EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hva? -Gjett hva vi skal i dag?
Skrive til hjernen min blir gigg-gogg-guffe?
Jeg har billetter til Malibus vinsafari!
Er det der man kan smake vin med sebraer?
Og en biseksuell sjiraff.
Biseksuelle dyr er viktige.
-Representasjon teller. -Ja.
Men jeg kan ikke. Jeg må jobbe med artikkelen min.
Kom igjen. Bare jobb og ingen rosé gjør Ryan til en kjedelig gutt.
Greit. Jeg blir med.
Dere er så søte. Dere er som en It Gets Better-reklame.
-Takk. -Takk.
Nå ble det verre.
Du lukter forresten fantastisk. Er det Tom Ford?
Soleil Blanc? Det stemmer.
Er det toskansk lær?
Nesen din altså. Hva? Ja! Vet du hva det lukter som?
-Så klart. Kokain. -Ja!
Vent. Du distraherer meg med duftpraten, men jeg må være seriøs.
Jeg vet at dere gikk gjennom noe sprøtt. Det må bekreftes at det er over
og at intensjonene dine med sønnen min er gode.
-Kim, vi må på lunsj… -Vær stille!
Jeg mener alvor.
Ryan har et nydelig, stort hjerte.
Du må være snill.
Kim, jeg sverger på Barneys parfymeavdeling.
Hvil i fred.
Flott. Da kan jeg si at jeg digger deg. Velkommen til familien!
Takk og lov.
Jeg gleder meg til Crips-ballet i helgen.
Jippi, skoleball. Det vil alle gjenoppleve.
Ikke gjenoppleve, men ta tilbake.
Mitt var fælt. Jeg var én av tre homofile. De andre to var et sinnssykt populært par.
Jeg satt på tribunen og så på mens Brad og Antonio danset til 3LW.
-Nei! -Jeg tok bildet mitt alene.
Herregud, hva gjør du?
Ryan, jeg lover å bli full på punsj og ta et bilde med deg,
og jeg vil ha sex når det er over.
Putt den hvor du vil.
Herregud, ok. Reis deg, tulling. Gud.
-Hva skjedde med Brad og Antonio? -De åpnet et frokosthotell i Guernesville.
Det er chict. Vi burde dra.
-Vil du dra dit? -Ja.
Far er så sint på meg. Det er han aldri. Diwali blir mitt gjeldsfengsel.
Hva er Diwali?
Indisk nyttår. Vi overspiser fordi vi må være rundt hverandre.
-Som hvite folk i julen. -Skal jeg bli med? Jeg kan droppe ballet.
Nei! Du får bare ett nytt ball med fokus på funksjonshemninger.
Det går bra. Men tusen takk. Du er en snill gutt!
Hei, divaer, hva jobber dere med?
Jeg må få noe ut av øyet med denne fingeren, og…
Har dere hørt om sakser?
Jeg tror de er fremtiden.
Olivia, har du forlovet deg?
Hvorfor spør du? Er det ringen verdt 100 000 dollar?
Ja. Jeg skal gifte meg med min elsker, Rae.
Feir de gode nyhetene.
Tilbake til saken. Hvordan går artikkelen om Crips?
Den er ikke ferdig ennå. Jeg vil skrive i langformat.
Langformat. Det høres ut som en Pulitzer.
Pulitzer for Olivia. Jeg liker det. Fortsett.
Vi kan skrive flere artikler i langformat.
Gi kulturelle kommentarer. Ting som går viralt av riktig grunn.
Pass. Det kan du foreslå et annet sted. Det kan du ikke, kontrakten er eksklusiv.
Du lot nettopp Ryan gjøre det.
Det kalles sexisme.
Hun er en demon.
Det er en manns verden.
Advarsel. Moren min er mer mamma enn noen andre mødre.
-Ok. -Hun tvinger mat i deg.
Hun stiller dype spørsmål om livet ditt.
Hun vil planlegge bryllupet vårt når dere hilser.
