1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:32,553 --> 00:00:33,220
‎何？

3
00:00:33,304 --> 00:00:34,680
‎今日 何する？

4
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
‎頭がパンクするまで執筆かな

5
00:00:37,933 --> 00:00:42,021
‎マリブ･ワイン･サファリの
‎チケットがあるよ

6
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
‎シマウマの横で
‎試飲できるやつ？

7
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
‎バイのキリンもいる

8
00:00:46,984 --> 00:00:50,321
‎動物にも
‎バイの権利を認めるべき

9
00:00:50,404 --> 00:00:50,946
‎ああ

10
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
‎でも今日は
‎障害の記事を書くんだ

11
00:00:54,116 --> 00:00:58,704
‎ロゼで息抜きしなきゃ
‎いい記事 書けないぜ

12
00:01:01,415 --> 00:01:02,666
‎分かったよ

13
00:01:06,587 --> 00:01:09,632
‎あなたたちって愛らしい

14
00:01:09,715 --> 00:01:12,176
‎LGBTQの広告塔になれるわ

15
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
‎ありがとう

16
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
‎悪い大人の見本

17
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
‎君の香水 トム･フォードの？

18
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
‎ソレイユ･ブランよ

19
00:01:22,770 --> 00:01:24,105
‎タスカン･レザー？

20
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
‎俺の香水だ
‎何の匂いか分かる？

21
00:01:27,858 --> 00:01:29,360
‎コカインでしょ

22
00:01:29,443 --> 00:01:29,985
‎正解

23
00:01:30,069 --> 00:01:35,407
‎待って　香水よりも
‎真面目な話をしなきゃね

24
00:01:35,491 --> 00:01:40,955
‎あなたとライアンの
‎乱痴気騒ぎは終わったの？

25
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
‎うちの息子‎に本気なのよね？

26
00:01:44,125 --> 00:01:46,001
‎ランチに行こうよ

27
00:01:46,085 --> 00:01:48,420
‎静粛に　私は真剣よ

28
00:01:49,255 --> 00:01:52,216
‎ライアンは
‎思いやりのある子よ

29
00:01:52,299 --> 00:01:53,926
‎傷つけないで

30
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
‎バーニーズ･ニューヨークの
‎香水カウンターで誓う

31
00:01:59,098 --> 00:02:00,599
‎閉店が残念

32
00:02:02,726 --> 00:02:03,727
‎よろしい

33
00:02:03,811 --> 00:02:07,231
‎家族‎の一員として認めるわ

34
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
‎やった

35
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
‎クリップスのプロムが楽しみ

36
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
‎思い出を懐かしむってわけか

37
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
‎僕にとっては やり直し

38
00:02:17,366 --> 00:02:18,909
‎悲惨だったからね

39
00:02:18,993 --> 00:02:23,080
‎同性愛を公言してたのは３人

40
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
‎僕以外の２人が踊るのを
‎ただ見てた

41
00:02:28,419 --> 00:02:28,919
‎そんな

42
00:02:29,003 --> 00:02:31,005
‎記念写真も１人で

43
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
‎何してるの？

44
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
‎ライアン　こっそり飲酒し
‎一緒に写真も撮ろう

45
00:02:40,764 --> 00:02:44,101
‎最後はセックスで決まりだ

46
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
‎もういいから立って

47
00:02:49,773 --> 00:02:51,984
‎プロムの２人は今 何を？

48
00:02:52,484 --> 00:02:54,653
‎Ｂ＆Ｂをやってる

49
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
‎今度 行こうよ

50
00:02:57,907 --> 00:02:58,407
‎マジ？

51
00:02:58,490 --> 00:02:59,116
‎ああ

52
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
‎プロムナイト

53
00:03:07,458 --> 00:03:10,753
‎人生で初めて
‎パパが私に怒ってる

54
00:03:10,836 --> 00:03:12,880
‎ディワリに強制参加よ

55
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
‎何それ？

56
00:03:14,173 --> 00:03:15,549
‎インドのお正月

57
00:03:15,633 --> 00:03:19,929
‎クリスマスみたいに
‎みんなで食べまくる

58
00:03:20,012 --> 00:03:23,098
‎プロムをやめて
‎お供しようか？

59
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
‎プロムを
‎やり直すチャンスでしょ

60
00:03:27,186 --> 00:03:29,647
‎うれしいけど私は平気

61
00:03:29,730 --> 00:03:30,773
‎優しい子ね

62
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
‎２人は何してるの？

63
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
‎私は目に入った何かを
‎この薬指で…

64
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
‎ハサミの話 知ってる？

65
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
‎可能性の塊よね

66
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
‎オリビア　婚約したの？

67
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
‎この10万ドルの指輪に
‎気づいた？

68
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
‎恋人のレイと結婚するのよ

69
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
‎さあ 祝って

70
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
‎ライアン
‎クリップスの記事は？

71
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
‎長文になるから
‎まだ終わってない

72
00:04:06,058 --> 00:04:10,729
‎ピュリツァー賞っぽい
‎私が受賞するのも悪くないわ

73
00:04:10,813 --> 00:04:11,397
‎続けて

74
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
‎もっと長文記事を載せましょ

75
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
‎文化的な記事を増やし
‎バズればいい

76
00:04:19,280 --> 00:04:21,991
‎ダメ　よそでやって

77
00:04:22,074 --> 00:04:24,535
‎あなたは専属だから無理ね

78
00:04:25,119 --> 00:04:27,246
‎ライアンは長文記事を

79
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
‎これぞ性差別ね

80
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
‎あの女は悪魔

81
00:04:32,960 --> 00:04:34,461
‎男社会だから

82
00:04:34,962 --> 00:04:39,216
‎忠告しとくけど
‎ママは“典型的なママ”だよ

83
00:04:39,300 --> 00:04:39,800
‎了解

84
00:04:39,883 --> 00:04:43,846
‎料理を勧め
‎突っ込んだ質問をしてきて

85
00:04:43,929 --> 00:04:46,682
‎握手した瞬間から結婚の想像

86
00:04:46,765 --> 00:04:48,309
‎君のペースを守れ

87
00:04:48,392 --> 00:04:49,351
‎分かった

88
00:04:50,936 --> 00:04:52,896
‎タナーね　よろしく

89
00:04:52,980 --> 00:04:53,772
‎ママ

90
00:04:53,856 --> 00:04:55,566
‎待ってたわよ

91
00:04:56,984 --> 00:04:58,610
‎ヨーロッパ式だね

92
00:04:58,694 --> 00:04:59,486
‎入って

93
00:04:59,570 --> 00:05:01,238
‎ええ どうも

94
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
‎先に行って

95
00:05:02,406 --> 00:05:04,533
‎いい匂いの香水ね

96
00:05:04,616 --> 00:05:07,077
‎ママ　大丈夫？

97
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
‎ええ もちろんよ

98
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
‎ただ何を作ればいいか
‎分からなくて

99
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
‎その服 すてきですね

100
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
‎いい着心地よね

101
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
‎気が合うわ

102
00:05:21,216 --> 00:05:23,927
‎じゃあ親交を深めて

103
00:05:24,011 --> 00:05:26,889
‎僕はタキシード 探してくる

104
00:05:30,601 --> 00:05:33,729
‎パスタがあるけど作る？

105
00:05:33,812 --> 00:05:34,730
‎俺が…

106
00:05:34,813 --> 00:05:35,356
‎２人で

107
00:05:35,439 --> 00:05:36,273
‎手伝います

108
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
‎分かった

109
00:05:44,698 --> 00:05:45,532
‎ヘイズさん

110
00:05:45,616 --> 00:05:46,283
‎“カレン”で

111
00:05:46,367 --> 00:05:47,618
‎分かりました

112
00:05:47,701 --> 00:05:51,538
‎ライアンは
‎すばらしい息子さんですね

113
00:05:53,123 --> 00:05:58,420
‎あなたのこと 全然
‎知らないけど お仕事は？

114
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
‎週に数回ダンスを教えてます

115
00:06:01,548 --> 00:06:04,885
‎楽しそう
‎それ以外の時間は？

116
00:06:04,968 --> 00:06:07,388
‎自転車に乗ったりしてます

117
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
‎ライアンも誘ったけど
‎乗れないでしょ

118
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
‎練習したけどＣＰで…

119
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
‎すみません　分かってます

120
00:06:20,025 --> 00:06:24,196
‎ライアンに会うまで
‎ＣＰのこと よく知らなくて

121
00:06:24,279 --> 00:06:25,697
‎脳の障害かと

122
00:06:26,281 --> 00:06:27,074
‎そうよ

123
00:06:27,157 --> 00:06:30,244
‎知的障害だと思ってたんです

124
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
‎ライアンは違いますよね

125
00:06:33,622 --> 00:06:37,251
‎障害者じゃなく
‎普通の人だと思ってます

126
00:06:38,377 --> 00:06:40,212
‎その両方ね

127
00:06:40,295 --> 00:06:46,260
‎思ったよりタイトだけど
‎筋肉がついたせいだよね？

128
00:06:48,595 --> 00:06:49,555
‎筋骨隆々

129
00:06:49,638 --> 00:06:51,807
‎パワーレンジャーみたい

130
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
‎薄く切ってね
‎ケガには注意して

131
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
‎完璧な副料理長ね

132
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
‎ラヴィ

133
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
‎キム　や～あ～

134
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
‎会えなくて～寂しかった～

135
00:07:12,578 --> 00:07:13,370
‎よう

136
00:07:13,454 --> 00:07:14,496
‎久しぶり

137
00:07:14,997 --> 00:07:16,290
‎２人ったら

138
00:07:16,373 --> 00:07:19,835
‎ラヴィ
‎仕事の話を もっと教えて

139
00:07:19,918 --> 00:07:23,630
‎移民法が専門だから
‎あくせくしてない

140
00:07:23,714 --> 00:07:29,553
‎だけどストレスがひどくて
‎毎晩 髪を抜いてるよ

141
00:07:29,636 --> 00:07:34,266
‎でも立派な仕事だし
‎年々 男前になってる

142
00:07:34,349 --> 00:07:37,227
‎キム　結婚相手に最適よ

143
00:07:37,311 --> 00:07:41,356
‎私たちは つきあわないと
‎言ってるでしょ

144
00:07:41,440 --> 00:07:44,735
‎小さい頃から知ってるし
‎ウンチも見た

145
00:07:44,818 --> 00:07:48,530
‎30歳の誕生日の話はやめろ

146
00:07:48,614 --> 00:07:53,160
‎マジかよ
‎俺も30の誕生日に漏らしたぜ

147
00:07:53,243 --> 00:07:54,578
‎ハイタッチだ

148
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
‎俺の話は冗談だ

149
00:07:59,082 --> 00:08:02,044
‎我々は感心してるよ ラヴィ

150
00:08:02,127 --> 00:08:05,339
‎ベイエリアに住むなんて
‎成功の証し

151
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
‎両親がロースクール代を払い
‎俺は負債がないからね

152
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
‎キムだって すごい

153
00:08:15,057 --> 00:08:19,061
‎“世界情勢への怒りを
‎ショッピングで昇華”

154
00:08:19,144 --> 00:08:21,772
‎あの記事
‎Facebookでバズり…

155
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
‎注目の的

156
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
‎娘が誇らしいだろ

157
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
‎サンフランシスコは
‎今も丘だらけ？

158
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
‎おばあちゃんの家
‎売ったの？

159
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
‎気難しい幽霊になって
‎現れると？

160
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
‎そんな幽霊になりそうね

161
00:08:43,460 --> 00:08:49,800
‎家を売った お祝いに
‎カーメルに別荘を借りた

162
00:08:49,883 --> 00:08:51,635
‎週末だけよ

163
00:08:51,718 --> 00:08:53,220
‎楽しんできて

164
00:08:53,303 --> 00:08:55,055
‎大好きな町です

165
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
‎行ったの？

166
00:08:57,099 --> 00:08:57,975
‎去年ね

167
00:08:58,058 --> 00:09:01,019
‎ああ リチャードとね

168
00:09:01,103 --> 00:09:04,773
‎リチャードってのは
‎タナーの元恋人で

169
00:09:04,856 --> 00:09:08,277
‎粋でカッコいいけど
‎すごく年上なんだ

170
00:09:08,360 --> 00:09:09,278
‎ええ まあ

171
00:09:09,361 --> 00:09:10,988
‎出会いは何歳？

172
00:09:11,071 --> 00:09:15,742
‎カミングアウト直後の24歳
‎父との関係が影響してます

173
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
‎今は若くイイ男とプロムに

174
00:09:19,496 --> 00:09:20,581
‎僕のこと

175
00:09:20,664 --> 00:09:22,624
‎お皿を片づけます

176
00:09:22,708 --> 00:09:24,543
‎じゃあ お願い

177
00:09:24,626 --> 00:09:25,127
‎はい

178
00:09:25,210 --> 00:09:26,670
‎ありがとう

179
00:09:26,753 --> 00:09:27,504
‎いいよ

180
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
‎どう思う？

181
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
‎あなたが幸せなら別に

182
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
‎彼が気に入らないんだね？

183
00:09:37,973 --> 00:09:41,560
‎そうは言ってないし
‎いい人だけど

184
00:09:41,643 --> 00:09:44,479
‎ちょっと単純なタイプね

185
00:09:44,563 --> 00:09:46,315
‎そんなことないよ

186
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
‎僕と違って考えすぎず
‎明るいタイプなんだ

187
00:09:50,902 --> 00:09:55,949
‎じゃあ 過保護な私の意見は
‎無視して

188
00:09:56,033 --> 00:09:57,409
‎かわいい人だわ

189
00:09:57,492 --> 00:09:58,744
‎そうなんだ

190
00:10:00,287 --> 00:10:05,375
‎ある朝 起きて彼女を見たら
‎こう言う気がしてた

191
00:10:05,459 --> 00:10:07,085
‎“帰れよ”とね

192
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
‎でも それは違ってた
‎これぞ愛だな

193
00:10:12,799 --> 00:10:14,968
‎カードに書けば？

194
00:10:15,052 --> 00:10:18,055
‎“帰ってほしくない”

195
00:10:18,138 --> 00:10:20,932
‎“よく分からないけど愛だ
‎デヴ”

196
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
‎好き勝手に言えばいい

197
00:10:23,644 --> 00:10:28,231
‎婚約者がいる俺に
‎嫉妬してるんだろ

198
00:10:28,315 --> 00:10:32,027
‎ラヴィは つまんない女と
‎交際してたわよ

199
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
‎お前に嫉妬？

200
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
‎つまらん彼女は大勢いたよ

201
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
‎うちの両親
‎最近お前にキツいよな

202
00:10:45,624 --> 00:10:51,380
‎ママは いつもそうだけど
‎親父(おやじ)‎が厳しいのは変だ

203
00:10:51,463 --> 00:10:52,130
‎そうね

204
00:10:52,214 --> 00:10:55,384
‎親父は よっぽど
‎失望したんだ

205
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
‎この話は終わり

206
00:10:57,386 --> 00:11:01,306
‎何かあったのか？
‎さっきも妙な空気だった

207
00:11:03,767 --> 00:11:05,268
‎過ちを犯した

208
00:11:06,061 --> 00:11:08,313
‎クレカの債務が４万6000ドル

209
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
‎何だと？

210
00:11:11,692 --> 00:11:14,236
‎キム　それって大金だぜ

211
00:11:14,319 --> 00:11:16,530
‎どうも 知らなかったわ

212
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
‎ちゃんと
‎返済するつもりなんだろ？

213
00:11:24,913 --> 00:11:30,252
‎もう疲れたから
‎一文なしは おとなしく寝る

214
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
‎おやすみ

215
00:11:34,089 --> 00:11:35,090
‎じゃあな

216
00:11:35,966 --> 00:11:38,719
‎マリファナを吸うのかな

217
00:11:49,604 --> 00:11:50,480
‎見られた？

218
00:11:54,443 --> 00:11:55,944
‎ハラハラした

219
00:11:59,614 --> 00:12:01,867
‎俺には できないな

220
00:12:01,950 --> 00:12:03,160
‎普通のボタンよ

221
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
‎毎年 ブラがセクシーに

222
00:12:05,746 --> 00:12:07,038
‎ありがとう

223
00:12:07,122 --> 00:12:09,291
‎アソコの毛 整えたのね

224
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
‎ああ 見てくれ

225
00:12:12,794 --> 00:12:17,048
‎私にとっては
‎これがディワリの楽しみ

226
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
‎どうも

227
00:12:28,226 --> 00:12:30,562
‎どの男がヘンリー？

228
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
‎あそこの彼

229
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
‎イケメンだな

230
00:12:35,108 --> 00:12:37,235
‎１回デートしただけ

231
00:12:37,319 --> 00:12:37,819
‎でも…

232
00:12:37,903 --> 00:12:38,695
‎今は君と

233
00:12:38,779 --> 00:12:40,030
‎分かってる

234
00:12:40,530 --> 00:12:42,199
‎彼の障害は？

235
00:12:42,282 --> 00:12:46,661
‎“脳の多様性”だけど
‎彼は障害だと思ってない

236
00:12:46,745 --> 00:12:48,330
‎みんなに会って

237
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
‎ライアン
‎タキシード姿ね　１周して

238
00:12:52,334 --> 00:12:55,462
‎僕が？　分かったよ

239
00:12:59,174 --> 00:13:03,970
‎彼は恋人のタナー
‎キット ナタリー ヘンリーだ

240
00:13:04,054 --> 00:13:07,140
‎そのドレス
‎本物のホルストン？

241
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
‎本物だと思う？

242
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
‎でも気分は
‎ランウェーのモデル

243
00:13:13,438 --> 00:13:14,606
‎いいね

244
00:13:15,607 --> 00:13:16,525
‎久しぶり

245
00:13:16,608 --> 00:13:17,108
‎やあ

246
00:13:17,192 --> 00:13:19,277
‎ちょっと話せる？

247
00:13:19,361 --> 00:13:20,362
‎よかった

248
00:13:22,614 --> 00:13:23,114
‎で？

249
00:13:23,198 --> 00:13:27,118
‎タナーを連れてきて
‎大丈夫だった？

250
00:13:27,702 --> 00:13:32,040
‎君とのデートは
‎楽しかったけど

251
00:13:32,123 --> 00:13:33,834
‎僕はタナーと…

252
00:13:33,917 --> 00:13:40,131
‎君は すごく魅力的だけど
‎１回デートしただけだし平気

253
00:13:41,007 --> 00:13:42,926
‎僕も今日は別の相手が

254
00:13:43,009 --> 00:13:44,052
‎そうなの？

255
00:13:46,805 --> 00:13:48,348
‎安心したよ

256
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
‎じゃあ全然 怒ってない？

257
00:13:52,769 --> 00:13:54,688
‎ああ 飲み物もらおう

258
00:13:54,771 --> 00:13:55,438
‎うん

259
00:13:55,522 --> 00:14:00,235
‎“タコス好きは
‎個性じゃないぜ”ってね

260
00:14:01,778 --> 00:14:02,904
‎それって…

261
00:14:03,572 --> 00:14:05,782
‎お酒を混ぜたな？

262
00:14:05,866 --> 00:14:07,325
‎俺はタナー

263
00:14:07,409 --> 00:14:08,577
‎僕はヘンリー

264
00:14:08,660 --> 00:14:13,039
‎プロムだし シュナップスを
‎たっぷり入れた

265
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
‎お酒しか入ってなくない？

266
00:14:17,085 --> 00:14:20,380
‎誰かが吐いてこそプロムだよ

267
00:14:20,463 --> 00:14:23,091
‎じゃあ もうスタートね

268
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
‎君 吐いたってこと？

269
00:14:25,677 --> 00:14:27,304
‎変なこと言わないで

270
00:14:34,269 --> 00:14:37,856
‎そんなにバラを飾ったら
‎まるで売春宿よ

271
00:14:37,939 --> 00:14:41,943
‎これが やりすぎ？
‎周りを見てよ

272
00:14:43,236 --> 00:14:44,821
‎ねえ 聞いて

273
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
‎話があるの

274
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
‎ダイエットプログラムで
‎監視する話？

275
00:14:51,286 --> 00:14:53,830
‎それは また今度

276
00:14:53,914 --> 00:14:59,544
‎パパと話したんだけど
‎あなたの借金を返すわ

277
00:15:00,337 --> 00:15:01,004
‎えっ？

278
00:15:01,087 --> 00:15:03,506
‎心機一転やり直して

279
00:15:04,132 --> 00:15:06,801
‎ラヴィだって
‎両親の支えがあった

280
00:15:09,888 --> 00:15:11,598
‎ママ　うれしい

281
00:15:12,807 --> 00:15:15,268
‎パパは許してくれるの？

282
00:15:16,353 --> 00:15:17,771
‎そのうちね

283
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
‎ありがとう
‎もう期待を裏切らない

284
00:15:22,359 --> 00:15:24,945
‎ディワリの奇跡だわ

285
00:15:25,028 --> 00:15:26,529
‎おいで

286
00:15:28,281 --> 00:15:30,617
‎キム　きれいよ

287
00:15:30,700 --> 00:15:31,534
‎うれしい

288
00:15:31,618 --> 00:15:33,536
‎これを着るの？

289
00:15:34,621 --> 00:15:37,791
‎私好みじゃないけど いいわ

290
00:15:37,874 --> 00:15:40,377
‎ママ　水を差さないで

291
00:15:49,803 --> 00:15:53,890
‎いいね
‎君って最高のダンサー

292
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
‎俺の教室に来なよ

293
00:15:57,018 --> 00:15:58,687
‎楽しそう

294
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
‎ジュリアンっていう
‎車椅子の子がいて

295
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
‎みんな感動してる

296
00:16:05,318 --> 00:16:06,069
‎知ってる？

297
00:16:06,152 --> 00:16:08,989
‎ジュリアン？　もちろん

298
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
‎“車椅子ダンスで
‎感動を与える会”で会った

299
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
‎その会 私も大好き

300
00:16:17,789 --> 00:16:19,207
‎やっぱりね

301
00:16:20,000 --> 00:16:22,127
‎みんな 酔ってる？

302
00:17:30,153 --> 00:17:31,071
‎行きましょ

303
00:17:42,332 --> 00:17:46,252
‎ありがとう
‎伝えておきますね

304
00:17:46,336 --> 00:17:49,089
‎どうぞ食べてください

305
00:17:53,843 --> 00:17:58,181
‎パパ　こんな時にごめんね

306
00:17:58,264 --> 00:18:01,351
‎お金のこと 感謝してる

307
00:18:01,434 --> 00:18:04,604
‎礼拝の準備に行ってくる

308
00:18:04,687 --> 00:18:05,230
‎パパ

309
00:18:06,231 --> 00:18:08,650
‎私と話してよ

310
00:18:09,192 --> 00:18:14,197
‎“第２抵当権を設定したが
‎大丈夫”と言えと？

311
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
‎そうなの？

312
00:18:16,032 --> 00:18:20,829
‎お前とデヴのため この国で
‎いい生活をさせたのに

313
00:18:20,912 --> 00:18:23,373
‎不十分だったのか？

314
00:18:23,456 --> 00:18:26,543
‎なじむのに
‎いろいろ苦労した

315
00:18:26,626 --> 00:18:29,295
‎パパはインド人社会に
‎いたでしょ

316
00:18:29,379 --> 00:18:30,964
‎そんなことない

317
00:18:31,464 --> 00:18:34,676
‎新年おめでとう　ようこそ

318
00:18:36,928 --> 00:18:42,100
‎パパたちがしてくれたことに
‎感謝してるけど

319
00:18:42,183 --> 00:18:46,437
‎この国に来れば
‎問題解決ってわけじゃない

320
00:18:46,521 --> 00:18:49,983
‎アメリカは資本主義の地獄よ

321
00:18:50,066 --> 00:18:54,279
‎成功するには
‎外見を整えるお金が要る

322
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
‎知ってるよ

323
00:18:56,072 --> 00:19:02,537
‎私だって周囲とは違ってたが
‎自分を見失わなかった

324
00:19:04,247 --> 00:19:06,082
‎お前も同じかと

325
00:19:21,389 --> 00:19:24,058
‎外でマリファナを吸う人？

326
00:19:24,559 --> 00:19:28,938
‎僕は吸わないけど
‎見張り役でもしようかな

327
00:19:30,231 --> 00:19:32,984
‎エイミーが来る前に
‎行きましょ

328
00:19:33,067 --> 00:19:36,779
‎眼鏡かけてるだけで
‎障害ないじゃん

329
00:19:36,863 --> 00:19:38,781
‎タナーを待つ？

330
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
‎別に いいよ

331
00:19:41,743 --> 00:19:42,744
‎そうよね

332
00:20:00,803 --> 00:20:05,808
‎おじさんの前立腺肥大の話
‎お前が聞く番だ

333
00:20:05,892 --> 00:20:07,101
‎あっち行って

334
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
‎チンコしゃぶらせるぞ

335
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
‎姉に そういう口の利き方
‎いいかげんやめて

336
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
‎確かにな

337
00:20:21,866 --> 00:20:26,246
‎何て言うか その…
‎今のは本当に…

338
00:20:27,830 --> 00:20:31,542
‎トイレでセックスしようと
‎思ったが

339
00:20:31,626 --> 00:20:33,836
‎デヴのせいでムード台なし

340
00:20:33,920 --> 00:20:35,964
‎安楽死させましょ

341
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
‎ああ

342
00:20:39,050 --> 00:20:40,301
‎大丈夫か？

343
00:20:41,678 --> 00:20:43,263
‎１人になりたい

344
00:20:44,514 --> 00:20:45,473
‎分かった

345
00:20:49,936 --> 00:20:50,937
‎きれいだ

346
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
‎本当にイイ女だよ

347
00:20:54,565 --> 00:20:59,779
‎まぶしいくらい
‎全身が光り輝いてる

348
00:21:05,243 --> 00:21:10,123
‎障害について書くことで
‎鬱積した怒りを解放できたし

349
00:21:10,206 --> 00:21:13,251
‎自分の仕事を
‎初めて好きになれた

350
00:21:13,334 --> 00:21:17,005
‎ジョーン･
‎ディディオンみたい

351
00:21:17,088 --> 00:21:18,339
‎うれしいな

352
00:21:18,423 --> 00:21:19,215
‎あら

353
00:21:19,299 --> 00:21:21,092
‎どこにいたんだよ

354
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
‎みんな外でマリファナを

355
00:21:23,678 --> 00:21:24,971
‎俺の好物だ

356
00:21:25,054 --> 00:21:25,930
‎本気？

357
00:21:26,014 --> 00:21:28,433
‎いや でも一緒にいたい

358
00:21:29,017 --> 00:21:32,228
‎僕もだよ　じゃあ踊ろう

359
00:21:32,312 --> 00:21:33,104
‎本当？

360
00:21:33,187 --> 00:21:33,730
‎ああ

361
00:21:54,792 --> 00:21:56,210
‎じゃあ食事ね

362
00:21:56,294 --> 00:21:57,837
‎そうしよう

363
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
‎どうぞ

364
00:22:03,134 --> 00:22:06,012
‎ママとパパ 待って

365
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
‎どうしたの？

366
00:22:11,434 --> 00:22:13,311
‎お金は受け取れない

367
00:22:13,394 --> 00:22:17,440
‎私の借金に
‎パパたちを巻き込めない

368
00:22:18,524 --> 00:22:20,234
‎自分で何とかする

369
00:22:23,654 --> 00:22:27,492
‎この家には好きなだけ
‎いていいぞ

370
00:22:27,575 --> 00:22:31,454
‎命令みたいに聞こえるけど
‎ありがとう

371
00:22:31,537 --> 00:22:32,121
‎おいで

372
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
‎落とし物が隅に

373
00:22:39,754 --> 00:22:40,755
‎デヴのよ

374
00:22:47,470 --> 00:22:52,225
‎普通のポーズと激しくキス
‎どっちにする？

375
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
‎ナタリーに嫌われた

376
00:22:53,893 --> 00:22:55,353
‎気にしないで

377
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
‎殺意すら感じる

378
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
‎そっか

379
00:23:00,817 --> 00:23:01,401
‎何？

380
00:23:01,984 --> 00:23:04,821
‎さっきの話が まずかった

381
00:23:04,904 --> 00:23:10,243
‎“車椅子ダンスに感動する”
‎“生徒と知り合い？”とか

382
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
‎何がダメ？

383
00:23:12,161 --> 00:23:16,791
‎“あのゲイ 知ってる？”と
‎聞かれるようなものさ

384
00:23:16,874 --> 00:23:20,128
‎悪気はなかった
‎どうすりゃいい？

385
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
‎もっと努力して

386
00:23:30,930 --> 00:23:31,556
‎ごめん

387
00:23:31,639 --> 00:23:32,140
‎いや

388
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
‎じゃあ最高の笑顔で

389
00:23:44,444 --> 00:23:45,820
‎見つけた

390
00:23:45,903 --> 00:23:46,487
‎あら

391
00:23:46,571 --> 00:23:47,071
‎よう

392
00:23:50,658 --> 00:23:53,202
‎両親の援助 断ったんだな

393
00:23:53,286 --> 00:23:56,205
‎ディワリじゃ
‎すぐ うわさになる

394
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
‎デヴの不倫騒動以来の
‎ホットな話題だ

395
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
‎まだ連絡 取ってるみたい

396
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
‎マジかよ

397
00:24:05,548 --> 00:24:09,552
‎今週末あなたと過ごせて
‎楽しかった

398
00:24:11,804 --> 00:24:12,805
‎そうだな

399
00:24:15,475 --> 00:24:17,268
‎他意はないが

400
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
‎俺たちが会えるのは
‎ディワリだけ？

401
00:24:23,024 --> 00:24:25,193
‎来週オーハイに行く

402
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
‎一緒にどう？

403
00:24:28,988 --> 00:24:33,618
‎私たち この家以外で
‎セックスできるかしら

404
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
‎俺が努力するよ

405
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
‎“新年おめでとう”

406
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
‎みんな 聞いて

407
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
‎静かにしろ

408
00:24:58,809 --> 00:25:01,771
‎プロムクイーンを発表するよ

409
00:25:02,855 --> 00:25:04,232
‎盛り上げて

410
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
‎パーティーを
‎手配してくれたキット

411
00:25:11,155 --> 00:25:12,490
‎すごいな

412
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
‎私が選ばれるなんて
‎信じられない

413
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
‎スロープは？

414
00:25:24,210 --> 00:25:27,380
‎エイミー　頼んだじゃない

415
00:25:27,463 --> 00:25:28,464
‎唯一の仕事

416
00:25:28,965 --> 00:25:32,760
‎登壇しないで
‎このまま みんなと踊る

417
00:25:35,638 --> 00:25:38,724
‎マヌケな俺と踊ってくれる？

418
00:25:39,559 --> 00:25:40,560
‎ああ

419
00:25:48,359 --> 00:25:51,571
‎浮かれてヘマして ごめん

420
00:25:52,113 --> 00:25:52,947
‎別に…

421
00:25:53,030 --> 00:25:54,490
‎分かってる

422
00:25:55,283 --> 00:25:58,661
‎ここは俺の居場所じゃない

423
00:25:59,996 --> 00:26:04,083
‎俺は参加すべきじゃなかった

424
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
‎僕の友達と
‎親しくなってほしいんだ

425
00:26:08,921 --> 00:26:14,218
‎リチャードの友人とも
‎うまくいかないことはあった

426
00:26:14,302 --> 00:26:17,138
‎恋人でも多少の自由は必要だ

427
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
‎それは言えてる

428
00:26:20,474 --> 00:26:21,392
‎だろ？

429
00:26:21,475 --> 00:26:22,143
‎ああ

430
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
‎それが いいよ

431
00:26:25,021 --> 00:26:26,022
‎愛してる

432
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
‎僕もだよ

433
00:26:34,155 --> 00:26:37,908
‎じゃあ俺は先に帰って
‎酒でも飲む

434
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
‎１人で？

435
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
‎ああ

436
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
‎楽しかったよ

437
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
‎そっか

438
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
‎待って

439
00:26:57,011 --> 00:27:00,014
‎バカなマネやめてよ
‎僕も帰る

440
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
‎本当に？

441
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
‎ああ

442
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
‎うれしい

443
00:28:22,596 --> 00:28:24,598
日本語字幕
本郷 みなみ