1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,636 --> 00:00:34,680
-Hva?
-Gjett hva vi skal i dag?

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Skrive til hjernen min
blir gigg-gogg-guffe?

4
00:00:37,933 --> 00:00:42,021
Jeg har billetter til Malibus vinsafari!

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
Er det der man kan smake vin med sebraer?

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
Og en biseksuell sjiraff.

7
00:00:46,984 --> 00:00:49,236
Biseksuelle dyr er viktige.

8
00:00:49,320 --> 00:00:50,946
-Representasjon teller.
-Ja.

9
00:00:51,030 --> 00:00:54,075
Men jeg kan ikke.
Jeg må jobbe med artikkelen min.

10
00:00:54,158 --> 00:00:58,204
Kom igjen. Bare jobb og ingen rosé
gjør Ryan til en kjedelig gutt.

11
00:01:01,415 --> 00:01:02,708
Greit. Jeg blir med.

12
00:01:07,171 --> 00:01:12,176
Dere er så søte.
Dere er som en It Gets Better-reklame.

13
00:01:13,385 --> 00:01:14,887
-Takk.
-Takk.

14
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
Nå ble det verre.

15
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Du lukter forresten fantastisk.
Er det Tom Ford?

16
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Soleil Blanc? Det stemmer.

17
00:01:22,895 --> 00:01:24,105
Er det toskansk lær?

18
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
Nesen din altså. Hva? Ja!
Vet du hva det lukter som?

19
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
-Så klart. Kokain.
-Ja!

20
00:01:30,069 --> 00:01:35,407
Vent. Du distraherer meg med duftpraten,
men jeg må være seriøs.

21
00:01:35,491 --> 00:01:40,955
Jeg vet at dere gikk gjennom noe sprøtt.
Det må bekreftes at det er over

22
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
og at intensjonene dine
med sønnen min er gode.

23
00:01:44,125 --> 00:01:46,669
-Kim, vi må på lunsj…
-Vær stille!

24
00:01:47,419 --> 00:01:48,420
Jeg mener alvor.

25
00:01:49,338 --> 00:01:51,590
Ryan har et nydelig, stort hjerte.

26
00:01:52,299 --> 00:01:53,467
Du må være snill.

27
00:01:54,677 --> 00:01:59,014
Kim, jeg sverger
på Barneys parfymeavdeling.

28
00:01:59,098 --> 00:02:00,141
Hvil i fred.

29
00:02:02,810 --> 00:02:07,064
Flott. Da kan jeg si at jeg digger deg.
Velkommen til familien!

30
00:02:07,773 --> 00:02:08,983
Takk og lov.

31
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Jeg gleder meg til Crips-ballet i helgen.

32
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
Jippi, skoleball.
Det vil alle gjenoppleve.

33
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
Ikke gjenoppleve, men ta tilbake.

34
00:02:17,366 --> 00:02:23,122
Mitt var fælt. Jeg var én av tre homofile.
De andre to var et sinnssykt populært par.

35
00:02:23,205 --> 00:02:27,751
Jeg satt på tribunen og så på
mens Brad og Antonio danset til 3LW.

36
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
-Nei!
-Jeg tok bildet mitt alene.

37
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Herregud, hva gjør du?

38
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Ryan, jeg lover å bli full på punsj
og ta et bilde med deg,

39
00:02:40,764 --> 00:02:42,766
og jeg vil ha sex når det er over.

40
00:02:42,850 --> 00:02:44,101
Putt den hvor du vil.

41
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
Herregud, ok. Reis deg, tulling. Gud.

42
00:02:49,899 --> 00:02:54,653
-Hva skjedde med Brad og Antonio?
-De åpnet et frokosthotell i Guernesville.

43
00:02:55,821 --> 00:02:57,823
Det er chict. Vi burde dra.

44
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
-Vil du dra dit?
-Ja.

45
00:03:07,583 --> 00:03:12,880
Far er så sint på meg. Det er han aldri.
Diwali blir mitt gjeldsfengsel.

46
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
Hva er Diwali?

47
00:03:14,173 --> 00:03:18,677
Indisk nyttår. Vi overspiser
fordi vi må være rundt hverandre.

48
00:03:18,761 --> 00:03:23,098
-Som hvite folk i julen.
-Skal jeg bli med? Jeg kan droppe ballet.

49
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
Nei! Du får bare ett nytt ball
med fokus på funksjonshemninger.

50
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
Det går bra.
Men tusen takk. Du er en snill gutt!

51
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Hei, divaer, hva jobber dere med?

52
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Jeg må få noe ut av øyet
med denne fingeren, og…

53
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Har dere hørt om sakser?

54
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Jeg tror de er fremtiden.

55
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Olivia, har du forlovet deg?

56
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Hvorfor spør du?
Er det ringen verdt 100 000 dollar?

57
00:03:51,835 --> 00:03:54,755
Ja. Jeg skal gifte meg
med min elsker, Rae.

58
00:03:54,838 --> 00:03:56,423
Feir de gode nyhetene.

59
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
Tilbake til saken.
Hvordan går artikkelen om Crips?

60
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Den er ikke ferdig ennå.
Jeg vil skrive i langformat.

61
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Langformat. Det høres ut som en Pulitzer.

62
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
Pulitzer for Olivia.
Jeg liker det. Fortsett.

63
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Vi kan skrive flere artikler i langformat.

64
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Gi kulturelle kommentarer.
Ting som går viralt av riktig grunn.

65
00:04:19,280 --> 00:04:24,535
Pass. Det kan du foreslå et annet sted.
Det kan du ikke, kontrakten er eksklusiv.

66
00:04:25,244 --> 00:04:27,246
Du lot nettopp Ryan gjøre det.

67
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
Det kalles sexisme.

68
00:04:31,667 --> 00:04:32,876
Hun er en demon.

69
00:04:32,960 --> 00:04:34,336
Det er en manns verden.

70
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
Advarsel. Moren min er mer mamma
enn noen andre mødre.

71
00:04:39,341 --> 00:04:41,093
-Ok.
-Hun tvinger mat i deg.

72
00:04:41,176 --> 00:04:43,762
Hun stiller dype spørsmål om livet ditt.

73
00:04:43,846 --> 00:04:46,807
Hun vil planlegge bryllupet vårt
når dere hilser.

74
00:04:46,890 --> 00:04:49,351
-Ikke oppmuntre henne.
-Ok, jeg er klar.

75
00:04:51,061 --> 00:04:52,896
-Tanner, hei.
-Hei.

76
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
-Hei, mamma.
-Hei.

77
00:04:57,067 --> 00:04:58,694
Pariser. Fra Europa.

78
00:04:58,777 --> 00:05:02,323
-Hei, kom.
-Takk. Herregud. Etter deg.

79
00:05:02,406 --> 00:05:07,077
-Ukjent for meg, men lukter fantastisk.
-Mamma, går det bra?

80
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Ja. Det går bra.

81
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Tiden løp fra meg. Jeg vet ikke hva
jeg skal lage til middag.

82
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Jeg elsker kaftanen.
Jeg har på meg dette i ånden.

83
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
Gud, føles det ikke bra?

84
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
Vi er på bølgelengde.

85
00:05:21,258 --> 00:05:26,597
Ikke noe press, men dere kan få bli kjent
mens jeg henter smoking min. Et øyeblikk.

86
00:05:30,601 --> 00:05:34,730
-Jeg har pasta du kan lage.
-Jeg kan lage det. Vil du…

87
00:05:34,813 --> 00:05:36,273
-Vi kan.
-Jeg kan hjelpe.

88
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
Ok.

89
00:05:44,823 --> 00:05:46,283
-Mrs. Hayes, jeg…
-Karen.

90
00:05:46,367 --> 00:05:51,538
Karen. Du var en kjempeflink mor.
Ryan er fantastisk.

91
00:05:53,165 --> 00:05:57,044
Gud, jeg vet egentlig ikke noe om deg.

92
00:05:57,127 --> 00:05:58,462
Si meg, hva gjør du?

93
00:05:58,545 --> 00:06:01,465
Jeg underviser dans noen ganger i uka.

94
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
Så gøy.

95
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
-Ja.
-Hva gjør du ellers?

96
00:06:04,968 --> 00:06:06,762
Jeg går turer og sykler.

97
00:06:07,513 --> 00:06:10,849
Jeg prøvde å få Ryan til å bli med.
Men han kan det ikke?

98
00:06:11,975 --> 00:06:14,603
Vi prøvde. Det gjorde vi. Men med CP…

99
00:06:15,354 --> 00:06:18,482
Unnsk… Ja. Selvfølgelig. Beklager.

100
00:06:20,067 --> 00:06:25,697
Jeg visste ikke hva det var før ham.
Jeg trodde det var i hjernen.

101
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
Det er det.

102
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Jeg vet det,
men jeg trodde man ble mentalt tregere.

103
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Ryan er ikke sånn. Du vet.

104
00:06:33,705 --> 00:06:37,251
Jeg anser ikke Ryan som funksjonshemmet,
bare vanlig.

105
00:06:38,377 --> 00:06:41,046
-Han er på en måte begge deler.
-Ok.

106
00:06:41,130 --> 00:06:46,051
Den er litt strammere enn ønsket,
men det er vel på grunn av musklene mine?

107
00:06:48,762 --> 00:06:51,807
-Jeg har muskler nå.
-Du ser ut som en Power Ranger.

108
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Gjør dem tynne.
Forsiktig med fingrene. De slutter der.

109
00:06:58,188 --> 00:07:00,691
-Perfekt. Du er en perfekt assistent.
-Ok.

110
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ravi!

111
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
-Kim. Hallo.
-Hallo.

112
00:07:06,155 --> 00:07:11,118
Jeg har savnet deg sånn.

113
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
-Hallo.
-Hei!

114
00:07:14,997 --> 00:07:18,542
Dere to altså.
Ravi, fortell mer om arbeidet ditt.

115
00:07:18,625 --> 00:07:19,585
Hvordan går det?

116
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
Det er utlendingsrett,
så det er går rolig for seg.

117
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
Jeg har også aldri gjort
noe så stressende før.

118
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Jeg river ut klumper av hår hver kveld.

119
00:07:29,636 --> 00:07:34,266
Men jobben er god. Du gjør godt i verden,
og du blir kjekkere hvert år.

120
00:07:34,349 --> 00:07:41,023
-Kim, han har blitt en attråverdig ungkar.
-Aksepter at vi aldri kommer til å date.

121
00:07:41,565 --> 00:07:43,692
Vi var barndomsvenner.

122
00:07:43,775 --> 00:07:48,530
-Jeg har sett ham bæsje seg ut.
-La oss ikke nevne 30-årsdagen min.

123
00:07:49,156 --> 00:07:54,578
Fy søren, du også? Jeg dreit meg ut
på 30-årsdagen min. Skitne tretti! Kom an!

124
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Jeg dreit meg egentlig ikke ut
på 30-årsdagen min.

125
00:07:59,208 --> 00:08:02,044
Vi er veldig imponert av deg, Ravi.

126
00:08:02,127 --> 00:08:05,339
Det er dyrt å bo i Bay Area.
Du gjør det nok bra.

127
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
Jeg er heldig. Foreldrene mine betalte
for jusstudiet, så jeg hadde ikke lån.

128
00:08:12,304 --> 00:08:15,015
Men Kim. Herlighet.

129
00:08:15,098 --> 00:08:19,061
Ni måter å overkomme raseriet
over verdens tilstand ved å handle?

130
00:08:19,144 --> 00:08:21,855
Genialt. Det var overalt på Facebook.
Det bare…

131
00:08:22,439 --> 00:08:25,901
Det eksploderte.
Dere er nok veldig stolte.

132
00:08:27,110 --> 00:08:31,114
Har San Francisco
de vanvittige bakkene fremdeles?

133
00:08:33,659 --> 00:08:36,787
Solgte du bestemors hus?
Det er fantastisk.

134
00:08:36,870 --> 00:08:40,374
Vil hun hjemsøke det som et slemt,
grettent spøkelse eller…

135
00:08:40,457 --> 00:08:43,418
Ja, hun vil nok hjemsøke det sånn.

136
00:08:43,502 --> 00:08:49,800
Ry, jeg har leid en Airbnb i Carmel
for å feire hussalget.

137
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
-Bare for en helg.
-Herregud.

138
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
-Spis, lev, elsker det.
-Jeg kan dø for Carmel.

139
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
Når var du der?

140
00:08:57,182 --> 00:08:58,016
I fjor.

141
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Med Richard. Selvsagt.

142
00:09:01,687 --> 00:09:04,189
Richard er Tanners ekskjæreste.

143
00:09:04,273 --> 00:09:08,277
Han er veldig chic og kjekk,
men veldig gammel.

144
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
-Vel…
-Hvor gammel var du?

145
00:09:11,071 --> 00:09:15,742
Jeg var 24 og nylig ute av skapet.
Hva skal jeg si? Jeg har pappaproblemer.

146
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Nå er jeg med en ung sak
som tar meg med på ball, så…

147
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Det er meg.

148
00:09:20,998 --> 00:09:23,458
-La meg ta disse.
-Greit.

149
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
-Det kan du. Ta alt.
-Ja.

150
00:09:25,210 --> 00:09:27,296
-Takk.
-Bare hyggelig.

151
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Hva synes du?

152
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
Jeg er glad om du er det.

153
00:09:35,554 --> 00:09:37,889
Er oversettelsen at du hater ham?

154
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Nei. Jeg sier ikke det.

155
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
Han er en flott fyr.
Han er bare enklere enn jeg trodde.

156
00:09:44,563 --> 00:09:45,647
Han er ikke enkel.

157
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
Han overtenker bare ikke sånn som meg.
Han er gøyal.

158
00:09:50,902 --> 00:09:57,409
Da må du ikke høre på meg.
Jeg er bare beskyttende. Han er søt.

159
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
Det er han.

160
00:09:59,786 --> 00:10:03,123
Jeg pleide å tro
at jeg ville våkne en dag,

161
00:10:03,206 --> 00:10:07,044
se på henne og tenke: "Kan du dra?"

162
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Men det har jeg ikke.
Det er nok fordi det er kjærlighet.

163
00:10:13,467 --> 00:10:15,010
Skriv det på et kort.

164
00:10:15,552 --> 00:10:20,932
"Jeg tror ikke jeg vil du skal dra,
men har ikke tenkt på det. Hilsen, Dev."

165
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Greit, drit og dra.

166
00:10:23,644 --> 00:10:28,273
Dere er bare sjalu
fordi jeg er den eneste i fast forhold.

167
00:10:28,357 --> 00:10:29,608
Det er urettferdig.

168
00:10:29,691 --> 00:10:32,027
Ravioli hadde den kjedelige kjæresten.

169
00:10:32,110 --> 00:10:37,115
Hvordan våger du?
Jeg har hatt mange kjedelige kjærester.

170
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Jeg må bare si at mamma og pappa
er veldig strenge med deg nå.

171
00:10:45,707 --> 00:10:46,917
Nei, bare pappa.

172
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
Det er rart. Mamma er den
som pleier å være fæl mot deg.

173
00:10:51,463 --> 00:10:55,384
-Ja.
-Det er nok fordi han er veldig skuffet.

174
00:10:55,467 --> 00:10:58,512
-Ja, jeg vet det. La det ligge.
-Hva foregår?

175
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
Stemningen var veldig rar i sted.

176
00:11:03,850 --> 00:11:08,313
Jeg har et rødt nummer.
Jeg har 46 000 dollar i kredittkortgjeld.

177
00:11:09,356 --> 00:11:10,190
Hva?

178
00:11:11,817 --> 00:11:14,236
Kim, det… Det er mye.

179
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Takk. Det visste jeg ikke.

180
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Du tar deg i hvert fall av det.
Du er ansvarlig.

181
00:11:25,414 --> 00:11:30,252
Jeg er utslitt, så nå er jeg ansvarlig
og legger mitt fattige jeg.

182
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
Natta, tapere.

183
00:11:34,172 --> 00:11:35,090
Ha det.

184
00:11:36,007 --> 00:11:38,677
Hun tar vel bare med seg jointen.

185
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
Så noen deg?

186
00:11:54,985 --> 00:11:55,986
Takk og lov.

187
00:11:59,656 --> 00:12:01,283
-Går ikke.
-Det er en knapp.

188
00:12:01,366 --> 00:12:03,160
-De er større.
-Vanlige.

189
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
BH-ene dine blir mer sexy hvert år.

190
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
-Takk.
-Bare hyggelig.

191
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Noen har begynt å barbere seg.

192
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Ja, og jeg viser meg frem.

193
00:12:12,919 --> 00:12:17,007
Ikke vondt ment mot mors ladoo,
men denne tradisjonen er min favoritt.

194
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Takk.

195
00:12:28,226 --> 00:12:31,772
-Hvem av dem er Henry?
-Han er der borte.

196
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Så han er veldig het.

197
00:12:35,108 --> 00:12:37,319
Slutt. Det var bare én gang.

198
00:12:37,402 --> 00:12:38,695
-Vel…
-Jeg er med deg.

199
00:12:38,779 --> 00:12:39,780
Jeg vet det.

200
00:12:40,572 --> 00:12:42,073
Hva er hans handikap?

201
00:12:43,116 --> 00:12:46,369
Nevromangfoldig,
men han kaller seg ikke handikappet.

202
00:12:46,870 --> 00:12:48,330
La oss møte alle sammen.

203
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Ryan! Smokingen din! Snurr rundt for meg.

204
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
Hvem, meg? Ok.

205
00:12:59,216 --> 00:13:03,970
Unnskyld. Dette er Tanner, kjæresten min.
Dette er Kit, Natalie og Henry.

206
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Ikke si at dette er en vintage
fra Halston.

207
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Slutt. Kan du tro det?

208
00:13:09,893 --> 00:13:13,396
Føles som om jeg kan trille ned
catwalken nå!

209
00:13:13,480 --> 00:13:14,606
Catwalken, kjære!

210
00:13:15,690 --> 00:13:17,067
-Hei.
-Hei.

211
00:13:17,609 --> 00:13:19,319
-Kan vi ta en prat?
-Ja.

212
00:13:19,402 --> 00:13:20,237
Ok, flott.

213
00:13:22,697 --> 00:13:24,574
-Hei.
-Jeg ville bare sjekke

214
00:13:24,658 --> 00:13:26,701
at det ikke er rart at Tanner kom.

215
00:13:27,702 --> 00:13:33,166
Jeg syns du er fantastisk. Jeg koste meg
på vår første date, og jeg bare…

216
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
-Tanner og jeg har en for…
-Du er kjempesøt.

217
00:13:37,003 --> 00:13:40,131
Men vi gikk bare ut én gang. Det går fint.

218
00:13:41,091 --> 00:13:44,052
-Og jeg tok med en date.
-Du kom med en date.

219
00:13:46,972 --> 00:13:48,348
Så bra for deg.

220
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
-Så du er overhodet ikke opprørt?
-Nei. Herregud.

221
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
-Overhodet ikke. La oss ta en drink.
-Ok.

222
00:13:55,522 --> 00:14:00,235
Jeg så på henne og sa:
"Det er ikke en personlighet å like taco."

223
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
Det er…

224
00:14:03,572 --> 00:14:05,782
Du er den som spriter opp punsjen.

225
00:14:05,866 --> 00:14:07,325
Er du? Jeg heter Tanner.

226
00:14:07,409 --> 00:14:13,039
Henry. Og du har rett. Jeg brukte snaps
for å gi følelsen av ball.

227
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Herregud, er det overhodet punsj i dette?

228
00:14:17,085 --> 00:14:19,963
Det er ikke ball med mindre noen spyr.
Kom igjen.

229
00:14:20,463 --> 00:14:22,591
Ser ut som ballet har begynt!

230
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
Betyr det at du kastet opp?

231
00:14:25,677 --> 00:14:26,887
Ikke gjør det rart.

232
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Kim. For mange roser.
Det ser ut som en bordell.

233
00:14:37,939 --> 00:14:41,651
Virkelig? Gjør dette at det blir for mye?
Har du sett deg rundt?

234
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Hør her, dikri.

235
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
Jeg vil prate med deg…

236
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
For siste gang,
Weight Watchers er patriarkatets verktøy.

237
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
Nei, ikke det.

238
00:14:52,996 --> 00:14:54,539
Foreløpig. Hør her.

239
00:14:55,373 --> 00:14:59,544
Jeg snakket med faren din,
og vi skal betale gjelden din.

240
00:15:00,378 --> 00:15:03,506
-Hva?
-Du fortjener en ny start.

241
00:15:04,257 --> 00:15:06,509
Selv Ravi fikk hjelp av sine foreldre.

242
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Mamma, det er veldig snilt.

243
00:15:12,933 --> 00:15:15,268
Hvor er pappa? Er det greit for ham?

244
00:15:16,436 --> 00:15:17,270
Det blir det.

245
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Tusen takk.
Jeg lover at jeg ikke skal skuffe deg.

246
00:15:23,234 --> 00:15:24,945
Dette er et Diwali-mirakel.

247
00:15:25,570 --> 00:15:26,571
Kom hit.

248
00:15:28,323 --> 00:15:31,534
-Du ser vakker ut.
-Takk.

249
00:15:31,618 --> 00:15:33,536
Skal du ha på deg dette?

250
00:15:34,621 --> 00:15:37,332
Det hadde ikke vært mitt førstevalg,
men greit.

251
00:15:37,874 --> 00:15:40,251
Kom igjen. Vi hadde et fint øyeblikk.

252
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Ja, kjære!

253
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Du er en fantastisk danser.

254
00:15:54,849 --> 00:15:56,935
Du bør komme til danseklassen min.

255
00:15:57,018 --> 00:15:58,603
Det høres gøy ut.

256
00:15:58,687 --> 00:16:02,148
Vi har en jente i rullestol kalt Jillian.
Hun er så flink.

257
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Alle blir så inspirert.

258
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
-Kjenner du henne?
-Jillian? Selvsagt!

259
00:16:09,072 --> 00:16:14,619
Vi møttes på stevnet
Inspirerende folk i rullestol som danser.

260
00:16:15,453 --> 00:16:17,706
Jeg elsker det stevnet.

261
00:16:17,789 --> 00:16:18,707
Ja, ikke sant?

262
00:16:20,083 --> 00:16:22,085
Er noen fulle ennå?

263
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
La oss gå.

264
00:17:42,415 --> 00:17:46,336
Takk. Jeg skal fortelle henne
at du sa det.

265
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Takk. Vær så god, forsyn deg.

266
00:17:53,843 --> 00:17:59,766
Hei, pappa, jeg vet ting er pinlig nå,
men tusen takk for pengene.

267
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Jeg setter pris på det.

268
00:18:01,434 --> 00:18:05,230
-Ok. Jeg må gjøre klart til shripadaen.
-Pappa!

269
00:18:06,356 --> 00:18:08,650
Vær så snill, snakk med meg.

270
00:18:09,192 --> 00:18:14,197
Hva vil du jeg skal si, Karishma?
At det er greit at vi belånte huset igjen?

271
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
Visste ikke…

272
00:18:16,032 --> 00:18:20,829
Vi bygget et godt liv for deg og Dev,
spesielt med tanke på hva vi kom med.

273
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
Er det fremdeles ikke godt nok?

274
00:18:23,498 --> 00:18:26,126
Du vet ikke alt jeg må gjøre
for å passe inn.

275
00:18:26,751 --> 00:18:29,295
Du passer alltid inn
fordi du er med indere.

276
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
Det er ikke sant.

277
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Hei, Sarita, Sunil, gledelig Diwali.
Velkommen.

278
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Jeg setter pris på alt
du og mamma gjorde for oss, men

279
00:18:42,267 --> 00:18:45,854
problemene ble ikke løst av å komme hit.
Det skapte bare nye.

280
00:18:46,521 --> 00:18:49,607
USA er et kapitalistisk helvete.
Du forstår ikke.

281
00:18:50,191 --> 00:18:54,279
Jeg må presentere meg
på en viss måte for å lykkes. Det koster.

282
00:18:54,362 --> 00:18:56,030
Jeg forstår det.

283
00:18:56,114 --> 00:18:59,075
Jeg skilte meg ut da jeg kom òg.
Det gjør jeg ennå.

284
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Men jeg har alltid visst hvem jeg er.

285
00:19:04,247 --> 00:19:05,915
Det trodde jeg du gjorde òg.

286
00:19:21,472 --> 00:19:24,058
Ok, hvem vil gå ut og røyke en joint?

287
00:19:24,559 --> 00:19:28,938
Jeg røyker ikke pot, men kan late som
jeg ser etter lærere som vil ta oss.

288
00:19:30,356 --> 00:19:32,984
Ok, la oss dra
før Amy prøver å bli med oss.

289
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
Hun er irriterende og er ikke handikappet.

290
00:19:35,653 --> 00:19:36,863
Bruker bare briller.

291
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
Skal vi vente på Tanner?

292
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
Tror det går bra.

293
00:19:41,743 --> 00:19:42,577
Jeg òg.

294
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Kim, onkel V. slutter ikke å prate
om sin store prostata.

295
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
-Det er din tur å takle ham.
-Nei. Gå vekk.

296
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Sug min ti centimeter lange pikk.

297
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Dev! Jeg gjentar, jeg er søsteren din.
Du kan ikke si sånt til meg.

298
00:20:15,151 --> 00:20:16,236
Det er forståelig.

299
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Vet du hva…

300
00:20:24,035 --> 00:20:26,287
Ok. Det var…

301
00:20:27,914 --> 00:20:33,336
Jeg skulle foreslå sex på badet,
men Dev ødela nok stemningen for alltid.

302
00:20:33,920 --> 00:20:36,798
-Han må avlives.
-Ja.

303
00:20:39,092 --> 00:20:39,968
Går det bra?

304
00:20:41,803 --> 00:20:45,431
-Jeg tror jeg vil være alene.
-Greit.

305
00:20:50,019 --> 00:20:50,853
Du er vakker.

306
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Seriøst. Du er lekker.

307
00:20:54,607 --> 00:20:59,779
Og du skinner. Sterkt.
Herlighet. Du gløder.

308
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
Fantastisk. Artikkelen min
åpnet et katarsisk sinne.

309
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
Det er første gang
jeg har elsket jobben min.

310
00:21:13,334 --> 00:21:15,378
Du er Joan Didion for handikapp.

311
00:21:15,461 --> 00:21:18,381
-Limping Towards Betlehem.
-Takk.

312
00:21:18,464 --> 00:21:21,092
-Herregud.
-Hei. Hvor var du?

313
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Beklager. Alle gikk ut for å røyke pot.

314
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
-Jeg elsker det.
-Virkelig?

315
00:21:26,055 --> 00:21:28,433
Nei, men jeg vil henge med deg.

316
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
Jeg vil henge med deg òg. Skal vi danse?

317
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
-Ja, vil du det?
-Ja.

318
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
-La oss spise.
-Det høres bra ut.

319
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Vær så snill.

320
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Mamma, pappa.

321
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Vent.

322
00:22:08,181 --> 00:22:09,640
Hva er det? Hva foregår?

323
00:22:11,351 --> 00:22:12,769
Jeg kan ikke ta pengene.

324
00:22:13,394 --> 00:22:17,398
Det er fælt nok at gjelden plager meg,
jeg kan ikke la det skje dere.

325
00:22:18,649 --> 00:22:20,234
Jeg er lur. Jeg løser det.

326
00:22:23,696 --> 00:22:27,033
Du kan bli hjemme så lenge du trenger.

327
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
Det høres mer ut som en trussel, men takk.

328
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
-Jeg setter pris på det.
-Kom.

329
00:22:34,374 --> 00:22:35,833
Du mistet noe i hjørnet.

330
00:22:39,754 --> 00:22:40,671
Det er Dev sin.

331
00:22:47,553 --> 00:22:51,849
Skal vi posere tradisjonelt
eller skal vi bare kline?

332
00:22:52,392 --> 00:22:53,810
Natalie liker meg ikke.

333
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
Det går bra.

334
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
Hun ga meg et drapsblikk.

335
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
Ja, vel…

336
00:23:00,817 --> 00:23:04,862
-Hva?
-Det du sa til henne, var ikke bra.

337
00:23:04,946 --> 00:23:07,573
Du sa kvinnen i rullestol
var en inspirasjon,

338
00:23:07,657 --> 00:23:10,243
og så spurte du om hun kjente henne.

339
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Hva er galt med det?

340
00:23:12,203 --> 00:23:16,791
Det er som når en heterofil person
antar at du kjenner alle som er homofile.

341
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
Jeg prøvde bare å være snill.

342
00:23:18,793 --> 00:23:19,919
Hva skal jeg gjøre?

343
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Bare prøv hardere.

344
00:23:31,097 --> 00:23:32,348
-Unnskyld.
-Det er ok.

345
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Smil stort!

346
00:23:44,569 --> 00:23:45,403
Der er hun.

347
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
-Hei.
-Hei.

348
00:23:50,741 --> 00:23:52,660
Hørte du takket nei til pengene.

349
00:23:54,287 --> 00:23:56,164
Nyheter spres fort på Diwali.

350
00:23:56,247 --> 00:23:59,959
Det er den beste sladderen
siden Dev klinte med Mrs. Natarajan.

351
00:24:00,042 --> 00:24:02,545
De hadde et ekte bånd.
De holder kontakten.

352
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
Det er så ekkelt.

353
00:24:05,548 --> 00:24:09,552
Jeg har hygget meg med deg.
Jeg skulle ønske du kunne bli en dag til.

354
00:24:11,888 --> 00:24:12,722
Jeg vet det.

355
00:24:15,516 --> 00:24:17,602
Dette er kanskje helligbrøde, men

356
00:24:18,186 --> 00:24:21,606
kanskje det som skjer på Diwali
ikke må forbli bare der?

357
00:24:23,107 --> 00:24:24,817
Jeg drar til Ojai neste helg.

358
00:24:26,444 --> 00:24:27,778
Vil du bli med meg?

359
00:24:28,988 --> 00:24:33,618
Jeg vet ikke. Tror du vi kan ha sex
utenfor huset til foreldrene mine?

360
00:24:34,160 --> 00:24:36,496
Jeg vil jobbe hardt for å finne det ut.

361
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
GLEDELIG DIWALI

362
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Hør etter, alle sammen.

363
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Hør her, bitches!

364
00:24:58,893 --> 00:25:01,270
Nå skal vi kunngjøre årets balldronning.

365
00:25:02,897 --> 00:25:04,232
Det er… Trommevirvel.

366
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Kit! Siden hun organiserte
og betalte for festen.

367
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Herregud.

368
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Mot alle odds. Jeg kan ikke tro det.

369
00:25:20,998 --> 00:25:22,583
Hvor i helvete er rampen?

370
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Amy!

371
00:25:25,127 --> 00:25:28,005
-Du hadde én jobb.
-Én jobb.

372
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Alle sammen, dans med meg på dansegulvet.

373
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
Kan den teite kjæresten din
få danse med deg?

374
00:25:39,642 --> 00:25:40,476
Ja, greit.

375
00:25:48,359 --> 00:25:51,571
Beklager det som skjedde.
Du hadde rett. Det var dumt.

376
00:25:52,196 --> 00:25:54,490
-Du må ikke gjøre dette.
-Det er greit.

377
00:25:55,283 --> 00:25:58,661
Jeg hører ikke til her.
Dette er din greie.

378
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
Jeg bør holde meg unna det
og la deg gjøre din greie.

379
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
Jeg vil ikke det. Jeg vil du skal bli venn
med vennene mine.

380
00:26:08,921 --> 00:26:12,717
Jeg prøvde med Richard.
Noen ganger går det, andre ganger ikke.

381
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Du må ikke blande alt.

382
00:26:14,302 --> 00:26:17,013
Det er bra å ha litt uavhengighet
i et forhold.

383
00:26:17,930 --> 00:26:19,932
Ja. Det gir mening.

384
00:26:20,516 --> 00:26:22,143
-Ja, ikke sant?
-Ja.

385
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
Det blir bra. Stol på det.

386
00:26:25,062 --> 00:26:25,980
Jeg elsker deg.

387
00:26:27,565 --> 00:26:28,691
Jeg elsker deg.

388
00:26:34,238 --> 00:26:37,783
Greit, da drar jeg.
Kanskje jeg tar en kveldsdrink.

389
00:26:38,701 --> 00:26:40,411
-Alene?
-Ja.

390
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Jeg har koset meg med deg, kjære.

391
00:26:46,000 --> 00:26:46,834
Ok.

392
00:26:55,134 --> 00:26:56,135
Tanner, stopp.

393
00:26:57,094 --> 00:26:59,639
Dette er teit. Selvsagt blir jeg med deg.

394
00:27:01,932 --> 00:27:02,933
Er du sikker?

395
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Ja.

396
00:27:06,520 --> 00:27:07,355
Flott.

397
00:28:22,596 --> 00:28:24,598
Tekst: Lovise Kvalsund