UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Que foi? - Adivinha o que vamos fazer hoje.
Não sei. Escrever até o meu cérebro pifar?
Comprei bilhetes para o safari de vinho de Malibu!
Espera, esse é aquele em que provas vinho com zebras?
E Stanley, a girafa bissexual.
Animais bissexuais são tão importantes.
A representatividade importa.
Mas não posso. Tenho de fazer o artigo sobre a minha incapacidade.
Vá lá. Nem só de trabalho vive o Ryan. Às vezes faz falta um rosé.
Está bem. Eu vou.
Vocês são tão fofos.
Parecem um anúncio de "It Gets Better" ambulante.
- Obrigado. - Obrigado.
E piorou.
Olha, já agora, cheiras muito bem. É Tom Ford?
Soleil Blanc? Sabes que sim.
Cheira-me a Tuscan Leather?
O teu nariz. O quê? Sim! Espera, sabes a que cheira, certo?
- Claro! Cocaína. - Sim!
Espera. Estás a distrair-me com esta conversa de fragrâncias de luxo,
mas tenho de falar a sério.
Sei que tu e o Ryan passaram por merdas de "Gays Gone Wild".
e só tenho de confirmar que isso acabou
e que as tuas intenções com o meu filho são nobres.
- Kim, temos de ir almoçar… - Silêncio!
A sério.
O Ryan tem um coração lindo e enorme.
Tens de ser bom para ele.
Kim, juro pelo balcão de fragrâncias da Barney's.
Descanse em paz.
Pronto, ótimo.
Então, posso dizer que estou obcecada por vocês. Bem-vindo à família!
Graças a Deus.
Estou tão entusiasmado com o Baile dos Crips!
Boa, baile! Um evento que todos querem reviver.
Não se trata de reviver. Trata-se de reclamar.
O meu baile foi horrível. Era um dos três gays assumidos.
Os outros dois eram um casal muito popular.
Passei-o nas bancadas a ver o Brad e o Antonio a roçarem-se ao som das 3LW.
- Não! - Até tirei a foto sozinho.
Meu Deus! O que estás a fazer?
Ryan, prometo ficar bêbedo a beber ponche com álcool e tirar uma foto contigo
e vou fazer sexo no fim.
Onde quiseres.
Meu Deus! Está bem. Levanta-te, doido! Céus.
Que aconteceu ao Brad e ao Antonio?
Abriram uma pensão em Guerneville.
É muito chique. Devíamos ir.
- Queres ir? - Sem dúvida.
AS RAINHAS DO BAILE
O meu pai está tão zangado. E nunca se zanga comigo.
O Diwali vai ser a minha prisão.
O que é o Diwali?
É o Ano Novo hindu.
Acabamos a comer em demasia porque nos forçam a estar juntos.
- Como os brancos no Natal. - Queres que vá contigo?
Posso faltar ao baile.
Não! Só tens direito a um segundo baile focado em incapacidades.
Eu fico bem. Mas obrigada. És um bom rapaz!
Olá, divas, em que estão a trabalhar?
Só preciso de tirar algo do olho com este dedo e…
Já ouviram falar de tesouras?
Acho que são o futuro.
Ena, Olivia! Ficaste noiva?
Porque perguntas? É o anel de 100 mil dólares?
Sim, é verdade. Vou casar com o meu amor, Rae.
Celebrem as minhas boas novas.
De volta ao trabalho! Ryan, o teu artigo sobre os Crips?
Ainda não acabei. Vou apostar num formato longo.
Formato longo. Isso parece um Pulitzer.
Um Pulitzer para a Olivia. Gosto! Continua.
Sabes, Olivia, podíamos fazer mais artigos longos.
Aumentar o comentário cultural. Ficarmos virais pelas razões certas.
Passo. Podes apresentar a ideia noutro sítio.
Espera, não podes porque o teu contrato é exclusivo.
Deixaste o Ryan fazê-lo.
Isso chama-se sexismo.
Ela é um verdadeiro demónio.
É um mundo de homens.
Aviso-te já. A minha mãe é a mãe mais mamã de sempre.
- Certo. - Vai obrigar-te a comer.
Vai fazer questões profundas sobre a tua vida pessoal.
Vai planear o nosso casamento logo que apertarem as mãos.
- O importante é não a encorajar. - Estou pronto.
- Tanner, olá! - Olá.
- Olá, mãe. - Olá!
Parisiense. Da Europa.
- Entrem. - Obrigado. Meu Deus!
Entra primeiro.
Não reconheço o cheiro, mas é maravilhoso.
Mãe, estás bem?
Sim. Não, estou bem.
Perdi a noção do tempo. Nem sei o que vou fazer para o jantar.
Adoro o cafetã. Espiritualmente, também estou a usar isso.
Céus! Sabe bem, não é?
Estamos conectados!
Sem pressão, mas vou dar-vos tempo para se conhecerem
enquanto procuro o smoking do outro baile, volto já.
- Tenho massa que podes fazer… - Eu posso fazer… Quer que…
- Podíamos fazer. - Posso ajudar.
Está bem.
- Sra. Hayes, quero… - Karen.
Karen.
Queria dizer-lhe que arrasou como mãe.
O Ryan é incrível.
Meu Deus! Não sei nada sobre ti.
Diz-me, o que fazes?
Dou aulas de dança no Círculo do Suor umas vezes por semana.
Isso é divertido.
- Sim. - E quando não estás a fazer isso?
Faço caminhadas, ando de bicicleta.
Tentei convencer o Ryan a fazê-lo. Parece que não sabe como?
Bem, tentámos. Sim. Mas com a PC…
Descul… Sim. O quê? Claro. Desculpe.
Não sabia o que era a paralisia cerebral antes de conhecer o Ryan.
Pensei que era do cérebro.
Sim, é.
Sim, eu sei, mas pensei que o deixava mentalmente lento.
E o Ryan não é assim. Percebe?
Nem sequer penso no Ryan como incapacitado.
Acho-o normal.
- Bem, ele é ambos. - Pronto!
Está mais apertado do que eu gostaria,
mas é só por causa dos meus músculos, certo?
Agora tenho músculos.
Pareces um Power Ranger.
Corta-os bem finos. Cuidado com os dedos. Acabam aí.
- Perfeito. És o sous chef perfeito. - Está bem.
Ravi!
- Kim! Olá. - Olá.
Tive muitas saudades tuas.
- Olá. - Olá!
Vocês os dois.
Ravi, fala-nos mais sobre o trabalho.
Como vai isso?
Bem, é Direito de imigração, logo, tranquilo. Muito tranquilo.
E também a coisa mais stressante que já fiz na vida.
Arranco tufos de cabelo todas as noites.
Mas é um bom trabalho, estás a sair-te bem no mundo
e ficas mais bonito cada ano.
Kim, ele está a tornar-se um solteirão cobiçado.
Mãe, aceita o facto de que eu e o Ravi nunca vamos namorar.
Conhecemo-nos desde bebés.
Já o vi fazer cocó nas calças.
Não falemos da minha festa de 30 anos, sim?
Foda-se, mano! Tu também?
Caguei-me no meu 30.º aniversário.
Os 30 sujos, vá lá.
Não me caguei mesmo no meu 30.º aniversário.
Estamos todos muito impressionados contigo, Ravi.
Viver na Área da Baía é muito caro.
Estás a ganhar bem.
Tenho sorte porque os meus pais pagaram a faculdade de Direito,
não tive de pedir empréstimos.
Mas, Kim, caramba!
Nove Formas de Sublimar a tua Fúria Sobre o Estado do Mundo com Compras?
Genial! Por todo o meu Facebook. Estava…
A tornar-se viral!
Devem estar tão orgulhosos.
Então, São Francisco ainda tem aquelas colinas loucas?
Vendeste a casa da avó? Isso é incrível!
Achas que a assombrará como um fantasma mau e rezingão ou…
Sim, acho que seria assim que ela a assombraria.
Ouve, Ry, só para celebrar a venda da casa,
aluguei um Airbnb em Carmel.
- Só para o fim de semana. - Meu Deus!
- Comer, orar, amo! - Meu Deus! Morreria por Carmel.
Quando foste?
No ano passado.
Com o Richard. Claro.
Mãe, o Richard é o ex-namorado do Tanner
e é muito chique e muito bonito, mas muito velho!
- Bem… - Com que idade o conheceste?
Aos 24 anos e acabado de sair do armário.
Sim. Que posso dizer? Tenho problemas paternais.
Agora estou com um jovem sensual que me vai levar ao baile.
Sou eu.
- Por favor, deixem-me levantar a mesa. - Claro.
- Podes. Faz tudo. - Sim.
- Obrigado. - De nada.
Então, o que achas?
Se estás feliz, eu também.
Pronto, tradução: odeia-lo?
Credo, não! Não estou a dizer isso.
É fantástico. Mas é um pouco mais simples do que esperava.
Ele não é simples.
Simplesmente, não pensa em demasia, como eu. Ele é divertido.
Então, não me dês ouvidos. Sim.
Só estou a ser protetora. Ele é adorável.
Pois é.
Costumava pensar que um dia
ia acordar, olhar para ela e dizer: "Podes ir embora?"
Mas não o fiz e acho que é porque é amor.
Escreve-o num postal da Hallmark.
"Não quero que te vás embora.
Não pensei muito nisso, mas… Com amor, Dev."
Está bem, vão-se foder!
Têm inveja
porque sou o único aqui que tem uma relação dedicada.
Isso não é justo.
O Ravioli tinha aquela namorada chata.
Como te atreves?
Tive muitas namoradas chatas.
Olha, queria só dizer que a mãe e o pai estão a ser tão duros contigo.
Aliás, não, só o pai,
o que é tão estranho porque, normalmente, é a mãe que te dá por trás.
Sim.
Deve ser porque está muito desiludido.
Sim, eu sei! Chega.
O que se passa?
O ambiente estava muito estranho.
Tenho um número escarlate.
Tenho uma dívida de 46 mil dólares.
O quê?
Kim, isso é…
Isso é muito.
Obrigada. Não tinha noção.
Pelo menos, estás a resolver isso. Estás a ser responsável.
Bem, estou exausta, por isso, vou levar o meu rabo falido para a cama.
Boa noite, falhados.
Adeus.
Parece que vai levar o charro com ela.
Alguém te viu?
Graças a Deus.
- Não consigo. - É só um botão.
- São maiores. - É um botão normal.
Céus! Os teus sutiãs ficam mais sensuais a cada ano.
- Obrigada. - De nada.
Alguém aparou os pelos. Vai, homem depilado.
Sim, e estou a exibir-me.
Sem ofensa ao ladoo da minha mãe, mas esta é a minha tradição Diwali favorita.
Obrigado!
Pronto, então, qual é o Henry?
Ele está ali.
Então, ele é muito atraente.
Para! Foi só uma vez.
- Bem… - Estou contigo.
Eu sei.
Qual é a incapacidade dele?
É neurodiverso, mas não acho que se identificasse como incapacitado.
Vem conhecê-los a todos.
Ryan! O teu smoking! Dá uma voltinha.
Quem, eu? Está bem.
Desculpa. Céus!
É o Tanner, o meu namorado. Apresento-te a Kit, a Natalie e o Henry.
Está bem, diz-me que isto não é Halston vintage.
Para! Acreditas?
Sinto-me capaz de deslizar o meu lindo rabo pela passarela!
Passarela, querida!
- Olá. - Olá.
- Podemos falar? - Sim.
Está bem, boa.
- Então? - Só queria garantir
que não é estranho ter trazido o Tanner.
Acho que és incrível
e diverti-me tanto no nosso primeiro encontro, mas…
- O Tanner e eu temos hist… - Olha, és muito giro.
Mas só saímos uma vez. É na boa.
- E, na verdade, trouxe companhia. - Trouxeste companhia?
Fico feliz por ti.
- Só para esclarecer, não estás chateado? - Não. Meu Deus!
- Nada disso. Vamos beber um copo. - Está bem.
E olhei para ela e disse:
"Está bem, mas gostar de tacos não é uma personalidade."
Tipo, isso…
Pareces a miúda que deita álcool no ponche.
És? Sou o Tanner, já agora.
Henry. E tens razão. Usei schnapps para ser um baile ainda mais autêntico.
Credo, Henry, há aqui ponche sequer?
Ryan, só é baile quando alguém vomita. Vá lá, querido.
Parece que o baile já começou!
Espera, tu vomitaste?
Não tornes isto estranho.
Kim. Demasiadas rosas. Parece um bordel.
A sério? Isto é que é o exagero? Já olhaste à volta?
Ouve, dikri,
queria falar contigo…
Pela última vez, os Vigilantes do Peso são uma ferramenta do patriarcado.
Não, não é isso.
Por agora. Escuta.
Falei com o teu pai
e vamos pagar a tua dívida.
- O quê? - Mereces um novo começo.
E até o Ravi teve ajuda dos pais, então…
Mãe, isso é tão bondoso.
Onde está o pai? Ele concorda?
Vai concordar.
Muito obrigada, mãe. Prometo que não te vou desiludir.
É mesmo um milagre de Diwali.
Anda cá.
- Estás linda! - Obrigada.
E é isto que vais usar?
Não seria a minha primeira escolha, mas está bem.
Mãe, vá lá. Estávamos a ter um bom momento.
Sim, querida!
Tu és uma dançarina fantástica!
Devias vir à minha aula no Círculo do Suor.
Parece divertido!
Já temos uma miúda numa cadeira de rodas. Chama-se Jillian, ela arrasa.
É uma inspiração para todos.
- Conhece-la? - A Jillian? Claro!
Conhecemo-nos na Convenção
de Pessoas Inspiradoras em Cadeiras de Rodas que Gostam de Dançar.
Adoro essa convenção!
É, não é?
Bem, alguém já está bêbedo?
Vamos.
Obrigado. Eu digo-lhe. Digo-lhe que disse isso.
Obrigado. Por favor, coma algo. Obrigado.
Olha, pai, sei que as coisas estão estranhas,
mas muito obrigada pelo dinheiro.
Agradeço imenso.
Está bem. Tenho de preparar tudo para a shripada.
Pai!
Por favor, fala comigo.
O que queres que diga, Karishma?
Que não faz mal termos pedido outro empréstimo hipotecário?
Não sabia.
Construímos uma vida boa para ti e para o Dev,
especialmente dado o que tínhamos quando viemos,
e ainda não é suficiente para ti?
Não sabes tudo o que tenho de fazer para me integrar.
Tu integras-te sempre porque só convives com indianos.
Não é verdade.
Olá, Sarita, Sunil, feliz Diwali. Bem-vindos. Estão à vontade.
Olha, pai, agradeço tudo o que tu e a mãe fizeram por nós,
mas vir para cá não resolveu tudo.
Criou novos problemas.
A América é um inferno capitalista. Não percebes.
Tenho de me apresentar de certa forma para ser bem-sucedida
e isso requer dinheiro.
Eu percebo.
Quando vim para cá, destacava-me como tu e continuo a fazê-lo.
Mas sempre soube quem sou.
Pensei que também soubesses.
Quem quer ir lá fora fumar um charro?
Não fumo erva,
mas posso ficar atento a "professores" que nos querem apanhar.
Vamos antes que a Amy se tente juntar a nós.
Ela é tão irritante. Nem sequer é incapacitada.
Ela só usa óculos.
Esperamos pelo Tanner?
Acho que não faz mal.
Eu também.
Kim, o tio V não para de falar da próstata aumentada.
- É a tua vez de lidar com ele. - Não. Baza.
Porque não chupas a minha pila de 10 cm?
Dev! Repito, sou tua irmã! Não me podes dizer essas merdas.
Sim, é justo.
Sabes…
Sim. Aquilo foi… Bem…
Ia dizer para fazermos sexo na casa de banho,
mas acho que o Dev estragou o ambiente para sempre.
Ele tem de ser abatido.
Sim.
Estás bem?
Acho que só quero estar sozinha.
Está bem.
És linda.
A sério. És deliciosa.
E estás a brilhar. Tipo, tão brilhante. Juro! Estás radiante.
Incrível. Este artigo sobre a minha incapacidade
libertou esta raiva catártica
e, não sei, é a primeira vez que adoro o meu trabalho.
És como a Joan Didion das incapacidades.
- A coxear em direção a Belém. - Obrigado!
- Meu Deus! - Olá, querido. Onde estavas?
Desculpa. Saíram para fumar erva.
- Adoro erva. - A sério?
Não, de todo, mas quero estar contigo.
Também quero estar contigo. Vamos dançar?
- Sim, queres? - Sim.
- Accha, vamos comer. - É isso mesmo!
Por favor.
Mãe, pai!
Esperem.
O que foi? O que se passa?
Não posso aceitar o dinheiro.
É nojento que a dívida estrague a minha vida.
Não posso deixar que estrague a vossa.
Sou aguerrida. Desenrasco-me.
Dikri, podes ficar cá em casa o tempo que precisares.
Parece mais uma ameaça do que uma promessa, mas obrigada.
- Agradeço. - Anda.
Deixaste cair algo no canto.
É do Dev.
Fazemos uma pose tradicional de baile
ou curtimos, simplesmente?
A Natalie não gosta de mim.
Não faz mal.
Fitou-me com olhos de assassina.
Sim, bem…
- O que foi? - O que lhe disseste não foi muito bom.
Disseste que a mulher na cadeira de rodas era inspiradora
e depois perguntaste se ela a conhecia.
Qual é o problema?
Querido, é como quando um hétero
acha que tu conheces todos os gays que existiram.
Estava a tentar ser simpático.
O que devo fazer?
Tenta com mais afinco.
- Desculpa. - Na boa.
Muito bem, sorriam!
Aqui está ela.
- Olá. - Olá.
Ouvi dizer que recusaste o resgate.
As notícias correm depressa no Diwali.
Sim. É o mexerico mais popular desde que o Dev curtiu com a Sra. Natarajan.
Tinham uma ligação verdadeira. Ainda falam.
Isso é tão nojento.
Diverti-me contigo este fim de semana. Gostava que pudesses ficar mais um dia.
Eu sei.
Isto pode ser sacrilégio,
mas talvez o que acontece no Diwali não precise de ficar no Diwali?
Vou a Ojai no próximo fim de semana.
Talvez queiras vir comigo?
Não sei. Achas que conseguimos fazer sexo longe da casa dos meus pais?
Estou disposto a esforçar-me para descobrir.
FELIZ DIWALI
Pronto, atenção a todos.
Ouçam, cabras!
Está na hora de anunciar a rainha do baile deste ano.
É… Rufar de tambores.
A Kit! Visto que organizou e pagou a festa.
Meu Deus!
Contra todas as probabilidades. Não acredito.
Onde está a merda da rampa?
Amy!
- Credo! Só tinhas uma tarefa. - Uma tarefa.
Bem, juntem-se todos a mim para dançar na pista.
Concedes esta dança ao teu namorado tonto?
Sim, claro.
Desculpa ter-me descontrolado. Tinhas razão. Fiz merda.
- Tanner, não precisas… - Não faz mal.
Não pertenço aqui.
Esta é a tua praia
e eu devia afastar-me e deixar-te fazer a tua cena.
Não, mas não quero isso. Quero que sejas amigo dos meus amigos.
Tentei isso com o Richard
e, às vezes, resultou, outras não.
Não temos de juntar tudo.
É bom ter alguma independência numa relação.
Sim. Isso faz sentido.
- Faz, certo? - Sim.
Vai ser bom. Confia.
Amo-te.
Muito bem, vou-me embora daqui, talvez beba uma última bebida.
Sozinho?
Sim.
Diverti-me muito contigo, fofo.
Está bem.
Tanner, para.
Isto é estúpido. Vá lá. Claro que vou contigo.
Tens a certeza?
Sim.
Ótimo.
Legendas: Lara Brito