1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,636 --> 00:00:34,680
‎- Ce?
‎- Ghici ce facem azi!

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
‎Nu știu.
‎Scriu până-mi explodează creierul?

4
00:00:38,392 --> 00:00:42,021
‎Am luat bilete la o degustare de vin
‎în stil safari în Malibu.

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
‎Asta înseamnă că degustăm vin
‎și vedem zebre?

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
‎Și pe Stanley, girafa bisexuală.

7
00:00:46,984 --> 00:00:49,278
‎Animalele bisexuale sunt importante.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,946
‎- Reprezentarea contează.
‎- Da.

9
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
‎Nu pot. Azi lucrez
‎la articolul despre dizabilități.

10
00:00:54,116 --> 00:00:58,204
‎Munca fără distracție te face plictisitor.

11
00:01:01,415 --> 00:01:02,666
‎Bine, mă bag.

12
00:01:07,171 --> 00:01:09,632
‎Sunteți tare drăguți.

13
00:01:09,715 --> 00:01:12,176
‎Parcă sunteți dintr-o reclamă LGBT.

14
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
‎- Mulțumesc!
‎- Mulțumesc!

15
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
‎Ați stricat tot.

16
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
‎Apropo, miroși uimitor.
‎Ți-ai dat cu Tom Ford?

17
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
‎Soleil Blanc? Te pricepi, nu glumă!

18
00:01:22,853 --> 00:01:24,105
‎Miroși a Tuscan Leather?

19
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
‎Ce nas ai! Da. Știi cum miroase, nu?

20
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
‎- Logic! A cocaină.
‎- Da!

21
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
‎Stai așa!
‎Mă distragi cu discuția despre parfum,

22
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
‎dar trebuie să fiu serioasă.

23
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
‎Știu că tu și Ryan
‎ați trecut printr-o perioadă tulbure

24
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
‎și vreau să-mi spui că s-a terminat

25
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
‎și că intențiile tale
‎cu fiul meu sunt onorabile.

26
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
‎- Kim, trebuie să mergem la prânz.
‎- Gura!

27
00:01:47,336 --> 00:01:48,420
‎Vorbesc serios.

28
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
‎Ryan are un suflet minunat.

29
00:01:52,299 --> 00:01:53,509
‎Fii bun cu el!

30
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
‎Kim, jur pe tot raionul de parfum
‎de la Barney's.

31
00:01:59,098 --> 00:02:00,182
‎Fie-le țărâna ușoară!

32
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
‎Perfect!

33
00:02:03,811 --> 00:02:07,231
‎Pot spune că sunt obsedată de tine.
‎Bun venit în familie!

34
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
‎Slavă Domnului!

35
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
‎Abia aștept balul Crips din weekend!

36
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
‎Balul… Un eveniment
‎pe care oricine vrea să-l retrăiască.

37
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
‎Nu e vorba de retrăire, ci de recuperare.

38
00:02:17,366 --> 00:02:20,411
‎Balul meu a fost groaznic.
‎Eram doar trei gay declarați.

39
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
‎Ceilalți doi erau un cuplu popular.

40
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
‎L-am petrecut în tribună, uitându-mă
‎la Brad și Antonio dansând lasciv.

41
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
‎- Nu!
‎- Și poza de bal am făcut-o singur.

42
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
‎Doamne, ce faci?

43
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
‎Ryan, promit să mă îmbăt cu punci
‎de fructe și să fac o poză cu tine,

44
00:02:40,764 --> 00:02:42,766
‎iar apoi să facem sex.

45
00:02:42,850 --> 00:02:44,101
‎Poți s-o bagi oriunde.

46
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
‎Doamne, bine! Ridică-te, psihopatule!

47
00:02:49,815 --> 00:02:51,942
‎Ce s-a întâmplat cu Brad și Antonio?

48
00:02:52,484 --> 00:02:54,737
‎Au deschis o pensiune în Guernesville.

49
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
‎E foarte șic. Ar trebui să mergem.

50
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
‎- Vrei?
‎- Sigur.

51
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
‎REGINELE BALULUI

52
00:03:07,458 --> 00:03:10,461
‎Tata e supărat pe mine.
‎Și asta nu se întâmplă niciodată.

53
00:03:10,961 --> 00:03:12,880
‎Diwali va fi ca închisoarea datornicilor.

54
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
‎Ce e Diwali?

55
00:03:14,173 --> 00:03:15,132
‎Anul Nou indian.

