1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
- Apa?
- Cuba teka aktiviti hari ini.

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Entah, menulis sampai otak saya tepu?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Saya beli tiket Safari Wain Malibu!

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
Pergi minum wain dengan kuda belang?

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
Dan Stanley, zirafah biseksual.

7
00:00:46,984 --> 00:00:49,153
Perlu ada haiwan beranggapan begitu.

8
00:00:49,236 --> 00:00:50,946
- Penting ada wakil.
- Setuju.

9
00:00:51,030 --> 00:00:54,075
Tapi saya perlu siapkan
artikel tentang kecacatan.

10
00:00:54,158 --> 00:00:55,034
Marilah.

11
00:00:55,117 --> 00:00:58,204
Kerja keras tanpa wain
tak elok untuk kesihatan Ryan.

12
00:01:01,415 --> 00:01:02,750
Yalah, saya pergi.

13
00:01:07,171 --> 00:01:09,632
Comelnya kamu berdua.

14
00:01:09,715 --> 00:01:12,176
Pasangan contoh bagi remaja LGBTQ.

15
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
- Terima kasih.
- Terima kasih.

16
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
Semakin meloyakan.

17
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Bau awak harum.
Itu bau minyak wangi Tom Ford?

18
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Soleil Blanc? Awak betul.

19
00:01:22,853 --> 00:01:24,105
Ini bau Tuscan Leather?

20
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
Tajamnya hidung awak!
Awak tahu baunya macam apa, bukan?

21
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
- Mestilah, kokaina.
- Ya.

22
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
Sekejap, awak buat saya leka
dengan tajuk minyak wangi mewah

23
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
tapi saya perlu serius.

24
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Saya tahu dulu awak dan Ryan
berfoya-foya saja.

25
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
Saya nak pastikan ia dah berakhir

26
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
dan awak tiada niat buruk
terhadap "anak" saya.

27
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
- Kami nak pergi makan.
- Diam!

28
00:01:47,336 --> 00:01:48,420
Saya serius.

29
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
Hati Ryan sangat baik dan mulia.

30
00:01:52,299 --> 00:01:53,509
Layan dia baik-baik.

31
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, saya bersumpah atas nama
kaunter minyak wangi di Barney's.

32
00:01:59,098 --> 00:02:00,599
Dikenang selamanya.

33
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
Okey, bagus.

34
00:02:03,811 --> 00:02:07,231
Kini sah saya sayang awak.
Selamat menyertai keluarga kami!

35
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
Syukurlah.

36
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Saya teruja tunggu Crip Prom
hujung minggu ini.

37
00:02:11,569 --> 00:02:14,989
Hore, majlis tarian.
Semua orang nak alaminya semula.

38
00:02:15,072 --> 00:02:17,283
Bukan alami semula tapi kawal semula.

39
00:02:17,366 --> 00:02:20,411
Majlis saya teruk.
Saya seorang daripada tiga gay.

40
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
Dua lagi ialah pasangan yang amat popular.

41
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
Saya cuma duduk dan tengok
Brad dan Antonio menari mesra.

42
00:02:28,502 --> 00:02:31,213
- Tidak!
- Saya ambil gambar prom sendirian.

43
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Apa awak buat?

44
00:02:35,551 --> 00:02:39,263
Ryan, saya janji akan mabuk
minum punch yang dibubuh arak,

45
00:02:39,346 --> 00:02:40,681
bergambar dengan awak

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,766
dan saya nak berasmara lepas itu.

47
00:02:42,850 --> 00:02:44,101
Ikut cara awak.

48
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
Yalah, okey. Bangun, psiko. Tuhanku.

49
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
Apa jadi kepada Brad dan Antonio?

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,904
Mereka buka inap-sarapan di Guernesville.

51
00:02:55,738 --> 00:02:57,823
Tempatnya bergaya. Jom kita pergi.

52
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
- Nak pergi?
- Ya.

53
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
RATU-RATU PROM

54
00:03:07,541 --> 00:03:10,419
Ayah saya amat marah.
Dia tak pernah marah saya.

55
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Deepavali akan jadi penjara saya.

56
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
Apa itu Deepavali?

57
00:03:14,173 --> 00:03:15,174
Tahun Baru India.

58
00:03:15,633 --> 00:03:18,636
Semua orang terlebih makan
kerana terpaksa bersama.

59
00:03:18,719 --> 00:03:21,388
- Macam orang putih semasa Krismas.
- Nak saya datang?

