ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Что? - Угадай, что у нас в планах.
Не знаю. Писать, пока мой мозг не превратится в кашу?
Я взял нам билеты на винное сафари в Малибу!
Погоди, это дегустация вин, когда вокруг зебры?
И Стэнли, бисексуальный жираф.
Животные-бисексуалы очень важны.
- Движение растет. - Точно.
Я не смогу. Надо закончить статью про инвалидность.
Да ладно тебе. Умей делать дело, умей и позабавиться.
Ладно. Уговорил.
Вы такие милые.
Серьезно, вы как ходячий рекламный ролик.
- Спасибо. - Спасибо.
И вы всё испортили.
Кстати, у тебя потрясающий аромат. Это Tom Ford?
Soleil Blanc. Не какая-то фигня.
А у тебя Tuscan Leather?
Ну и нос у тебя. Да! Ты же знаешь, на что похож этот аромат?
- А то. Кокаин. - Точно!
Постой. Ты отвлекаешь меня разговорами о дорогих парфюмах,
но разговор серьезный.
Я знаю, что вы с Райаном пережили гейскую эпопею,
и я должна знать, что это в прошлом
и что у тебя благородные намерения к моему сыну.
- Ладно, Ким, нам пора на обед… - Тишина!
Я серьезно.
У Райана золотое сердце.
Не навреди ему.
Ким, клянусь целой стойкой лучших ароматов.
Слово даю.
Ну ладно.
Тогда я официально обожаю тебя и приветствую в семью!
Слава богу.
Жду не дождусь бала в «Калеках».
Помню свой выпускной бал. Все хотят такое повторить.
Мне бы не повторить, а прожить.
Мой выпускной был ужасным. Я был одним из трех геев.
Двое других были безумно популярной парой.
Я просто сидел в сторонке, наблюдая, как Брэд и Антонио танцуют медляк.
- Ужас! - Я даже на фото с выпускного один.
Боже, что ты делаешь?
Райан, я обещаю напиться алкогольным пуншем
и сфоткаться с тобой.
И после выпускного я тебе дам.
Трахай куда хочешь.
Ну ты даешь. Вставай, псих. Боже.
Что случилось с Брэдом и Антонио?
Они открыли отель в Герневилле.
Шикарный отель. Съездить бы туда.
- Хочешь? - Конечно.
КОРОЛЕВЫ БАЛА
Мой отец так зол. А он никогда не злится на меня.
На Дивали мои долги мне аукнутся.
- Дивали? - Это индийский Новый год.
Мы всегда переедаем, потому что вынуждены общаться.
- Как белые на Рождество. - Хочешь, пойду с тобой?
Могу не пойти на бал.
Нет! У тебя всего один шанс на зачетный бал для инвалидов.
Я справлюсь.
Но спасибо. Ты хороший мальчик.
Привет, дамы, над чем работаете?
Что-то в глаз попало. Нужно вытащить этим пальцем…
А вы слышали про ножницы?
Говорят, за ними будущее.
Ого! Оливия, ты помолвлена?
Как ты догадался? Меня выдало кольцо за 100 000 долларов?
Да, это правда. Я выхожу за свою любовницу Рэю.
Можете начать радоваться.
Ладно, вернемся к делу. Райан, где статья про «Калек»?
Она еще не закончена. Я хочу написать в развернутой форме.
Да ну? На Пулитцеровскую премию метишь.
Пулитцер для Оливии. Будет неплохо. Продолжай.
Знаешь, Оливия, мы можем больше писать развернуто.
Очерки о культуре, например. Ловить хайп за правое дело.
Или нет. Попробуй толкнуть эту идею кому-то еще.
Или нет. Это запрещено твоим контрактом.
Ты же дала добро Райану.
Это всё сексизм.
Она настоящий демон.
Мужики правят миром.
Так, предупреждаю. Моя мама — самая мамочка в мире.
- Ладно. - Она заставит есть.
Она задаст вопросы о твоей личной жизни.
Она уже спланирует нашу свадьбу, когда мы войдем.
- Главное — не поощряй ее. - Да, я готов.
- Тэннер, привет. - Привет.
- Привет, мама. - Привет.
По-европейски. Два поцелуя.
- Подходите. - Спасибо. Боже мой.
Прошу.
Что это? Аромат чудесный.
Мам, ты в порядке?
Да. Нет, всё хорошо.
Я потеряла счет времени. Даже не знаю, что приготовлю на ужин.
Классный наряд. В душе я тоже одеваюсь так же.
В этой одежде так комфортно, да?
У нас с тобой связь.
Вы тут пока общайтесь, хихикайте и знакомьтесь,
а я быстренько поищу свой старый смокинг.
- У меня есть паста. Приготовишь? - Я приготовлю? Вы хотите…
- Вместе. - Да, я помогу.
Ладно.
- Миссис Хэйс, я… - Карен.
Карен.
Я хотел сказать, что вы отличная мама.
Райан потрясающий.
Боже, я же ничего о тебе не знаю.
Где ты работаешь?
Я преподаю танцы несколько раз в неделю.
Здорово.
- Да. - А в остальное время что делаешь?
Гуляю, катаюсь на велосипеде.
Я звал Райана покататься. Оказалось, что он не умеет.
Мы пытались научиться. Да. Но ДЦП…
Простите… Да. Что я несу. Конечно. Простите.
До встречи с Райаном я даже не знал, что такое ДЦП.
Думал, это травма мозга.
Так и есть.
Знаю, но я думал, что люди с ДЦП умственно отсталые.
Но ведь Райан не такой. Понимаете?
Я даже не считаю его инвалидом.
Он нормальный.
- Ну, он и то, и другое. - Нашел!
Он немного узковат, если честно,
но ведь это из-за моих мышц, да?
- У меня теперь есть мышцы. - Ты похож на супергероя.
Нарезай потоньше. И осторожно. А то еще палец отрежешь.
- Отлично. Ты вылитый су-шеф. - Круто.
Рави!
- Ким. Привет. - Привет.
Я очень скучала.
- Привет. - Привет!
Вы еще такие дети.
Рави, расскажи о своей работе.
Как идут дела?
Это иммиграционное право, так что вообще без напрягов.
Но это также самый большой стресс в моей жизни.
У меня волосы выпадают прямо клочьями.
Это хорошая работа, у тебя всё хорошо,
и с каждым годом ты всё красивее.
Ким, он оказался вполне подходящим холостяком.
Мама, прими тот факт, что мы с Рави никогда не будем вместе.
Мы с детства знакомы. Я видела, как он в штаны какает.
Давай не будем вспоминать мой 30-й день рождения.
Охренеть, братан, ты тоже?
Я обосрался на свой 30-й день рождения.
Дай пятку, братка.
Я не обосрался на 30-летие. Это шутка.
Твои успехи впечатляют, Рави.
Жить у залива очень дорого. Значит, у тебя всё хорошо.
Мне просто повезло, что мои родители оплатили учебу
и у меня не было займов.
Зато Ким — это что-то с чем-то.
«Девять способов погасить свой гнев о состоянии дел в мире шопингом?»
Гениально. Это был хит в соцсетях. Прямо…
…взрыв мозга.
Вы, наверное, ей гордитесь.
Слушай, в Сан-Франциско всё такие же безумные холмы?
Ты продала бабушкин дом? Круто.
Думаешь, она будет пугать жильцов в виде злобного призрака?
Да, именно этим она и будет заниматься.
Послушай, Рай, чтобы отпраздновать продажу дома,
я арендовала местечко в Кармеле через Airbnb.
- Только на выходные. - Боже мой.
- Ешь, молись, люби. - Боже, Кармел — это мечта.
Ты туда ездил?
В прошлом году.
С Ричардом. Само собой.
Мама, Ричард — бывший парень Тэннера.
Он очень изысканный, очень красивый, но очень старый.
- Ну… - Когда ты его встретил?
В 24 года, когда признался, что я гей.
Да, что уж тут? У меня эдипов комплекс.
А мой новый молодой парень ведет меня на выпускной, так что…
Это я.
- Давайте я уберу со стола. - Конечно.
- Да, убери всё. - Хорошо.
- Спасибо. - Не за что.
Что скажешь?
Если ты счастлив, я рада.
Это значит, что ты его ненавидишь?
Боже, вовсе нет.
Он отличный парень. Он немного проще, чем я ожидала.
Он не такой простой.
Он просто более ветреный, чем я. Он очень классный.
Да ладно тебе. Не слушай меня.
Я просто за тебя переживаю. Он очаровашка.
Это правда.
Раньше я думал,
что однажды я проснусь, посмотрю на нее и скажу: «Как же ты меня достала».
Но этого не произошло, и поэтому я думаю, что это любовь.
Это прямо цитата из открытки.
«Ты меня не очень-то и достала.
Я как-то не думал об этом, но… С любовью, Дев».
Да ну вас в жопу.
Вы просто завидуете,
потому что только у меня есть серьезные отношения.
Это вовсе не так.
У Равиоли была та скучная подружка.
Как ты смеешь?
У меня было много скучных подружек.
Йо, слушай, мама и папа так на тебя нагоняют.
Или нет, только папа.
Что очень странно, ведь обычно мама тебе мозги делает.
Да.
Наверное, он очень в тебе разочарован.
Да. Так и есть. Закрой тему.
А в чём дело?
Я тоже почувствовал какие-то напряги.
У меня баланс красный.
Набрала долгов на 46 000 долларов.
Что?
Ким, это…
Это до фига.
Спасибо. А то я не знала.
Ну, ты хоть решаешь этот вопрос. Взялась за голову, должно быть.
Ну, я устала, так что пойду-ка я спать. Глядишь, вопрос и решится.
Пока, неудачники.
Покеда.
Хоть бы косяк нам оставила.
Не спалился?
Слава богу.
- Я не могу. - Я расстегну.
- Они большие. - Обычные пуговицы.
С каждым годом твое белье всё сексуальнее.
- Спасибо. - Не за что.
Ого. Кто-то начал брить грудь.
А еще зацени мышцы.
Моя мама очень вкусно готовит, но это моя любимая часть праздника.
Спасибо.
Погоди, который Генри?
Вон тот.
Ну да, красавчик хоть куда.
Прекрати. У нас было одно свидание.
- Ну… - Я же с тобой.
Да знаю я.
А какая у него инвалидность?
Он нейроотличный. Кажется, он не считает себя инвалидом.
Давай знакомиться.
Райан! Какой смокинг! Покружись.
Кто, я? Сейчас.
Круто.
Боже, прости.
Это Тэннер, мой парень. Тэннер, это Кит, Натали и Генри.
Это что, винтажное платье от Halston?
Еще бы. Потрясно, да?
Я сейчас хоть по подиуму могла бы прокатиться!
Подиум, дорогая!
- Привет. - Привет.
- Мы можем поговорить? - Да.
Отлично.
- Привет. - Ничего ведь, что я пришел с Тэннером?
Ты очень классный,
и я отлично провел время на нашем первом свидании, просто…
- Мы с Тэннером очень… - Слушай, ты классный парень.
Но у нас было всего одно свидание. Так что не парься.
И я тоже не один пришел.
Что? Правда?
Очень рад за тебя.
- Значит, ты на меня не злишься? - Нет. Господи.
- Вовсе нет. Давай выпьем. - Ладно.
Я посмотрел на нее и сказал:
«Любить тако — это не черта характера».
Как-то так…
Такие как ты наливают спиртное в пунш.
Да? Я Тэннер, кстати.
Генри. И ты прав. Я налил шнапс, чтобы было как на школьном выпускном.
Боже мой, Генри, ты сюда пунш вообще наливал?
Райан, что это за бал, если никого не стошнит?
Значит, наш бал уже в разгаре!
Постой. Тебя что, уже стошнило?
Не порти праздник.
Ким. Перебор с розами. Выглядит слишком пошло.
Да ну? Только розы портят картину? Ты бы оглянулась.
Послушай, дикри,
я хотела поговорить…
Хватит уже, мама. Диеты — инструмент патриархата.
Нет, не об этом.
Не сейчас. Слушай.
Я поговорила с твоим отцом,
и мы погасим твои долги.
- Что? - Ты заслуживаешь начать всё заново.
И даже Рави помогли родители, так что…
Мама, вы так добры.
А где папа? Он согласен?
Будет.
Большое спасибо. Я обещаю, что не подведу вас.
Ого. Всё-таки на Дивали чудеса случаются.
Иди сюда.
- Ты такая красавица. - Спасибо.
Ты что, в этом пойдешь?
Я бы такое вряд ли надела, но ладно.
Мама, серьезно? Всё же так хорошо было.
Да, детка!
Ты отлично танцуешь.
Жду тебя на своих занятиях.
Отличная идея.
У нас уже есть девушка в инвалидном кресле, Джиллиан.
Все так вдохновлены ею.
- Ты ее знаешь? - Джиллиан? Ну конечно!
Мы встретились на конференции
«Вдохновляющие любители танцевать в инвалидных колясках».
Обожаю эти конференции.
Я тоже.
Кто-нибудь уже пьян?
Погнали.
Спасибо. Я ей скажу. Я обязательно ей это передам.
Спасибо. Прошу, угощайтесь. Спасибо.
Папа, я знаю, что ситуация очень неловкая,
но спасибо вам за деньги.
Я очень это ценю.
Ладно. Мне нужно подготовить всё для шрипады.
Папа!
Пожалуйста, поговори со мной!
А что мне сказать, Каришма?
Что я был рад взять вторую ипотеку?
Я не знала.
Мы так старались ради вас с Девом,
учитывая, что приехали сюда ни с чем,
а тебе всё равно мало.
Ты не знаешь, как мне сложно вписаться.
Тебе проще, ты всегда в компании индийцев.
Это неправда.
Привет, Сарита, Сунил, счастливого Дивали. Прошу.
Слушай, папа, я ценю всё, что вы с мамой сделали для нас,
но переезд сюда не решил все проблемы.
Он лишь создал новые.
Америка — капиталистический ад. Ты этого не понимаешь.
Чтобы стать успешной, нужно так выглядеть.
Для этого нужны деньги.
Я всё понимаю.
Приехав сюда, я выделялся точно так же, как и ты.
Но я всегда знал, кто я такой.
Я думал, ты тоже знаешь.
Кто хочет выйти и выкурить косяк?
Я не курю травку,
но я постою на стрёме, типа учителя нас могут спалить.
Тогда пойдем, пока Эйми не увязалась с нами.
Она так бесит. У нее даже инвалидности нет.
Просто носит очки.
Подождем Тэннера?
Это не обязательно.
Согласна.
Ким, дядя Ви все уши прожужжал своей увеличенной простатой.
- Твоя очередь с ним общаться. - Нет. Отвали.
Отсоси все мои десять сантиметров!
Дев! Ты достал! Я твоя сестра, кончай говорить мне такую херню!
Разумно.
Ого, знаешь…
Ни фига себе. Да уж…
Я хотел предложить трахнуться в туалете,
но, кажется, Дев испортил настроение навсегда.
Его нужно усыпить.
Это точно.
Ты в порядке?
Мне надо побыть одной.
Хорошо.
Ты прекрасна.
Серьезно. Ты просто конфетка.
И ты вся сияешь. Очень ярко.
Боже мой. Прямо вся светишься.
Потрясающе. Статья о моей инвалидности обнажила некий катартический гнев,
и я впервые действительно полюбил свою работу.
Ты как Джоан Дидион с инвалидностью.
- «И похромали в Вифлеем», детка. - Спасибо.
- Боже мой. - Эй, малыш. Где ты был?
Прости. Мы все вышли покурить травку.
- Я обожаю травку. - Правда?
Нет, конечно, но я хочу тусить с тобой.
И я хочу тусить с тобой. Может, потанцуем?
- А ты хочешь? - Да.
- Ачча, прошу всех к столу. - Да, давайте поедим.
Прошу вас.
Мама, папа…
Подождите.
Что такое? В чём дело?
Я не приму ваши деньги.
Я испортила свою жизнь, набрав долгов.
Не хочу портить и вашу.
Я сама как-нибудь разберусь.
Дикри, ты можешь жить у нас столько, сколько нужно.
Звучит скорее как угроза, но спасибо.
- От всей души. - Иди сюда.
Ты там кое-что-уронила.
Это Дева.
Встанем, как принято на выпускных фото,
или просто поцелуемся?
Я не нравлюсь Натали.
Не выдумывай.
Она меня словно убить хочет.
Ну, это понятно…
- В смысле? - Твои слова ее довольно сильно задели.
Про вдохновляющую женщину в инвалидном кресле.
Еще и спросил, знает ли она ее.
А что такого?
Это как если бы натурал предположил,
что ты знаешь всех геев в мире.
Я старался быть учтивым.
Что же мне делать?
Старайся лучше.
- Прости. - Ничего.
Улыбаемся, парни.
Вот ты где.
- Привет. - Привет.
Ты отказалась от помощи родителей?
В Дивали ничего не утаить.
Это самые горячие сплетни с тех пор, как Дев замутил с миссис Натараджан.
У них было всё серьезно. Они еще общаются.
Какая гадость.
Мне было хорошо с тобой. Жаль, что ты не можешь остаться.
Да уж.
Это прозвучит как кощунство,
но, может, что происходит на Дивали не стоит оставлять на Дивали?
Через неделю я еду в Охай.
Хочешь поехать со мной?
Не знаю. А мы сможем заниматься сексом вне дома моих родителей?
Я готов постараться, чтобы это выяснить.
СЧАСТЛИВОГО ДИВАЛИ
Народ, минуточку внимания.
Внимание, сучки!
Пора объявить королеву бала.
Это… Барабанная дробь.
Кит! Раз уж она организовала и оплатила вечеринку.
Боже мой.
Кто бы мог подумать. Так неожиданно.
А где гребаный пандус?
Эйми!
- Тебе поручили всего одно дело. - Всего одно.
Ладно, давайте просто вместе потанцуем на полу.
Потанцуешь со своим тупеньким парнем?
Да, конечно.
Прости за мое поведение. Ты прав. Я облажался.
- Тэннер, не надо… - Нет, надо.
Мне здесь не место.
Это твоя тема,
а мне не стоит лезть сюда и мешать тебе в этом.
Но я не этого хочу, а чтобы ты дружил с моими друзьями.
Мы с Ричардом пробовали, но это далеко не всегда получалось.
Не нужно всё объединять.
В отношениях хорошо иметь свое пространство.
Да. Это логично.
- Скажи же, да? - Да.
У нас всё будет хорошо. Поверь.
Я люблю тебя.
Ладно, я пойду. Может, выпью где-нибудь перед сном.
Один?
Да.
Мы отлично провели время, малыш.
Ладно.
Тэннер, стой.
Глупость какая-то. Конечно, я пойду с тобой.
Ты уверен?
Да.
Прекрасно.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин