00:28:24,598
Subtítulos: Oscar Luna Z.