‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Ce? ‎- Ghici ce facem azi!
‎Nu știu. ‎Scriu până-mi explodează creierul?
‎Am luat bilete la o degustare de vin ‎în stil safari în Malibu.
‎Asta înseamnă că degustăm vin ‎și vedem zebre?
‎Și pe Stanley, girafa bisexuală.
‎Animalele bisexuale sunt importante.
‎- Reprezentarea contează. ‎- Da.
‎Nu pot. Azi lucrez ‎la articolul despre dizabilități.
‎Munca fără distracție te face plictisitor.
‎Bine, mă bag.
‎Sunteți tare drăguți.
‎Parcă sunteți dintr-o reclamă LGBT.
‎- Mulțumesc! ‎- Mulțumesc!
‎Ați stricat tot.
‎Apropo, miroși uimitor. ‎Ți-ai dat cu Tom Ford?
‎Soleil Blanc? Te pricepi, nu glumă!
‎Miroși a Tuscan Leather?
‎Ce nas ai! Da. Știi cum miroase, nu?
‎- Logic! A cocaină. ‎- Da!
‎Stai așa! ‎Mă distragi cu discuția despre parfum,
‎dar trebuie să fiu serioasă.
‎Știu că tu și Ryan ‎ați trecut printr-o perioadă tulbure
‎și vreau să-mi spui că s-a terminat
‎și că intențiile tale ‎cu fiul meu sunt onorabile.
‎- Kim, trebuie să mergem la prânz. ‎- Gura!
‎Vorbesc serios.
‎Ryan are un suflet minunat.
‎Fii bun cu el!
‎Kim, jur pe tot raionul de parfum ‎de la Barney's.
‎Fie-le țărâna ușoară!
‎Perfect!
‎Pot spune că sunt obsedată de tine. ‎Bun venit în familie!
‎Slavă Domnului!
‎Abia aștept balul Crips din weekend!
‎Balul… Un eveniment ‎pe care oricine vrea să-l retrăiască.
‎Nu e vorba de retrăire, ci de recuperare.
‎Balul meu a fost groaznic. ‎Eram doar trei gay declarați.
‎Ceilalți doi erau un cuplu popular.
‎L-am petrecut în tribună, uitându-mă ‎la Brad și Antonio dansând lasciv.
‎- Nu! ‎- Și poza de bal am făcut-o singur.
‎Doamne, ce faci?
‎Ryan, promit să mă îmbăt cu punci ‎de fructe și să fac o poză cu tine,
‎iar apoi să facem sex.
‎Poți s-o bagi oriunde.
‎Doamne, bine! Ridică-te, psihopatule!
‎Ce s-a întâmplat cu Brad și Antonio?
‎Au deschis o pensiune în Guernesville.
‎E foarte șic. Ar trebui să mergem.
‎- Vrei? ‎- Sigur.
‎REGINELE BALULUI
‎Tata e supărat pe mine. ‎Și asta nu se întâmplă niciodată.
‎Diwali va fi ca închisoarea datornicilor.
‎Ce e Diwali?
‎Anul Nou indian.
‎Mâncăm ca sparții, ‎căci suntem obligați să stăm împreună.
‎- Ca albii de Crăciun. ‎- Vrei să merg cu tine?
‎Pot lipsi de la balul Crips.
‎Nu! Ai o singură ocazie ‎să retrăiești balul.
‎O să fiu bine. ‎Mulțumesc! Ești un tip de treabă.
‎Divelor, la ce lucrați?
‎Trebuie să-mi scot ceva din ochi ‎cu degetul ăsta și…
‎Ați auzit cumva de foarfece?
‎Cred că ele sunt viitorul.
‎Olivia, te-ai logodit?
‎De ce întrebi? ‎E de la inelul de 100.000 de dolari?
‎Da, e adevărat. ‎Mă mărit cu dragostea mea, Rae.
‎Sărbătoriți vestea bună!
‎Înapoi la treabă. ‎Ryan, unde e articolul despre Crips?
‎Încă nu l-am terminat. ‎O să fie foarte complex.
‎Complex. Sună a Pulitzer.
‎Un Pulitzer pentru Olivia. ‎Îmi place. Continuă!
‎Olivia, putem scrie ‎mai multe articole lungi.
‎Putem îmbunătăți conținutul cultural ‎și promova lucruri serioase.
‎Pas. Poți să încerci în altă parte.
‎Nu poți, ai contract de exclusivitate.
‎Pe Ryan l-ai lăsat s-o facă!
‎Ăsta se numește sexism.
‎E un drac împielițat.
‎E lumea bărbaților.
‎Trebuie să te avertizez ‎că mama mea e cea mai mămoasă mamă.
‎- Bine. ‎- Te va forța să mănânci.
‎Te va descoase despre viața personală.
‎Până la final, ‎o să ne planifice nunta deja.
‎- Să nu o încurajezi! ‎- Bine, sunt gata.
‎- Bună, Tanner! ‎- Bună!
‎- Bună, mamă! ‎- Bună!
‎Parizian. Ca în Europa.
‎- Intrați! ‎- Mulțumesc! Doamne!
‎Ia-o înainte!
‎Nu știu mirosul, dar e minunat.
‎Mamă, ești bine?
‎Da, sunt bine.
‎Am pierdut noțiunea timpului. ‎Nici nu știu ce să gătesc la cină.
‎Ador caftanul. ‎Spiritual, și eu port așa ceva.
‎Se simte plăcut, nu-i așa?
‎Suntem conectați.
‎Vă las puțin să vă cunoașteți,
‎mă duc să-mi caut smochingul. Vin repede.
‎- Am paste dacă vrei să faci. ‎- Să fac eu? Vreți să…
‎- Putem face. ‎- Vă ajut.
‎Bine.
‎- Dnă Hayes, vreau… ‎- Karen.
‎Karen.
‎Vreau să-ți spun că ești o mamă grozavă.
‎Ryan e incredibil.
‎Doamne, nu știu mai nimic despre tine!
‎Cu ce te ocupi?
‎Predau dans la Sweat Circle, săptămânal.
‎E distractiv.
‎- Da. ‎- Și când nu faci asta?
‎Fac plimbări, merg cu bicicleta…
‎Am vrut să-l iau și pe Ryan, ‎dar nu știe să meargă.
‎Am încercat. Da. ‎Dar cu paralizia cerebrală…
‎Scuze… Ce? Da, sigur.
‎Nu știam ce e paralizia cerebrală ‎înainte să-l cunosc pe Ryan.
‎Credeam că e ceva la creier.
‎Este.
‎Știu, dar credeam ‎că e un fel de handicap mintal.
‎Dar Ryan nu e așa.
‎Nici nu consider că are o dizabilitate. ‎Îl consider normal.
‎E ambele.
‎Așa!
‎E mai strâmt decât aș fi vrut,
‎dar e din cauza mușchilor, nu?
‎Acum am mușchi.
‎Arăți ca un Power Ranger.
‎Taie-le subțiri! Ai grijă la degete! ‎Acolo se termină.
‎- Ești ajutorul de bucătar perfect. ‎- Bine.
‎Ravi!
‎- Kim. Bună! ‎- Bună!
‎Mi-a fost tare dor de tine.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Copii…
‎Ravi, zi-ne câte ceva despre muncă!
‎Cum merge?
‎E vorba de legea imigrării, nimic nou. ‎E în regulă.
‎Dar e cel mai stresant lucru ‎pe care l-am făcut.
‎Îmi smulg părul din cap în fiecare seară.
‎E o slujbă bună, ‎faci ceva bun pentru omenire
‎și ești mai chipeș cu fiecare an.
‎Kim, se pare că e un burlac râvnit.
‎Mamă, acceptă faptul ‎că eu și Ravi nu vom ieși împreună.
‎Ne știm de când eram bebeluși.
‎- L-am văzut căcându-se pe el. ‎- Gata!
‎Să nu pomenim ‎de petrecerea de la 30 de ani, da?
‎Futu-i, și tu ai pățit-o?
‎Și eu m-am căcat pe mine la 30 de ani.
‎Cuba, căcăciosule!
‎Nu m-am căcat pe mine la 30 de ani, frate.
‎Ei bine, ‎suntem foarte impresionați de tine, Ravi.
‎E scumpă viața în Bay Area. ‎Pesemne îți merge bine.
‎Sunt norocos, fiindcă părinții mei ‎au plătit pentru Drept, deci n-am datorii.
‎Kim, Dumnezeule!
‎Nouă căi de sublimare a furiei ‎despre starea lumii prin cumpărături?
‎Genial. E pe tot fluxul de pe Facebook. ‎A fost…
‎nebunie.
‎Cred că sunteți mândri.
‎Mai sunt dealurile alea amețitoare ‎în San Francisco?
‎Ai vândut casa bunicii? E uimitor.
‎Crezi că o să o bântuie ‎ca o fantomă țâfnoasă sau…
‎Da, cred că așa ar bântui-o.
‎Ry, vreau să sărbătorim vânzarea casei
‎și am închiriat o casă în Carmel.
‎- Doar pentru weekend. ‎- Doamne!
‎- Mâncăm și ne rugăm, la fix. ‎- Doamne, ador Carmel!
‎Când ai mers?
‎Anul trecut.
‎Cu Richard. Desigur.
‎Richard e fostul iubit al lui Tanner
‎și e foarte șic și foarte chipeș, ‎dar foarte bătrân.
‎- Ei… ‎- Câți ani aveai când v-ați cunoscut?
‎Avem 24, abia recunoscusem că-s gay.
‎Da. Ce pot să spun? Am complex oedipian.
‎Acum sunt cu un tânăr sexy ‎care mă duce la bal, așa că…
‎Adică eu.
‎- Le strâng eu. ‎- Sigur.
‎- Chiar te rog. ‎- Sigur.
‎- Mulțumesc! ‎- Cu plăcere.
‎Ce părere ai?
‎Dacă tu ești fericit, sunt și eu.
‎În traducere înseamnă că-l urăști?
‎Doamne, nu! Nu spun asta.
‎E un tip grozav.
‎Dar e mai simplu decât credeam.
‎Nu e simplu.
‎Doar că nu gândește prea mult tot timpul, ‎ca mine. E amuzant.
‎Atunci nu mă lua în seamă! Da.
‎Încerc doar să te protejez. E adorabil.
‎Chiar este.
‎Mă gândeam că, într-o zi,
‎o să mă trezesc, o să mă uit la ea ‎și o să-i zic să plece.
‎Dar n-am făcut-o, ‎și cred că e din cauză că o iubesc.
‎Scrie asta pe o felicitare!
‎„Nu vreau să pleci.
‎Nu m-am gândit serios, dar… ‎Cu dragoste, Dev.”
‎Duceți-vă dracu'!
‎Sunteți invidioși
‎că sunt singurul de aici ‎care are o relație serioasă.
‎Nu e corect.
‎Ravioli avea iubita aia plictisitoare.
‎Cum îndrăznești?
‎Am avut multe iubite plictisitoare.
‎Trebuie să spun că mama și tata ‎sunt cam duri cu tine.
‎De fapt, doar tata,
‎ceea ce e ciudat, pentru că de obicei ‎mama stă cu gura pe tine.
‎Da.
‎Probabil pentru că e dezamăgit.
‎Da, știu. Las-o baltă!
‎Ce se întâmplă?
‎A fost o atmosferă ciudată mai devreme.
‎M-au luat la ochi.
‎Am datorii de 46.000$.
‎Ce?
‎Kim, este…
‎E mult.
‎Mulțumesc! Nu știam.
‎Măcar te ocupi de asta. Ești responsabilă.
‎Ei bine, sunt epuizată, așa că îmi mișc ‎fundul lefter și responsabil în pat.
‎Pa, rataților!
‎Pa!
‎Cred că o să fumeze un joint.
‎Te-a văzut cineva?
‎Slavă Domnului!
‎- Nu pot face asta. ‎- E un nasture!
‎- Sunt mai mari. ‎- Sunt normali.
‎Sutienele tale sunt tot mai sexy.
‎- Mulțumesc! ‎- Cu plăcere.
‎Cineva se tunde. Bravo, „grădinarule”!
‎Da, și mă dau mare cu asta.
‎Nu desconsider ‎ladoo-‎ul mamei, ‎dar asta e tradiția mea preferată.
‎Mulțumesc!
‎Bun, care e Henry?
‎E acolo.
‎Da, e foarte sexy.
‎Termină! Am ieșit doar o dată.
‎- Păi… ‎- Sunt cu tine.
‎Știu.
‎Ce dizabilitate are?
‎Neurodiversitate, dar nu cred ‎că o consideră dizabilitate.
‎Hai să te prezint!
‎Ryan, îmi place smochingul tău! ‎Fă o piruetă!
‎Cine, eu? Bine.
‎Scuze! Doamne!
‎El e Tanner, iubitul meu. ‎Tanner, ei sunt Kit, Natalie și Henry.
‎Spune-mi că asta nu e rochie Halston!
‎Termină! Îți vine să crezi?
‎Am senzația că pot ‎să mă duc pe podium chiar acum.
‎Pe podium!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Putem vorbi o clipă? ‎- Da.
‎Bine.
‎- Bună! ‎- Am vrut să mă asigur
‎că nu e aiurea că l-am adus pe Tanner…
‎Ești un tip grozav
‎și m-am simțit minunat ‎la prima întâlnire, dar…
‎- Tanner și cu mine avem… ‎- Ești tare drăguț.
‎Dar am ieșit doar o dată. Calmează-te!
‎- De fapt, am venit cu cineva. ‎- Ai venit cu cineva.
‎Mă bucur pentru tine.
‎- Ca să ne lămurim, nu ești supărat? ‎- Nu. Doamne!
‎- Deloc. Hai să bem ceva! ‎- Bine.
‎M-am uitat la ea și mi-am zis:
‎„Faptul că-ți place taco ‎nu-ți dă personalitate.”
‎Adică…
‎Pari fata care pune alcool în punci.
‎Așa e? Eu sunt Tanner.
‎Henry. Și ai dreptate. Am folosit ‎șnaps pentru autenticitate maximă.
‎Doamne, Henry, e vreun pic de punci aici?
‎Ryan, nu-i bal dacă nu vomită cineva. ‎Hai, dragă!
‎Se pare că balul a început deja.
‎Asta înseamnă că ai vomitat?
‎Nu fi ciudat!
‎Kim. Prea mulți trandafiri. ‎Arată ca un bordel.
‎Serios? Doar asta ți se pare ‎ieșit din comun? Te-ai uitat în jur?
‎Ascultă, ‎dikri‎…
‎Voiam să vorbim…
‎Repet, mamă! Weight Watchers e ‎o unealtă a patriarhatului.
‎Nu despre asta.
‎Deocamdată. Ascultă!
‎Am vorbit cu tatăl tău
‎și îți plătim noi datoria.
‎- Ce? ‎- Meriți un nou început.
‎Și pe Ravi l-au ajutat părinții, deci…
‎Mamă, sunteți drăguți.
‎Unde e tata? E de acord?
‎Va fi.
‎Mulțumesc mult, mamă! ‎Promit că nu te voi dezamăgi.
‎E un miracol de Diwali.
‎Vino aici!
‎- Arăți minunat. ‎- Mulțumesc!
‎Așa mergi îmbrăcată?
‎N-ar fi fost prima mea alegere, dar merge.
‎Mamă, zău așa! Ne simțeam bine.
‎Așa, scumpo!
‎Ești o dansatoare uimitoare.
‎Vino la ora mea la Sweat Circle!
‎Sună distractiv.
‎Mai avem o fată în scaun cu rotile. ‎O cheamă Jillian.
‎E un model pentru toți.
‎- O cunoști? ‎- Jillian? Desigur!
‎Ne-am cunoscut la congresul de dans ‎al oamenilor model în scaun cu rotile.
‎Îmi place la nebunie congresul ăla.
‎Nu-i așa?
‎Încă nu s-a îmbătat nimeni?
‎Să mergem!
‎Mulțumesc! O să-i spun. ‎O să-i spun că ai zis asta.
‎Mulțumesc! Te rog, mănâncă ceva!
‎Tată, știu că lucrurile sunt ‎cam aiurea acum,
‎dar îți mulțumesc mult pentru bani.
‎Mulțumesc mult!
‎Bine. Trebuie să pregătesc totul ‎pentru ‎shripada.
‎Tată!
‎Te rog, vorbește cu mine!
‎Ce vrei să spun, Karishma?
‎Că e bine să ipotecăm casa a doua oară?
‎N-am știut.
‎V-am oferit o viață bună ție și lui Dev,
‎având în vedere cu ce am venit aici,
‎și tot nu e suficient pentru tine?
‎Habar n-ai ce trebuie să fac ‎ca să mă integrez.
‎Tu te integrezi mereu, ‎stai numai cu indieni.
‎Nu e adevărat.
‎Sarita, Sunil, Diwali fericit. ‎Bun venit! Intrați!
‎Tată, apreciez tot ce ați făcut ‎pentru noi,
‎dar venirea aici n-a rezolvat ‎toate problemele. A creat unele noi.
‎America e un iad capitalist. Nu înțelegi.
‎Trebuie să arăt într-un anumit mod ‎ca să am succes,
‎iar asta presupune bani.
‎Înțeleg.
‎Când am venit aici eram diferit, ‎la fel ca tine, și încă sunt.
‎Dar am știut mereu cine sunt.
‎Credeam că știi și tu.
‎Cine vrea să iasă să fumeze un joint?
‎Nu fumez marijuana,
‎dar vă țin de șase ‎ca să nu vă prindă „profesorii”.
‎Să mergem înainte ca Amy să ni se alăture!
‎Ce enervantă e! Nici n-are dizabilități.
‎Doar poartă ochelari.
‎Îl așteptăm pe Tanner?
‎Nu, e în regulă.
‎Bine.
‎Kim, unchiul V mă tot bate la cap ‎cu prostata lui mărită.
‎- E rândul tău să-l suporți. ‎- Nu. Pleacă!
‎Suge-mi penisul minuscul!
‎Dev! Îți mai spun o dată, sunt sora ta. ‎Nu-mi poți spune asemenea porcării.
‎Da, e corect.
‎Știi…
‎Bine. A fost… Ei bine…
‎Voiam să propun să facem sex în baie,
‎dar Dev mi-a stricat tot cheful. Pe veci.
‎Trebuie omorât.
‎Da.
‎Ești bine?
‎Vreau doar să fiu singură.
‎Bine.
‎Ești frumoasă.
‎Serios. Ești delicioasă.
‎Și strălucești. Ești luminoasă. ‎Doamne! Ești strălucitoare.
‎Uimitor. Articolul despre handicapul meu ‎a declanșat o furie purificatoare
‎și e prima dată ‎când chiar îmi place jobul meu.
‎Ești ca Joan Didion al dizabilităților.
‎- ‎Târâș-grăpiș către Betleem. ‎- Mulțumesc!
‎- Dumnezeule! ‎- Iubitule, unde-ai fost?
‎Scuze! Toți au ieșit la fumat joint.
‎- Ador marijuana. ‎- Serios?
‎Nu, deloc, dar vreau să stau cu tine.
‎Și eu vreau să stau cu tine. Dansăm?
‎- Da, vrei? ‎- Da.
‎- ‎Accha, ‎haideți să mâncăm! ‎- Așa mai zic și eu!
‎Vă rog!
‎Mamă, tată.
‎Stați!
‎Ce este? Ce se întâmplă?
‎Nu pot primi banii.
‎E grav că datoria îmi distruge mie viața.
‎Nu vreau să v-o distrugă și vouă.
‎Sunt dură. Mă descurc eu.
‎Dikri, ‎poți sta acasă cât ai nevoie.
‎Sună mai mult a amenințare, dar mersi.
‎- Vă mulțumesc! ‎- Vino!
‎Ai scăpat ceva în colț.
‎E al lui Dev.
‎Facem o poză tradițională de bal
‎sau ne sărutăm?
‎Natalie nu mă place.
‎E în regulă.
‎M-a privit cu ură.
‎Da, păi…
‎- Ce? ‎- N-a fost frumos ce i-ai spus.
‎Când ai spus ‎că femeia din scaun te-a inspirat
‎și ai întrebat dacă o cunoaște.
‎Ce e rău în asta?
‎Dragule, e ca și cum un heterosexual
‎presupune că știi toți gay-i din lume.
‎Încercam doar să fiu drăguț.
‎Ce să fac?
‎Străduiește-te mai tare!
‎- Scuze! ‎- Nu-i nimic.
‎Zâmbiți larg!
‎Aici erai!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Am auzit ‎că ai refuzat ajutorul părinților.
‎Veștile circulă repede de Diwali.
‎E cea mai tare bârfă ‎de când Dev s-a pupat cu dna Natarajan.
‎Aveau o legătură reală. Încă țin legătura.
‎Ce scârbos!
‎M-am distrat cu tine în weekend. ‎Aș vrea să mai rămâi o zi.
‎Știu.
‎Ar putea fi un sacrilegiu,
‎dar ce se întâmplă de Diwali, ‎nu trebuie să rămână la Diwali.
‎Merg la Ojai weekendul viitor.
‎Vrei să vii cu mine?
‎Nu știu. Crezi că am putea face sex ‎departe de casa părinților mei?
‎Sunt dispus să mă străduiesc să aflu.
‎DIWALI FERICIT
‎Vă rog să fiți atenți!
‎Ascultați, zdrențelor!
‎E timpul să anunțăm regina balului ‎din acest an.
‎Tobele, vă rog!
‎E Kit! Ea a organizat ‎și a plătit petrecerea.
‎Dumnezeule!
‎Contrar tuturor așteptărilor. ‎Nu pot să cred!
‎Unde dracu' e rampa?
‎Amy!
‎- Ai avut o singură sarcină. ‎- O singură sarcină.
‎Ei bine, dansați alături de mine!
‎Îi acorzi acest dans ‎iubitului tău prostuț?
‎Da, sigur.
‎Scuze că am vorbit prostii. ‎Așa e. Am dat-o în bară.
‎- Nu trebuie să faci asta. ‎- E în regulă.
‎Locul meu nu e aici.
‎Aici sunt prietenii tăi
‎și ar trebui să stau departe ‎și să te las să-ți vezi de treabă.
‎Nu vreau asta. ‎Vreau să fii prieten cu prietenii mei.
‎Am încercat asta cu Richard ‎și uneori a mers, alteori, nu.
‎Nu trebuie să stăm lipiți.
‎E bine să ai independență într-o relație.
‎Da. E logic.
‎- Nu-i așa? ‎- Da.
‎Va fi bine. Ai încredere!
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Bine, eu o să plec. Poate o să beau ceva.
‎Singur?
‎Da.
‎M-am distrat de minune cu tine.
‎Bine.
‎Tanner, stai!
‎E o prostie. Zău așa! ‎Normal că merg cu tine.
‎Ești sigur?
‎Da.
‎Grozav.