-Ikke oppmuntre henne. -Ok, jeg er klar.
-Tanner, hei. -Hei.
-Hei, mamma. -Hei.
Pariser. Fra Europa.
-Hei, kom. -Takk. Herregud. Etter deg.
-Ukjent for meg, men lukter fantastisk. -Mamma, går det bra?
Ja. Det går bra.
Tiden løp fra meg. Jeg vet ikke hva jeg skal lage til middag.
Jeg elsker kaftanen. Jeg har på meg dette i ånden.
Gud, føles det ikke bra?
Vi er på bølgelengde.
Ikke noe press, men dere kan få bli kjent mens jeg henter smoking min. Et øyeblikk.
-Jeg har pasta du kan lage. -Jeg kan lage det. Vil du…
-Vi kan. -Jeg kan hjelpe.
Ok.
-Mrs. Hayes, jeg… -Karen.
Karen. Du var en kjempeflink mor. Ryan er fantastisk.
Gud, jeg vet egentlig ikke noe om deg.
Si meg, hva gjør du?
Jeg underviser dans noen ganger i uka.
Så gøy.
-Ja. -Hva gjør du ellers?
Jeg går turer og sykler.
Jeg prøvde å få Ryan til å bli med. Men han kan det ikke?
Vi prøvde. Det gjorde vi. Men med CP…
Unnsk… Ja. Selvfølgelig. Beklager.
Jeg visste ikke hva det var før ham. Jeg trodde det var i hjernen.
Det er det.
Jeg vet det, men jeg trodde man ble mentalt tregere.
Ryan er ikke sånn. Du vet.
Jeg anser ikke Ryan som funksjonshemmet, bare vanlig.
-Han er på en måte begge deler. -Ok.
Den er litt strammere enn ønsket, men det er vel på grunn av musklene mine?
-Jeg har muskler nå. -Du ser ut som en Power Ranger.
Gjør dem tynne. Forsiktig med fingrene. De slutter der.
-Perfekt. Du er en perfekt assistent. -Ok.
Ravi!
-Kim. Hallo. -Hallo.
Jeg har savnet deg sånn.
-Hallo. -Hei!
Dere to altså. Ravi, fortell mer om arbeidet ditt.
Hvordan går det?
Det er utlendingsrett, så det er går rolig for seg.
Jeg har også aldri gjort noe så stressende før.
Jeg river ut klumper av hår hver kveld.
Men jobben er god. Du gjør godt i verden, og du blir kjekkere hvert år.
-Kim, han har blitt en attråverdig ungkar. -Aksepter at vi aldri kommer til å date.
Vi var barndomsvenner.
-Jeg har sett ham bæsje seg ut. -La oss ikke nevne 30-årsdagen min.
Fy søren, du også? Jeg dreit meg ut på 30-årsdagen min. Skitne tretti! Kom an!
Jeg dreit meg egentlig ikke ut på 30-årsdagen min.
Vi er veldig imponert av deg, Ravi.
Det er dyrt å bo i Bay Area. Du gjør det nok bra.
Jeg er heldig. Foreldrene mine betalte for jusstudiet, så jeg hadde ikke lån.
Men Kim. Herlighet.
Ni måter å overkomme raseriet over verdens tilstand ved å handle?
Genialt. Det var overalt på Facebook. Det bare…
Det eksploderte. Dere er nok veldig stolte.
Har San Francisco de vanvittige bakkene fremdeles?
Solgte du bestemors hus? Det er fantastisk.
Vil hun hjemsøke det som et slemt, grettent spøkelse eller…
Ja, hun vil nok hjemsøke det sånn.
Ry, jeg har leid en Airbnb i Carmel for å feire hussalget.
-Bare for en helg. -Herregud.
-Spis, lev, elsker det. -Jeg kan dø for Carmel.
Når var du der?
I fjor.
Med Richard. Selvsagt.
Richard er Tanners ekskjæreste.
Han er veldig chic og kjekk, men veldig gammel.
-Vel… -Hvor gammel var du?
Jeg var 24 og nylig ute av skapet. Hva skal jeg si? Jeg har pappaproblemer.
Nå er jeg med en ung sak som tar meg med på ball, så…
Det er meg.
-La meg ta disse. -Greit.
-Det kan du. Ta alt. -Ja.
-Takk. -Bare hyggelig.
Hva synes du?
Jeg er glad om du er det.
Er oversettelsen at du hater ham?
Nei. Jeg sier ikke det.
Han er en flott fyr. Han er bare enklere enn jeg trodde.
Han er ikke enkel.
Han overtenker bare ikke sånn som meg. Han er gøyal.
Da må du ikke høre på meg. Jeg er bare beskyttende. Han er søt.
Det er han.
Jeg pleide å tro at jeg ville våkne en dag,
se på henne og tenke: "Kan du dra?"
Men det har jeg ikke. Det er nok fordi det er kjærlighet.
Skriv det på et kort.
"Jeg tror ikke jeg vil du skal dra, men har ikke tenkt på det. Hilsen, Dev."
Greit, drit og dra.
Dere er bare sjalu fordi jeg er den eneste i fast forhold.
Det er urettferdig.
Ravioli hadde den kjedelige kjæresten.
Hvordan våger du? Jeg har hatt mange kjedelige kjærester.
Jeg må bare si at mamma og pappa er veldig strenge med deg nå.
Nei, bare pappa.
Det er rart. Mamma er den som pleier å være fæl mot deg.
-Ja. -Det er nok fordi han er veldig skuffet.
-Ja, jeg vet det. La det ligge. -Hva foregår?
Stemningen var veldig rar i sted.
Jeg har et rødt nummer. Jeg har 46 000 dollar i kredittkortgjeld.
Hva?
Kim, det… Det er mye.
Takk. Det visste jeg ikke.
Du tar deg i hvert fall av det. Du er ansvarlig.
Jeg er utslitt, så nå er jeg ansvarlig og legger mitt fattige jeg.
Natta, tapere.
Ha det.
Hun tar vel bare med seg jointen.
Så noen deg?
Takk og lov.
-Går ikke. -Det er en knapp.
-De er større. -Vanlige.
BH-ene dine blir mer sexy hvert år.
-Takk. -Bare hyggelig.
Noen har begynt å barbere seg.
Ja, og jeg viser meg frem.
Ikke vondt ment mot mors ladoo, men denne tradisjonen er min favoritt.
Takk.
-Hvem av dem er Henry? -Han er der borte.
Så han er veldig het.
Slutt. Det var bare én gang.
-Vel… -Jeg er med deg.
Jeg vet det.
Hva er hans handikap?
Nevromangfoldig, men han kaller seg ikke handikappet.
La oss møte alle sammen.
Ryan! Smokingen din! Snurr rundt for meg.
Hvem, meg? Ok.
Unnskyld. Dette er Tanner, kjæresten min. Dette er Kit, Natalie og Henry.
Ikke si at dette er en vintage fra Halston.
Slutt. Kan du tro det?
Føles som om jeg kan trille ned catwalken nå!
Catwalken, kjære!
-Hei. -Hei.
-Kan vi ta en prat? -Ja.
Ok, flott.
-Hei. -Jeg ville bare sjekke
at det ikke er rart at Tanner kom.
Jeg syns du er fantastisk. Jeg koste meg på vår første date, og jeg bare…
-Tanner og jeg har en for… -Du er kjempesøt.
Men vi gikk bare ut én gang. Det går fint.
-Og jeg tok med en date. -Du kom med en date.
Så bra for deg.
-Så du er overhodet ikke opprørt? -Nei. Herregud.
-Overhodet ikke. La oss ta en drink. -Ok.
Jeg så på henne og sa: "Det er ikke en personlighet å like taco."
Det er…
Du er den som spriter opp punsjen.
Er du? Jeg heter Tanner.
Henry. Og du har rett. Jeg brukte snaps for å gi følelsen av ball.
Herregud, er det overhodet punsj i dette?
Det er ikke ball med mindre noen spyr. Kom igjen.
Ser ut som ballet har begynt!
Betyr det at du kastet opp?
Ikke gjør det rart.
Kim. For mange roser. Det ser ut som en bordell.
Virkelig? Gjør dette at det blir for mye? Har du sett deg rundt?
Hør her, dikri.
Jeg vil prate med deg…
For siste gang, Weight Watchers er patriarkatets verktøy.
Nei, ikke det.
Foreløpig. Hør her.
Jeg snakket med faren din, og vi skal betale gjelden din.
-Hva? -Du fortjener en ny start.
Selv Ravi fikk hjelp av sine foreldre.
Mamma, det er veldig snilt.
Hvor er pappa? Er det greit for ham?
Det blir det.
Tusen takk. Jeg lover at jeg ikke skal skuffe deg.
Dette er et Diwali-mirakel.
Kom hit.
-Du ser vakker ut. -Takk.
Skal du ha på deg dette?
Det hadde ikke vært mitt førstevalg, men greit.
Kom igjen. Vi hadde et fint øyeblikk.
Ja, kjære!
Du er en fantastisk danser.
Du bør komme til danseklassen min.
Det høres gøy ut.
Vi har en jente i rullestol kalt Jillian. Hun er så flink.
Alle blir så inspirert.
-Kjenner du henne? -Jillian? Selvsagt!
Vi møttes på stevnet Inspirerende folk i rullestol som danser.
Jeg elsker det stevnet.
Ja, ikke sant?
Er noen fulle ennå?
La oss gå.
Takk. Jeg skal fortelle henne at du sa det.
Takk. Vær så god, forsyn deg.
Hei, pappa, jeg vet ting er pinlig nå, men tusen takk for pengene.
Jeg setter pris på det.
-Ok. Jeg må gjøre klart til shripadaen. -Pappa!
Vær så snill, snakk med meg.
Hva vil du jeg skal si, Karishma? At det er greit at vi belånte huset igjen?
Visste ikke…
Vi bygget et godt liv for deg og Dev, spesielt med tanke på hva vi kom med.
Er det fremdeles ikke godt nok?
Du vet ikke alt jeg må gjøre for å passe inn.
Du passer alltid inn fordi du er med indere.
Det er ikke sant.
Hei, Sarita, Sunil, gledelig Diwali. Velkommen.
Jeg setter pris på alt du og mamma gjorde for oss, men
problemene ble ikke løst av å komme hit. Det skapte bare nye.
USA er et kapitalistisk helvete. Du forstår ikke.
Jeg må presentere meg på en viss måte for å lykkes. Det koster.
Jeg forstår det.
Jeg skilte meg ut da jeg kom òg. Det gjør jeg ennå.
Men jeg har alltid visst hvem jeg er.
Det trodde jeg du gjorde òg.
Ok, hvem vil gå ut og røyke en joint?
Jeg røyker ikke pot, men kan late som jeg ser etter lærere som vil ta oss.
Ok, la oss dra før Amy prøver å bli med oss.
Hun er irriterende og er ikke handikappet.
Bruker bare briller.
Skal vi vente på Tanner?
Tror det går bra.
Jeg òg.
Kim, onkel V. slutter ikke å prate om sin store prostata.
-Det er din tur å takle ham. -Nei. Gå vekk.
Sug min ti centimeter lange pikk.
Dev! Jeg gjentar, jeg er søsteren din. Du kan ikke si sånt til meg.
Det er forståelig.
Vet du hva…
Ok. Det var…
Jeg skulle foreslå sex på badet, men Dev ødela nok stemningen for alltid.
-Han må avlives. -Ja.
Går det bra?
-Jeg tror jeg vil være alene. -Greit.
Du er vakker.
Seriøst. Du er lekker.
Og du skinner. Sterkt. Herlighet. Du gløder.
Fantastisk. Artikkelen min åpnet et katarsisk sinne.
Det er første gang jeg har elsket jobben min.
Du er Joan Didion for handikapp.
-Limping Towards Betlehem. -Takk.
-Herregud. -Hei. Hvor var du?
Beklager. Alle gikk ut for å røyke pot.
-Jeg elsker det. -Virkelig?
Nei, men jeg vil henge med deg.
Jeg vil henge med deg òg. Skal vi danse?
-Ja, vil du det? -Ja.
-La oss spise. -Det høres bra ut.
Vær så snill.
Mamma, pappa.
Vent.
Hva er det? Hva foregår?
Jeg kan ikke ta pengene.
Det er fælt nok at gjelden plager meg, jeg kan ikke la det skje dere.
Jeg er lur. Jeg løser det.
Du kan bli hjemme så lenge du trenger.
Det høres mer ut som en trussel, men takk.
-Jeg setter pris på det. -Kom.
Du mistet noe i hjørnet.
Det er Dev sin.
Skal vi posere tradisjonelt eller skal vi bare kline?
Natalie liker meg ikke.
Det går bra.
Hun ga meg et drapsblikk.
Ja, vel…
-Hva? -Det du sa til henne, var ikke bra.
Du sa kvinnen i rullestol var en inspirasjon,
og så spurte du om hun kjente henne.
Hva er galt med det?
Det er som når en heterofil person antar at du kjenner alle som er homofile.
Jeg prøvde bare å være snill.
Hva skal jeg gjøre?
Bare prøv hardere.
-Unnskyld. -Det er ok.
Smil stort!
Der er hun.
-Hei. -Hei.
Hørte du takket nei til pengene.
Nyheter spres fort på Diwali.
Det er den beste sladderen siden Dev klinte med Mrs. Natarajan.
De hadde et ekte bånd. De holder kontakten.
Det er så ekkelt.
Jeg har hygget meg med deg. Jeg skulle ønske du kunne bli en dag til.
Jeg vet det.
Dette er kanskje helligbrøde, men
kanskje det som skjer på Diwali ikke må forbli bare der?
Jeg drar til Ojai neste helg.
Vil du bli med meg?
Jeg vet ikke. Tror du vi kan ha sex utenfor huset til foreldrene mine?
Jeg vil jobbe hardt for å finne det ut.
GLEDELIG DIWALI
Hør etter, alle sammen.
Hør her, bitches!
Nå skal vi kunngjøre årets balldronning.
Det er… Trommevirvel.
Kit! Siden hun organiserte og betalte for festen.
Herregud.
Mot alle odds. Jeg kan ikke tro det.
Hvor i helvete er rampen?
Amy!
-Du hadde én jobb. -Én jobb.
Alle sammen, dans med meg på dansegulvet.
Kan den teite kjæresten din få danse med deg?
Ja, greit.
Beklager det som skjedde. Du hadde rett. Det var dumt.
-Du må ikke gjøre dette. -Det er greit.
Jeg hører ikke til her. Dette er din greie.
Jeg bør holde meg unna det og la deg gjøre din greie.
Jeg vil ikke det. Jeg vil du skal bli venn med vennene mine.
Jeg prøvde med Richard. Noen ganger går det, andre ganger ikke.
Du må ikke blande alt.
Det er bra å ha litt uavhengighet i et forhold.
Ja. Det gir mening.
-Ja, ikke sant? -Ja.
Det blir bra. Stol på det.
Jeg elsker deg.
Greit, da drar jeg. Kanskje jeg tar en kveldsdrink.
-Alene? -Ja.
Jeg har koset meg med deg, kjære.
Ok.
Tanner, stopp.
Dette er teit. Selvsagt blir jeg med deg.
Er du sikker?
Ja.
Flott.
Tekst: Lovise Kvalsund