UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Qué? - Adivina qué haremos hoy.
No sé. ¿Escribir hasta que el cerebro se me derrita?
¡Compré entradas para el safari de vinos de Malibú!
¿Es donde la gente cata vinos con cebras?
Y con Stanley, la jirafa bisexual.
Animales bisexuales, qué inspirador.
- La representación importa. - Sí.
Pero debo trabajar en mi artículo sobre discapacidad.
¡Vamos!
Sin diversión y sin alcohol, Ryan pierde el control.
Está bien. Me apunto.
Se ven adorables juntos.
Parecen un anuncio de It Gets Better.
- Gracias. - Gracias.
Retiro lo dicho.
Hueles fabuloso, por cierto. ¿Es un perfume Tom Ford?
¿Soleil Blanc? Tú lo has dicho.
¿Huelo Tuscan Leather?
Qué olfato. ¿En serio? ¡Sí! Espera, sabes a qué huele, ¿no?
- ¡Obvio! A cocaína. - ¡Sí!
Espera. Me estás distrayendo con tu charla sobre perfumes finos,
pero debo hablar en serio.
Sé que Ryan y tú han estado viviendo la vida loca,
así que necesito saber que eso se acabó
y que tus intenciones con mi hijo son honorables.
Bien, Kim, tenemos que irnos…
¡Silencio!
Hablo en serio.
Ryan tiene un corazón enorme y hermoso.
Trátalo bien.
Kim, lo juro por toda la sección de fragancias de Barneys.
Que en paz descanse.
Bien, genial.
Ya puedo obsesionarme contigo. ¡Bienvenido a la familia!
Gracias a Dios.
Muero de emoción por el Baile Minus.
Sí, el baile escolar. El evento que todos quieren revivir.
No quiero revivir, sino recuperar.
Mi baile fue horrible. Yo era uno de los tres gays.
Los otros dos eran una pareja muy popular.
Pasé toda la noche en las gradas viendo a Brad y Antonio perrear con 3LW.
- ¡No! - Y estuve solo en mi foto del baile.
Dios mío, ¿qué haces?
Ryan, prometo emborracharme y tomarme una foto contigo,
y tendremos sexo al final.
O al comienzo.
Cielos, está bien. Levántate, estás loco.
¿Qué pasó con Brad y Antonio?
Abrieron un hostal en Guernesville.
Es muy bonito. Deberíamos ir.
- ¿Te gustaría? - Sí.
LAS REINAS DEL BAILE
Mi papá está furioso conmigo. Y eso nunca pasa.
El Diwali será mi pena por morosa.
¿Qué es el Diwali?
El Año Nuevo indio.
Comemos hasta reventar porque nos obligan a reunirnos.
- Como los blancos en Navidad. - ¿Te acompaño? Puedo faltar al baile.
¡No! No tendrás más bailes de desquite con enfoque en la discapacidad.
Estaré bien.
Pero gracias. ¡Eres un buen chico!
Hola, divas. ¿En qué trabajan?
Necesito sacarme algo del ojo con el dedo…
Oigan, ¿han oído hablar de las tijeras?
Creo que son el futuro.
Vaya, Olivia, ¿te comprometiste?
¿Por qué lo preguntas? ¿Por este anillo de $100 000?
Sí, es verdad. Me casaré con mi amante, Rae.
Celebren la buena noticia.
Bien, ya basta. Ryan, ¿y tu artículo sobre los Minus?
No lo he terminado. Estoy preparando algo extenso.
Extenso. Me huele a Pulitzer.
Un Pulitzer para Olivia. Me agrada. Sigue así.
¿Sabes, Olivia? Podríamos hacer más cosas extensas.
Más comentario cultural, cosas que tengan viralización positiva.
Paso. Vete con tu discurso a otra parte.
Espera, no puedes, tu contrato es exclusivo.
Acabas de darle permiso a Ryan.
Eso se llama sexismo.
Es el mismísimo diablo.
Es un mundo de hombres.
Bien, una advertencia. Mi mamá es la mami más maternal de la historia.
- Bien. - Te obligará a comer.
Te acribillará con preguntas personales.
Empezará a planear la boda en cuanto la saludes.
- Recuerda, no la alientes. - Estoy listo.
- Tanner, ¡hola! - Hola.
- Hola, mamá. - ¡Hola!
Qué parisino. A la europea.
Adelante.
Gracias. ¡Dios mío!
Después de ti.
No sé qué aroma es, pero me encanta.
- Mamá, ¿estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Se me pasó el tiempo. Ni siquiera sé lo que haré de cenar.
Adoro tu caftán. Mi espíritu también lo lleva puesto.
Cielos, se siente bien, ¿no?
¡Estamos conectados!
Sin presiones,
pero podrán vivir, reír y conectarse mientras busco mi viejo esmoquin.
Ya regreso.
- Tengo pasta, podrías hacerla. - Puedo hacer… ¿Quieres que…?
- Podríamos. - Te ayudo.
Está bien.
- Señora Hayes… - Karen.
Karen.
Quería felicitarte por tu trabajo como madre.
Ryan es increíble.
Dios mío, lo siento. La verdad es que no sé nada sobre ti.
¿A qué te dedicas?
Doy clases de baile varias veces por semana.
- Qué divertido. - Sí.
¿Y el resto del tiempo?
Salgo a caminar, ando en bicicleta.
Intenté convencer a Ryan. ¿No sabe andar en bicicleta?
Lo intentamos. Pero con la parálisis cerebral…
Lo sien… Sí. Por supuesto. Lo siento.
No sabía qué era la parálisis cerebral hasta que conocí a Ryan.
Creí que era mental.
Sí, lo es.
Sí, lo sé, pero creí que era como un retraso mental.
Y Ryan no es así. Ya sabes.
Ni siquiera lo veo como un discapacitado. Lo considero normal.
Bueno, es ambas cosas.
Muy bien.
Me queda más apretado de lo que quisiera,
pero debe ser por mis músculos, ¿no?
- Ahora tengo músculos. - Pareces un Power Ranger.
Córtalas finas. Cuidado con los dedos. Terminan ahí.
- Perfecto. Eres el chef perfecto. - Bien.
¿Ravi?
- Kim. Hola. - Hola.
Te extrañé mucho.
- Hola. - ¡Hola!
Qué par de niños.
Ravi, cuéntanos sobre tu trabajo.
¿Cómo te va?
Bueno, trabajo en derecho migratorio, así que es relajado.
Y lo más estresante que he hecho en toda mi vida.
El pelo se me cae a mechones cada noche.
Pero es un buen empleo y una causa noble,
y cada año estás más guapo.
Kim, Ravi se ha convertido en el partido perfecto.
Mamá, por favor, acepta que jamás pasará nada entre nosotros.
Nos conocemos desde que éramos bebés.
Lo vi cagarse encima.
No me recuerdes mi cumpleaños número 30, ¿sí?
Carajo, amigo, ¿tú también?
Yo me cagué en mi cumpleaños número 30.
Los sucios 30, vamos.
En realidad, no me cagué en mi cumpleaños 30, viejo.
Bueno, todos estamos impresionados, Ravi.
Vivir en el Área de la Bahía es caro. Debes ganar bien.
Solo tuve suerte,
mis papás me pagaron los estudios y no tuve que pedir préstamos.
Pero, Kim, ¡vaya! Dios mío.
¿Nueve formas de canalizar tu ira con el mundo mediante las compras?
Brillante.
Todo mi Facebook lo compartió.
Fue una bomba.
Deben estar muy orgullosos.
Cuéntame, ¿San Francisco aún tiene esas extravagantes colinas?
¿Vendiste la casa de la abuela? Genial.
¿Crees que seguirá viviendo ahí como un fantasma cruel y gruñón?
Sí, creo que así sería su fantasma.
Escucha, Ry,
para celebrar la venta de la casa, alquilé un Airbnb en Carmel.
- Por el fin de semana. - Dios mío.
- Comer, rezar, ¡lo amo! - Me encanta Carmel.
¿Cuándo fuiste?
El año pasado.
Con Richard. Por supuesto.
Mamá, Richard es el exnovio de Tanner.
Es muy sofisticado y muy guapo, pero muy viejo.
- Bueno… - ¿A qué edad lo conociste?
A los 24. Recién salido del clóset.
Sí. ¿Qué puedo decir? Me gustan maduritos.
Y ahora un jovencito sexi me llevará al baile, así que…
Ese soy yo.
- Por favor, yo recojo la mesa. - Claro.
- Toda tuya. - Bien.
- Gracias. - De nada.
Y bien, ¿qué opinas?
Si eres feliz, yo también.
Bien, traduce. ¿Lo detestas?
Por Dios, no. No dije eso.
Es un gran tipo.
Pero es algo más simplón de lo que pensé.
No es simplón.
Es solo que no piensa todo de más, como hago yo, ¿sabes?
Es divertido.
Pues no me hagas caso. Sí.
Solo intento protegerte. Es un chico adorable.
Sí, lo es.
Solía pensar que, algún día, me despertaría, la miraría y le diría:
"¿Puedes irte, por favor?".
Pero no lo he hecho, y creo que eso es amor, ¿saben?
Todo un poema romántico.
"Creo que no quiero que te vayas.
No lo he pensado bien, pero… Con amor, Dev".
Bien, váyanse al carajo.
Están celosos porque soy el único que tiene una relación estable.
Eso no es justo.
Ravioles tenía una novia aburridísima.
¿Cómo te atreves?
He tenido muchas novias aburridas.
Oye, ¿puedo decir algo?
Mamá y papá están muy enojados contigo.
De hecho, solo papá.
Y me sorprende, porque es mamá la que suele tratarte como a un perro.
Sí.
Debe estar muy decepcionado.
Sí, lo sé. Cambiemos de tema.
¿Qué pasó?
La tensión podía cortarse con un cuchillo.
Tengo una cifra escarlata.
Debo $46 000 de tarjeta de crédito.
¿Qué?
Kim, es… mucho dinero.
Gracias. No tenía idea.
Digo, al menos lo estás resolviendo. Estás siendo responsable.
Bueno, estoy agotada,
así que mi responsable e insolvente trasero se va a dormir.
Adiós, fracasados.
Adiós.
Supongo que se quedará con el porro.
¿Te vieron?
Gracias a Dios.
- No puedo. - Es un simple botón.
- Parece más grande. - No.
Dios, tus sostenes son más sexis cada año.
- Gracias. - De nada.
Alguien empezó a podar su arbusto.
Así es, y me encanta mostrarlo.
Sin ofender el ladoo de mi mamá, esta es mi tradición favorita del Diwali.
Gracias.
Bien, espera, ¿cuál es Henry?
Está por allá.
Ya veo, es muy atractivo.
Basta. Solo salimos una vez.
- Bueno… - Estoy contigo.
Lo sé.
¿Cuál es su discapacidad?
Es neurodiverso, pero no creo que se considere discapacitado.
Vamos, te presentaré.
¡Ryan! ¡Qué esmoquin! Da una vuelta para mí.
¿Quién, yo? Está bien.
¡Eso es!
Perdón. Cielos.
Él es Tanner, mi novio. Tanner, ellos son Kit, Natalie y Henry.
Bien, dime que esto no es un Halston clásico.
Basta. ¿Puedes creerlo?
¡Estoy lista para rodar por cualquier pasarela de moda!
¡A desfilar, cariño!
- Hola. - Hola.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Bien, genial.
- Dime. - Sí.
Quería saber si te molesta que haya venido con Tanner.
Me pareces un chico genial
y la pasé muy bien en nuestra primera cita,
pero Tanner y yo…
Oye, eres muy lindo.
Pero solo salimos una vez.
No te preocupes.
- De hecho, vine con alguien. - Viniste con alguien.
Me alegra mucho por ti.
- Entonces, para aclarar, ¿no te molesta? - No. Dios mío.
En absoluto.
- Tomemos un trago. - Bueno.
Y la miré y pensé:
"Oye, comer tacos no es una personalidad".
Eso es…
Intuyo que eres el que le pone alcohol al ponche.
¿Es así? Soy Tanner.
Henry. Y tienes razón.
Usé aguardiente para que parezca un auténtico baile de secundaria.
Cielos, Henry, ¿esto tiene ponche siquiera?
Ryan, no hay baile si nadie vomita. Vamos, cariño.
¡Pues creo que este baile ya empezó!
¿Eso significa que vomitaste?
No lo vuelvas incómodo.
Kim. Demasiadas rosas. Parece un burdel.
¿En serio? ¿Esto es lo que te molesta? ¿Has mirado a tu alrededor?
Escucha, hija,
quería hablar contigo…
Por última vez, Weight Watchers es un arma del patriarcado.
No, no es eso.
Por ahora.
Escucha.
Hablé con tu papá,
y vamos a pagar tu deuda.
¿Qué?
Mereces un nuevo comienzo.
E incluso Ravi recibió ayuda de sus padres.
Mamá, qué generoso.
¿Dónde está papá? ¿Él está de acuerdo?
Lo estará.
Muchas gracias, mamá. Te prometo que no te defraudaré.
Esto es un milagro de Diwali.
Ven aquí.
- Te ves preciosa. - Gracias.
¿Y esto es lo que te pondrás?
No habría sido mi primera opción, pero está bien.
Mamá, por favor. No arruines el momento.
¡Sí, nena!
Eres una bailarina sensacional.
Deberías venir a mis clases.
Suena divertido.
Ya hay una chica en silla de ruedas. Jillian, es genial.
Es una gran inspiración.
- ¿La conoces? - ¿A Jillian? ¡Por supuesto!
Nos conocimos en la Convención de Bailarinas en Silla de Ruedas.
Adoro esa maldita convención.
¿No es genial?
Bien, ¿alguien está ebrio ya?
Vamos.
Gracias. Le diré que dijiste eso, por supuesto.
Gracias. Por favor, come algo. Gracias.
Oye, papá, sé que las cosas están raras entre nosotros,
pero muchas gracias por el dinero.
Se los agradezco mucho.
Bueno.
- Debo preparar todo para la shripada. - ¡Papá!
Por favor, dime algo.
¿Qué quieres que diga, Karishma?
¿Que está bien tomar otra hipoteca por esto?
No lo sabía.
Construimos una buena vida para ti y Dev, considerando lo que teníamos antes,
¿y aún no te parece suficiente?
No sabes todo lo que tengo que hacer para encajar.
Tú encajas porque solo te juntas con indios.
Eso no es cierto.
Hola, Sarita, Sunil, feliz Diwali. Bienvenidos. Adelante.
Mira, papá, aprecio lo que tú y mamá hicieron por nosotros,
pero venir aquí no resolvió todo.
Surgieron problemas nuevos.
EE. UU. es un infierno capitalista. Tú no lo entiendes.
Necesito una apariencia para tener éxito,
y eso requiere dinero.
Sí lo entiendo.
Cuando llegué aquí, desentonaba como tú, y aún lo hago.
Pero siempre he sabido quién soy.
Y creía que tú también.
Bien, ¿quieren salir a fumar un porro?
Yo no fumo hierba,
pero puedo vigilar para que no nos atrape un maestro.
Vámonos antes de que venga Amy.
Es un plomo. Ni siquiera es discapacitada.
Solo usa anteojos.
¿Esperamos a Tanner?
No hace falta.
Coincido.
Kim, el tío V no para de hablar sobre su próstata gigante.
- Es tu turno de lidiar con él. - No. Vete.
¿Por qué no chupas mi diminuta pija?
¡Dev!
Te lo repito, soy tu hermana. No puedes decirme esas cosas.
Sí, buen punto.
¿Sabes?
Bien. Eso fue…
Iba a proponerte sexo en el baño,
pero creo que Dev me mató la libido para siempre.
Hay que sacrificarlo.
Sí.
¿Estás bien?
Creo que quiero estar sola.
Muy bien.
Eres hermosa.
En serio. Estás buenísima.
Y brillas como el sol.
Santo cielo. Eres resplandeciente.
Este artículo sobre mi discapacidad
despertó en mí una especie de furia catártica
y, no sé, es la primera vez que amo mi trabajo.
Eres la Joan Didion de la discapacidad. Cojear hacia Belén, nena.
Gracias.
Dios mío.
Hola, cariño. ¿Dónde estabas?
Perdón. Todos salieron a fumar marihuana.
- Me encanta la marihuana. - ¿En serio?
No, para nada, pero quiero estar contigo.
Yo también. ¿Bailamos?
- Sí, ¿quieres? - Sí.
- Accha, ¡a comer! - Así se habla.
Por favor.
Mamá, papá.
Esperen.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
No puedo aceptar su dinero.
Esta deuda ya está arruinando mi vida.
No dejaré que arruine las suyas.
Soy fuerte. Lo resolveré.
Hija, puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites.
Eso suena a amenaza, pero gracias.
- Se los agradezco. - Ven.
Se te cayó algo en el rincón.
Eso es de Dev.
Bien, ¿hacemos la pose clásica de bailes escolares o nos besamos?
Natalie me detesta.
No te preocupes.
Me lanza miradas asesinas.
Sí, bueno…
- ¿Qué? - Lo que le dijiste no fue muy lindo.
Dijiste que la mujer en silla de ruedas era una inspiración,
y luego preguntaste si la conocía.
¿Qué tiene de malo?
Cariño, es como cuando alguien hetero asume que conoces a cada gay del planeta.
Me esforzaba por ser amable.
¿Qué debo hacer?
Bueno, esfuérzate más.
- Perdón. - Descuida.
Bien, ¡sonrían!
Aquí estás.
- Hola. - Hola.
Oí que rechazaste el dinero de tus papás.
Las noticias vuelan en el Diwali.
Es el mejor chisme desde que Dev se besó con la señora Natarajan.
Había química entre ellos. Aún se hablan.
Qué asqueroso.
Me divertí contigo estos días. Ojalá pudieras quedarte más tiempo.
Lo sé.
Quizá esto sea un sacrilegio,
pero ¿y si lo que pasa en Diwali no se queda en Diwali?
Iré a Ojai el próximo fin de semana.
¿Quieres acompañarme?
No sé.
¿Crees que podríamos tener sexo lejos de la casa de mis padres?
Estoy dispuesto a averiguarlo.
FELIZ DIWALI
Bien, atención.
¡Escuchen, perras!
Es hora de anunciar la reina del baile de este año.
Redoble de tambores.
¡Es Kit! Porque organizó y pagó la fiesta.
¡Dios mío!
Contra todo pronóstico. No puedo creerlo.
¿Dónde carajo está la rampa?
¡Amy!
Por Dios, te pedí una sola cosa.
Una sola.
Bueno, vengan a bailar a la pista conmigo.
¿Le concederías esta pieza a tu tonto novio?
Sí, claro.
Lamento haber perdido el control. Tienes razón. La cagué.
- Tanner, no tienes que… - No, está bien.
No pertenezco aquí.
Esto es algo tuyo.
Francamente, debería alejarme y dejarte tu espacio propio.
No quiero que hagas eso. Quiero que seas amigo de mis amigos.
Lo intenté con Richard. A veces funcionaba, a veces no.
No hace falta unir todo.
Es bueno que haya independencia en una relación.
Sí. Tiene sentido.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
Funcionará. Confía en mí.
Te amo.
Y yo a ti.
Bien, me voy de aquí. Creo que iré a tomar un último trago.
¿Solo?
Sí.
Me divertí mucho contigo, cariño.
Bueno.
Tanner, detente.
Qué tontería. Vamos.
Claro que iré contigo.
¿Estás seguro?
Sí.
Genial.
Subtítulos: Oscar Luna Z.