56
00:03:15,633 --> 00:03:18,677
‎Mâncăm ca sparții,
‎căci suntem obligați să stăm împreună.

57
00:03:18,761 --> 00:03:21,639
‎- Ca albii de Crăciun.
‎- Vrei să merg cu tine?

58
00:03:21,722 --> 00:03:23,098
‎Pot lipsi de la balul Crips.

59
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
‎Nu! Ai o singură ocazie
‎să retrăiești balul.

60
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
‎O să fiu bine.
‎Mulțumesc! Ești un tip de treabă.

61
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
‎Divelor, la ce lucrați?

62
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
‎Trebuie să-mi scot ceva din ochi
‎cu degetul ăsta și…

63
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
‎Ați auzit cumva de foarfece?

64
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
‎Cred că ele sunt viitorul.

65
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
‎Olivia, te-ai logodit?

66
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
‎De ce întrebi?
‎E de la inelul de 100.000 de dolari?

67
00:03:51,835 --> 00:03:54,755
‎Da, e adevărat.
‎Mă mărit cu dragostea mea, Rae.

68
00:03:54,838 --> 00:03:56,423
‎Sărbătoriți vestea bună!

69
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
‎Înapoi la treabă.
‎Ryan, unde e articolul despre Crips?

70
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
‎Încă nu l-am terminat.
‎O să fie foarte complex.

71
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
‎Complex. Sună a Pulitzer.

72
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
‎Un Pulitzer pentru Olivia.
‎Îmi place. Continuă!

73
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
‎Olivia, putem scrie
‎mai multe articole lungi.

74
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
‎Putem îmbunătăți conținutul cultural
‎și promova lucruri serioase.

75
00:04:19,280 --> 00:04:21,991
‎Pas. Poți să încerci în altă parte.

76
00:04:22,074 --> 00:04:24,535
‎Nu poți, ai contract de exclusivitate.

77
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
‎Pe Ryan l-ai lăsat s-o facă!

78
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
‎Ăsta se numește sexism.

79
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
‎E un drac împielițat.

80
00:04:32,960 --> 00:04:34,128
‎E lumea bărbaților.

81
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
‎Trebuie să te avertizez
‎că mama mea e cea mai mămoasă mamă.

82
00:04:39,341 --> 00:04:41,135
‎- Bine.
‎- Te va forța să mănânci.

83
00:04:41,218 --> 00:04:43,846
‎Te va descoase despre viața personală.

84
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
‎Până la final,
‎o să ne planifice nunta deja.

85
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
‎- Să nu o încurajezi!
‎- Bine, sunt gata.

86
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎- Bună, Tanner!
‎- Bună!

87
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
‎- Bună, mamă!
‎- Bună!

88
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
‎Parizian. Ca în Europa.

89
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
‎- Intrați!
‎- Mulțumesc! Doamne!

90
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
‎Ia-o înainte!

91
00:05:02,406 --> 00:05:04,533
‎Nu știu mirosul, dar e minunat.

92
00:05:04,616 --> 00:05:07,077
‎Mamă, ești bine?

93
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
‎Da, sunt bine.

94
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
‎Am pierdut noțiunea timpului.
‎Nici nu știu ce să gătesc la cină.

95
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
‎Ador caftanul.
‎Spiritual, și eu port așa ceva.

96
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
‎Se simte plăcut, nu-i așa?

97
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
‎Suntem conectați.

98
00:05:21,216 --> 00:05:24,094
‎Vă las puțin să vă cunoașteți,

99
00:05:24,178 --> 00:05:26,722
‎mă duc să-mi caut smochingul. Vin repede.

100
00:05:30,601 --> 00:05:34,730
‎- Am paste dacă vrei să faci.
‎- Să fac eu? Vreți să…

101
00:05:34,813 --> 00:05:36,273
‎- Putem face.
‎- Vă ajut.

102
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
‎Bine.

103
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
‎- Dnă Hayes, vreau…
‎- Karen.

104
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
‎Karen.

105
00:05:47,701 --> 00:05:50,287
‎Vreau să-ți spun că ești o mamă grozavă.

106
00:05:50,371 --> 00:05:51,538
‎Ryan e incredibil.

107
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
‎Doamne, nu știu mai nimic despre tine!

108
00:05:57,127 --> 00:05:58,420
‎Cu ce te ocupi?

109
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
‎Predau dans la Sweat Circle, săptămânal.

110
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
‎E distractiv.

111
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
‎- Da.
‎- Și când nu faci asta?

112
00:06:04,968 --> 00:06:06,887
‎Fac plimbări, merg cu bicicleta…

113
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
‎Am vrut să-l iau și pe Ryan,
‎dar nu știe să meargă.

114
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
‎Am încercat. Da.
‎Dar cu paralizia cerebrală…

115
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
‎Scuze… Ce? Da, sigur.

116
00:06:20,067 --> 00:06:24,196
‎Nu știam ce e paralizia cerebrală
‎înainte să-l cunosc pe Ryan.

117
00:06:24,279 --> 00:06:25,697
‎Credeam că e ceva la creier.

118
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
‎Este.

119
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
‎Știu, dar credeam
‎că e un fel de handicap mintal.

120
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
‎Dar Ryan nu e așa.

121
00:06:33,622 --> 00:06:37,251
‎Nici nu consider că are o dizabilitate.
‎Îl consider normal.

122
00:06:38,377 --> 00:06:39,670
‎E ambele.

123
00:06:40,212 --> 00:06:41,046
‎Așa!

124
00:06:41,130 --> 00:06:43,632
‎E mai strâmt decât aș fi vrut,

125
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
‎dar e din cauza mușchilor, nu?

126
00:06:48,679 --> 00:06:49,638
‎Acum am mușchi.

127
00:06:49,721 --> 00:06:51,807
‎Arăți ca un Power Ranger.

128
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
‎Taie-le subțiri! Ai grijă la degete!
‎Acolo se termină.

129
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
‎- Ești ajutorul de bucătar perfect.
‎- Bine.

130
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
‎Ravi!

131
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
‎- Kim. Bună!
‎- Bună!

132
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
‎Mi-a fost tare dor de tine.

133
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
‎- Bună!
‎- Bună!

134
00:07:14,997 --> 00:07:16,290
‎Copii…

135
00:07:16,373 --> 00:07:18,542
‎Ravi, zi-ne câte ceva despre muncă!

136
00:07:18,625 --> 00:07:19,751
‎Cum merge?

137
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
‎E vorba de legea imigrării, nimic nou.
‎E în regulă.

138
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
‎Dar e cel mai stresant lucru
‎pe care l-am făcut.

139
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
‎Îmi smulg părul din cap în fiecare seară.

140
00:07:29,636 --> 00:07:32,264
‎E o slujbă bună,
‎faci ceva bun pentru omenire

141
00:07:32,347 --> 00:07:34,266
‎și ești mai chipeș cu fiecare an.

142
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
‎Kim, se pare că e un burlac râvnit.

143
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
‎Mamă, acceptă faptul
‎că eu și Ravi nu vom ieși împreună.

144
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
‎Ne știm de când eram bebeluși.

145
00:07:43,775 --> 00:07:45,444
‎- L-am văzut căcându-se pe el.
‎- Gata!

146
00:07:45,527 --> 00:07:48,530
‎Să nu pomenim
‎de petrecerea de la 30 de ani, da?

147
00:07:49,156 --> 00:07:50,782
‎Futu-i, și tu ai pățit-o?

148
00:07:50,866 --> 00:07:53,160
‎Și eu m-am căcat pe mine la 30 de ani.

149
00:07:53,243 --> 00:07:54,578
‎Cuba, căcăciosule!

150
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
‎Nu m-am căcat pe mine la 30 de ani, frate.

151
00:07:59,166 --> 00:08:02,085
‎Ei bine,
‎suntem foarte impresionați de tine, Ravi.

152
00:08:02,169 --> 00:08:05,339
‎E scumpă viața în Bay Area.
‎Pesemne îți merge bine.

153
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
‎Sunt norocos, fiindcă părinții mei
‎au plătit pentru Drept, deci n-am datorii.

154
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
‎Kim, Dumnezeule!

155
00:08:15,057 --> 00:08:19,061
‎Nouă căi de sublimare a furiei
‎despre starea lumii prin cumpărături?

156
00:08:19,144 --> 00:08:21,939
‎Genial. E pe tot fluxul de pe Facebook.
‎A fost…

157
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
‎nebunie.

158
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
‎Cred că sunteți mândri.

159
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
‎Mai sunt dealurile alea amețitoare
‎în San Francisco?

160
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
‎Ai vândut casa bunicii? E uimitor.

161
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
‎Crezi că o să o bântuie
‎ca o fantomă țâfnoasă sau…

162
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
‎Da, cred că așa ar bântui-o.

163
00:08:43,460 --> 00:08:46,713
‎Ry, vreau să sărbătorim vânzarea casei

164
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
‎și am închiriat o casă în Carmel.

165
00:08:49,883 --> 00:08:51,718
‎- Doar pentru weekend.
‎- Doamne!

166
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
‎- Mâncăm și ne rugăm, la fix.
‎- Doamne, ador Carmel!

167
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
‎Când ai mers?

168
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
‎Anul trecut.

169
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
‎Cu Richard. Desigur.

170
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
‎Richard e fostul iubit al lui Tanner

171
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
‎și e foarte șic și foarte chipeș,
‎dar foarte bătrân.

172
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
‎- Ei…
‎- Câți ani aveai când v-ați cunoscut?

173
00:09:11,071 --> 00:09:13,240
‎Avem 24, abia recunoscusem că-s gay.

174
00:09:13,323 --> 00:09:15,742
‎Da. Ce pot să spun? Am complex oedipian.

175
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
‎Acum sunt cu un tânăr sexy
‎care mă duce la bal, așa că…

176
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
‎Adică eu.

177
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
‎- Le strâng eu.
‎- Sigur.

178
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
‎- Chiar te rog.
‎- Sigur.

179
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

180
00:09:30,382 --> 00:09:32,134
‎Ce părere ai?

181
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
‎Dacă tu ești fericit, sunt și eu.

182
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
‎În traducere înseamnă că-l urăști?

183
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
‎Doamne, nu! Nu spun asta.

184
00:09:39,725 --> 00:09:41,226
‎E un tip grozav.

185
00:09:41,685 --> 00:09:44,479
‎Dar e mai simplu decât credeam.

186
00:09:44,563 --> 00:09:45,647
‎Nu e simplu.

187
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
‎Doar că nu gândește prea mult tot timpul,
‎ca mine. E amuzant.

188
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
‎Atunci nu mă lua în seamă! Da.

189
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
‎Încerc doar să te protejez. E adorabil.

190
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
‎Chiar este.

191
00:10:00,245 --> 00:10:02,205
‎Mă gândeam că, într-o zi,

192
00:10:02,289 --> 00:10:07,044
‎o să mă trezesc, o să mă uit la ea
‎și o să-i zic să plece.

193
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
‎Dar n-am făcut-o,
‎și cred că e din cauză că o iubesc.

194
00:10:13,425 --> 00:10:15,052
‎Scrie asta pe o felicitare!

195
00:10:15,594 --> 00:10:18,096
‎„Nu vreau să pleci.

196
00:10:18,180 --> 00:10:20,932
‎Nu m-am gândit serios, dar…
‎Cu dragoste, Dev.”

197
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
‎Duceți-vă dracu'!

198
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
‎Sunteți invidioși

199
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
‎că sunt singurul de aici
‎care are o relație serioasă.

200
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
‎Nu e corect.

201
00:10:29,691 --> 00:10:32,027
‎Ravioli avea iubita aia plictisitoare.

202
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
‎Cum îndrăznești?

203
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
‎Am avut multe iubite plictisitoare.

204
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
‎Trebuie să spun că mama și tata
‎sunt cam duri cu tine.

205
00:10:45,707 --> 00:10:46,917
‎De fapt, doar tata,

206
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
‎ceea ce e ciudat, pentru că de obicei
‎mama stă cu gura pe tine.

207
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
‎Da.

208
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
‎Probabil pentru că e dezamăgit.

209
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
‎Da, știu. Las-o baltă!

210
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
‎Ce se întâmplă?

211
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
‎A fost o atmosferă ciudată mai devreme.

212
00:11:03,767 --> 00:11:05,185
‎M-au luat la ochi.

213
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
‎Am datorii de 46.000$.

214
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
‎Ce?

215
00:11:11,733 --> 00:11:12,609
‎Kim, este…

216
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
‎E mult.

217
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
‎Mulțumesc! Nu știam.

218
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
‎Măcar te ocupi de asta. Ești responsabilă.

219
00:11:25,414 --> 00:11:30,252
‎Ei bine, sunt epuizată, așa că îmi mișc
‎fundul lefter și responsabil în pat.

220
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
‎Pa, rataților!

221
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
‎Pa!

222
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
‎Cred că o să fumeze un joint.

223
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
‎Te-a văzut cineva?

224
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
‎Slavă Domnului!

225
00:11:59,573 --> 00:12:01,283
‎- Nu pot face asta.
‎- E un nasture!

226
00:12:01,366 --> 00:12:03,160
‎- Sunt mai mari.
‎- Sunt normali.

227
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
‎Sutienele tale sunt tot mai sexy.

228
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

229
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
‎Cineva se tunde. Bravo, „grădinarule”!

230
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
‎Da, și mă dau mare cu asta.

231
00:12:12,836 --> 00:12:16,965
‎Nu desconsider ‎ladoo-‎ul mamei,
‎dar asta e tradiția mea preferată.

232
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
‎Mulțumesc!

233
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
‎Bun, care e Henry?

234
00:12:31,062 --> 00:12:31,897
‎E acolo.

235
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
‎Da, e foarte sexy.

236
00:12:35,108 --> 00:12:37,319
‎Termină! Am ieșit doar o dată.

237
00:12:37,402 --> 00:12:38,695
‎- Păi…
‎- Sunt cu tine.

238
00:12:38,779 --> 00:12:39,780
‎Știu.

239
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
‎Ce dizabilitate are?

240
00:12:43,116 --> 00:12:46,745
‎Neurodiversitate, dar nu cred
‎că o consideră dizabilitate.

241
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
‎Hai să te prezint!

242
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
‎Ryan, îmi place smochingul tău!
‎Fă o piruetă!

243
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
‎Cine, eu? Bine.

244
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
‎Scuze! Doamne!

245
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
‎El e Tanner, iubitul meu.
‎Tanner, ei sunt Kit, Natalie și Henry.

246
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
‎Spune-mi că asta nu e rochie Halston!

247
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
‎Termină! Îți vine să crezi?

248
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
‎Am senzația că pot
‎să mă duc pe podium chiar acum.

249
00:13:13,438 --> 00:13:14,606
‎Pe podium!

250
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
‎- Bună!
‎- Bună!

251
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
‎- Putem vorbi o clipă?
‎- Da.

252
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
‎Bine.

253
00:13:22,697 --> 00:13:24,491
‎- Bună!
‎- Am vrut să mă asigur

254
00:13:24,574 --> 00:13:27,118
‎că nu e aiurea că l-am adus pe Tanner…

255
00:13:27,702 --> 00:13:28,954
‎Ești un tip grozav

256
00:13:29,037 --> 00:13:33,166
‎și m-am simțit minunat
‎la prima întâlnire, dar…

257
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
‎- Tanner și cu mine avem…
‎- Ești tare drăguț.

258
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
‎Dar am ieșit doar o dată. Calmează-te!

259
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
‎- De fapt, am venit cu cineva.
‎- Ai venit cu cineva.

260
00:13:47,138 --> 00:13:48,390
‎Mă bucur pentru tine.

261
00:13:48,890 --> 00:13:52,686
‎- Ca să ne lămurim, nu ești supărat?
‎- Nu. Doamne!

262
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
‎- Deloc. Hai să bem ceva!
‎- Bine.

263
00:13:55,522 --> 00:13:57,524
‎M-am uitat la ea și mi-am zis:

264
00:13:57,607 --> 00:14:00,235
‎„Faptul că-ți place taco
‎nu-ți dă personalitate.”

265
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
‎Adică…

266
00:14:03,572 --> 00:14:05,782
‎Pari fata care pune alcool în punci.

267
00:14:05,866 --> 00:14:07,325
‎Așa e? Eu sunt Tanner.

268
00:14:07,409 --> 00:14:13,039
‎Henry. Și ai dreptate. Am folosit
‎șnaps pentru autenticitate maximă.

269
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
‎Doamne, Henry, e vreun pic de punci aici?

270
00:14:17,085 --> 00:14:19,963
‎Ryan, nu-i bal dacă nu vomită cineva.
‎Hai, dragă!

271
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
‎Se pare că balul a început deja.

272
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
‎Asta înseamnă că ai vomitat?

273
00:14:25,677 --> 00:14:26,887
‎Nu fi ciudat!

274
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
‎Kim. Prea mulți trandafiri.
‎Arată ca un bordel.

275
00:14:37,939 --> 00:14:41,735
‎Serios? Doar asta ți se pare
‎ieșit din comun? Te-ai uitat în jur?

276
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
‎Ascultă, ‎dikri‎…

277
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
‎Voiam să vorbim…

278
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
‎Repet, mamă! Weight Watchers e
‎o unealtă a patriarhatului.

279
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
‎Nu despre asta.

280
00:14:52,996 --> 00:14:54,539
‎Deocamdată. Ascultă!

281
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
‎Am vorbit cu tatăl tău

282
00:14:58,001 --> 00:14:59,544
‎și îți plătim noi datoria.

283
00:15:00,337 --> 00:15:03,423
‎- Ce?
‎- Meriți un nou început.

284
00:15:04,215 --> 00:15:06,468
‎Și pe Ravi l-au ajutat părinții, deci…

285
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
‎Mamă, sunteți drăguți.

286
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
‎Unde e tata? E de acord?

287
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
‎Va fi.

288
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
‎Mulțumesc mult, mamă!
‎Promit că nu te voi dezamăgi.

289
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
‎E un miracol de Diwali.

290
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
‎Vino aici!

291
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
‎- Arăți minunat.
‎- Mulțumesc!

292
00:15:31,618 --> 00:15:33,161
‎Așa mergi îmbrăcată?

293
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
‎N-ar fi fost prima mea alegere, dar merge.

294
00:15:37,874 --> 00:15:40,168
‎Mamă, zău așa! Ne simțeam bine.

295
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
‎Așa, scumpo!

296
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
‎Ești o dansatoare uimitoare.

297
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
‎Vino la ora mea la Sweat Circle!

298
00:15:57,018 --> 00:15:58,687
‎Sună distractiv.

299
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
‎Mai avem o fată în scaun cu rotile.
‎O cheamă Jillian.

300
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
‎E un model pentru toți.

301
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
‎- O cunoști?
‎- Jillian? Desigur!

302
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
‎Ne-am cunoscut la congresul de dans
‎al oamenilor model în scaun cu rotile.

303
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
‎Îmi place la nebunie congresul ăla.

304
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
‎Nu-i așa?

305
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
‎Încă nu s-a îmbătat nimeni?

306
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
‎Să mergem!

307
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
‎Mulțumesc! O să-i spun.
‎O să-i spun că ai zis asta.

308
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
‎Mulțumesc! Te rog, mănâncă ceva!

309
00:17:53,843 --> 00:17:57,430
‎Tată, știu că lucrurile sunt
‎cam aiurea acum,

310
00:17:57,514 --> 00:17:59,766
‎dar îți mulțumesc mult pentru bani.

311
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
‎Mulțumesc mult!

312
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
‎Bine. Trebuie să pregătesc totul
‎pentru ‎shripada.

313
00:18:04,395 --> 00:18:05,230
‎Tată!

314
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
‎Te rog, vorbește cu mine!

315
00:18:09,192 --> 00:18:11,653
‎Ce vrei să spun, Karishma?

316
00:18:11,736 --> 00:18:14,197
‎Că e bine să ipotecăm casa a doua oară?

317
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
‎N-am știut.

318
00:18:16,032 --> 00:18:18,535
‎V-am oferit o viață bună ție și lui Dev,

319
00:18:18,618 --> 00:18:20,829
‎având în vedere cu ce am venit aici,

320
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
‎și tot nu e suficient pentru tine?

321
00:18:23,456 --> 00:18:26,209
‎Habar n-ai ce trebuie să fac
‎ca să mă integrez.

322
00:18:26,668 --> 00:18:29,295
‎Tu te integrezi mereu,
‎stai numai cu indieni.

323
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
‎Nu e adevărat.

324
00:18:31,464 --> 00:18:34,384
‎Sarita, Sunil, Diwali fericit.
‎Bun venit! Intrați!

325
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
‎Tată, apreciez tot ce ați făcut
‎pentru noi,

326
00:18:42,183 --> 00:18:46,020
‎dar venirea aici n-a rezolvat
‎toate problemele. A creat unele noi.

327
00:18:46,521 --> 00:18:49,482
‎America e un iad capitalist. Nu înțelegi.

328
00:18:50,150 --> 00:18:52,777
‎Trebuie să arăt într-un anumit mod
‎ca să am succes,

329
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
‎iar asta presupune bani.

330
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
‎Înțeleg.

331
00:18:56,072 --> 00:18:59,242
‎Când am venit aici eram diferit,
‎la fel ca tine, și încă sunt.

332
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
‎Dar am știut mereu cine sunt.

333
00:19:04,247 --> 00:19:05,790
‎Credeam că știi și tu.

334
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
‎Cine vrea să iasă să fumeze un joint?

335
00:19:24,559 --> 00:19:25,727
‎Nu fumez marijuana,

336
00:19:25,810 --> 00:19:28,938
‎dar vă țin de șase
‎ca să nu vă prindă „profesorii”.

337
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
‎Să mergem înainte ca Amy să ni se alăture!

338
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
‎Ce enervantă e! Nici n-are dizabilități.

339
00:19:35,653 --> 00:19:36,905
‎Doar poartă ochelari.

340
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
‎Îl așteptăm pe Tanner?

341
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
‎Nu, e în regulă.

342
00:19:41,743 --> 00:19:42,577
‎Bine.

343
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
‎Kim, unchiul V mă tot bate la cap
‎cu prostata lui mărită.

344
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
‎- E rândul tău să-l suporți.
‎- Nu. Pleacă!

345
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
‎Suge-mi penisul minuscul!

346
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
‎Dev! Îți mai spun o dată, sunt sora ta.
‎Nu-mi poți spune asemenea porcării.

347
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
‎Da, e corect.

348
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
‎Știi…

349
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
‎Bine. A fost… Ei bine…

350
00:20:27,872 --> 00:20:30,166
‎Voiam să propun să facem sex în baie,

351
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
‎dar Dev mi-a stricat tot cheful. Pe veci.

352
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
‎Trebuie omorât.

353
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
‎Da.

354
00:20:39,092 --> 00:20:39,968
‎Ești bine?

355
00:20:41,761 --> 00:20:43,304
‎Vreau doar să fiu singură.

356
00:20:44,514 --> 00:20:45,348
‎Bine.

357
00:20:49,978 --> 00:20:50,937
‎Ești frumoasă.

358
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
‎Serios. Ești delicioasă.

359
00:20:54,565 --> 00:20:59,779
‎Și strălucești. Ești luminoasă.
‎Doamne! Ești strălucitoare.

360
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
‎Uimitor. Articolul despre handicapul meu
‎a declanșat o furie purificatoare

361
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
‎și e prima dată
‎când chiar îmi place jobul meu.

362
00:21:13,334 --> 00:21:15,378
‎Ești ca Joan Didion al dizabilităților.

363
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
‎- ‎Târâș-grăpiș către Betleem.
‎- Mulțumesc!

364
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
‎- Dumnezeule!
‎- Iubitule, unde-ai fost?

365
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
‎Scuze! Toți au ieșit la fumat joint.

366
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
‎- Ador marijuana.
‎- Serios?

367
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
‎Nu, deloc, dar vreau să stau cu tine.

368
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
‎Și eu vreau să stau cu tine. Dansăm?

369
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
‎- Da, vrei?
‎- Da.

370
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
‎- ‎Accha, ‎haideți să mâncăm!
‎- Așa mai zic și eu!

371
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
‎Vă rog!

372
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
‎Mamă, tată.

373
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
‎Stați!

374
00:22:08,139 --> 00:22:09,640
‎Ce este? Ce se întâmplă?

375
00:22:11,559 --> 00:22:12,769
‎Nu pot primi banii.

376
00:22:13,394 --> 00:22:15,646
‎E grav că datoria îmi distruge mie viața.

377
00:22:15,730 --> 00:22:17,440
‎Nu vreau să v-o distrugă și vouă.

378
00:22:18,608 --> 00:22:20,234
‎Sunt dură. Mă descurc eu.

379
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
‎Dikri, ‎poți sta acasă cât ai nevoie.

380
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
‎Sună mai mult a amenințare, dar mersi.

381
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
‎- Vă mulțumesc!
‎- Vino!

382
00:22:34,248 --> 00:22:36,125
‎Ai scăpat ceva în colț.

383
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
‎E al lui Dev.

384
00:22:47,553 --> 00:22:49,806
‎Facem o poză tradițională de bal

385
00:22:49,889 --> 00:22:52,225
‎sau ne sărutăm?

386
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
‎Natalie nu mă place.

387
00:22:54,352 --> 00:22:55,353
‎E în regulă.

388
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
‎M-a privit cu ură.

389
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
‎Da, păi…

390
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
‎- Ce?
‎- N-a fost frumos ce i-ai spus.

391
00:23:04,904 --> 00:23:07,573
‎Când ai spus
‎că femeia din scaun te-a inspirat

392
00:23:07,657 --> 00:23:10,243
‎și ai întrebat dacă o cunoaște.

393
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
‎Ce e rău în asta?

394
00:23:12,161 --> 00:23:14,372
‎Dragule, e ca și cum un heterosexual

395
00:23:14,455 --> 00:23:16,791
‎presupune că știi toți gay-i din lume.

396
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
‎Încercam doar să fiu drăguț.

397
00:23:18,793 --> 00:23:19,919
‎Ce să fac?

398
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
‎Străduiește-te mai tare!

399
00:23:31,013 --> 00:23:32,265
‎- Scuze!
‎- Nu-i nimic.

400
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
‎Zâmbiți larg!

401
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
‎Aici erai!

402
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
‎- Bună!
‎- Bună!

403
00:23:50,700 --> 00:23:52,869
‎Am auzit
‎că ai refuzat ajutorul părinților.

404
00:23:54,245 --> 00:23:56,205
‎Veștile circulă repede de Diwali.

405
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
‎E cea mai tare bârfă
‎de când Dev s-a pupat cu dna Natarajan.

406
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
‎Aveau o legătură reală. Încă țin legătura.

407
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
‎Ce scârbos!

408
00:24:05,548 --> 00:24:09,218
‎M-am distrat cu tine în weekend.
‎Aș vrea să mai rămâi o zi.

409
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
‎Știu.

410
00:24:15,516 --> 00:24:17,268
‎Ar putea fi un sacrilegiu,

411
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
‎dar ce se întâmplă de Diwali,
‎nu trebuie să rămână la Diwali.

412
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
‎Merg la Ojai weekendul viitor.

413
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
‎Vrei să vii cu mine?

414
00:24:29,030 --> 00:24:33,618
‎Nu știu. Crezi că am putea face sex
‎departe de casa părinților mei?

415
00:24:34,160 --> 00:24:36,537
‎Sunt dispus să mă străduiesc să aflu.

416
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
‎DIWALI FERICIT

417
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
‎Vă rog să fiți atenți!

418
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
‎Ascultați, zdrențelor!

419
00:24:58,851 --> 00:25:01,646
‎E timpul să anunțăm regina balului
‎din acest an.

420
00:25:02,855 --> 00:25:04,232
‎Tobele, vă rog!

421
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
‎E Kit! Ea a organizat
‎și a plătit petrecerea.

422
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
‎Dumnezeule!

423
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
‎Contrar tuturor așteptărilor.
‎Nu pot să cred!

424
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
‎Unde dracu' e rampa?

425
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
‎Amy!

426
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
‎- Ai avut o singură sarcină.
‎- O singură sarcină.

427
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
‎Ei bine, dansați alături de mine!

428
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
‎Îi acorzi acest dans
‎iubitului tău prostuț?

429
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
‎Da, sigur.

430
00:25:48,359 --> 00:25:51,612
‎Scuze că am vorbit prostii.
‎Așa e. Am dat-o în bară.

431
00:25:52,154 --> 00:25:54,532
‎- Nu trebuie să faci asta.
‎- E în regulă.

432
00:25:55,283 --> 00:25:56,492
‎Locul meu nu e aici.

433
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
‎Aici sunt prietenii tăi

434
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
‎și ar trebui să stau departe
‎și să te las să-ți vezi de treabă.

435
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
‎Nu vreau asta.
‎Vreau să fii prieten cu prietenii mei.

436
00:26:08,921 --> 00:26:12,675
‎Am încercat asta cu Richard
‎și uneori a mers, alteori, nu.

437
00:26:12,758 --> 00:26:14,218
‎Nu trebuie să stăm lipiți.

438
00:26:14,302 --> 00:26:16,846
‎E bine să ai independență într-o relație.

439
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
‎Da. E logic.

440
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

441
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
‎Va fi bine. Ai încredere!

442
00:26:25,021 --> 00:26:25,855
‎Te iubesc.

443
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
‎Și eu te iubesc.

444
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
‎Bine, eu o să plec. Poate o să beau ceva.

445
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
‎Singur?

446
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
‎Da.

447
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
‎M-am distrat de minune cu tine.

448
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
‎Bine.

449
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
‎Tanner, stai!

450
00:26:57,094 --> 00:27:00,014
‎E o prostie. Zău așa!
‎Normal că merg cu tine.

451
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
‎Ești sigur?

452
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
‎Da.

453
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
‎Grozav.