1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
- Que foi?
- Adivinha o que vamos fazer hoje.

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Não sei. Escrever até o meu cérebro pifar?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Comprei bilhetes
para o safari de vinho de Malibu!

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
Espera, esse é aquele
em que provas vinho com zebras?

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
E Stanley, a girafa bissexual.

7
00:00:46,984 --> 00:00:49,278
Animais bissexuais são tão importantes.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,946
A representatividade importa.

9
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
Mas não posso. Tenho de fazer
o artigo sobre a minha incapacidade.

10
00:00:54,116 --> 00:00:58,204
Vá lá. Nem só de trabalho vive o Ryan.
Às vezes faz falta um rosé.

11
00:01:01,415 --> 00:01:02,666
Está bem. Eu vou.

12
00:01:07,171 --> 00:01:09,632
Vocês são tão fofos.

13
00:01:09,715 --> 00:01:12,176
Parecem um anúncio
de "It Gets Better" ambulante.

14
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
- Obrigado.
- Obrigado.

15
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
E piorou.

16
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Olha, já agora, cheiras muito bem.
É Tom Ford?

17
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Soleil Blanc? Sabes que sim.

18
00:01:22,853 --> 00:01:24,105
Cheira-me a Tuscan Leather?

19
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
O teu nariz. O quê? Sim!
Espera, sabes a que cheira, certo?

20
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
- Claro! Cocaína.
- Sim!

21
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
Espera. Estás a distrair-me
com esta conversa de fragrâncias de luxo,

22
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
mas tenho de falar a sério.

23
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Sei que tu e o Ryan passaram
por merdas de "Gays Gone Wild".

24
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
e só tenho de confirmar que isso acabou

25
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
e que as tuas intenções
com o meu filho são nobres.

26
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
- Kim, temos de ir almoçar…
- Silêncio!

27
00:01:47,336 --> 00:01:48,420
A sério.

28
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
O Ryan tem um coração lindo e enorme.

29
00:01:52,299 --> 00:01:53,509
Tens de ser bom para ele.

30
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, juro pelo balcão
de fragrâncias da Barney's.

31
00:01:59,098 --> 00:02:00,141
Descanse em paz.

32
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
Pronto, ótimo.

33
00:02:03,811 --> 00:02:07,231
Então, posso dizer que estou obcecada
por vocês. Bem-vindo à família!

34
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
Graças a Deus.

35
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Estou tão entusiasmado
com o Baile dos Crips!

36
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
Boa, baile!
Um evento que todos querem reviver.

37
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
Não se trata de reviver.
Trata-se de reclamar.

38
00:02:17,366 --> 00:02:20,411
O meu baile foi horrível.
Era um dos três gays assumidos.

39
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
Os outros dois
eram um casal muito popular.

40
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
Passei-o nas bancadas a ver o Brad
e o Antonio a roçarem-se ao som das 3LW.

41
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
- Não!
- Até tirei a foto sozinho.

42
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Meu Deus! O que estás a fazer?

43
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Ryan, prometo ficar bêbedo a beber
ponche com álcool e tirar uma foto contigo

44
00:02:40,764 --> 00:02:42,766
e vou fazer sexo no fim.

45
00:02:42,850 --> 00:02:44,101
Onde quiseres.

46
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
Meu Deus! Está bem.
Levanta-te, doido! Céus.

47
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
Que aconteceu ao Brad e ao Antonio?

48
00:02:52,484 --> 00:02:54,653
Abriram uma pensão em Guerneville.

49
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
É muito chique. Devíamos ir.

50
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
- Queres ir?
- Sem dúvida.

51
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
AS RAINHAS DO BAILE

52
00:03:07,541 --> 00:03:10,419
O meu pai está tão zangado.
E nunca se zanga comigo.

53
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
O Diwali vai ser a minha prisão.

54
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
O que é o Diwali?

55
00:03:14,173 --> 00:03:15,549
É o Ano Novo hindu.

56
00:03:15,633 --> 00:03:18,677
Acabamos a comer em demasia
porque nos forçam a estar juntos.

57
00:03:18,761 --> 00:03:21,639
- Como os brancos no Natal.
- Queres que vá contigo?

58
00:03:21,722 --> 00:03:23,098
Posso faltar ao baile.

59
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
Não! Só tens direito a um segundo baile
focado em incapacidades.

60
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
Eu fico bem.
Mas obrigada. És um bom rapaz!

61
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Olá, divas, em que estão a trabalhar?

62
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Só preciso de tirar algo do olho
com este dedo e…

63
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Já ouviram falar de tesouras?

64
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Acho que são o futuro.

65
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Ena, Olivia! Ficaste noiva?

66
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Porque perguntas?
É o anel de 100 mil dólares?

67
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
Sim, é verdade.
Vou casar com o meu amor, Rae.

68
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Celebrem as minhas boas novas.

69
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
De volta ao trabalho!
Ryan, o teu artigo sobre os Crips?

70
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Ainda não acabei.
Vou apostar num formato longo.

71
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Formato longo. Isso parece um Pulitzer.

72
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
Um Pulitzer para a Olivia.
Gosto! Continua.

73
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Sabes, Olivia,
podíamos fazer mais artigos longos.

74
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Aumentar o comentário cultural.
Ficarmos virais pelas razões certas.

75
00:04:19,280 --> 00:04:21,991
Passo.
Podes apresentar a ideia noutro sítio.

76
00:04:22,074 --> 00:04:24,535
Espera, não podes
porque o teu contrato é exclusivo.

77
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Deixaste o Ryan fazê-lo.

78
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
Isso chama-se sexismo.

79
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
Ela é um verdadeiro demónio.

80
00:04:32,960 --> 00:04:34,128
É um mundo de homens.

81
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
Aviso-te já. A minha mãe
é a mãe mais mamã de sempre.

82
00:04:39,341 --> 00:04:41,051
- Certo.
- Vai obrigar-te a comer.

83
00:04:41,135 --> 00:04:43,846
Vai fazer questões profundas
sobre a tua vida pessoal.

84
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
Vai planear o nosso casamento
logo que apertarem as mãos.

85
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
- O importante é não a encorajar.
- Estou pronto.

86
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
- Tanner, olá!
- Olá.

87
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
- Olá, mãe.
- Olá!

88
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
Parisiense. Da Europa.

89
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
- Entrem.
- Obrigado. Meu Deus!

90
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Entra primeiro.

91
00:05:02,406 --> 00:05:04,533
Não reconheço o cheiro, mas é maravilhoso.

92
00:05:04,616 --> 00:05:07,077
Mãe, estás bem?

93
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Sim. Não, estou bem.

94
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Perdi a noção do tempo.
Nem sei o que vou fazer para o jantar.

95
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Adoro o cafetã.
Espiritualmente, também estou a usar isso.

96
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
Céus! Sabe bem, não é?

97
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
Estamos conectados!

98
00:05:21,216 --> 00:05:24,094
Sem pressão,
mas vou dar-vos tempo para se conhecerem

99
00:05:24,178 --> 00:05:26,722
enquanto procuro o smoking
do outro baile, volto já.

100
00:05:30,601 --> 00:05:34,730
- Tenho massa que podes fazer…
- Eu posso fazer… Quer que…

101
00:05:34,813 --> 00:05:36,273
- Podíamos fazer.
- Posso ajudar.

102
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
Está bem.

103
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
- Sra. Hayes, quero…
- Karen.

104
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
Karen.

105
00:05:47,701 --> 00:05:50,287
Queria dizer-lhe que arrasou como mãe.

106
00:05:50,371 --> 00:05:51,538
O Ryan é incrível.

107
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
Meu Deus! Não sei nada sobre ti.

108
00:05:57,127 --> 00:05:58,420
Diz-me, o que fazes?

109
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
Dou aulas de dança no Círculo do Suor
umas vezes por semana.

110
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
Isso é divertido.

111
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
- Sim.
- E quando não estás a fazer isso?

112
00:06:04,968 --> 00:06:06,970
Faço caminhadas, ando de bicicleta.

113
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
Tentei convencer o Ryan a fazê-lo.
Parece que não sabe como?

114
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Bem, tentámos. Sim. Mas com a PC…

115
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Descul… Sim. O quê? Claro. Desculpe.

116
00:06:20,067 --> 00:06:24,196
Não sabia o que era a paralisia cerebral
antes de conhecer o Ryan.

117
00:06:24,279 --> 00:06:25,697
Pensei que era do cérebro.

118
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
Sim, é.

119
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Sim, eu sei, mas pensei
que o deixava mentalmente lento.

120
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
E o Ryan não é assim. Percebe?

121
00:06:33,622 --> 00:06:36,083
Nem sequer penso
no Ryan como incapacitado.

122
00:06:36,166 --> 00:06:37,668
Acho-o normal.

123
00:06:38,377 --> 00:06:41,046
- Bem, ele é ambos.
- Pronto!

124
00:06:41,130 --> 00:06:43,632
Está mais apertado do que eu gostaria,

125
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
mas é só por causa
dos meus músculos, certo?

126
00:06:48,679 --> 00:06:49,638
Agora tenho músculos.

127
00:06:49,721 --> 00:06:51,807
Pareces um Power Ranger.

128
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Corta-os bem finos.
Cuidado com os dedos. Acabam aí.

129
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
- Perfeito. És o sous chef perfeito.
- Está bem.

130
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ravi!

131
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
- Kim! Olá.
- Olá.

132
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Tive muitas saudades tuas.

133
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
- Olá.
- Olá!

134
00:07:14,997 --> 00:07:16,290
Vocês os dois.

135
00:07:16,373 --> 00:07:18,542
Ravi, fala-nos mais sobre o trabalho.

136
00:07:18,625 --> 00:07:19,835
Como vai isso?

137
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
Bem, é Direito de imigração,
logo, tranquilo. Muito tranquilo.

138
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
E também a coisa mais stressante
que já fiz na vida.

139
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Arranco tufos de cabelo todas as noites.

140
00:07:29,636 --> 00:07:32,222
Mas é um bom trabalho,
estás a sair-te bem no mundo

141
00:07:32,306 --> 00:07:34,266
e ficas mais bonito cada ano.

142
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Kim, ele está a tornar-se
um solteirão cobiçado.

143
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
Mãe, aceita o facto
de que eu e o Ravi nunca vamos namorar.

144
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
Conhecemo-nos desde bebés.

145
00:07:43,775 --> 00:07:45,402
Já o vi fazer cocó nas calças.

146
00:07:45,486 --> 00:07:48,530
Não falemos
da minha festa de 30 anos, sim?

147
00:07:49,156 --> 00:07:50,782
Foda-se, mano! Tu também?

148
00:07:50,866 --> 00:07:53,160
Caguei-me no meu 30.º aniversário.

149
00:07:53,243 --> 00:07:54,578
Os 30 sujos, vá lá.

150
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Não me caguei mesmo
no meu 30.º aniversário.

151
00:07:59,166 --> 00:08:02,044
Estamos todos
muito impressionados contigo, Ravi.

152
00:08:02,127 --> 00:08:04,171
Viver na Área da Baía é muito caro.

153
00:08:04,254 --> 00:08:05,339
Estás a ganhar bem.

154
00:08:05,422 --> 00:08:08,717
Tenho sorte porque os meus pais pagaram
a faculdade de Direito,

155
00:08:08,800 --> 00:08:10,427
não tive de pedir empréstimos.

156
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
Mas, Kim, caramba!

157
00:08:15,057 --> 00:08:19,061
Nove Formas de Sublimar a tua Fúria
Sobre o Estado do Mundo com Compras?

158
00:08:19,144 --> 00:08:21,939
Genial! Por todo o meu Facebook. Estava…

159
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
A tornar-se viral!

160
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
Devem estar tão orgulhosos.

161
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
Então, São Francisco
ainda tem aquelas colinas loucas?

162
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Vendeste a casa da avó? Isso é incrível!

163
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
Achas que a assombrará
como um fantasma mau e rezingão ou…

164
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Sim, acho que seria assim
que ela a assombraria.

165
00:08:43,460 --> 00:08:46,713
Ouve, Ry,
só para celebrar a venda da casa,

166
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
aluguei um Airbnb em Carmel.

167
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
- Só para o fim de semana.
- Meu Deus!

168
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
- Comer, orar, amo!
- Meu Deus! Morreria por Carmel.

169
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
Quando foste?

170
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
No ano passado.

171
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Com o Richard. Claro.

172
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Mãe, o Richard é o ex-namorado do Tanner

173
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
e é muito chique e muito bonito,
mas muito velho!

174
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
- Bem…
- Com que idade o conheceste?

175
00:09:11,071 --> 00:09:13,240
Aos 24 anos e acabado de sair do armário.

176
00:09:13,323 --> 00:09:15,742
Sim. Que posso dizer?
Tenho problemas paternais.

177
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Agora estou com um jovem sensual
que me vai levar ao baile.

178
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Sou eu.

179
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
- Por favor, deixem-me levantar a mesa.
- Claro.

180
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
- Podes. Faz tudo.
- Sim.

181
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
- Obrigado.
- De nada.

182
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Então, o que achas?

183
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
Se estás feliz, eu também.

184
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Pronto, tradução: odeia-lo?

185
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Credo, não! Não estou a dizer isso.

186
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
É fantástico. Mas é um pouco
mais simples do que esperava.

187
00:09:44,563 --> 00:09:45,647
Ele não é simples.

188
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
Simplesmente, não pensa em demasia,
como eu. Ele é divertido.

189
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
Então, não me dês ouvidos. Sim.

190
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
Só estou a ser protetora. Ele é adorável.

191
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
Pois é.

192
00:10:00,287 --> 00:10:02,205
Costumava pensar que um dia

193
00:10:02,289 --> 00:10:07,044
ia acordar, olhar para ela
e dizer: "Podes ir embora?"

194
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Mas não o fiz e acho que é porque é amor.

195
00:10:13,425 --> 00:10:15,052
Escreve-o num postal da Hallmark.

196
00:10:15,594 --> 00:10:18,096
"Não quero que te vás embora.

197
00:10:18,180 --> 00:10:20,932
Não pensei muito nisso, mas…
Com amor, Dev."

198
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Está bem, vão-se foder!

199
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
Têm inveja

200
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
porque sou o único aqui
que tem uma relação dedicada.

201
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
Isso não é justo.

202
00:10:29,691 --> 00:10:32,027
O Ravioli tinha aquela namorada chata.

203
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
Como te atreves?

204
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
Tive muitas namoradas chatas.

205
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Olha, queria só dizer que a mãe e o pai
estão a ser tão duros contigo.

206
00:10:45,624 --> 00:10:46,917
Aliás, não, só o pai,

207
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
o que é tão estranho porque,
normalmente, é a mãe que te dá por trás.

208
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Sim.

209
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Deve ser porque está muito desiludido.

210
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Sim, eu sei! Chega.

211
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
O que se passa?

212
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
O ambiente estava muito estranho.

213
00:11:03,767 --> 00:11:05,268
Tenho um número escarlate.

214
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
Tenho uma dívida de 46 mil dólares.

215
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
O quê?

216
00:11:11,733 --> 00:11:12,609
Kim, isso é…

217
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
Isso é muito.

218
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Obrigada. Não tinha noção.

219
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Pelo menos, estás a resolver isso.
Estás a ser responsável.

220
00:11:25,414 --> 00:11:30,252
Bem, estou exausta, por isso,
vou levar o meu rabo falido para a cama.

221
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
Boa noite, falhados.

222
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Adeus.

223
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Parece que vai levar o charro com ela.

224
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
Alguém te viu?

225
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Graças a Deus.

226
00:11:59,573 --> 00:12:01,283
- Não consigo.
- É só um botão.

227
00:12:01,366 --> 00:12:03,160
- São maiores.
- É um botão normal.

228
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
Céus! Os teus sutiãs
ficam mais sensuais a cada ano.

229
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
- Obrigada.
- De nada.

230
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Alguém aparou os pelos.
Vai, homem depilado.

231
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Sim, e estou a exibir-me.

232
00:12:12,836 --> 00:12:16,965
Sem ofensa ao ladoo da minha mãe, mas
esta é a minha tradição Diwali favorita.

233
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Obrigado!

234
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Pronto, então, qual é o Henry?

235
00:12:31,062 --> 00:12:31,897
Ele está ali.

236
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Então, ele é muito atraente.

237
00:12:35,108 --> 00:12:37,319
Para! Foi só uma vez.

238
00:12:37,402 --> 00:12:38,695
- Bem…
- Estou contigo.

239
00:12:38,779 --> 00:12:39,780
Eu sei.

240
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
Qual é a incapacidade dele?

241
00:12:43,074 --> 00:12:46,328
É neurodiverso, mas não acho
que se identificasse como incapacitado.

242
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
Vem conhecê-los a todos.

243
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Ryan! O teu smoking! Dá uma voltinha.

244
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
Quem, eu? Está bem.

245
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
Desculpa. Céus!

246
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
É o Tanner, o meu namorado.
Apresento-te a Kit, a Natalie e o Henry.

247
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Está bem, diz-me
que isto não é Halston vintage.

248
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Para! Acreditas?

249
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
Sinto-me capaz de deslizar
o meu lindo rabo pela passarela!

250
00:13:13,438 --> 00:13:14,606
Passarela, querida!

251
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
- Olá.
- Olá.

252
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
- Podemos falar?
- Sim.

253
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
Está bem, boa.

254
00:13:22,697 --> 00:13:24,491
- Então?
- Só queria garantir

255
00:13:24,574 --> 00:13:26,701
que não é estranho ter trazido o Tanner.

256
00:13:27,202 --> 00:13:28,954
Acho que és incrível

257
00:13:29,037 --> 00:13:33,166
e diverti-me tanto
no nosso primeiro encontro, mas…

258
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
- O Tanner e eu temos hist…
- Olha, és muito giro.

259
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
Mas só saímos uma vez. É na boa.

260
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
- E, na verdade, trouxe companhia.
- Trouxeste companhia?

261
00:13:47,180 --> 00:13:48,348
Fico feliz por ti.

262
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
- Só para esclarecer, não estás chateado?
- Não. Meu Deus!

263
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
- Nada disso. Vamos beber um copo.
- Está bem.

264
00:13:55,522 --> 00:13:57,524
E olhei para ela e disse:

265
00:13:57,607 --> 00:14:00,235
"Está bem, mas gostar de tacos
não é uma personalidade."

266
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
Tipo, isso…

267
00:14:03,572 --> 00:14:05,782
Pareces a miúda
que deita álcool no ponche.

268
00:14:05,866 --> 00:14:07,325
És? Sou o Tanner, já agora.

269
00:14:07,409 --> 00:14:13,039
Henry. E tens razão. Usei schnapps
para ser um baile ainda mais autêntico.

270
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Credo, Henry, há aqui ponche sequer?

271
00:14:17,085 --> 00:14:19,963
Ryan, só é baile quando alguém vomita.
Vá lá, querido.

272
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
Parece que o baile já começou!

273
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
Espera, tu vomitaste?

274
00:14:25,677 --> 00:14:27,095
Não tornes isto estranho.

275
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Kim. Demasiadas rosas. Parece um bordel.

276
00:14:37,939 --> 00:14:41,943
A sério? Isto é que é o exagero?
Já olhaste à volta?

277
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Ouve, dikri,

278
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
queria falar contigo…

279
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Pela última vez, os Vigilantes do Peso
são uma ferramenta do patriarcado.

280
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
Não, não é isso.

281
00:14:52,913 --> 00:14:54,539
Por agora. Escuta.

282
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
Falei com o teu pai

283
00:14:57,959 --> 00:14:59,544
e vamos pagar a tua dívida.

284
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
- O quê?
- Mereces um novo começo.

285
00:15:04,215 --> 00:15:06,718
E até o Ravi teve ajuda dos pais, então…

286
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Mãe, isso é tão bondoso.

287
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Onde está o pai? Ele concorda?

288
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
Vai concordar.

289
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Muito obrigada, mãe.
Prometo que não te vou desiludir.

290
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
É mesmo um milagre de Diwali.

291
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Anda cá.

292
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
- Estás linda!
- Obrigada.

293
00:15:31,618 --> 00:15:33,536
E é isto que vais usar?

294
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
Não seria a minha primeira escolha,
mas está bem.

295
00:15:37,874 --> 00:15:40,377
Mãe, vá lá.
Estávamos a ter um bom momento.

296
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Sim, querida!

297
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Tu és uma dançarina fantástica!

298
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
Devias vir à minha aula
no Círculo do Suor.

299
00:15:57,018 --> 00:15:58,687
Parece divertido!

300
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
Já temos uma miúda numa cadeira de rodas.
Chama-se Jillian, ela arrasa.

301
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
É uma inspiração para todos.

302
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
- Conhece-la?
- A Jillian? Claro!

303
00:16:09,072 --> 00:16:11,366
Conhecemo-nos na Convenção

304
00:16:11,449 --> 00:16:14,703
de Pessoas Inspiradoras
em Cadeiras de Rodas que Gostam de Dançar.

305
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
Adoro essa convenção!

306
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
É, não é?

307
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
Bem, alguém já está bêbedo?

308
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Vamos.

309
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Obrigado. Eu digo-lhe.
Digo-lhe que disse isso.

310
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Obrigado. Por favor, coma algo. Obrigado.

311
00:17:53,843 --> 00:17:57,430
Olha, pai,
sei que as coisas estão estranhas,

312
00:17:57,514 --> 00:17:59,766
mas muito obrigada pelo dinheiro.

313
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Agradeço imenso.

314
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
Está bem.
Tenho de preparar tudo para a shripada.

315
00:18:04,395 --> 00:18:05,230
Pai!

316
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
Por favor, fala comigo.

317
00:18:09,192 --> 00:18:11,486
O que queres que diga, Karishma?

318
00:18:11,569 --> 00:18:14,197
Que não faz mal termos pedido
outro empréstimo hipotecário?

319
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
Não sabia.

320
00:18:16,032 --> 00:18:18,535
Construímos uma vida boa
para ti e para o Dev,

321
00:18:18,618 --> 00:18:20,829
especialmente dado o que tínhamos
quando viemos,

322
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
e ainda não é suficiente para ti?

323
00:18:23,456 --> 00:18:26,126
Não sabes tudo o que tenho de fazer
para me integrar.

324
00:18:26,626 --> 00:18:29,295
Tu integras-te sempre
porque só convives com indianos.

325
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
Não é verdade.

326
00:18:31,464 --> 00:18:34,676
Olá, Sarita, Sunil, feliz Diwali.
Bem-vindos. Estão à vontade.

327
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Olha, pai, agradeço tudo
o que tu e a mãe fizeram por nós,

328
00:18:42,267 --> 00:18:44,269
mas vir para cá não resolveu tudo.

329
00:18:44,352 --> 00:18:45,895
Criou novos problemas.

330
00:18:46,521 --> 00:18:49,482
A América é um inferno capitalista.
Não percebes.

331
00:18:50,150 --> 00:18:52,777
Tenho de me apresentar de certa forma
para ser bem-sucedida

332
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
e isso requer dinheiro.

333
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
Eu percebo.

334
00:18:56,072 --> 00:18:59,242
Quando vim para cá,
destacava-me como tu e continuo a fazê-lo.

335
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Mas sempre soube quem sou.

336
00:19:04,247 --> 00:19:05,957
Pensei que também soubesses.

337
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
Quem quer ir lá fora fumar um charro?

338
00:19:24,559 --> 00:19:25,727
Não fumo erva,

339
00:19:25,810 --> 00:19:28,938
mas posso ficar atento a "professores"
que nos querem apanhar.

340
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Vamos antes
que a Amy se tente juntar a nós.

341
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
Ela é tão irritante.
Nem sequer é incapacitada.

342
00:19:35,653 --> 00:19:36,863
Ela só usa óculos.

343
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
Esperamos pelo Tanner?

344
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
Acho que não faz mal.

345
00:19:41,743 --> 00:19:42,577
Eu também.

346
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Kim, o tio V não para
de falar da próstata aumentada.

347
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
- É a tua vez de lidar com ele.
- Não. Baza.

348
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Porque não chupas a minha pila de 10 cm?

349
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Dev! Repito, sou tua irmã!
Não me podes dizer essas merdas.

350
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
Sim, é justo.

351
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Sabes…

352
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Sim. Aquilo foi… Bem…

353
00:20:27,872 --> 00:20:30,166
Ia dizer para fazermos sexo
na casa de banho,

354
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
mas acho que o Dev
estragou o ambiente para sempre.

355
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
Ele tem de ser abatido.

356
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Sim.

357
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
Estás bem?

358
00:20:41,761 --> 00:20:43,263
Acho que só quero estar sozinha.

359
00:20:44,514 --> 00:20:45,348
Está bem.

360
00:20:49,936 --> 00:20:50,937
És linda.

361
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
A sério. És deliciosa.

362
00:20:54,565 --> 00:20:59,779
E estás a brilhar. Tipo, tão brilhante.
Juro! Estás radiante.

363
00:21:05,243 --> 00:21:07,996
Incrível.
Este artigo sobre a minha incapacidade

364
00:21:08,079 --> 00:21:09,914
libertou esta raiva catártica

365
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
e, não sei,
é a primeira vez que adoro o meu trabalho.

366
00:21:13,334 --> 00:21:15,378
És como a Joan Didion das incapacidades.

367
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
- A coxear em direção a Belém.
- Obrigado!

368
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
- Meu Deus!
- Olá, querido. Onde estavas?

369
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Desculpa. Saíram para fumar erva.

370
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
- Adoro erva.
- A sério?

371
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
Não, de todo, mas quero estar contigo.

372
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
Também quero estar contigo.
Vamos dançar?

373
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
- Sim, queres?
- Sim.

374
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
- Accha, vamos comer.
- É isso mesmo!

375
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Por favor.

376
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Mãe, pai!

377
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Esperem.

378
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
O que foi? O que se passa?

379
00:22:11,517 --> 00:22:12,894
Não posso aceitar o dinheiro.

380
00:22:13,394 --> 00:22:15,646
É nojento
que a dívida estrague a minha vida.

381
00:22:15,730 --> 00:22:17,857
Não posso deixar que estrague a vossa.

382
00:22:18,524 --> 00:22:20,234
Sou aguerrida. Desenrasco-me.

383
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
Dikri, podes ficar cá em casa
o tempo que precisares.

384
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
Parece mais uma ameaça
do que uma promessa, mas obrigada.

385
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
- Agradeço.
- Anda.

386
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
Deixaste cair algo no canto.

387
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
É do Dev.

388
00:22:47,553 --> 00:22:49,806
Fazemos uma pose tradicional de baile

389
00:22:49,889 --> 00:22:52,225
ou curtimos, simplesmente?

390
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
A Natalie não gosta de mim.

391
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
Não faz mal.

392
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
Fitou-me com olhos de assassina.

393
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
Sim, bem…

394
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
- O que foi?
- O que lhe disseste não foi muito bom.

395
00:23:04,904 --> 00:23:07,573
Disseste que a mulher
na cadeira de rodas era inspiradora

396
00:23:07,657 --> 00:23:10,243
e depois perguntaste se ela a conhecia.

397
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Qual é o problema?

398
00:23:12,161 --> 00:23:14,247
Querido, é como quando um hétero

399
00:23:14,330 --> 00:23:16,791
acha que tu conheces
todos os gays que existiram.

400
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
Estava a tentar ser simpático.

401
00:23:18,793 --> 00:23:19,919
O que devo fazer?

402
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Tenta com mais afinco.

403
00:23:31,013 --> 00:23:32,223
- Desculpa.
- Na boa.

404
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Muito bem, sorriam!

405
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
Aqui está ela.

406
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
- Olá.
- Olá.

407
00:23:50,741 --> 00:23:52,869
Ouvi dizer que recusaste o resgate.

408
00:23:54,287 --> 00:23:56,205
As notícias correm depressa no Diwali.

409
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
Sim. É o mexerico mais popular desde
que o Dev curtiu com a Sra. Natarajan.

410
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
Tinham uma ligação verdadeira.
Ainda falam.

411
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
Isso é tão nojento.

412
00:24:05,548 --> 00:24:09,552
Diverti-me contigo este fim de semana.
Gostava que pudesses ficar mais um dia.

413
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Eu sei.

414
00:24:15,516 --> 00:24:17,268
Isto pode ser sacrilégio,

415
00:24:18,144 --> 00:24:22,064
mas talvez o que acontece no Diwali
não precise de ficar no Diwali?

416
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
Vou a Ojai no próximo fim de semana.

417
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
Talvez queiras vir comigo?

418
00:24:29,030 --> 00:24:33,618
Não sei. Achas que conseguimos fazer sexo
longe da casa dos meus pais?

419
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
Estou disposto
a esforçar-me para descobrir.

420
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
FELIZ DIWALI

421
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Pronto, atenção a todos.

422
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Ouçam, cabras!

423
00:24:58,893 --> 00:25:01,687
Está na hora de anunciar
a rainha do baile deste ano.

424
00:25:02,855 --> 00:25:04,232
É… Rufar de tambores.

425
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
A Kit!
Visto que organizou e pagou a festa.

426
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Meu Deus!

427
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Contra todas as probabilidades.
Não acredito.

428
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
Onde está a merda da rampa?

429
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Amy!

430
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
- Credo! Só tinhas uma tarefa.
- Uma tarefa.

431
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Bem, juntem-se todos a mim
para dançar na pista.

432
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
Concedes esta dança ao teu namorado tonto?

433
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
Sim, claro.

434
00:25:48,359 --> 00:25:51,571
Desculpa ter-me descontrolado.
Tinhas razão. Fiz merda.

435
00:25:52,196 --> 00:25:54,490
- Tanner, não precisas…
- Não faz mal.

436
00:25:55,283 --> 00:25:56,492
Não pertenço aqui.

437
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
Esta é a tua praia

438
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
e eu devia afastar-me
e deixar-te fazer a tua cena.

439
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
Não, mas não quero isso.
Quero que sejas amigo dos meus amigos.

440
00:26:08,921 --> 00:26:10,131
Tentei isso com o Richard

441
00:26:10,214 --> 00:26:12,717
e, às vezes, resultou, outras não.

442
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Não temos de juntar tudo.

443
00:26:14,302 --> 00:26:17,096
É bom ter alguma independência
numa relação.

444
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
Sim. Isso faz sentido.

445
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
- Faz, certo?
- Sim.

446
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
Vai ser bom. Confia.

447
00:26:25,021 --> 00:26:25,855
Amo-te.

448
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
Amo-te.

449
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
Muito bem, vou-me embora daqui,
talvez beba uma última bebida.

450
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
Sozinho?

451
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
Sim.

452
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Diverti-me muito contigo, fofo.

453
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
Está bem.

454
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tanner, para.

455
00:26:57,094 --> 00:27:00,014
Isto é estúpido. Vá lá.
Claro que vou contigo.

456
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
Tens a certeza?

457
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Sim.

458
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Ótimo.

459
00:28:22,596 --> 00:28:24,598
Legendas: Lara Brito