60
00:03:21,472 --> 00:03:23,807
- Saya tak perlu pergi Crip Prom.
- Tak!

61
00:03:23,891 --> 00:03:27,102
Majlis tarian ganti
yang khas untuk OKU cuma sekali.

62
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
Saya tak apa-apa tapi terima kasih.
Awak lelaki yang baik.

63
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Hai, diva. Kamu tulis apa?

64
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Saya cuma perlu keluarkan sesuatu
dari mata dengan jari ini.

65
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Kamu pernah dengar tentang gunting?

66
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Saya rasa ia akan semakin popular.

67
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Olivia, awak dah bertunang?

68
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Kenapa awak tanya?
Sebab cincin 100,000 dolar ini?

69
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
Ya, betul.
Saya akan kahwini kekasih saya, Rae.

70
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Raikanlah berita baik saya.

71
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
Sambung cerita kerja.
Ryan, mana artikel The Crips?

72
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Belum siap lagi.
Saya nak tulis artikel panjang.

73
00:04:06,058 --> 00:04:08,686
Artikel panjang.
Boleh dapat Hadiah Pulitzer.

74
00:04:08,769 --> 00:04:11,397
Pulitzer untuk Olivia.
Saya suka. Teruskan.

75
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Kita boleh siarkan
lebih banyak artikel panjang.

76
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Banyakkan ulasan budaya.
Artikel yang tular atas sebab yang betul.

77
00:04:19,280 --> 00:04:21,991
Tak nak.
Pergilah cadangkan di tempat lain.

78
00:04:22,074 --> 00:04:24,535
Nanti, tak boleh. Kontrak awak eksklusif.

79
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Awak baru beri izin kepada Ryan.

80
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
Itu namanya seksisme.

81
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
Dia memang syaitan.

82
00:04:32,960 --> 00:04:34,128
Ini dunia lelaki.

83
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
Ini amaran.
Ibu saya jenis yang sangat keibuan.

84
00:04:39,341 --> 00:04:41,135
- Okey.
- Dia akan paksa makan.

85
00:04:41,218 --> 00:04:43,846
Tanya butiran kehidupan peribadi awak.

86
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
Rancang perkahwinan kita
sebaik kamu bersalaman.

87
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
- Jangan galakkan dia.
- Okey, saya sedia.

88
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
- Tanner, hei.
- Hei.

89
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
- Hai, ibu.
- Hei.

90
00:04:57,067 --> 00:04:59,653
- Macam orang Paris. Di Eropah.
- Masuklah.

91
00:04:59,737 --> 00:05:01,238
Terima kasih. Ya Tuhan.

92
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Masuklah dulu.

93
00:05:02,406 --> 00:05:04,533
Saya tak kenal baunya tapi ia wangi.

94
00:05:04,616 --> 00:05:07,077
Ibu tak apa-apa?

95
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Ya, ibu tak apa-apa.

96
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Ibu tak perasan dah lewat.
Tak tahu nak masak apa.

97
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Saya suka kaftan awak.
Secara rohani, saya pun pakai.

98
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
Memang selesa, bukan?

99
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
Kita serasi.

100
00:05:21,216 --> 00:05:24,094
Jangan rasa janggal
tapi berkenalanlah dulu

101
00:05:24,178 --> 00:05:26,722
sambil saya cari tuksedo lama sekejap.

102
00:05:30,601 --> 00:05:34,313
- Saya ada pasta yang awak boleh masak.
- Saya boleh masak.

103
00:05:34,396 --> 00:05:36,273
- Kita masak.
- Saya bantu.

104
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
Okey.

105
00:05:44,740 --> 00:05:46,283
- Pn. Hayes, saya…
- Karen.

106
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
Karen.

107
00:05:47,701 --> 00:05:50,287
Saya nak awak tahu, awak ibu yang hebat.

108
00:05:50,371 --> 00:05:51,538
Ryan menakjubkan.

109
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
Aduhai, saya tak tahu apa-apa
tentang awak.

110
00:05:57,127 --> 00:05:58,420
Apa kerja awak?

111
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
Saya mengajar tarian
beberapa kali seminggu.

112
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
Seronok.

113
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
- Ya.
- Kalau tak bekerja?

114
00:06:04,968 --> 00:06:06,804
Kembara jalan kaki, berbasikal.

115
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
Saya ajak Ryan naik basikal.
Tapi dia tak tahu?

116
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Kami cuba. Tapi dengan palsi serebrum…

117
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Ya. Apa? Sudah tentu. Maaf.

118
00:06:20,067 --> 00:06:23,904
Saya tak tahu tentang palsi serebrum
sebelum saya jumpa Ryan.

119
00:06:24,405 --> 00:06:25,697
Saya ingat ia masalah otak.

120
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
Ya, betul.

121
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Saya tahu tapi saya sangka
ia buat otak jadi lembam.

122
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Ryan pula tak begitu.

123
00:06:33,622 --> 00:06:37,251
Sebenarnya, saya tak anggap Ryan cacat.
Saya rasa dia normal.

124
00:06:38,377 --> 00:06:41,046
- Dia kedua-duanya.
- Okey.

125
00:06:41,130 --> 00:06:43,632
Ia lebih ketat daripada yang saya nak

126
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
tapi itu cuma kerana otot saya, bukan?

127
00:06:48,637 --> 00:06:49,680
Saya dah berotot.

128
00:06:49,763 --> 00:06:51,807
Awak nampak macam Power Ranger.

129
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Hiris halus-halus.
Jaga-jaga jari awak. Sampai situ.

130
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
- Bagus. Awak pembantu cef terbaik.
- Okey.

131
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ravi!

132
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
- Kim. Helo.
- Helo.

133
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Saya sangat rindukan awak.

134
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
- Helo.
- Hai!

135
00:07:14,997 --> 00:07:16,290
Kamu ada-ada saja.

136
00:07:16,373 --> 00:07:18,542
Ravi, ceritakan lagi tentang kerja.

137
00:07:18,625 --> 00:07:19,668
Ada cerita?

138
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
Bidang undang-undang imigresen
sangat santai

139
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
dan buat saya paling tertekan
selama saya hidup.

140
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Rambut saya gugur secekak setiap malam.

141
00:07:29,636 --> 00:07:32,264
Tapi kerja itu bagus, awak banyak berjasa

142
00:07:32,347 --> 00:07:34,266
dan makin kacak setiap tahun.

143
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Kim, dia memang calon suami idaman.

144
00:07:37,394 --> 00:07:41,023
Ibu, terimalah hakikat
yang saya dan Ravi takkan bercinta.

145
00:07:41,523 --> 00:07:44,776
Kami kenal sejak kecil.
Saya nampak dia melepas dalam seluar.

146
00:07:44,860 --> 00:07:48,530
Janganlah sebut
tentang parti hari jadi saya yang ke-30.

147
00:07:49,156 --> 00:07:50,741
Alamak, awak juga?

148
00:07:50,824 --> 00:07:53,160
Saya pun kotorkan seluar
pada hari jadi ke-30.

149
00:07:53,243 --> 00:07:54,578
Ayuh, geng hari tak jadi.

150
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Saya tak buat begitu
pada hari jadi ke-30 saya.

151
00:07:59,166 --> 00:08:02,044
Kami semua mengagumi awak, Ravi.

152
00:08:02,127 --> 00:08:04,171
Tinggal di Bay Area sangat mahal.

153
00:08:04,254 --> 00:08:05,339
Mesti awak kaya.

154
00:08:05,422 --> 00:08:08,383
Mujurlah ibu bapa tanggung
pengajian undang-undang,

155
00:08:08,467 --> 00:08:10,427
jadi saya tak ada pinjaman.

156
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
Tapi Kim memang hebat.

157
00:08:15,057 --> 00:08:19,061
"Sembilan Cara Redakan Marah
Tentang Isu Dunia Dengan Membeli-belah?"

158
00:08:19,144 --> 00:08:21,939
Bijak. Ia tular di suapan Facebook saya.

159
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
Semua orang baca.

160
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
Tentu kamu berdua bangga.

161
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
Jadi, San Francisco
masih ada banyak bukit yang curam?

162
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Ibu jual rumah nenek? Baguslah.

163
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
Ibu rasa dia akan menghantuinya
sebagai hantu garang?

164
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Ya, mungkin itu cara dia menghantuinya.

165
00:08:43,460 --> 00:08:46,713
Untuk raikan kejayaan ibu jual rumah itu,

166
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
ibu menyewa Airbnb di Carmel.

167
00:08:50,467 --> 00:08:52,135
Hujung minggu ini saja.

168
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
- Ya Tuhan, seronok betul.
- Saya suka Carmel.

169
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
Bila awak pergi?

170
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
Tahun lalu.

171
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Dengan Richard. Tentulah.

172
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Ibu, Richard bekas teman lelaki Tanner.

173
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
Dia sangat bergaya dan kacak
tapi sangat tua.

174
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
- Okey…
- Bila kamu berkenalan?

175
00:09:11,071 --> 00:09:13,282
Saya 24 tahun dan baru mengaku gay.

176
00:09:13,365 --> 00:09:15,742
Nak buat macam mana? Saya ada isu bapa.

177
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Teman baru saya pemuda kacak
yang bawa saya ke majlis tarian.

178
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Sayalah itu.

179
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
- Biar saya kemas meja.
- Silakan.

180
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
- Kemas semuanya.
- Baik.

181
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
- Terima kasih.
- Sama-sama.

182
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Ibu rasa macam mana?

183
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
Jika awak bahagia, ibu pun.

184
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Maksudnya, ibu benci dia?

185
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Tak, ibu tak kata begitu.

186
00:09:39,725 --> 00:09:41,560
Dia lelaki yang baik.

187
00:09:41,643 --> 00:09:44,479
Cuma dia lebih dangkal
daripada yang ibu jangka.

188
00:09:44,563 --> 00:09:45,772
Dia tak dangkal.

189
00:09:46,398 --> 00:09:49,651
Dia cuma tak terlebih fikir macam saya.

190
00:09:49,735 --> 00:09:50,819
Dia menyeronokkan.

191
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
Kalau begitu, jangan dengar cakap ibu.

192
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
Ibu cuma nak melindungi awak. Dia comel.

193
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
Betul.

194
00:10:00,287 --> 00:10:03,206
Dulu saya fikir yang suatu hari,
saya akan bangun,

195
00:10:03,290 --> 00:10:04,958
pandang dia dan kata,

196
00:10:05,459 --> 00:10:07,044
"Boleh awak tolong pergi?"

197
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Tapi saya tak pernah buat begitu.
Mesti ini kerana cinta.

198
00:10:13,425 --> 00:10:15,010
Macam ayat kad ucapan.

199
00:10:15,594 --> 00:10:18,055
"Saya tak mahu awak pergi.

200
00:10:18,138 --> 00:10:20,932
Saya tak fikirkannya sangat.
Salam sayang, Dev."

201
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Sudahlah kamu berdua.

202
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
Kamu cuma cemburu

203
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
kerana saya seorang saja
yang ada hubungan serius.

204
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
Tak adil.

205
00:10:29,691 --> 00:10:32,110
Dulu kekasih Ravioli membosankan juga.

206
00:10:32,194 --> 00:10:34,029
Berani awak?

207
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
Saya ada ramai kekasih yang membosankan.

208
00:10:40,035 --> 00:10:41,328
Boleh saya katakan,

209
00:10:41,411 --> 00:10:44,998
ibu dan ayah terlalu dingin
terhadap awak sekarang.

210
00:10:45,624 --> 00:10:46,917
Tidak, ayah saja.

211
00:10:47,000 --> 00:10:48,126
Itu yang pelik.

212
00:10:48,210 --> 00:10:51,380
Selalunya,
ibu yang layan awak dengan teruk.

213
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Ya.

214
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Mungkin kerana ayah sangat kecewa.

215
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Ya, saya tahu. Sudahlah.

216
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
Apa yang berlaku?

217
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
Suasana tadi memang pelik.

218
00:11:03,767 --> 00:11:05,310
Muka saya bercoreng arang.

219
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
Hutang kad kredit sebanyak $46,000.

220
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
Apa?

221
00:11:11,733 --> 00:11:12,609
Kim,

222
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
banyaknya.

223
00:11:14,319 --> 00:11:16,530
Terima kasih. Saya tak perasan.

224
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Sekurang-kurangnya, awak uruskannya.
Awak bertanggungjawab.

225
00:11:25,414 --> 00:11:26,456
Saya dah penat.

226
00:11:26,540 --> 00:11:30,585
Dengan rasa tanggungjawab,
diri saya yang pokai ini nak masuk tidur.

227
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
Selamat malam.

228
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Baiklah.

229
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Nampaknya,
dia bawa lari ganja begitu saja.

230
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
Orang nampak?

231
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Syukurlah.

232
00:11:59,573 --> 00:12:03,160
- Tak boleh buka, butang awak besar.
- Ini cuma butang biasa.

233
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
Aduh, coli awak makin seksi setiap tahun.

234
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
- Terima kasih.
- Sama-sama.

235
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Ada orang buang bulu. Kemas.

236
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Ya, saya nak tayang badan.

237
00:12:12,836 --> 00:12:16,965
Walaupun ladoo ibu saya enak,
inilah tradisi Deepavali kesukaan saya.

238
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Terima kasih.

239
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Okey, yang mana satu Henry?

240
00:12:31,062 --> 00:12:31,897
Dia di sana.

241
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Menarik betul dia.

242
00:12:35,108 --> 00:12:37,736
- Sudahlah, kami keluar sekali saja.
- Tapi…

243
00:12:37,819 --> 00:12:39,780
- Saya bersama awak.
- Saya tahu.

244
00:12:40,530 --> 00:12:42,199
Apa kecacatan dia?

245
00:12:43,074 --> 00:12:46,328
Dia neurodivergen
tapi dia tak anggap dirinya cacat.

246
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
Mari jumpa semua orang.

247
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Ryan! Tuksedo awak! Pusing untuk saya.

248
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
Siapa, saya? Okey.

249
00:12:59,174 --> 00:13:00,050
Maaf. Alamak.

250
00:13:00,133 --> 00:13:03,970
Ini Tanner, teman lelaki saya.
Tanner, ini Kit, Natalie dan Henry.

251
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Saya tak percaya
ini bukan gaun Halston vintaj.

252
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Sudahlah. Tak sangka, bukan?

253
00:13:09,893 --> 00:13:13,396
Saya cukup cantik
untuk meluncur di pentas peragaan!

254
00:13:13,480 --> 00:13:14,606
Pentas peragaan!

255
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
- Hei.
- Hai.

256
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
- Boleh kita berbual?
- Ya.

257
00:13:19,361 --> 00:13:20,278
Okey, bagus.

258
00:13:22,697 --> 00:13:24,616
- Hai.
- Saya cuma nak pastikan.

259
00:13:24,699 --> 00:13:27,118
Tak pelik yang saya bawa Tanner, bukan?

260
00:13:27,702 --> 00:13:28,954
Saya rasa awak hebat

261
00:13:29,037 --> 00:13:32,624
dan saya seronok
semasa janji temu pertama kita.

262
00:13:32,707 --> 00:13:36,253
- Tapi saya dan Tanner ada sejarah.
- Awak sangat comel.

263
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
Tapi kita hanya keluar sekali.
Jangan risau.

264
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
- Sebenarnya, saya bawa teman.
- Awak bawa teman.

265
00:13:47,180 --> 00:13:48,431
Saya tumpang gembira.

266
00:13:48,932 --> 00:13:50,475
Saya cuma nak pastikan.

267
00:13:50,559 --> 00:13:52,686
- Awak tak marah?
- Tak.

268
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
- Tak langsung. Mari minum.
- Okey.

269
00:13:55,522 --> 00:13:57,524
Saya pandang dia dan saya kata,

270
00:13:57,607 --> 00:14:00,235
"Menyukai taco bukan personaliti."

271
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
Itu…

272
00:14:03,572 --> 00:14:05,782
Mesti awak bubuh arak dalam punch.

273
00:14:05,866 --> 00:14:07,325
Betul tak? Saya Tanner.

274
00:14:07,409 --> 00:14:08,577
Henry. Awak betul.

275
00:14:08,660 --> 00:14:13,039
Saya bubuh schnapps
untuk pengalaman majlis tarian sebenar.

276
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Alamak, awak bubuh arak semata-mata?

277
00:14:17,085 --> 00:14:20,380
Tak sah majlis jika tiada orang muntah.
Ayuh, sayang.

278
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
Nampaknya majlis dah bermula!

279
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
Nanti, maksudnya awak muntah?

280
00:14:25,677 --> 00:14:27,095
Jangan pelikkan keadaan.

281
00:14:34,394 --> 00:14:37,439
Kim, banyak sangat bunga ros.
Macam rumah pelacuran.

282
00:14:37,939 --> 00:14:41,818
Betulkah? Ini yang keterlaluan?
Ibu tak tengok sekeliling?

283
00:14:43,236 --> 00:14:44,779
Dengar sini, sayang.

284
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
Ibu nak cakap sesuatu.

285
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Buat kali terakhir,
Weight Watchers ialah alat patriarki.

286
00:14:51,286 --> 00:14:52,329
Tidak, bukan itu.

287
00:14:52,913 --> 00:14:54,664
Buat masa ini. Dengar dulu.

288
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
Ibu bercakap dengan ayah awak.

289
00:14:58,001 --> 00:14:59,544
Kami akan langsaikan hutang awak.

290
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
- Apa?
- Awak layak dapat permulaan baru.

291
00:15:04,215 --> 00:15:06,551
Ravi pun dibantu oleh ibu bapanya.

292
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Ibu, baiknya.

293
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Di mana ayah? Dia setuju?

294
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
Lambat-laun.

295
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Terima kasih banyak.
Saya janji takkan kecewakan ibu.

296
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
Inilah keajaiban Deepavali.

297
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Mari sini.

298
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.

299
00:15:31,618 --> 00:15:33,411
Ini yang awak nak pakai?

300
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
Ia bukan pilihan pertama ibu, tapi okey.

301
00:15:37,874 --> 00:15:40,377
Sudahlah, ibu. Rosak detik gembira.

302
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Hebat!

303
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Awak penari yang bagus.

304
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
Sertai kelas saya di Sweat Circle.

305
00:15:57,018 --> 00:15:58,687
Seronok bunyinya.

306
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
Ada gadis berkerusi roda.
Namanya Jillian, dia hebat.

307
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Dia jadi ilham kami semua.

308
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
- Awak kenal dia?
- Jillian? Mestilah!

309
00:16:09,072 --> 00:16:12,450
Kami bertemu
di Konvensyen Pengguna Kerusi Roda

310
00:16:12,534 --> 00:16:14,703
Yang Suka Menari dan Jadi Ilham.

311
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
Saya suka konvensyen itu.

312
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
Saya tahu.

313
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
Okey, ada orang dah mabuk?

314
00:17:30,236 --> 00:17:31,196
Mari kita pergi.

315
00:17:42,332 --> 00:17:43,208
Terima kasih.

316
00:17:43,291 --> 00:17:46,336
Saya akan beritahu dia
yang awak cakap begitu.

317
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Terima kasih. Jemputlah makan.

318
00:17:53,843 --> 00:17:54,969
Hai, ayah.

319
00:17:55,470 --> 00:17:57,347
Saya tahu keadaan agak kekok

320
00:17:57,430 --> 00:17:59,766
tapi terima kasih kerana hulurkan duit.

321
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Saya amat menghargainya.

322
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
Okey. Ayah nak buat persiapan
upacara shripada.

323
00:18:04,395 --> 00:18:05,230
Ayah!

324
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
Tolong cakap dengan saya.

325
00:18:09,192 --> 00:18:11,569
Awak mahu ayah cakap apa, Karishma?

326
00:18:11,653 --> 00:18:14,197
Ayah tak kisah
buat pembiayaan semula rumah?

327
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
Saya tak tahu.

328
00:18:16,032 --> 00:18:18,535
Kami besarkan awak dan Dev dalam kemewahan

329
00:18:18,618 --> 00:18:20,829
walaupun kami berhijrah tanpa apa-apa

330
00:18:20,912 --> 00:18:23,414
tapi itu masih tak cukup bagus untuk awak?

331
00:18:23,498 --> 00:18:26,209
Ayah tak tahu cabaran
untuk sesuaikan diri.

332
00:18:26,709 --> 00:18:29,295
Ayah lain, kawan ayah cuma orang India.

333
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
Itu tak benar.

334
00:18:31,464 --> 00:18:34,676
Sarita, Sunil, Selamat Hari Deepavali.
Selamat datang.

335
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Beginilah, saya hargai
pengorbanan ibu dan ayah untuk kami.

336
00:18:42,225 --> 00:18:46,020
Tapi pindah ke sini tak hilangkan masalah,
cuma cipta yang baru.

337
00:18:46,521 --> 00:18:49,482
Amerika ialah neraka kapitalis.
Ayah tak faham.

338
00:18:50,150 --> 00:18:52,777
Saya perlu jaga penampilan untuk berjaya.

339
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
Itu memerlukan wang.

340
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
Ayah faham.

341
00:18:56,072 --> 00:18:59,242
Ayah pun menonjol
sejak tiba di sini sampai sekarang.

342
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Tapi ayah kenal diri ayah.

343
00:19:04,247 --> 00:19:05,790
Ayah sangka awak pun sama.

344
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
Okey, siapa nak keluar dan hisap ganja?

345
00:19:24,559 --> 00:19:25,810
Saya tak hisap ganja.

346
00:19:25,894 --> 00:19:28,938
Tapi saya boleh awasi cikgu olok-olok
yang nak tangkap kita.

347
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Okey, mari pergi sebelum Amy cuba ikut.

348
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
Meluat tengok dia. Dia bukan kurang upaya.

349
00:19:35,653 --> 00:19:36,863
Dia rabun saja.

350
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
Kita nak tunggu Tanner?

351
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
Rasanya tak perlu.

352
00:19:41,743 --> 00:19:42,785
Saya setuju.

353
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Pak Cik V asyik cakap
tentang prostat dia yang bengkak.

354
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
- Giliran awak layan dia.
- Tak nak. Pergi.

355
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Apa kata awak hisap zakar empat inci saya?

356
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Dev! Sekali lagi, saya kakak awak.
Awak tak boleh cakap begitu kepada saya.

357
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
Ya, betul juga.

358
00:20:22,492 --> 00:20:23,493
Awak tahu…

359
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Okey, itu…

360
00:20:27,872 --> 00:20:30,166
Saya nak ajak berasmara di bilik air

361
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
tapi saya rasa Dev rosakkan
suasana selama-lamanya.

362
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
Dia perlu disuntik mati.

363
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Ya.

364
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
Awak okey?

365
00:20:41,719 --> 00:20:43,304
Saya cuma nak menyendiri.

366
00:20:44,555 --> 00:20:45,390
Baiklah.

367
00:20:49,936 --> 00:20:50,937
Awak cantik.

368
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Serius. Awak memang jelita.

369
00:20:54,565 --> 00:20:56,859
Awak bersinar. Sangat terang.

370
00:20:56,943 --> 00:20:59,779
Maksud saya, aduhai. Awak berseri-seri.

371
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
Hebat, artikel tentang kecacatan saya
telah meluahkan kemarahan terpendam.

372
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
Inilah kali pertama
saya betul-betul suka kerja saya.

373
00:21:13,334 --> 00:21:15,378
Awak macam Joan Didion OKU.

374
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
- "Terincut-incut Menuju Takdir."
- Terima kasih.

375
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
- Ya Tuhan.
- Hei, sayang. Ke mana tadi?

376
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Maaf. Semua orang keluar hisap ganja.

377
00:21:23,678 --> 00:21:25,596
- Saya suka ganja.
- Betul?

378
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
Tak, tapi saya nak bersama awak.

379
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
Saya pun nak bersama awak. Nak menari?

380
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
- Ya, awak nak?
- Ya.

381
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
- Mari makan.
- Saya setuju.

382
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Jemput makan.

383
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Ibu, ayah.

384
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Tunggu.

385
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
Ada apa? Apa yang berlaku?

386
00:22:11,517 --> 00:22:12,894
Saya enggan ambil duit.

387
00:22:13,394 --> 00:22:15,646
Biar hidup saya binasa kerana hutang.

388
00:22:15,730 --> 00:22:17,440
Bukan hidup ibu dan ayah.

389
00:22:18,608 --> 00:22:20,234
Tahulah saya cari jalan.

390
00:22:23,654 --> 00:22:27,075
Sayang, awak boleh tinggal di sini
selama yang perlu.

391
00:22:27,575 --> 00:22:29,786
Itu macam ugutan, bukan janji.

392
00:22:29,869 --> 00:22:32,121
- Terima kasih, saya hargainya.
- Mari.

393
00:22:34,248 --> 00:22:36,209
Awak tercicir sesuatu.

394
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
Itu milik Dev.

395
00:22:47,553 --> 00:22:49,889
Nak buat gaya tradisional majlis tarian

396
00:22:49,972 --> 00:22:52,225
atau bercium saja?

397
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
Natalie tak suka saya.

398
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
Tak apa.

399
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
Dia tenung macam nak bunuh saya.

400
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
Ya, memanglah.

401
00:23:00,817 --> 00:23:02,527
- Apa?
- Beginilah.

402
00:23:02,610 --> 00:23:07,573
Tak patut awak cakap
wanita berkerusi roda itu inspirasi,

403
00:23:07,657 --> 00:23:10,243
kemudian awak tanya jika mereka kenal.

404
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Apa masalahnya?

405
00:23:12,161 --> 00:23:14,247
Itu macam orang heteroseksual

406
00:23:14,330 --> 00:23:16,791
anggap awak kenal semua homoseksual.

407
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
Saya cuma mahu berbuat baik.

408
00:23:18,793 --> 00:23:20,128
Apa patut saya buat?

409
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Berusaha lagi.

410
00:23:31,013 --> 00:23:32,140
- Maaf.
- Tak apa.

411
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Okey, senyum lebar-lebar!

412
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
Awak di sini.

413
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
- Hai.
- Hei.

414
00:23:50,658 --> 00:23:52,910
Dengarnya awak tolak bantuan ibu bapa.

415
00:23:53,494 --> 00:23:56,205
Amboi, cepat berita tersebar
semasa Deepavali.

416
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
Ya, ini gosip terhangat
sejak Dev cium Pn. Natarajan.

417
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
Mereka serasi. Mereka masih berhubung.

418
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
Jijik betul.

419
00:24:05,548 --> 00:24:09,469
Saya seronok dengan awak.
Kalaulah awak boleh tinggal sehari lagi.

420
00:24:11,804 --> 00:24:12,722
Saya tahu.

421
00:24:15,516 --> 00:24:17,268
Ini mungkin tak wajar,

422
00:24:18,102 --> 00:24:22,064
tapi mungkin tradisi Deepavali
tak semestinya cuma untuk Deepavali?

423
00:24:23,107 --> 00:24:25,067
Saya ke Ojai hujung minggu depan.

424
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
Awak nak ikut?

425
00:24:29,030 --> 00:24:29,947
Entahlah.

426
00:24:30,448 --> 00:24:33,618
Bolehkah kita berasmara
jauh dari rumah ibu bapa saya?

427
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
Saya sanggup berusaha untuk tahu hal itu.

428
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
SELAMAT HARI DEEPAVALI

429
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Baiklah, sila beri perhatian.

430
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Dengar sinilah!

431
00:24:58,893 --> 00:25:01,521
Masa untuk umumkan ratu majlis tahun ini.

432
00:25:02,855 --> 00:25:04,232
Sila buat bunyi dram.

433
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Kit! Memandangkan dia
penganjur dan penaja parti ini.

434
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Ya Tuhan.

435
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Mengatasi segala kemungkinan.
Saya tak sangka.

436
00:25:20,998 --> 00:25:22,917
Di mana tanjakan?

437
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Amy!

438
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
- Satu kerja pun tak boleh buat!
- Satu saja.

439
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Marilah semua orang sertai saya
untuk menari.

440
00:25:35,638 --> 00:25:38,474
Boleh teman lelaki bodoh awak
menari dengan awak?

441
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
Mestilah.

442
00:25:48,359 --> 00:25:51,571
Maaf kerana saya buat salah.
Awak betul. Saya tersilap.

443
00:25:52,196 --> 00:25:54,657
- Awak tak perlu buat begini.
- Tak apa.

444
00:25:55,283 --> 00:25:56,617
Ini bukan tempat saya.

445
00:25:57,243 --> 00:25:58,828
Ini tempat awak.

446
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
Saya patut jauhkan diri
dan biar awak buat hal awak.

447
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
Saya tak nak awak pergi.
Saya nak awak kawan dengan kawan saya.

448
00:26:08,921 --> 00:26:12,717
Dulu saya cuba dengan Richard.
Kadangkala jadi, kadangkala tidak.

449
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Kita tak perlu berkepit saja.

450
00:26:14,302 --> 00:26:17,096
Baguslah kalau ada kebebasan
dalam hubungan.

451
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
Ya. Itu masuk akal.

452
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
- Betul, bukan?
- Ya.

453
00:26:22,226 --> 00:26:24,061
Itu yang sebaiknya. Percayalah.

454
00:26:25,021 --> 00:26:26,063
Saya sayang awak.

455
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
Saya sayang awak.

456
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
Baiklah, saya nak pergi,
mungkin minum sebelum balik tidur.

457
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
Seorang diri?

458
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
Ya.

459
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Saya seronok sangat dengan awak.

460
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
Okey.

461
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tanner, berhenti.

462
00:26:57,094 --> 00:27:00,014
Ini bodoh. Ayuh.
Sudah tentu saya akan ikut awak.

463
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
Awak pasti?

464
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Ya.

465
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Bagus.

466
00:28:20,010 --> 00:28:22,513
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal