1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:32,595 --> 00:00:34,680
- Co?
- Zgadnij, co dziś robimy.

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Nie wiem. Będę pisać, aż mi mózg wypłynie?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Kupiłem bilety na safari z winem w Malibu!

5
00:00:42,104 --> 00:00:46,901
- Chwila, na degustację wina z zebrami?
- I Stanleyem, biseksualną żyrafą.

6
00:00:46,984 --> 00:00:49,278
To ważne, że się tak identyfikuje.

7
00:00:49,361 --> 00:00:50,946
- Reprezentacja!
- O tak.

8
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
Ale muszę pisać
artykuł o niepełnosprawności.

9
00:00:54,116 --> 00:00:58,204
No weź.
Bez wina zwariujesz od ciągłej pracy.

10
00:01:01,415 --> 00:01:02,750
Dobra. Wchodzę w to.

11
00:01:07,171 --> 00:01:09,632
Jesteście tacy uroczy.

12
00:01:09,715 --> 00:01:12,176
Serio, jak chodząca kampania społeczna.

13
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
- Dziękuję.
- Dziękuję.

14
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
Zepsuliście nastrój.

15
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Niesamowicie pachniesz. Czy to Tom Ford?

16
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Soleil Blanc? Pewka.

17
00:01:22,895 --> 00:01:24,105
A to Tuscan Leather?

18
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
Ale masz nos. Tak! Wiesz, jak pachnie?

19
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
- No ba. Kokaina.
- Tak!

20
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
Zaczekaj. Rozpraszasz mnie
tymi gadkami o perfumach,

21
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
a muszę być poważna.

22
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Wiem, że ty i Ryan mieliście dziką jazdę.

23
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
Muszę mieć pewność, że z tym koniec

24
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
i masz szlachetne zamiary
wobec mojego syna.

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
- Musimy iść na lunch…
- Cisza!

26
00:01:47,419 --> 00:01:48,420
Mówię poważnie.

27
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
Ryan ma wspaniałe, wielkie serce.

28
00:01:52,299 --> 00:01:53,926
Musisz być dla niego dobry.

29
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, przysięgam na wszystkie perfumy
z upadłego Barney’s.

30
00:01:59,098 --> 00:02:00,599
Niech spoczywa w pokoju.

31
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
Dobra, świetnie.

32
00:02:03,811 --> 00:02:07,189
Oficjalnie stwierdzam, że cię uwielbiam.
Witaj w rodzinie!

33
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
Dzięki Bogu.

34
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Cieszę się na bal Kalek w ten weekend.

35
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
O tak, szkolny bal.
Każdy chciałby przeżyć go ponownie.

36
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
Chodzi o odzyskanie go dla siebie.

37
00:02:17,366 --> 00:02:20,411
Mój bal był okropny.
Byłem jednym z trzech gejów.

38
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
Pozostali dwaj
byli szalenie popularną parą.

39
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
Podpierałem ściany, obserwując,
jak Brad i Antonio ocierają się do 3LW.

40
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
- Nie!
- Nawet zdjęcie zrobiłem sam.

41
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Boże, co ty wyprawiasz?

42
00:02:35,551 --> 00:02:39,263
Ryanie, obiecuję,
że upiję się ponczem z wódą,

43
00:02:39,346 --> 00:02:42,766
zrobię sobie z tobą zdjęcie i będę łatwy.

44
00:02:42,850 --> 00:02:44,101
Bez zahamowań.

45
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
O Boże, dobra. Wstawaj, czubie. Boże.

46
00:02:49,857 --> 00:02:51,775
Co się stało z Bradem i Antonio?

47
00:02:52,484 --> 00:02:54,653
Otworzyli hotelik w Guernesville.

48
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
Szykowny. Powinniśmy tam pojechać.

49
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
- A chcesz?
- Pewnie.

50
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
KRÓLOWE BALU

51
00:03:07,541 --> 00:03:10,419
Tata jest na mnie zły. Jak nigdy.

52
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Diwali będzie jak więzienie.

53
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
Co to jest Diwali?

54
00:03:14,173 --> 00:03:15,549
To hinduski Nowy Rok.

55
00:03:15,633 --> 00:03:18,677
Zawsze się objadamy,
bo musimy ze sobą siedzieć.

56
00:03:18,761 --> 00:03:21,639
- Jak biali na Boże Narodzenie.
- Mam iść z tobą?

57
00:03:21,722 --> 00:03:23,098
Mogę olać bal Kalek.

58
00:03:23,182 --> 00:03:27,144
Nie! Nie będzie kolejnej okazji
na bal z motywem niepełnosprawności.

59
00:03:27,228 --> 00:03:30,773
Nic mi nie będzie.
Ale dziękuję. Jesteś miłym chłopcem!

60
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Diwy, nad czym pracujecie?

61
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Muszę wyjąć coś z oka tym palcem i…

62
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Słyszeliście o nożyczkach?

63
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Są przyszłością.

64
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Olivio, zaręczyłaś się?

65
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Dlaczego pytasz?
Przez pierścionek za 100 000 $?

66
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
To prawda. Wychodzę za moją miłość, Rae.

67
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Świętujcie moje wieści.

68
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
Dobra, do roboty.
Ryan, gdzie twój tekst o Kalekach?

69
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Jeszcze nie skończyłem.
Zrobię z tego długą formę.

70
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Długa forma. To brzmi jak Pulitzer.

71
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
Pulitzer dla Olivii.
Podoba mi się. Kontynuuj.

72
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Możemy pisać więcej długich form.

73
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Oferować głębszy komentarz kulturowy.
Robić mądre virale.

74
00:04:19,280 --> 00:04:21,907
Odpada. Zaproponuj to komuś innemu.

75
00:04:21,991 --> 00:04:24,535
A nie, nie możesz.
Masz umowę na wyłączność.

76
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Pozwoliłaś Ryanowi to zrobić.

77
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
To się nazywa seksizm.

78
00:04:31,625 --> 00:04:32,876
Co za demon.

79
00:04:32,960 --> 00:04:34,295
Faceci rządzą światem.

80
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
Dobra, uważaj. Moja mama
jest najbardziej mamusiowatą mamą świata.

81
00:04:39,341 --> 00:04:41,051
- Dobra.
- Każe ci jeść.

82
00:04:41,135 --> 00:04:43,846
Wypyta o twoje życie osobiste.

83
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
Zaplanuje nasz ślub,
zanim podacie sobie ręce.

84
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
- Nie zachęcaj jej.
- Jestem gotowy.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
- Tanner, cześć.
- Cześć.

86
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
- Cześć, mamo.
- Cześć.

87
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
Po parysku. Z Europy.

88
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
- Chodźcie.
- Dziękuję. O mój Boże.

89
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Idź przodem.

90
00:05:02,406 --> 00:05:04,533
Co to za zapach? Jest piękny.

91
00:05:04,616 --> 00:05:07,077
Mamo, wszystko gra?

92
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Tak. W porządku.

93
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Straciłam poczucie czasu.
Nie wiem nawet, co ugotuję.

94
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Świetna bluzka.
Duchowo też mam to na sobie.

95
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
Boże, to po prostu przyjemne.

96
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
Jesteśmy połączeni!

97
00:05:21,216 --> 00:05:24,094
Bez presji, ale dam wam się bliżej poznać

98
00:05:24,178 --> 00:05:26,680
i poszukam mojego starego smokingu na bal.

99
00:05:30,601 --> 00:05:34,730
- Mam makaron, który możesz ugotować.
- Mogę ugotować… Czy mam…?

100
00:05:34,813 --> 00:05:36,273
- Możemy razem.
- Pomogę.

101
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
Dobra.

102
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
- Pani Hayes…
- Karen.

103
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
Karen.

104
00:05:47,701 --> 00:05:51,538
Świetnie się spisałaś jako mama.
Ryan jest niesamowity.

105
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
O Boże, nic o tobie nie wiem.

106
00:05:57,127 --> 00:05:58,420
Czym się zajmujesz?

107
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
Kilka razy w tygodniu
uczę tańca w Sweat Circle.

108
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
Fajnie.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
- Tak.
- A co robisz poza tym?

110
00:06:04,968 --> 00:06:06,804
Spaceruję, jeżdżę na rowerze.

111
00:06:07,429 --> 00:06:10,849
Chciałem zabrać Ryana na przejażdżkę,
ale nie umie jeździć.

112
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Próbowaliśmy. Ale z jego MPD…

113
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Tak. Oczywiście. Przepraszam.

114
00:06:20,067 --> 00:06:24,321
Zanim poznałem Ryana, nie wiedziałem,
czym jest porażenie mózgowe.

115
00:06:24,405 --> 00:06:25,697
Nie wpływa na mózg.

116
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
Ależ tak.

117
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Tak, wiem, ale myślałem,
że to upośledza umysłowo.

118
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Ale tak nie jest w przypadku Ryana.

119
00:06:33,664 --> 00:06:37,251
Nie uważam go za niepełnosprawnego.
Dla mnie jest normalny.

120
00:06:38,377 --> 00:06:39,711
Jest jednym i drugim.

121
00:06:40,212 --> 00:06:41,046
Dobra.

122
00:06:41,130 --> 00:06:43,632
Jest nieco ciaśniejszy, niż bym chciał,

123
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
ale to przez moje mięśnie, no nie?

124
00:06:48,679 --> 00:06:49,638
Mam mięśnie.

125
00:06:49,721 --> 00:06:51,807
Wyglądasz jak Power Ranger.

126
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Potnij cieniutko.
Uwaga na palce. Tu masz opuszki.

127
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
- Jesteś idealnym kucharzem.
- Dobra.

128
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ravi!

129
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
- Kim. Cześć.
- Cześć.

130
00:07:04,653 --> 00:07:06,071
O mój Boże.

131
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Tęskniłam za tobą.

132
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
- Cześć.
- Cześć!

133
00:07:14,997 --> 00:07:16,415
Oj, dzieciaki.

134
00:07:16,498 --> 00:07:18,542
Opowiedz nam o swojej pracy, Ravi.

135
00:07:18,625 --> 00:07:19,626
Jak ci idzie?

136
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
To prawo imigracyjne. Jest luzik.

137
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
I to najbardziej stresująca rzecz
w moim życiu.

138
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Co wieczór włosy wypadają mi garściami.

139
00:07:29,636 --> 00:07:32,222
Ale to dobra praca, robisz coś dla świata

140
00:07:32,306 --> 00:07:34,266
i jesteś coraz przystojniejszy.

141
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Kim, zrobił się z niego
niezły kawaler do wzięcia.

142
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
Mamo, pogódź się z tym,
że Ravi i ja nigdy nie będziemy razem.

143
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
Znamy się od małego.

144
00:07:43,775 --> 00:07:48,530
- Widziałam, jak robi kupę w majtki.
- Nie wspominajmy o moich 30 urodzinach.

145
00:07:48,614 --> 00:07:50,782
O cholera, ty też?

146
00:07:50,866 --> 00:07:53,160
Też się osrałem w swoje 30 urodziny.

147
00:07:53,243 --> 00:07:54,578
Brudna trzydziestka.

148
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Tak naprawdę
nie osrałem się w swoje 30 urodziny.

149
00:07:59,166 --> 00:08:02,044
Jesteśmy pod wrażeniem, Ravi.

150
00:08:02,127 --> 00:08:05,339
Bay Area jest drogie.
Pewnie dobrze zarabiasz.

151
00:08:05,422 --> 00:08:08,342
Mam szczęście,
bo rodzice zapłacili za moje studia

152
00:08:08,425 --> 00:08:10,427
i nie mam kredytu.

153
00:08:12,304 --> 00:08:14,932
A co dopiero Kim. O mój Boże.

154
00:08:15,015 --> 00:08:19,102
Dziewięć sposobów na uwznioślenie
wściekłości na stan świata zakupami?

155
00:08:19,228 --> 00:08:21,897
Genialne.
Ciągle widziałem to na Facebooku.

156
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
Wszyscy to czytali.

157
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
Musicie być dumni.

158
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
Czyli w San Francisco
dalej są te niezwykłe wzgórza?

159
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Sprzedałaś dom babci? To wspaniale.

160
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
Myślisz, że będzie go nawiedzać
jako wredny, marudny duch?

161
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Pewnie tak by go nawiedzała.

162
00:08:43,460 --> 00:08:46,713
Słuchaj, Ry, żeby uczcić sprzedaż domu,

163
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
wynajęłam Airbnb w Carmel.

164
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
- Tylko na weekend.
- O mój Boże.

165
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
- Jedz, módl się, kocham to.
- Uwielbiam Carmel.

166
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
Kiedy tam byłeś?

167
00:08:57,140 --> 00:08:58,058
W zeszłym roku.

168
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Z Richardem. Oczywiście.

169
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Mamo, Richard to były chłopak Tannera,

170
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
bardzo elegancki, bardzo przystojny,
ale bardzo stary.

171
00:09:08,360 --> 00:09:10,988
- No…
- Ile miałeś lat, kiedy się zeszliście?

172
00:09:11,071 --> 00:09:13,240
24, tuż po moim coming oucie.

173
00:09:13,323 --> 00:09:15,742
Co mogę powiedzieć? Mam kompleks tatusia.

174
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
A teraz jestem z młodym ciachem,
które zabiera mnie na bal.

175
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
To ja.

176
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
- Ja to posprzątam.
- Jasne.

177
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
- Śmiało.
- Dobra.

178
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

179
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
No to co myślisz?

180
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
Jeśli ci się podoba…

181
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Czyli go nie znosisz.

182
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Nie powiedziałam tego.

183
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
To świetny facet.
Ale jest trochę prostszy, niż myślałam.

184
00:09:44,563 --> 00:09:45,647
Nie jest prosty.

185
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
Tylko nie zamartwia się ciągle jak ja.
Jest fajny.

186
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
Więc mnie nie słuchaj.

187
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
Ja tylko cię chronię. Jest uroczy.

188
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
To prawda.

189
00:10:00,287 --> 00:10:03,123
Kiedyś myślałem,
że pewnego dnia obudzę się,

190
00:10:03,206 --> 00:10:07,044
spojrzę na nią i powiem,
żeby sobie poszła.

191
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Ale nie zrobiłem tego i myślę,
że to przez miłość.

192
00:10:13,425 --> 00:10:15,510
Tekst na kartkę walentynkową.

193
00:10:15,594 --> 00:10:18,096
„Nie chcę tak całkiem, żebyś odeszła.

194
00:10:18,180 --> 00:10:20,932
Nie myślałem o tym, ale… Ściskam, Dev”.

195
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Dobra, pierdolcie się.

196
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
Jesteście zazdrośni,

197
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
bo tylko ja jestem w stałym związku.

198
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
To nie fair.

199
00:10:29,691 --> 00:10:32,027
Ravioli miał tamtą nudną dziewczynę.

200
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
Jak śmiesz?

201
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
Miałem pełno nudnych dziewczyn.

202
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Mama i tata są wobec ciebie bardzo surowi.

203
00:10:45,666 --> 00:10:46,917
W sumie tylko tata,

204
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
co jest dziwne, bo zwykle to mama
jeździ po tobie jak po burej suce.

205
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Tak.

206
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Pewnie dlatego,
że jest bardzo rozczarowany.

207
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Tak. Wiem. Skończ już.

208
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
Co się dzieje?

209
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
Wcześniej była dziwna atmosfera.

210
00:11:03,767 --> 00:11:05,060
Mam szkarłatny numer.

211
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
Mam 46 000 dolarów długu na kartach.

212
00:11:09,314 --> 00:11:10,148
Co?

213
00:11:11,733 --> 00:11:12,609
Kim, to…

214
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
To dużo.

215
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Dzięki. Nie miałam pojęcia.

216
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Przynajmniej się tym zajmujesz.
Jesteś odpowiedzialna.

217
00:11:25,414 --> 00:11:30,252
Jestem wykończona, więc ten gołodupiec
idzie odpowiedzialnie do łóżka.

218
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
Dobranoc, frajerzy.

219
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Pa.

220
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Czyli chyba zabierze skręta.

221
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
Widzieli cię?

222
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Dzięki Bogu.

223
00:11:59,573 --> 00:12:01,283
- Nie mogę.
- To tylko guzik.

224
00:12:01,366 --> 00:12:03,160
- Są większe.
- Nie, zwykłe.

225
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
Co roku masz seksowniejsze staniki.

226
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
- Dzięki.
- Nie ma za co.

227
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Zacząłeś się depilować. Brawo.

228
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Tak. Popisuję się.

229
00:12:12,836 --> 00:12:16,840
Bez urazy dla ladoo mojej mamy,
ale to moja ulubiona tradycja Diwali.

230
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Dziękuję.

231
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Czekaj, który to Henry?

232
00:12:31,062 --> 00:12:31,897
Jest tam.

233
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Jest bardzo seksowny.

234
00:12:35,108 --> 00:12:37,319
Przestań. To było jednorazowe.

235
00:12:37,402 --> 00:12:38,737
- Cóż…
- Jestem z tobą.

236
00:12:38,820 --> 00:12:39,780
Wiem.

237
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
Jaką ma niepełnosprawność?

238
00:12:43,074 --> 00:12:46,244
Jest neuroróżnorodny,
ale nie utożsamia się z tym.

239
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
Poznajmy wszystkich.

240
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Ryan! Twój smoking! Zrób obrót.

241
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
Kto, ja? Dobra.

242
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
Wybaczcie. Boże.

243
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
To Tanner, mój chłopak.
Tanner, poznaj Kit, Natalie i Henry’ego.

244
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Czy to klasyczny Halston?

245
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Przestań. Dasz wiarę?

246
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
Mogłabym się wozić po wybiegu!

247
00:13:13,438 --> 00:13:14,606
Tak jest, kochanie!

248
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
- Cześć.
- Cześć.

249
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
- Możemy pogadać?
- Tak.

250
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
Spoko.

251
00:13:22,656 --> 00:13:23,740
- Cześć.
- Słuchaj…

252
00:13:23,824 --> 00:13:27,118
To w porządku,
że przyprowadziłem tu Tannera?

253
00:13:27,702 --> 00:13:28,954
Jesteś niesamowity

254
00:13:29,037 --> 00:13:33,166
i świetnie bawiłem się
na naszej pierwszej randce i…

255
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
- Tanner i ja…
- Słuchaj, jesteś bardzo uroczy.

256
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
Byliśmy na randce tylko raz. Spoko.

257
00:13:41,007 --> 00:13:42,300
I przyszedłem z kimś.

258
00:13:43,051 --> 00:13:44,052
O, serio?

259
00:13:47,180 --> 00:13:48,348
To wspaniale.

260
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
- Żeby było jasne, nie jesteś zły?
- Nie. O Boże.

261
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
- Wcale. Napijmy się czegoś.
- Jasne.

262
00:13:55,522 --> 00:13:57,524
Spojrzałem na nią i powiedziałem:

263
00:13:57,607 --> 00:14:00,235
„Lubienie taco to nie osobowość”.

264
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
No wiecie…

265
00:14:03,572 --> 00:14:07,325
Wyglądasz jak laska,
która wszystkich upija. Jestem Tanner.

266
00:14:07,409 --> 00:14:13,039
Henry. Fakt. Dolałem do ponczu schnappsa,
żeby było jak na prawdziwym balu.

267
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
O mój Boże, Henry, jest tu w ogóle poncz?

268
00:14:17,085 --> 00:14:19,963
Na prawdziwym balu ktoś musi rzygnąć.
Daj spokój.

269
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
No to bal już się zaczął!

270
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
To znaczy, że zwymiotowałaś?

271
00:14:25,677 --> 00:14:26,887
Nie rób afery.

272
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Kim. Za dużo róż.
To wygląda jak w burdelu.

273
00:14:37,939 --> 00:14:41,526
Naprawdę? To przepełniło czarę?
Rozejrzyj się.

274
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Słuchaj, dikri,

275
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
chciałam porozmawiać…

276
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Anonimowe grubasy
to narzędzie patriarchatu.

277
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
Nie o to chodzi.

278
00:14:52,913 --> 00:14:54,539
Na razie. Posłuchaj.

279
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
Rozmawiałam z twoim tatą

280
00:14:58,001 --> 00:14:59,544
i spłacimy twój dług.

281
00:15:00,170 --> 00:15:01,004
Co?

282
00:15:01,087 --> 00:15:03,506
Zasługujesz na to, żeby zacząć od nowa.

283
00:15:04,215 --> 00:15:06,343
Nawet Ravi miał pomoc od rodziców.

284
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Mamo, to takie miłe.

285
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Gdzie tata? Pogodził się z tym?

286
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
Pogodzi.

287
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Dziękuję, mamo.
Obiecuję, że cię nie zawiodę.

288
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
To naprawdę cud Diwali.

289
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Chodź tu.

290
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
- Pięknie wyglądasz.
- Dziękuję.

291
00:15:31,618 --> 00:15:33,119
W tym będziesz?

292
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
Wybrałabym coś innego, ale dobrze.

293
00:15:37,874 --> 00:15:40,293
Mamo, daj spokój. Było tak miło.

294
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Tak, kotku!

295
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Jesteś świetną tancerką.

296
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
Powinnaś przyjść na moje zajęcia.

297
00:15:57,018 --> 00:15:58,603
To brzmi fajnie.

298
00:15:58,687 --> 00:16:02,148
Mamy już laskę na wózku.
Nazywa się Jillian i daje czadu.

299
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Jest taka inspirująca.

300
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
- Znasz ją?
- Jillian? Oczywiście.

301
00:16:09,072 --> 00:16:10,532
Poznałyśmy się

302
00:16:10,615 --> 00:16:14,703
na Kongresie inspirujących
tańczących ludzi na wózkach.

303
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
Uwielbiam ten kongres.

304
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
No nie?

305
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
Ktoś już się upił?

306
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Chodźmy.

307
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Dziękuję. Przekażę jej,
że to powiedziałaś.

308
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Dziękuję. Proszę, zjedz coś. Dziękuję.

309
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
Tato,

310
00:17:56,012 --> 00:17:57,430
jest niezręcznie,

311
00:17:57,514 --> 00:17:59,766
ale dziękuję za pieniądze.

312
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Doceniam to.

313
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
Dobrze. Muszę przygotować wszystko
na shripadę.

314
00:18:04,395 --> 00:18:05,230
Tato!

315
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
Proszę, porozmawiaj ze mną.

316
00:18:09,192 --> 00:18:11,653
Co mam powiedzieć, Karishmo?

317
00:18:11,736 --> 00:18:14,197
Że druga hipoteka na dom jest w porządku?

318
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
Nie wiedziałam.

319
00:18:16,032 --> 00:18:18,535
Daliśmy tobie i Devowi dobre życie,

320
00:18:18,618 --> 00:18:20,829
choć przyjechaliśmy tu z niczym,

321
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
a dla ciebie to wciąż za mało?

322
00:18:23,456 --> 00:18:26,126
Nie wiesz, co muszę robić,
żeby się dopasować.

323
00:18:26,709 --> 00:18:29,295
Tobie łatwo, znasz tylko Hindusów.

324
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
Nieprawda.

325
00:18:31,464 --> 00:18:34,342
Sarito, Sunil,
szczęśliwego Diwali. Witajcie.

326
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Tato, doceniam wszystko,
co dla nas zrobiliście,

327
00:18:42,267 --> 00:18:45,895
ale emigracja nie rozwiązała problemów.
Stworzyła nowe.

328
00:18:46,521 --> 00:18:49,482
Ameryka to kapitalistyczne piekło.
Nie rozumiesz.

329
00:18:50,150 --> 00:18:52,777
Muszę wyglądać, żeby odnieść sukces,

330
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
a to kosztuje.

331
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
Rozumiem to.

332
00:18:56,072 --> 00:18:59,075
Też odstawałem, kiedy przyjechałem.
Dalej odstaję.

333
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Ale zawsze wiedziałem, kim jestem.

334
00:19:04,247 --> 00:19:05,790
Myślałem, że ty też.

335
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
Kto chce wyjść i zapalić skręta?

336
00:19:24,559 --> 00:19:25,727
Nie palę trawki,

337
00:19:25,810 --> 00:19:28,938
ale będę stał na czatach
i ostrzegał przed belframi.

338
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Dobra, chodźmy, zanim Amy do nas dołączy.

339
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
Jest wkurzająca. Nie jest niepełnosprawna.

340
00:19:35,653 --> 00:19:36,863
Tylko nosi okulary.

341
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
Zaczekamy na Tannera?

342
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
Chyba nie trzeba.

343
00:19:41,743 --> 00:19:42,577
Pewnie.

344
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Wujek V ciągle opowiada mi
o powiększonej prostacie.

345
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
- Twoja kolej go znosić.
- Nie. Idź sobie.

346
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Obciągnij mojego tyciego fiuta!

347
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Dev! Jestem twoją siostrą.
Nie możesz tak do mnie mówić.

348
00:20:15,109 --> 00:20:15,944
To ma sens.

349
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Wiesz…

350
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Dobra. To było…

351
00:20:27,872 --> 00:20:30,166
Chciałem zaproponować seks w łazience,

352
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
ale Dev zepsuł nastrój. Na zawsze.

353
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
Trzeba go uśpić.

354
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Tak.

355
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
Wszystko gra?

356
00:20:41,761 --> 00:20:43,012
Chyba chcę być sama.

357
00:20:44,555 --> 00:20:45,390
Dobra.

358
00:20:49,978 --> 00:20:50,895
Jesteś piękna.

359
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Poważnie. Wyglądasz apetycznie.

360
00:20:54,565 --> 00:20:59,779
I błyszczysz. Jasnym blaskiem.
O mój Boże. Lśnisz.

361
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
Niesamowite. Artykuł o niepełnosprawności
pozwolił mi na oczyszczający gniew.

362
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
Po raz pierwszy
naprawdę pokochałem swoją pracę.

363
00:21:13,334 --> 00:21:15,378
Jesteś jak Joan Didion.

364
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
- Utykasz do Betlejem.
- Dziękuję.

365
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
- O mój Boże.
- Cześć, kochanie. Gdzie byłeś?

366
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Przepraszam. Wszyscy poszli palić trawkę.

367
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
- Uwielbiam trawkę.
- Naprawdę?

368
00:21:26,014 --> 00:21:28,433
Nie, ale chcę spędzać czas z tobą.

369
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
Też chcę spędzać z tobą czas. Zatańczymy?

370
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
- Chcesz?
- Tak.

371
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
- Accha, jedzmy.
- To rozumiem.

372
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Proszę.

373
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Mamo, tato.

374
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Czekajcie.

375
00:22:08,139 --> 00:22:09,640
Co się stało?

376
00:22:11,517 --> 00:22:12,852
Nie wezmę pieniędzy.

377
00:22:13,394 --> 00:22:15,646
Wystarczy, że dług psuje moje życie.

378
00:22:15,730 --> 00:22:17,398
Nie zniszczę też waszego.

379
00:22:18,608 --> 00:22:20,234
Jestem twarda. Coś wymyślę.

380
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
Dikri, możesz zostać w domu, ile chcesz.

381
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
To brzmi jak groźba, ale dziękuję.

382
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
- Doceniam to.
- Chodź.

383
00:22:34,290 --> 00:22:35,958
Upuściłaś coś w kącie.

384
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
To Deva.

385
00:22:47,553 --> 00:22:49,806
Zrobimy tradycyjną pozę balową?

386
00:22:49,889 --> 00:22:52,225
A może chcesz się całować?

387
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
Natalie mnie nie lubi.

388
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
Nie szkodzi.

389
00:22:55,937 --> 00:22:59,315
- Patrzyła, jakby chciała mnie zabić.
- No wiesz…

390
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
- Co?
- To, co jej powiedziałeś, było słabe.

391
00:23:04,904 --> 00:23:07,573
Mówiłeś, że kobieta na wózku
jest inspirująca,

392
00:23:07,657 --> 00:23:10,243
a potem spytałeś, czy ją zna.

393
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Co w tym złego?

394
00:23:12,161 --> 00:23:14,247
To tak, jakby ktoś hetero zakładał,

395
00:23:14,330 --> 00:23:16,791
że znasz każdego geja na świecie.

396
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
Chciałem być miły.

397
00:23:18,793 --> 00:23:19,919
Co mam zrobić?

398
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Postaraj się bardziej.

399
00:23:31,013 --> 00:23:32,140
- Wybacz.
- To nic.

400
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Szerokie uśmiechy!

401
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
Oto i ona.

402
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
- Cześć.
- Cześć.

403
00:23:50,700 --> 00:23:52,827
Ponoć nie weźmiesz kasy od rodziców.

404
00:23:54,245 --> 00:23:56,205
W Diwali wieści szybko się niosą.

405
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
To najgorętsza plotka,
odkąd Dev całował się z panią Natarajan.

406
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
Coś zaiskrzyło. Nadal mają kontakt.

407
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
To obrzydliwe.

408
00:24:05,548 --> 00:24:09,218
Dobrze się bawiłam.
Chciałabym, żebyś został jeszcze trochę.

409
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Wiem.

410
00:24:15,516 --> 00:24:17,268
To może być świętokradztwo,

411
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
ale to, co dzieje się w Diwali,
nie musi zostać w Diwali.

412
00:24:23,065 --> 00:24:24,984
W przyszły weekend jadę do Ojai.

413
00:24:26,402 --> 00:24:27,904
Może pojedziesz ze mną?

414
00:24:29,030 --> 00:24:33,618
Nie wiem. Myślisz, że damy radę
bzykać się poza domem moich rodziców?

415
00:24:34,160 --> 00:24:36,496
Zakaszę rękawy i się dowiem.

416
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
SZCZĘŚLIWEGO DIWALI

417
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Dobra, proszę o uwagę.

418
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Słuchajcie, dziwki!

419
00:24:58,935 --> 00:25:01,395
Czas ogłosić tegoroczną królową balu.

420
00:25:02,855 --> 00:25:04,232
To… werble, proszę.

421
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Kit! Bo zorganizowała i opłaciła imprezę.

422
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
O mój Boże.

423
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Wbrew wszystkim przeciwnościom.
Nie wierzę.

424
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
Gdzie jest cholerna rampa?

425
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Amy!

426
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
- Jezu, miałaś jedno zadanie.
- Jedno.

427
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Wszyscy dołączcie do mnie na parkiecie.

428
00:25:35,638 --> 00:25:38,349
Zatańczysz ze swoim głupawym chłopakiem?

429
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
Jasne.

430
00:25:48,359 --> 00:25:51,320
Wybacz, że odwalałem.
Masz rację, schrzaniłem.

431
00:25:52,196 --> 00:25:54,574
- Nie musisz tego robić.
- Nie, spoko.

432
00:25:55,283 --> 00:25:56,492
Nie pasuję tu.

433
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
To twoja działka

434
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
i powinienem trzymać się od niej z daleka.

435
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
Nie chcę tego.
Zaprzyjaźnij się z moimi przyjaciółmi.

436
00:26:08,921 --> 00:26:12,717
Próbowałem z Richardem
i czasem się udawało, a czasem nie.

437
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Nie wszystko się łączy.

438
00:26:14,302 --> 00:26:16,846
Dobrze jest mieć niezależność w związku.

439
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
Tak. To ma sens.

440
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
- No nie?
- Tak.

441
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
Będzie dobrze. Zaufaj mi.

442
00:26:25,021 --> 00:26:25,855
Kocham cię.

443
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
Kocham cię.

444
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
Dobra, wyjdę i może skoczę na drinka.

445
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
Sam?

446
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
Tak.

447
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Świetnie się z tobą bawiłem.

448
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
Dobra.

449
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tanner, czekaj.

450
00:26:57,094 --> 00:26:59,764
To głupie. Daj spokój.
Jasne, że pójdę z tobą.

451
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
Na pewno?

452
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Tak.

453
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Świetnie.

454
00:28:22,596 --> 00:28:27,601
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz