UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Quê? -Adivinha o que faremos hoje.
Não sei. Escrever até meu cérebro derreter?
Comprei ingressos pro safári de vinho de Malibu!
-É aquele de provar vinho com zebras? -E Stanley, a girafa bissexual.
Animais bissexuais são importantes. Representatividade importa.
-Concordo. -Mas não posso.
Preciso escrever meu artigo.
Qual é. Muito trabalho e pouco rosé deixam Ryan deprimido.
Beleza. Eu topo.
Vocês dois são tão fofos. Sério, parecem uma propaganda de margarina ambulante.
-Obrigado. -Obrigado.
E acabou de piorar.
Certo, seu cheiro é incrível. É Tom Ford?
Soleil Blanc? Pode apostar.
-Sinto cheiro de Tuscan Leather? -Seu nariz. Sim! Sabe que cheiro é, né?
-Óbvio. Cocaína. -Sim!
Espera. Está me distraindo com esse papo sobre perfumes bons,
mas preciso falar sério.
Você e Ryan passaram por coisas estilo Gays Gone Wild,
e eu preciso confirmar que isso acabou
e que suas intenções com ele são totalmente honrosas.
-Tá, Kim, precisamos almoçar. -Silêncio!
É sério.
Ryan tem um coração lindo e enorme.
Precisa ser bom pra ele.
Kim, juro por todo o setor de perfumaria da Barney's.
Descanse em paz.
Ótimo.
Então posso dizer que te adorei. Bem-vindo à família!
Graças a Deus.
Estou tão animado pro baile no fim de semana.
Oba, baile de formatura. Um evento que todos querem reviver.
Não se trata de reviver, mas de reivindicar.
Meu baile foi horrível. Era um dos três gays assumidos.
Os outros dois eram um casal superpopular.
Eu fiquei na arquibancada vendo Brad e Antonio se pegarem ao som de 3LW.
-Não! -Até tirei minha foto sozinho.
Meu Deus, o que está fazendo?
Prometo ficar bêbado com ponche batizado e tirar uma foto com você,
e vou dar pra você no final. Pode botar onde quiser.
Meu Deus, tudo bem. Levanta, maluco.
O que houve com Brad e Antonio?
Abriram uma pousada em Guernesville.
É muito chique. Deveríamos ir.
-Quer ir? -Muito.
RAINHAS DO BAILE
Meu pai está puto comigo. E ele nunca fica bravo comigo.
Diwali vai ser minha prisão.
O que é Diwali?
É o Ano Novo indiano.
Acabamos comendo demais porque somos forçados a ficar juntos.
-Como brancos no Natal. -Quer que eu vá com você?
Posso perder o baile.
Não! Você só tem um segundo baile com foco em deficiência.
Vou ficar bem. Mas obrigada. Você é um cara legal.
Ei, divas, no que estão trabalhando?
Só preciso tirar algo do meu olho, com este dedo, e…
Já ouviram falar de tesouras?
Acho que elas vão fazer sucesso.
Uau, Olivia, você ficou noiva?
Por que a pergunta? Por causa deste anel de US$ 100 mil?
É verdade.
Vou me casar com meu amor, Rae. Podem comemorar as boas novas.
De volta aos negócios. Cadê o artigo sobre a gangue?
Ainda não terminei. Quero escrever um artigo longo.
Artigo longo. Parece digno de um Pulitzer.
Um Pulitzer para a Olivia. Gostei. Continue.
Olivia, poderíamos escrever mais artigos longos.
Ter mais conteúdo cultural e artigos que viralizem pelas razões certas.
Passo. Pode oferecer isso em outro lugar.
Espera, não pode, porque tem contrato de exclusividade.
Você deixou o Ryan fazer isso.
Isso se chama sexismo.
Ela é um demônio.
É um mundo machista.
Certo, um aviso. Minha mãe é a mãe mais mamãe que já existiu.
-Certo. -Ela vai te forçar a comer.
Fará perguntas íntimas sobre sua vida pessoal.
Vai planejar nosso casamento antes de apertarem as mãos.
-Não dê corda pra ela. -Estou pronto.
-Tanner, oi. -Oi.
-Oi, mãe. -Oi.
Parisiense. Europeia.
-Entrem. -Obrigado. Meu Deus.
Depois de você.
-Não conheço o cheiro, mas é maravilhoso. -Mãe, está tudo bem?
Sim. Estou bem.
Eu perdi a hora. Nem sei o que vou fazer pro jantar.
Amei o cafetã. Espiritualmente, também estou usando.
Meu Deus, é gostoso, né?
Estamos conectados!
Sem pressão, mas vou lhes dar um minuto pra se conhecerem
enquanto procuro meu smoking antigo. Já volto.
-Tem macarrão que você pode fazer. -Eu posso… Você quer…
-Vamos fazer. -Eu ajudo.
Certo.
-Sra. Hayes, quero… -Karen.
Karen.
Quero dizer que você é uma ótima mãe.
Ryan é incrível.
Meu Deus, não sei nada sobre você.
O que você faz?
Dou aula de dança no Sweat Circle algumas vezes por semana.
Que divertido.
-Sim. -E o que faz além disso?
Caminho, ando de bicicleta.
Tentei fazer o Ryan andar comigo, mas ele não sabe?
Bem, nós tentamos. Mas com a PC…
Perd… Sim. É claro. Perdão.
Eu não sabia o que era paralisia cerebral antes de conhecer Ryan.
-Achei que era no cérebro. -Mas é.
Eu sei, mas achei que ele seria mentalmente lerdo.
E o Ryan não é assim, sabe.
Sério, nem vejo Ryan como uma PCD. Eu o considero normal.
-Ele é ambos. -Certo.
Está mais apertado do que eu gostaria, mas é por causa dos meus músculos, né?
-Tenho músculos agora. -Você parece um Power Ranger.
Deixe-os bem finos. Cuidado com os seus dedos.
-Perfeito. É o sub-chef perfeito. -Certo.
-Ravi! -Kim. Olá.
-Olá. -Meu Deus…
Senti muita saudade.
-Olá. -Oi!
Vocês dois…
Ravi, fale mais do seu trabalho.
Como está indo?
Trabalho com direito de imigração, então é bem tranquilo.
E também é a coisa mais estressante que já fiz na vida.
Literalmente arranco cabelo todas as noites.
Mas é um bom trabalho, está fazendo o bem
e ficando mais lindo a cada ano.
Kim, ele está se tornando um belo solteirão.
Mãe, por favor, aceite o fato de que Ravi e eu nunca namoraremos.
Nos conhecemos desde bebês. Eu o vi fazer cocô nas calças.
Certo, não vamos falar do meu aniversário de 30 anos.
Porra, mano, você também?
Me caguei no meu aniversário de 30 anos. Trintou com cocô!
Eu não me caguei no meu aniversário de 30 anos.
Estamos muito impressionados com você, Ravi.
Morar em São Francisco é muito caro. Deve estar bem de vida.
Tenho sorte, meus pais pagaram a faculdade, então não fiz empréstimos.
Mas, Kim, uau. Minha nossa.
Nove Modos de Sublimar Sua Raiva da Situação do Mundo Fazendo Compras?
Genial. Estava por todo o Facebook.
Viralizou. Vocês devem estar orgulhosos.
São Francisco ainda tem aquelas colinas loucas?
Vendeu a casa da vovó? Que incrível.
Acha que ela vai assombrá-la como um fantasma rabugento ou…
Sim, acho que ela assombraria assim.
Olha, Ry,
aluguei um Airbnb em Carmel pra comemorar a venda da casa.
-Só pelo fim de semana. -Meu Deus.
-Comer, rezar, amei! -Meu Deus, eu adoro Carmel.
Quando foi?
Ano passado.
Com o Richard. É claro.
Mãe, Richard é o ex-namorado do Tanner,
e ele é muito chique e bonito, mas é muito velho.
-Bem… -Quantos anos tinha quando o conheceu?
Eu tinha 24 anos, era recém-assumido. O que dizer? Tenho problemas com meu pai.
Agora estou com um novinho que vai me levar pro baile, então…
Sou eu.
-Por favor, deixe-me tirar a mesa. -Claro.
-Pode tirar. -Certo.
-Obrigado. -De nada.
Então, o que achou?
Se está feliz, também estou.
Certo. Traduzindo, você o odeia?
Meu Deus, não. Não é isso, ele é ótimo.
Só é um pouco mais simples do que eu imaginava.
Ele não é simples.
Ele só não é neurótico como eu, sabe? Ele é divertido.
Então não me dê ouvidos.
Só estou sendo protetora. Ele é um fofo.
Ele é.
Eu costumava pensar que, qualquer dia, eu acordaria, olharia pra ela e pensaria:
"Pode ir embora, por favor?"
Mas não pensei e acho que é porque é amor, sabe?
Escreva isso num cartão.
"Não quero que você vá embora.
Não pensei muito nisso, mas… Com amor, Dev. "
Certo, vão se foder.
Vocês estão com inveja
porque sou o único que tem um relacionamento sério.
Ei, não é justo.
Ravióli tinha aquela namorada chata.
Como ousa?
Eu tive muitas namoradas chatas.
Ei, queria dizer que a mãe e o pai estão pegando pesado com você.
Na verdade, é só o pai, o que é estranho,
porque geralmente é a mãe que enche o seu saco.
Sim.
Deve ser porque ele está muito decepcionado.
Sim, eu sei. Para.
O que está rolando?
A vibe estava bem estranha.
Estou no vermelho. Tenho uma dívida de US$ 46 mil no cartão de crédito.
O quê?
Kim, isso é…
Isso é muito.
Obrigada. Eu não sabia.
Pelo menos está cuidando disso. Você está sendo responsável.
Estou exausta, então agora vou dormir com responsabilidade e sem dinheiro.
Boa noite, otários.
Tchau.
Acho que ela vai levar o baseado.
Alguém te viu?
Graças a Deus.
-Não consigo. -É só um botão.
-É grande. -É um botão normal.
Seus sutiãs ficam mais sensuais a cada ano.
-Obrigada. -De nada.
Começou a se depilar. Que vaidoso.
Sim, e estou me exibindo.
Sem ofensa ao ladoo da minha mãe,
mas esta é minha tradição favorita do Diwali.
Obrigado.
Espera, quem é o Henry?
Ele está ali.
Certo, ele é muito gostoso.
Para. Foi só uma vez.
-Bem… -Estou com você.
Eu sei.
Qual é a deficiência dele?
Ele é neurodiverso, mas acho que não se identifica como PCD.
Anda, vem conhecer todos.
Ryan! Seu smoking! Dá uma voltinha pra mim.
Quem, eu? Beleza.
Desculpa!
Este é o Tanner, meu namorado. Conheça Kit, Natalie e Henry.
Me diz que isso que não é um Halston vintage.
Para. Dá pra acreditar?
Sinto que posso desfilar numa passarela!
Passarela, gata!
-Ei. -Oi.
-Podemos conversar? -Sim.
Legal.
-Oi. -Então,
quero garantir que não é estranho eu ter trazido o Tanner.
Acho você incrível
e me diverti muito no nosso primeiro encontro e eu…
-Tanner e eu… -Olha, você é muito fofo.
Mas só saímos uma vez. Estamos de boa.
-E eu trouxe um acompanhante. -Você trouxe.
Que bom para você!
-Só pra esclarecer, não está chateado? -Não. Meu Deus.
-Não mesmo. Vamos beber. -Certo.
E eu olhei pra ela e disse:
"Tá, mas gostar de tacos não é uma personalidade."
Tipo, isso é…
Parece ser a garota que batiza o ponche. É? Aliás, sou o Tanner.
Henry. E você tem razão. Usei aguardente pra ser bem autêntico.
Meu Deus, Henry, tem ponche nisto aqui?
Não é um baile a menos que alguém vomite. Qual é.
Parece que o baile já começou!
Quer dizer que já vomitou?
Não me julgue.
Kim, muitas rosas. Parece um bordel.
Sério? Foi isto que fez passar do limite? Já deu uma olhada?
Ouça, dikri, eu queria falar com você…
Pela última vez, Vigilantes do Peso é uma ferramenta do patriarcado.
Não é isso.
Por enquanto. Escuta.
Falei com o seu pai, e vamos pagar sua dívida.
-O quê? -Você merece um recomeço.
E até o Ravi teve ajuda dos pais, então…
Mãe, isso é muito gentil.
Cadê o papai? Ele está de boa com isso?
Ele ficará.
Muito obrigada, mãe. Prometo não decepcioná-la.
É um milagre do Diwali.
Vem cá.
-Você está linda. -Obrigada.
Vai vestida assim?
Não teria sido minha primeira escolha, mas tudo bem.
Mãe, qual é. Estávamos tendo um momento legal.
Isso, gata!
Você dança superbem!
-Devia ir à minha aula no Sweat Circle. -Parece divertido.
Temos uma cadeirante. O nome dela é Jillian, ela arrasa.
Ela inspira todo mundo.
-Você a conhece? -Jillian? É claro!
Nos conhecemos na Convenção de Cadeirantes Inspiracionais que Gostam de Dançar.
Eu amo essa convenção.
Né?
Certo, alguém já está bêbado?
Vamos.
Obrigado. Vou dizer a ela que você falou isso.
Obrigado. Por favor, coma algo.
Pai, sei que as coisas estão estranhas,
mas muito obrigada pelo dinheiro.
Sou muito grata.
-Certo. Vou preparar tudo para o shripada. -Pai!
Por favor, fale comigo.
O que quer que eu diga, Karishma?
Tudo bem termos outra hipoteca por isso?
Eu não sabia.
Demos uma vida boa para você e Dev, ainda mais considerando nosso começo aqui,
e ainda não basta para você?
Não sabe o que preciso fazer pra me encaixar.
Você sempre se encaixa, pois só anda com indianos.
Não é verdade.
Oi, Sarita, Sunil, feliz Diwali. Bem-vindos. Por favor, entrem.
Olha, pai, agradeço por tudo que você e a mãe fizeram por nós,
mas vir pra cá não resolveu todos os problemas.
Só criou outros.
Os EUA são um inferno capitalista. Você não entende.
Devo ter uma certa aparência pra ter sucesso, e isso requer dinheiro.
Eu entendo.
Quando cheguei, também me destacava, e ainda é assim.
Mas eu sempre soube quem sou.
Achei que você também soubesse.
Certo, quem quer sair e fumar um baseado?
Não fumo maconha,
mas fico de olho nos professores que querem nos flagrar.
Vamos antes que Amy tente se juntar a nós.
Ela é tão irritante. Nem tem deficiência.
Ela só usa óculos.
Vamos esperar o Tanner?
-Acho que não precisa. -Eu também.
Ei, Kim, o tio V não para de falar da próstata aumentada.
-É sua vez de lidar com ele. -Não. Vá embora.
Por que não chupa meu pau de 10cm?
Dev! Mais uma vez, sou sua irmã. Não pode falar essas coisas pra mim.
Sim, é justo.
Sabe…
Certo. Aquilo foi…
Ia dizer pra gente transar no banheiro,
mas acho que o Dev arruinou o clima pra sempre.
Ele precisa ser sacrificado.
Sim.
Você está bem?
Só quero ficar sozinha.
Tudo bem.
Você é linda.
Sério. Você é uma delícia.
E você brilha muito. Minha nossa. Você está brilhando.
Incrível. O artigo sobre minha deficiência despertou uma raiva catártica
e, sei lá, é a primeira vez que amei meu trabalho.
Você é a Joan Didion da deficiência.
-Mancando em Direção a Bethlehem. -Obrigado.
-Meu Deus! -Oi, amor. Onde você estava?
Desculpa. Saímos pra fumar maconha.
-Amo maconha. -Sério?
Não, mas quero ficar com você.
Também quero ficar com você. Vamos dançar?
-Você quer? -Sim.
-Accha, vamos comer. -Concordo totalmente.
Por favor.
Mãe, pai.
Esperem.
O que houve?
Não posso aceitar o dinheiro.
Minha dívida já ferrou minha vida, não posso deixar ferrar a de vocês.
Sou durona. Vou dar um jeito.
Dikri, pode ficar aqui pelo tempo que precisar.
Parece mais uma ameaça que uma promessa, mas obrigada.
-Sou grata mesmo. -Venha.
Você derrubou algo ali.
É do Dev.
Devemos fazer uma pose tradicional ou nos beijar?
Natalie não gosta de mim.
Tudo bem.
Ela me deu um olhar assassino.
Sim, bem…
-O quê? -O que falou pra ela foi meio chato.
Quando falou que a cadeirante era uma inspiração,
e depois perguntou se ela a conhecia.
Qual é o problema?
Amor, é tipo quando um hétero acha que você conhece todos os gays.
Só estava tentando ser legal.
O que devo fazer?
Apenas se esforce mais.
-Desculpa. -Tudo bem.
Certo, sorriam!
Achei você.
-Oi. -Oi.
Você recusou a grana dos seus pais.
As notícias voam no Diwali.
É a fofoca mais quente desde que Dev pegou a Sra. Natarajan.
Eles tiveram uma conexão. Ainda se falam.
Que nojo.
Me diverti com você no fim de semana. Queria que ficasse mais um dia.
Eu sei.
Pode ser sacrilégio,
mas talvez o que acontece no Diwali não precise ficar no Diwali?
Vou pra Ojai no fim de semana.
Gostaria de ir comigo?
Não sei. Acha que conseguiríamos transar fora da casa dos meus pais?
Vou me esforçar pra descobrir.
FELIZ DIWALI
Atenção, pessoal.
Escutem, vadias!
É hora de anunciar a rainha do baile.
É… Rufem os tambores.
Kit! Já que ela organizou e pagou pela festa.
Meu Deus!
Contrariando todas as probabilidades. Não acredito.
Cadê a porra da rampa?
Amy!
-Você só tinha uma tarefa! -Só uma.
Bem, juntem-se a mim para uma dança na pista.
Seu namorado idiota pode dançar com você?
Sim, claro.
Desculpa por aquilo. Você tem razão. Eu fiz merda.
-Não precisa fazer isso. -Não, tudo bem.
Meu lugar não é aqui.
Isto é uma coisa sua,
e eu devo me afastar e deixar você curtir.
Não quero que faça isso. Quero que seja amigo dos meus amigos.
Tentei isso com Richard. Funcionou umas vezes. Outras vezes, não.
Não precisa juntar tudo.
É bom ter independência num relacionamento.
Sim. Isso faz sentido.
-Faz, né? -Sim.
Vai ser bom. Confie.
Eu te amo.
Certo, vou embora. Talvez eu vá tomar uma bebida.
Sozinho?
Sim.
Eu me diverti muito com você.
Certo.
Tanner, para.
Que besteira. Qual é. É claro que vou com você.
Tem certeza?
Sim.
Ótimo.
Legendas: Carolina Fontenele