NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Co? - Zgadnij, co dziś robimy.
Nie wiem. Będę pisać, aż mi mózg wypłynie?
Kupiłem bilety na safari z winem w Malibu!
- Chwila, na degustację wina z zebrami? - I Stanleyem, biseksualną żyrafą.
To ważne, że się tak identyfikuje.
- Reprezentacja! - O tak.
Ale muszę pisać artykuł o niepełnosprawności.
No weź. Bez wina zwariujesz od ciągłej pracy.
Dobra. Wchodzę w to.
Jesteście tacy uroczy.
Serio, jak chodząca kampania społeczna.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Zepsuliście nastrój.
Niesamowicie pachniesz. Czy to Tom Ford?
Soleil Blanc? Pewka.
A to Tuscan Leather?
Ale masz nos. Tak! Wiesz, jak pachnie?
- No ba. Kokaina. - Tak!
Zaczekaj. Rozpraszasz mnie tymi gadkami o perfumach,
a muszę być poważna.
Wiem, że ty i Ryan mieliście dziką jazdę.
Muszę mieć pewność, że z tym koniec
i masz szlachetne zamiary wobec mojego syna.
- Musimy iść na lunch… - Cisza!
Mówię poważnie.
Ryan ma wspaniałe, wielkie serce.
Musisz być dla niego dobry.
Kim, przysięgam na wszystkie perfumy z upadłego Barney’s.
Niech spoczywa w pokoju.
Dobra, świetnie.
Oficjalnie stwierdzam, że cię uwielbiam. Witaj w rodzinie!
Dzięki Bogu.
Cieszę się na bal Kalek w ten weekend.
O tak, szkolny bal. Każdy chciałby przeżyć go ponownie.
Chodzi o odzyskanie go dla siebie.
Mój bal był okropny. Byłem jednym z trzech gejów.
Pozostali dwaj byli szalenie popularną parą.
Podpierałem ściany, obserwując, jak Brad i Antonio ocierają się do 3LW.
- Nie! - Nawet zdjęcie zrobiłem sam.
Boże, co ty wyprawiasz?
Ryanie, obiecuję, że upiję się ponczem z wódą,
zrobię sobie z tobą zdjęcie i będę łatwy.
Bez zahamowań.
O Boże, dobra. Wstawaj, czubie. Boże.
Co się stało z Bradem i Antonio?
Otworzyli hotelik w Guernesville.
Szykowny. Powinniśmy tam pojechać.
- A chcesz? - Pewnie.
KRÓLOWE BALU
Tata jest na mnie zły. Jak nigdy.
Diwali będzie jak więzienie.
Co to jest Diwali?
To hinduski Nowy Rok.
Zawsze się objadamy, bo musimy ze sobą siedzieć.
- Jak biali na Boże Narodzenie. - Mam iść z tobą?
Mogę olać bal Kalek.
Nie! Nie będzie kolejnej okazji na bal z motywem niepełnosprawności.
Nic mi nie będzie. Ale dziękuję. Jesteś miłym chłopcem!
Diwy, nad czym pracujecie?
Muszę wyjąć coś z oka tym palcem i…
Słyszeliście o nożyczkach?
Są przyszłością.
Olivio, zaręczyłaś się?
Dlaczego pytasz? Przez pierścionek za 100 000 $?
To prawda. Wychodzę za moją miłość, Rae.
Świętujcie moje wieści.
Dobra, do roboty. Ryan, gdzie twój tekst o Kalekach?
Jeszcze nie skończyłem. Zrobię z tego długą formę.
Długa forma. To brzmi jak Pulitzer.
Pulitzer dla Olivii. Podoba mi się. Kontynuuj.
Możemy pisać więcej długich form.
Oferować głębszy komentarz kulturowy. Robić mądre virale.
Odpada. Zaproponuj to komuś innemu.
A nie, nie możesz. Masz umowę na wyłączność.
Pozwoliłaś Ryanowi to zrobić.
To się nazywa seksizm.
Co za demon.
Faceci rządzą światem.
Dobra, uważaj. Moja mama jest najbardziej mamusiowatą mamą świata.
- Dobra. - Każe ci jeść.
Wypyta o twoje życie osobiste.
Zaplanuje nasz ślub, zanim podacie sobie ręce.
- Nie zachęcaj jej. - Jestem gotowy.
- Tanner, cześć. - Cześć.
- Cześć, mamo. - Cześć.
Po parysku. Z Europy.
- Chodźcie. - Dziękuję. O mój Boże.
Idź przodem.
Co to za zapach? Jest piękny.
Mamo, wszystko gra?
Tak. W porządku.
Straciłam poczucie czasu. Nie wiem nawet, co ugotuję.
Świetna bluzka. Duchowo też mam to na sobie.
Boże, to po prostu przyjemne.
Jesteśmy połączeni!
Bez presji, ale dam wam się bliżej poznać
i poszukam mojego starego smokingu na bal.
- Mam makaron, który możesz ugotować. - Mogę ugotować… Czy mam…?
- Możemy razem. - Pomogę.
Dobra.
- Pani Hayes… - Karen.
Karen.
Świetnie się spisałaś jako mama. Ryan jest niesamowity.
O Boże, nic o tobie nie wiem.
Czym się zajmujesz?
Kilka razy w tygodniu uczę tańca w Sweat Circle.
Fajnie.
- Tak. - A co robisz poza tym?
Spaceruję, jeżdżę na rowerze.
Chciałem zabrać Ryana na przejażdżkę, ale nie umie jeździć.
Próbowaliśmy. Ale z jego MPD…
Tak. Oczywiście. Przepraszam.
Zanim poznałem Ryana, nie wiedziałem, czym jest porażenie mózgowe.
Nie wpływa na mózg.
Ależ tak.
Tak, wiem, ale myślałem, że to upośledza umysłowo.
Ale tak nie jest w przypadku Ryana.
Nie uważam go za niepełnosprawnego. Dla mnie jest normalny.
Jest jednym i drugim.
Dobra.
Jest nieco ciaśniejszy, niż bym chciał,
ale to przez moje mięśnie, no nie?
Mam mięśnie.
Wyglądasz jak Power Ranger.
Potnij cieniutko. Uwaga na palce. Tu masz opuszki.
- Jesteś idealnym kucharzem. - Dobra.
Ravi!
- Kim. Cześć. - Cześć.
O mój Boże.
Tęskniłam za tobą.
- Cześć. - Cześć!
Oj, dzieciaki.
Opowiedz nam o swojej pracy, Ravi.
Jak ci idzie?
To prawo imigracyjne. Jest luzik.
I to najbardziej stresująca rzecz w moim życiu.
Co wieczór włosy wypadają mi garściami.
Ale to dobra praca, robisz coś dla świata
i jesteś coraz przystojniejszy.
Kim, zrobił się z niego niezły kawaler do wzięcia.
Mamo, pogódź się z tym, że Ravi i ja nigdy nie będziemy razem.
Znamy się od małego.
- Widziałam, jak robi kupę w majtki. - Nie wspominajmy o moich 30 urodzinach.
O cholera, ty też?
Też się osrałem w swoje 30 urodziny.
Brudna trzydziestka.
Tak naprawdę nie osrałem się w swoje 30 urodziny.
Jesteśmy pod wrażeniem, Ravi.
Bay Area jest drogie. Pewnie dobrze zarabiasz.
Mam szczęście, bo rodzice zapłacili za moje studia
i nie mam kredytu.
A co dopiero Kim. O mój Boże.
Dziewięć sposobów na uwznioślenie wściekłości na stan świata zakupami?
Genialne. Ciągle widziałem to na Facebooku.
Wszyscy to czytali.
Musicie być dumni.
Czyli w San Francisco dalej są te niezwykłe wzgórza?
Sprzedałaś dom babci? To wspaniale.
Myślisz, że będzie go nawiedzać jako wredny, marudny duch?
Pewnie tak by go nawiedzała.
Słuchaj, Ry, żeby uczcić sprzedaż domu,
wynajęłam Airbnb w Carmel.
- Tylko na weekend. - O mój Boże.
- Jedz, módl się, kocham to. - Uwielbiam Carmel.
Kiedy tam byłeś?
W zeszłym roku.
Z Richardem. Oczywiście.
Mamo, Richard to były chłopak Tannera,
bardzo elegancki, bardzo przystojny, ale bardzo stary.
- No… - Ile miałeś lat, kiedy się zeszliście?
24, tuż po moim coming oucie.
Co mogę powiedzieć? Mam kompleks tatusia.
A teraz jestem z młodym ciachem, które zabiera mnie na bal.
To ja.
- Ja to posprzątam. - Jasne.
- Śmiało. - Dobra.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
No to co myślisz?
Jeśli ci się podoba…
Czyli go nie znosisz.
Nie powiedziałam tego.
To świetny facet. Ale jest trochę prostszy, niż myślałam.
Nie jest prosty.
Tylko nie zamartwia się ciągle jak ja. Jest fajny.
Więc mnie nie słuchaj.
Ja tylko cię chronię. Jest uroczy.
To prawda.
Kiedyś myślałem, że pewnego dnia obudzę się,
spojrzę na nią i powiem, żeby sobie poszła.
Ale nie zrobiłem tego i myślę, że to przez miłość.
Tekst na kartkę walentynkową.
„Nie chcę tak całkiem, żebyś odeszła.
Nie myślałem o tym, ale… Ściskam, Dev”.
Dobra, pierdolcie się.
Jesteście zazdrośni,
bo tylko ja jestem w stałym związku.
To nie fair.
Ravioli miał tamtą nudną dziewczynę.
Jak śmiesz?
Miałem pełno nudnych dziewczyn.
Mama i tata są wobec ciebie bardzo surowi.
W sumie tylko tata,
co jest dziwne, bo zwykle to mama jeździ po tobie jak po burej suce.
Tak.
Pewnie dlatego, że jest bardzo rozczarowany.
Tak. Wiem. Skończ już.
Co się dzieje?
Wcześniej była dziwna atmosfera.
Mam szkarłatny numer.
Mam 46 000 dolarów długu na kartach.
Co?
Kim, to…
To dużo.
Dzięki. Nie miałam pojęcia.
Przynajmniej się tym zajmujesz. Jesteś odpowiedzialna.
Jestem wykończona, więc ten gołodupiec idzie odpowiedzialnie do łóżka.
Dobranoc, frajerzy.
Pa.
Czyli chyba zabierze skręta.
Widzieli cię?
Dzięki Bogu.
- Nie mogę. - To tylko guzik.
- Są większe. - Nie, zwykłe.
Co roku masz seksowniejsze staniki.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Zacząłeś się depilować. Brawo.
Tak. Popisuję się.
Bez urazy dla ladoo mojej mamy, ale to moja ulubiona tradycja Diwali.
Dziękuję.
Czekaj, który to Henry?
Jest tam.
Jest bardzo seksowny.
Przestań. To było jednorazowe.
- Cóż… - Jestem z tobą.
Wiem.
Jaką ma niepełnosprawność?
Jest neuroróżnorodny, ale nie utożsamia się z tym.
Poznajmy wszystkich.
Ryan! Twój smoking! Zrób obrót.
Kto, ja? Dobra.
Wybaczcie. Boże.
To Tanner, mój chłopak. Tanner, poznaj Kit, Natalie i Henry’ego.
Czy to klasyczny Halston?
Przestań. Dasz wiarę?
Mogłabym się wozić po wybiegu!
Tak jest, kochanie!
- Cześć. - Cześć.
- Możemy pogadać? - Tak.
Spoko.
- Cześć. - Słuchaj…
To w porządku, że przyprowadziłem tu Tannera?
Jesteś niesamowity
i świetnie bawiłem się na naszej pierwszej randce i…
- Tanner i ja… - Słuchaj, jesteś bardzo uroczy.
Byliśmy na randce tylko raz. Spoko.
I przyszedłem z kimś.
O, serio?
To wspaniale.
- Żeby było jasne, nie jesteś zły? - Nie. O Boże.
- Wcale. Napijmy się czegoś. - Jasne.
Spojrzałem na nią i powiedziałem:
„Lubienie taco to nie osobowość”.
No wiecie…
Wyglądasz jak laska, która wszystkich upija. Jestem Tanner.
Henry. Fakt. Dolałem do ponczu schnappsa, żeby było jak na prawdziwym balu.
O mój Boże, Henry, jest tu w ogóle poncz?
Na prawdziwym balu ktoś musi rzygnąć. Daj spokój.
No to bal już się zaczął!
To znaczy, że zwymiotowałaś?
Nie rób afery.
Kim. Za dużo róż. To wygląda jak w burdelu.
Naprawdę? To przepełniło czarę? Rozejrzyj się.
Słuchaj, dikri,
chciałam porozmawiać…
Anonimowe grubasy to narzędzie patriarchatu.
Nie o to chodzi.
Na razie. Posłuchaj.
Rozmawiałam z twoim tatą
i spłacimy twój dług.
Co?
Zasługujesz na to, żeby zacząć od nowa.
Nawet Ravi miał pomoc od rodziców.
Mamo, to takie miłe.
Gdzie tata? Pogodził się z tym?
Pogodzi.
Dziękuję, mamo. Obiecuję, że cię nie zawiodę.
To naprawdę cud Diwali.
Chodź tu.
- Pięknie wyglądasz. - Dziękuję.
W tym będziesz?
Wybrałabym coś innego, ale dobrze.
Mamo, daj spokój. Było tak miło.
Tak, kotku!
Jesteś świetną tancerką.
Powinnaś przyjść na moje zajęcia.
To brzmi fajnie.
Mamy już laskę na wózku. Nazywa się Jillian i daje czadu.
Jest taka inspirująca.
- Znasz ją? - Jillian? Oczywiście.
Poznałyśmy się
na Kongresie inspirujących tańczących ludzi na wózkach.
Uwielbiam ten kongres.
No nie?
Ktoś już się upił?
Chodźmy.
Dziękuję. Przekażę jej, że to powiedziałaś.
Dziękuję. Proszę, zjedz coś. Dziękuję.
Tato,
jest niezręcznie,
ale dziękuję za pieniądze.
Doceniam to.
Dobrze. Muszę przygotować wszystko na shripadę.
Tato!
Proszę, porozmawiaj ze mną.
Co mam powiedzieć, Karishmo?
Że druga hipoteka na dom jest w porządku?
Nie wiedziałam.
Daliśmy tobie i Devowi dobre życie,
choć przyjechaliśmy tu z niczym,
a dla ciebie to wciąż za mało?
Nie wiesz, co muszę robić, żeby się dopasować.
Tobie łatwo, znasz tylko Hindusów.
Nieprawda.
Sarito, Sunil, szczęśliwego Diwali. Witajcie.
Tato, doceniam wszystko, co dla nas zrobiliście,
ale emigracja nie rozwiązała problemów. Stworzyła nowe.
Ameryka to kapitalistyczne piekło. Nie rozumiesz.
Muszę wyglądać, żeby odnieść sukces,
a to kosztuje.
Rozumiem to.
Też odstawałem, kiedy przyjechałem. Dalej odstaję.
Ale zawsze wiedziałem, kim jestem.
Myślałem, że ty też.
Kto chce wyjść i zapalić skręta?
Nie palę trawki,
ale będę stał na czatach i ostrzegał przed belframi.
Dobra, chodźmy, zanim Amy do nas dołączy.
Jest wkurzająca. Nie jest niepełnosprawna.
Tylko nosi okulary.
Zaczekamy na Tannera?
Chyba nie trzeba.
Pewnie.
Wujek V ciągle opowiada mi o powiększonej prostacie.
- Twoja kolej go znosić. - Nie. Idź sobie.
Obciągnij mojego tyciego fiuta!
Dev! Jestem twoją siostrą. Nie możesz tak do mnie mówić.
To ma sens.
Wiesz…
Dobra. To było…
Chciałem zaproponować seks w łazience,
ale Dev zepsuł nastrój. Na zawsze.
Trzeba go uśpić.
Tak.
Wszystko gra?
Chyba chcę być sama.
Dobra.
Jesteś piękna.
Poważnie. Wyglądasz apetycznie.
I błyszczysz. Jasnym blaskiem. O mój Boże. Lśnisz.
Niesamowite. Artykuł o niepełnosprawności pozwolił mi na oczyszczający gniew.
Po raz pierwszy naprawdę pokochałem swoją pracę.
Jesteś jak Joan Didion.
- Utykasz do Betlejem. - Dziękuję.
- O mój Boże. - Cześć, kochanie. Gdzie byłeś?
Przepraszam. Wszyscy poszli palić trawkę.
- Uwielbiam trawkę. - Naprawdę?
Nie, ale chcę spędzać czas z tobą.
Też chcę spędzać z tobą czas. Zatańczymy?
- Chcesz? - Tak.
- Accha, jedzmy. - To rozumiem.
Proszę.
Mamo, tato.
Czekajcie.
Co się stało?
Nie wezmę pieniędzy.
Wystarczy, że dług psuje moje życie.
Nie zniszczę też waszego.
Jestem twarda. Coś wymyślę.
Dikri, możesz zostać w domu, ile chcesz.
To brzmi jak groźba, ale dziękuję.
- Doceniam to. - Chodź.
Upuściłaś coś w kącie.
To Deva.
Zrobimy tradycyjną pozę balową?
A może chcesz się całować?
Natalie mnie nie lubi.
Nie szkodzi.
- Patrzyła, jakby chciała mnie zabić. - No wiesz…
- Co? - To, co jej powiedziałeś, było słabe.
Mówiłeś, że kobieta na wózku jest inspirująca,
a potem spytałeś, czy ją zna.
Co w tym złego?
To tak, jakby ktoś hetero zakładał,
że znasz każdego geja na świecie.
Chciałem być miły.
Co mam zrobić?
Postaraj się bardziej.
- Wybacz. - To nic.
Szerokie uśmiechy!
Oto i ona.
- Cześć. - Cześć.
Ponoć nie weźmiesz kasy od rodziców.
W Diwali wieści szybko się niosą.
To najgorętsza plotka, odkąd Dev całował się z panią Natarajan.
Coś zaiskrzyło. Nadal mają kontakt.
To obrzydliwe.
Dobrze się bawiłam. Chciałabym, żebyś został jeszcze trochę.
Wiem.
To może być świętokradztwo,
ale to, co dzieje się w Diwali, nie musi zostać w Diwali.
W przyszły weekend jadę do Ojai.
Może pojedziesz ze mną?
Nie wiem. Myślisz, że damy radę bzykać się poza domem moich rodziców?
Zakaszę rękawy i się dowiem.
SZCZĘŚLIWEGO DIWALI
Dobra, proszę o uwagę.
Słuchajcie, dziwki!
Czas ogłosić tegoroczną królową balu.
To… werble, proszę.
Kit! Bo zorganizowała i opłaciła imprezę.
O mój Boże.
Wbrew wszystkim przeciwnościom. Nie wierzę.
Gdzie jest cholerna rampa?
Amy!
- Jezu, miałaś jedno zadanie. - Jedno.
Wszyscy dołączcie do mnie na parkiecie.
Zatańczysz ze swoim głupawym chłopakiem?
Jasne.
Wybacz, że odwalałem. Masz rację, schrzaniłem.
- Nie musisz tego robić. - Nie, spoko.
Nie pasuję tu.
To twoja działka
i powinienem trzymać się od niej z daleka.
Nie chcę tego. Zaprzyjaźnij się z moimi przyjaciółmi.
Próbowałem z Richardem i czasem się udawało, a czasem nie.
Nie wszystko się łączy.
Dobrze jest mieć niezależność w związku.
Tak. To ma sens.
- No nie? - Tak.
Będzie dobrze. Zaufaj mi.
Kocham cię.
Dobra, wyjdę i może skoczę na drinka.
Sam?
Tak.
Świetnie się z tobą bawiłem.
Dobra.
Tanner, czekaj.
To głupie. Daj spokój. Jasne, że pójdę z tobą.
Na pewno?
Tak.
Świetnie.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz