SIRI ASLI NETFLIX
- Apa? - Cuba teka aktiviti hari ini.
Entah, menulis sampai otak saya tepu?
Saya beli tiket Safari Wain Malibu!
Pergi minum wain dengan kuda belang?
Dan Stanley, zirafah biseksual.
Perlu ada haiwan beranggapan begitu.
- Penting ada wakil. - Setuju.
Tapi saya perlu siapkan artikel tentang kecacatan.
Marilah.
Kerja keras tanpa wain tak elok untuk kesihatan Ryan.
Yalah, saya pergi.
Comelnya kamu berdua.
Pasangan contoh bagi remaja LGBTQ.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semakin meloyakan.
Bau awak harum. Itu bau minyak wangi Tom Ford?
Soleil Blanc? Awak betul.
Ini bau Tuscan Leather?
Tajamnya hidung awak! Awak tahu baunya macam apa, bukan?
- Mestilah, kokaina. - Ya.
Sekejap, awak buat saya leka dengan tajuk minyak wangi mewah
tapi saya perlu serius.
Saya tahu dulu awak dan Ryan berfoya-foya saja.
Saya nak pastikan ia dah berakhir
dan awak tiada niat buruk terhadap "anak" saya.
- Kami nak pergi makan. - Diam!
Saya serius.
Hati Ryan sangat baik dan mulia.
Layan dia baik-baik.
Kim, saya bersumpah atas nama kaunter minyak wangi di Barney's.
Dikenang selamanya.
Okey, bagus.
Kini sah saya sayang awak. Selamat menyertai keluarga kami!
Syukurlah.
Saya teruja tunggu Crip Prom hujung minggu ini.
Hore, majlis tarian. Semua orang nak alaminya semula.
Bukan alami semula tapi kawal semula.
Majlis saya teruk. Saya seorang daripada tiga gay.
Dua lagi ialah pasangan yang amat popular.
Saya cuma duduk dan tengok Brad dan Antonio menari mesra.
- Tidak! - Saya ambil gambar prom sendirian.
Apa awak buat?
Ryan, saya janji akan mabuk minum punch yang dibubuh arak,
bergambar dengan awak
dan saya nak berasmara lepas itu.
Ikut cara awak.
Yalah, okey. Bangun, psiko. Tuhanku.
Apa jadi kepada Brad dan Antonio?
Mereka buka inap-sarapan di Guernesville.
Tempatnya bergaya. Jom kita pergi.
- Nak pergi? - Ya.
RATU-RATU PROM
Ayah saya amat marah. Dia tak pernah marah saya.
Deepavali akan jadi penjara saya.
Apa itu Deepavali?
Tahun Baru India.
Semua orang terlebih makan kerana terpaksa bersama.
- Macam orang putih semasa Krismas. - Nak saya datang?
- Saya tak perlu pergi Crip Prom. - Tak!
Majlis tarian ganti yang khas untuk OKU cuma sekali.
Saya tak apa-apa tapi terima kasih. Awak lelaki yang baik.
Hai, diva. Kamu tulis apa?
Saya cuma perlu keluarkan sesuatu dari mata dengan jari ini.
Kamu pernah dengar tentang gunting?
Saya rasa ia akan semakin popular.
Olivia, awak dah bertunang?
Kenapa awak tanya? Sebab cincin 100,000 dolar ini?
Ya, betul. Saya akan kahwini kekasih saya, Rae.
Raikanlah berita baik saya.
Sambung cerita kerja. Ryan, mana artikel The Crips?
Belum siap lagi. Saya nak tulis artikel panjang.
Artikel panjang. Boleh dapat Hadiah Pulitzer.
Pulitzer untuk Olivia. Saya suka. Teruskan.
Kita boleh siarkan lebih banyak artikel panjang.
Banyakkan ulasan budaya. Artikel yang tular atas sebab yang betul.
Tak nak. Pergilah cadangkan di tempat lain.
Nanti, tak boleh. Kontrak awak eksklusif.
Awak baru beri izin kepada Ryan.
Itu namanya seksisme.
Dia memang syaitan.
Ini dunia lelaki.
Ini amaran. Ibu saya jenis yang sangat keibuan.
- Okey. - Dia akan paksa makan.
Tanya butiran kehidupan peribadi awak.
Rancang perkahwinan kita sebaik kamu bersalaman.
- Jangan galakkan dia. - Okey, saya sedia.
- Tanner, hei. - Hei.
- Hai, ibu. - Hei.
- Macam orang Paris. Di Eropah. - Masuklah.
Terima kasih. Ya Tuhan.
Masuklah dulu.
Saya tak kenal baunya tapi ia wangi.
Ibu tak apa-apa?
Ya, ibu tak apa-apa.
Ibu tak perasan dah lewat. Tak tahu nak masak apa.
Saya suka kaftan awak. Secara rohani, saya pun pakai.
Memang selesa, bukan?
Kita serasi.
Jangan rasa janggal tapi berkenalanlah dulu
sambil saya cari tuksedo lama sekejap.
- Saya ada pasta yang awak boleh masak. - Saya boleh masak.
- Kita masak. - Saya bantu.
Okey.
- Pn. Hayes, saya… - Karen.
Karen.
Saya nak awak tahu, awak ibu yang hebat.
Ryan menakjubkan.
Aduhai, saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Apa kerja awak?
Saya mengajar tarian beberapa kali seminggu.
Seronok.
- Ya. - Kalau tak bekerja?
Kembara jalan kaki, berbasikal.
Saya ajak Ryan naik basikal. Tapi dia tak tahu?
Kami cuba. Tapi dengan palsi serebrum…
Ya. Apa? Sudah tentu. Maaf.
Saya tak tahu tentang palsi serebrum sebelum saya jumpa Ryan.
Saya ingat ia masalah otak.
Ya, betul.
Saya tahu tapi saya sangka ia buat otak jadi lembam.
Ryan pula tak begitu.
Sebenarnya, saya tak anggap Ryan cacat. Saya rasa dia normal.
- Dia kedua-duanya. - Okey.
Ia lebih ketat daripada yang saya nak
tapi itu cuma kerana otot saya, bukan?
Saya dah berotot.
Awak nampak macam Power Ranger.
Hiris halus-halus. Jaga-jaga jari awak. Sampai situ.
- Bagus. Awak pembantu cef terbaik. - Okey.
Ravi!
- Kim. Helo. - Helo.
Saya sangat rindukan awak.
- Helo. - Hai!
Kamu ada-ada saja.
Ravi, ceritakan lagi tentang kerja.
Ada cerita?
Bidang undang-undang imigresen sangat santai
dan buat saya paling tertekan selama saya hidup.
Rambut saya gugur secekak setiap malam.
Tapi kerja itu bagus, awak banyak berjasa
dan makin kacak setiap tahun.
Kim, dia memang calon suami idaman.
Ibu, terimalah hakikat yang saya dan Ravi takkan bercinta.
Kami kenal sejak kecil. Saya nampak dia melepas dalam seluar.
Janganlah sebut tentang parti hari jadi saya yang ke-30.
Alamak, awak juga?
Saya pun kotorkan seluar pada hari jadi ke-30.
Ayuh, geng hari tak jadi.
Saya tak buat begitu pada hari jadi ke-30 saya.
Kami semua mengagumi awak, Ravi.
Tinggal di Bay Area sangat mahal.
Mesti awak kaya.
Mujurlah ibu bapa tanggung pengajian undang-undang,
jadi saya tak ada pinjaman.
Tapi Kim memang hebat.
"Sembilan Cara Redakan Marah Tentang Isu Dunia Dengan Membeli-belah?"
Bijak. Ia tular di suapan Facebook saya.
Semua orang baca.
Tentu kamu berdua bangga.
Jadi, San Francisco masih ada banyak bukit yang curam?
Ibu jual rumah nenek? Baguslah.
Ibu rasa dia akan menghantuinya sebagai hantu garang?
Ya, mungkin itu cara dia menghantuinya.
Untuk raikan kejayaan ibu jual rumah itu,
ibu menyewa Airbnb di Carmel.
Hujung minggu ini saja.
- Ya Tuhan, seronok betul. - Saya suka Carmel.
Bila awak pergi?
Tahun lalu.
Dengan Richard. Tentulah.
Ibu, Richard bekas teman lelaki Tanner.
Dia sangat bergaya dan kacak tapi sangat tua.
- Okey… - Bila kamu berkenalan?
Saya 24 tahun dan baru mengaku gay.
Nak buat macam mana? Saya ada isu bapa.
Teman baru saya pemuda kacak yang bawa saya ke majlis tarian.
Sayalah itu.
- Biar saya kemas meja. - Silakan.
- Kemas semuanya. - Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ibu rasa macam mana?
Jika awak bahagia, ibu pun.
Maksudnya, ibu benci dia?
Tak, ibu tak kata begitu.
Dia lelaki yang baik.
Cuma dia lebih dangkal daripada yang ibu jangka.
Dia tak dangkal.
Dia cuma tak terlebih fikir macam saya.
Dia menyeronokkan.
Kalau begitu, jangan dengar cakap ibu.
Ibu cuma nak melindungi awak. Dia comel.
Betul.
Dulu saya fikir yang suatu hari, saya akan bangun,
pandang dia dan kata,
"Boleh awak tolong pergi?"
Tapi saya tak pernah buat begitu. Mesti ini kerana cinta.
Macam ayat kad ucapan.
"Saya tak mahu awak pergi.
Saya tak fikirkannya sangat. Salam sayang, Dev."
Sudahlah kamu berdua.
Kamu cuma cemburu
kerana saya seorang saja yang ada hubungan serius.
Tak adil.
Dulu kekasih Ravioli membosankan juga.
Berani awak?
Saya ada ramai kekasih yang membosankan.
Boleh saya katakan,
ibu dan ayah terlalu dingin terhadap awak sekarang.
Tidak, ayah saja.
Itu yang pelik.
Selalunya, ibu yang layan awak dengan teruk.
Ya.
Mungkin kerana ayah sangat kecewa.
Ya, saya tahu. Sudahlah.
Apa yang berlaku?
Suasana tadi memang pelik.
Muka saya bercoreng arang.
Hutang kad kredit sebanyak $46,000.
Apa?
Kim,
banyaknya.
Terima kasih. Saya tak perasan.
Sekurang-kurangnya, awak uruskannya. Awak bertanggungjawab.
Saya dah penat.
Dengan rasa tanggungjawab, diri saya yang pokai ini nak masuk tidur.
Selamat malam.
Baiklah.
Nampaknya, dia bawa lari ganja begitu saja.
Orang nampak?
Syukurlah.
- Tak boleh buka, butang awak besar. - Ini cuma butang biasa.
Aduh, coli awak makin seksi setiap tahun.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada orang buang bulu. Kemas.
Ya, saya nak tayang badan.
Walaupun ladoo ibu saya enak, inilah tradisi Deepavali kesukaan saya.
Terima kasih.
Okey, yang mana satu Henry?
Dia di sana.
Menarik betul dia.
- Sudahlah, kami keluar sekali saja. - Tapi…
- Saya bersama awak. - Saya tahu.
Apa kecacatan dia?
Dia neurodivergen tapi dia tak anggap dirinya cacat.
Mari jumpa semua orang.
Ryan! Tuksedo awak! Pusing untuk saya.
Siapa, saya? Okey.
Maaf. Alamak.
Ini Tanner, teman lelaki saya. Tanner, ini Kit, Natalie dan Henry.
Saya tak percaya ini bukan gaun Halston vintaj.
Sudahlah. Tak sangka, bukan?
Saya cukup cantik untuk meluncur di pentas peragaan!
Pentas peragaan!
- Hei. - Hai.
- Boleh kita berbual? - Ya.
Okey, bagus.
- Hai. - Saya cuma nak pastikan.
Tak pelik yang saya bawa Tanner, bukan?
Saya rasa awak hebat
dan saya seronok semasa janji temu pertama kita.
- Tapi saya dan Tanner ada sejarah. - Awak sangat comel.
Tapi kita hanya keluar sekali. Jangan risau.
- Sebenarnya, saya bawa teman. - Awak bawa teman.
Saya tumpang gembira.
Saya cuma nak pastikan.
- Awak tak marah? - Tak.
- Tak langsung. Mari minum. - Okey.
Saya pandang dia dan saya kata,
"Menyukai taco bukan personaliti."
Itu…
Mesti awak bubuh arak dalam punch.
Betul tak? Saya Tanner.
Henry. Awak betul.
Saya bubuh schnapps untuk pengalaman majlis tarian sebenar.
Alamak, awak bubuh arak semata-mata?
Tak sah majlis jika tiada orang muntah. Ayuh, sayang.
Nampaknya majlis dah bermula!
Nanti, maksudnya awak muntah?
Jangan pelikkan keadaan.
Kim, banyak sangat bunga ros. Macam rumah pelacuran.
Betulkah? Ini yang keterlaluan? Ibu tak tengok sekeliling?
Dengar sini, sayang.
Ibu nak cakap sesuatu.
Buat kali terakhir, Weight Watchers ialah alat patriarki.
Tidak, bukan itu.
Buat masa ini. Dengar dulu.
Ibu bercakap dengan ayah awak.
Kami akan langsaikan hutang awak.
- Apa? - Awak layak dapat permulaan baru.
Ravi pun dibantu oleh ibu bapanya.
Ibu, baiknya.
Di mana ayah? Dia setuju?
Lambat-laun.
Terima kasih banyak. Saya janji takkan kecewakan ibu.
Inilah keajaiban Deepavali.
Mari sini.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Ini yang awak nak pakai?
Ia bukan pilihan pertama ibu, tapi okey.
Sudahlah, ibu. Rosak detik gembira.
Hebat!
Awak penari yang bagus.
Sertai kelas saya di Sweat Circle.
Seronok bunyinya.
Ada gadis berkerusi roda. Namanya Jillian, dia hebat.
Dia jadi ilham kami semua.
- Awak kenal dia? - Jillian? Mestilah!
Kami bertemu di Konvensyen Pengguna Kerusi Roda
Yang Suka Menari dan Jadi Ilham.
Saya suka konvensyen itu.
Saya tahu.
Okey, ada orang dah mabuk?
Mari kita pergi.
Terima kasih.
Saya akan beritahu dia yang awak cakap begitu.
Terima kasih. Jemputlah makan.
Hai, ayah.
Saya tahu keadaan agak kekok
tapi terima kasih kerana hulurkan duit.
Saya amat menghargainya.
Okey. Ayah nak buat persiapan upacara shripada.
Ayah!
Tolong cakap dengan saya.
Awak mahu ayah cakap apa, Karishma?
Ayah tak kisah buat pembiayaan semula rumah?
Saya tak tahu.
Kami besarkan awak dan Dev dalam kemewahan
walaupun kami berhijrah tanpa apa-apa
tapi itu masih tak cukup bagus untuk awak?
Ayah tak tahu cabaran untuk sesuaikan diri.
Ayah lain, kawan ayah cuma orang India.
Itu tak benar.
Sarita, Sunil, Selamat Hari Deepavali. Selamat datang.
Beginilah, saya hargai pengorbanan ibu dan ayah untuk kami.
Tapi pindah ke sini tak hilangkan masalah, cuma cipta yang baru.
Amerika ialah neraka kapitalis. Ayah tak faham.
Saya perlu jaga penampilan untuk berjaya.
Itu memerlukan wang.
Ayah faham.
Ayah pun menonjol sejak tiba di sini sampai sekarang.
Tapi ayah kenal diri ayah.
Ayah sangka awak pun sama.
Okey, siapa nak keluar dan hisap ganja?
Saya tak hisap ganja.
Tapi saya boleh awasi cikgu olok-olok yang nak tangkap kita.
Okey, mari pergi sebelum Amy cuba ikut.
Meluat tengok dia. Dia bukan kurang upaya.
Dia rabun saja.
Kita nak tunggu Tanner?
Rasanya tak perlu.
Saya setuju.
Pak Cik V asyik cakap tentang prostat dia yang bengkak.
- Giliran awak layan dia. - Tak nak. Pergi.
Apa kata awak hisap zakar empat inci saya?
Dev! Sekali lagi, saya kakak awak. Awak tak boleh cakap begitu kepada saya.
Ya, betul juga.
Awak tahu…
Okey, itu…
Saya nak ajak berasmara di bilik air
tapi saya rasa Dev rosakkan suasana selama-lamanya.
Dia perlu disuntik mati.
Ya.
Awak okey?
Saya cuma nak menyendiri.
Baiklah.
Awak cantik.
Serius. Awak memang jelita.
Awak bersinar. Sangat terang.
Maksud saya, aduhai. Awak berseri-seri.
Hebat, artikel tentang kecacatan saya telah meluahkan kemarahan terpendam.
Inilah kali pertama saya betul-betul suka kerja saya.
Awak macam Joan Didion OKU.
- "Terincut-incut Menuju Takdir." - Terima kasih.
- Ya Tuhan. - Hei, sayang. Ke mana tadi?
Maaf. Semua orang keluar hisap ganja.
- Saya suka ganja. - Betul?
Tak, tapi saya nak bersama awak.
Saya pun nak bersama awak. Nak menari?
- Ya, awak nak? - Ya.
- Mari makan. - Saya setuju.
Jemput makan.
Ibu, ayah.
Tunggu.
Ada apa? Apa yang berlaku?
Saya enggan ambil duit.
Biar hidup saya binasa kerana hutang.
Bukan hidup ibu dan ayah.
Tahulah saya cari jalan.
Sayang, awak boleh tinggal di sini selama yang perlu.
Itu macam ugutan, bukan janji.
- Terima kasih, saya hargainya. - Mari.
Awak tercicir sesuatu.
Itu milik Dev.
Nak buat gaya tradisional majlis tarian
atau bercium saja?
Natalie tak suka saya.
Tak apa.
Dia tenung macam nak bunuh saya.
Ya, memanglah.
- Apa? - Beginilah.
Tak patut awak cakap wanita berkerusi roda itu inspirasi,
kemudian awak tanya jika mereka kenal.
Apa masalahnya?
Itu macam orang heteroseksual
anggap awak kenal semua homoseksual.
Saya cuma mahu berbuat baik.
Apa patut saya buat?
Berusaha lagi.
- Maaf. - Tak apa.
Okey, senyum lebar-lebar!
Awak di sini.
- Hai. - Hei.
Dengarnya awak tolak bantuan ibu bapa.
Amboi, cepat berita tersebar semasa Deepavali.
Ya, ini gosip terhangat sejak Dev cium Pn. Natarajan.
Mereka serasi. Mereka masih berhubung.
Jijik betul.
Saya seronok dengan awak. Kalaulah awak boleh tinggal sehari lagi.
Saya tahu.
Ini mungkin tak wajar,
tapi mungkin tradisi Deepavali tak semestinya cuma untuk Deepavali?
Saya ke Ojai hujung minggu depan.
Awak nak ikut?
Entahlah.
Bolehkah kita berasmara jauh dari rumah ibu bapa saya?
Saya sanggup berusaha untuk tahu hal itu.
SELAMAT HARI DEEPAVALI
Baiklah, sila beri perhatian.
Dengar sinilah!
Masa untuk umumkan ratu majlis tahun ini.
Sila buat bunyi dram.
Kit! Memandangkan dia penganjur dan penaja parti ini.
Ya Tuhan.
Mengatasi segala kemungkinan. Saya tak sangka.
Di mana tanjakan?
Amy!
- Satu kerja pun tak boleh buat! - Satu saja.
Marilah semua orang sertai saya untuk menari.
Boleh teman lelaki bodoh awak menari dengan awak?
Mestilah.
Maaf kerana saya buat salah. Awak betul. Saya tersilap.
- Awak tak perlu buat begini. - Tak apa.
Ini bukan tempat saya.
Ini tempat awak.
Saya patut jauhkan diri dan biar awak buat hal awak.
Saya tak nak awak pergi. Saya nak awak kawan dengan kawan saya.
Dulu saya cuba dengan Richard. Kadangkala jadi, kadangkala tidak.
Kita tak perlu berkepit saja.
Baguslah kalau ada kebebasan dalam hubungan.
Ya. Itu masuk akal.
- Betul, bukan? - Ya.
Itu yang sebaiknya. Percayalah.
Saya sayang awak.
Baiklah, saya nak pergi, mungkin minum sebelum balik tidur.
Seorang diri?
Ya.
Saya seronok sangat dengan awak.
Okey.
Tanner, berhenti.
Ini bodoh. Ayuh. Sudah tentu saya akan ikut awak.
Awak pasti?
Ya.
Bagus.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal