‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎何？
‎今日 何する？
‎頭がパンクするまで執筆かな
‎マリブ･ワイン･サファリの ‎チケットがあるよ
‎シマウマの横で ‎試飲できるやつ？
‎バイのキリンもいる
‎動物にも ‎バイの権利を認めるべき
‎ああ
‎でも今日は ‎障害の記事を書くんだ
‎ロゼで息抜きしなきゃ ‎いい記事 書けないぜ
‎分かったよ
‎あなたたちって愛らしい
‎LGBTQの広告塔になれるわ
‎ありがとう
‎悪い大人の見本
‎君の香水 トム･フォードの？
‎ソレイユ･ブランよ
‎タスカン･レザー？
‎俺の香水だ ‎何の匂いか分かる？
‎コカインでしょ
‎正解
‎待って 香水よりも ‎真面目な話をしなきゃね
‎あなたとライアンの ‎乱痴気騒ぎは終わったの？
‎うちの息子‎に本気なのよね？
‎ランチに行こうよ
‎静粛に 私は真剣よ
‎ライアンは ‎思いやりのある子よ
‎傷つけないで
‎バーニーズ･ニューヨークの ‎香水カウンターで誓う
‎閉店が残念
‎よろしい
‎家族‎の一員として認めるわ
‎やった
‎クリップスのプロムが楽しみ
‎思い出を懐かしむってわけか
‎僕にとっては やり直し
‎悲惨だったからね
‎同性愛を公言してたのは３人
‎僕以外の２人が踊るのを ‎ただ見てた
‎そんな
‎記念写真も１人で
‎何してるの？
‎ライアン こっそり飲酒し ‎一緒に写真も撮ろう
‎最後はセックスで決まりだ
‎もういいから立って
‎プロムの２人は今 何を？
‎Ｂ＆Ｂをやってる
‎今度 行こうよ
‎マジ？
‎ああ
‎プロムナイト
‎人生で初めて ‎パパが私に怒ってる
‎ディワリに強制参加よ
‎何それ？
‎インドのお正月
‎クリスマスみたいに ‎みんなで食べまくる
‎プロムをやめて ‎お供しようか？
‎プロムを ‎やり直すチャンスでしょ
‎うれしいけど私は平気
‎優しい子ね
‎２人は何してるの？
‎私は目に入った何かを ‎この薬指で…
‎ハサミの話 知ってる？
‎可能性の塊よね
‎オリビア 婚約したの？
‎この10万ドルの指輪に ‎気づいた？
‎恋人のレイと結婚するのよ
‎さあ 祝って
‎ライアン ‎クリップスの記事は？
‎長文になるから ‎まだ終わってない
‎ピュリツァー賞っぽい ‎私が受賞するのも悪くないわ
‎続けて
‎もっと長文記事を載せましょ
‎文化的な記事を増やし ‎バズればいい
‎ダメ よそでやって
‎あなたは専属だから無理ね
‎ライアンは長文記事を
‎これぞ性差別ね
‎あの女は悪魔
‎男社会だから
‎忠告しとくけど ‎ママは“典型的なママ”だよ
‎了解
‎料理を勧め ‎突っ込んだ質問をしてきて
‎握手した瞬間から結婚の想像
‎君のペースを守れ
‎分かった
‎タナーね よろしく
‎ママ
‎待ってたわよ
‎ヨーロッパ式だね
‎入って
‎ええ どうも
‎先に行って
‎いい匂いの香水ね
‎ママ 大丈夫？
‎ええ もちろんよ
‎ただ何を作ればいいか ‎分からなくて
‎その服 すてきですね
‎いい着心地よね
‎気が合うわ
‎じゃあ親交を深めて
‎僕はタキシード 探してくる
‎パスタがあるけど作る？
‎俺が…
‎２人で
‎手伝います
‎分かった
‎ヘイズさん
‎“カレン”で
‎分かりました
‎ライアンは ‎すばらしい息子さんですね
‎あなたのこと 全然 ‎知らないけど お仕事は？
‎週に数回ダンスを教えてます
‎楽しそう ‎それ以外の時間は？
‎自転車に乗ったりしてます
‎ライアンも誘ったけど ‎乗れないでしょ
‎練習したけどＣＰで…
‎すみません 分かってます
‎ライアンに会うまで ‎ＣＰのこと よく知らなくて
‎脳の障害かと
‎そうよ
‎知的障害だと思ってたんです
‎ライアンは違いますよね
‎障害者じゃなく ‎普通の人だと思ってます
‎その両方ね
‎思ったよりタイトだけど ‎筋肉がついたせいだよね？
‎筋骨隆々
‎パワーレンジャーみたい
‎薄く切ってね ‎ケガには注意して
‎完璧な副料理長ね
‎ラヴィ
‎キム や～あ～
‎会えなくて～寂しかった～
‎よう
‎久しぶり
‎２人ったら
‎ラヴィ ‎仕事の話を もっと教えて
‎移民法が専門だから ‎あくせくしてない
‎だけどストレスがひどくて ‎毎晩 髪を抜いてるよ
‎でも立派な仕事だし ‎年々 男前になってる
‎キム 結婚相手に最適よ
‎私たちは つきあわないと ‎言ってるでしょ
‎小さい頃から知ってるし ‎ウンチも見た
‎30歳の誕生日の話はやめろ
‎マジかよ ‎俺も30の誕生日に漏らしたぜ
‎ハイタッチだ
‎俺の話は冗談だ
‎我々は感心してるよ ラヴィ
‎ベイエリアに住むなんて ‎成功の証し
‎両親がロースクール代を払い ‎俺は負債がないからね
‎キムだって すごい
‎“世界情勢への怒りを ‎ショッピングで昇華”
‎あの記事 ‎Facebookでバズり…
‎注目の的
‎娘が誇らしいだろ
‎サンフランシスコは ‎今も丘だらけ？
‎おばあちゃんの家 ‎売ったの？
‎気難しい幽霊になって ‎現れると？
‎そんな幽霊になりそうね
‎家を売った お祝いに ‎カーメルに別荘を借りた
‎週末だけよ
‎楽しんできて
‎大好きな町です
‎行ったの？
‎去年ね
‎ああ リチャードとね
‎リチャードってのは ‎タナーの元恋人で
‎粋でカッコいいけど ‎すごく年上なんだ
‎ええ まあ
‎出会いは何歳？
‎カミングアウト直後の24歳 ‎父との関係が影響してます
‎今は若くイイ男とプロムに
‎僕のこと
‎お皿を片づけます
‎じゃあ お願い
‎はい
‎ありがとう
‎いいよ
‎どう思う？
‎あなたが幸せなら別に
‎彼が気に入らないんだね？
‎そうは言ってないし ‎いい人だけど
‎ちょっと単純なタイプね
‎そんなことないよ
‎僕と違って考えすぎず ‎明るいタイプなんだ
‎じゃあ 過保護な私の意見は ‎無視して
‎かわいい人だわ
‎そうなんだ
‎ある朝 起きて彼女を見たら ‎こう言う気がしてた
‎“帰れよ”とね
‎でも それは違ってた ‎これぞ愛だな
‎カードに書けば？
‎“帰ってほしくない”
‎“よく分からないけど愛だ ‎デヴ”
‎好き勝手に言えばいい
‎婚約者がいる俺に ‎嫉妬してるんだろ
‎ラヴィは つまんない女と ‎交際してたわよ
‎お前に嫉妬？
‎つまらん彼女は大勢いたよ
‎うちの両親 ‎最近お前にキツいよな
‎ママは いつもそうだけど ‎親父(おやじ)‎が厳しいのは変だ
‎そうね
‎親父は よっぽど ‎失望したんだ
‎この話は終わり
‎何かあったのか？ ‎さっきも妙な空気だった
‎過ちを犯した
‎クレカの債務が４万6000ドル
‎何だと？
‎キム それって大金だぜ
‎どうも 知らなかったわ
‎ちゃんと ‎返済するつもりなんだろ？
‎もう疲れたから ‎一文なしは おとなしく寝る
‎おやすみ
‎じゃあな
‎マリファナを吸うのかな
‎見られた？
‎ハラハラした
‎俺には できないな
‎普通のボタンよ
‎毎年 ブラがセクシーに
‎ありがとう
‎アソコの毛 整えたのね
‎ああ 見てくれ
‎私にとっては ‎これがディワリの楽しみ
‎どうも
‎どの男がヘンリー？
‎あそこの彼
‎イケメンだな
‎１回デートしただけ
‎でも…
‎今は君と
‎分かってる
‎彼の障害は？
‎“脳の多様性”だけど ‎彼は障害だと思ってない
‎みんなに会って
‎ライアン ‎タキシード姿ね １周して
‎僕が？ 分かったよ
‎彼は恋人のタナー ‎キット ナタリー ヘンリーだ
‎そのドレス ‎本物のホルストン？
‎本物だと思う？
‎でも気分は ‎ランウェーのモデル
‎いいね
‎久しぶり
‎やあ
‎ちょっと話せる？
‎よかった
‎で？
‎タナーを連れてきて ‎大丈夫だった？
‎君とのデートは ‎楽しかったけど
‎僕はタナーと…
‎君は すごく魅力的だけど ‎１回デートしただけだし平気
‎僕も今日は別の相手が
‎そうなの？
‎安心したよ
‎じゃあ全然 怒ってない？
‎ああ 飲み物もらおう
‎うん
‎“タコス好きは ‎個性じゃないぜ”ってね
‎それって…
‎お酒を混ぜたな？
‎俺はタナー
‎僕はヘンリー
‎プロムだし シュナップスを ‎たっぷり入れた
‎お酒しか入ってなくない？
‎誰かが吐いてこそプロムだよ
‎じゃあ もうスタートね
‎君 吐いたってこと？
‎変なこと言わないで
‎そんなにバラを飾ったら ‎まるで売春宿よ
‎これが やりすぎ？ ‎周りを見てよ
‎ねえ 聞いて
‎話があるの
‎ダイエットプログラムで ‎監視する話？
‎それは また今度
‎パパと話したんだけど ‎あなたの借金を返すわ
‎えっ？
‎心機一転やり直して
‎ラヴィだって ‎両親の支えがあった
‎ママ うれしい
‎パパは許してくれるの？
‎そのうちね
‎ありがとう ‎もう期待を裏切らない
‎ディワリの奇跡だわ
‎おいで
‎キム きれいよ
‎うれしい
‎これを着るの？
‎私好みじゃないけど いいわ
‎ママ 水を差さないで
‎いいね ‎君って最高のダンサー
‎俺の教室に来なよ
‎楽しそう
‎ジュリアンっていう ‎車椅子の子がいて
‎みんな感動してる
‎知ってる？
‎ジュリアン？ もちろん
‎“車椅子ダンスで ‎感動を与える会”で会った
‎その会 私も大好き
‎やっぱりね
‎みんな 酔ってる？
‎行きましょ
‎ありがとう ‎伝えておきますね
‎どうぞ食べてください
‎パパ こんな時にごめんね
‎お金のこと 感謝してる
‎礼拝の準備に行ってくる
‎パパ
‎私と話してよ
‎“第２抵当権を設定したが ‎大丈夫”と言えと？
‎そうなの？
‎お前とデヴのため この国で ‎いい生活をさせたのに
‎不十分だったのか？
‎なじむのに ‎いろいろ苦労した
‎パパはインド人社会に ‎いたでしょ
‎そんなことない
‎新年おめでとう ようこそ
‎パパたちがしてくれたことに ‎感謝してるけど
‎この国に来れば ‎問題解決ってわけじゃない
‎アメリカは資本主義の地獄よ
‎成功するには ‎外見を整えるお金が要る
‎知ってるよ
‎私だって周囲とは違ってたが ‎自分を見失わなかった
‎お前も同じかと
‎外でマリファナを吸う人？
‎僕は吸わないけど ‎見張り役でもしようかな
‎エイミーが来る前に ‎行きましょ
‎眼鏡かけてるだけで ‎障害ないじゃん
‎タナーを待つ？
‎別に いいよ
‎そうよね
‎おじさんの前立腺肥大の話 ‎お前が聞く番だ
‎あっち行って
‎チンコしゃぶらせるぞ
‎姉に そういう口の利き方 ‎いいかげんやめて
‎確かにな
‎何て言うか その… ‎今のは本当に…
‎トイレでセックスしようと ‎思ったが
‎デヴのせいでムード台なし
‎安楽死させましょ
‎ああ
‎大丈夫か？
‎１人になりたい
‎分かった
‎きれいだ
‎本当にイイ女だよ
‎まぶしいくらい ‎全身が光り輝いてる
‎障害について書くことで ‎鬱積した怒りを解放できたし
‎自分の仕事を ‎初めて好きになれた
‎ジョーン･ ‎ディディオンみたい
‎うれしいな
‎あら
‎どこにいたんだよ
‎みんな外でマリファナを
‎俺の好物だ
‎本気？
‎いや でも一緒にいたい
‎僕もだよ じゃあ踊ろう
‎本当？
‎ああ
‎じゃあ食事ね
‎そうしよう
‎どうぞ
‎ママとパパ 待って
‎どうしたの？
‎お金は受け取れない
‎私の借金に ‎パパたちを巻き込めない
‎自分で何とかする
‎この家には好きなだけ ‎いていいぞ
‎命令みたいに聞こえるけど ‎ありがとう
‎おいで
‎落とし物が隅に
‎デヴのよ
‎普通のポーズと激しくキス ‎どっちにする？
‎ナタリーに嫌われた
‎気にしないで
‎殺意すら感じる
‎そっか
‎何？
‎さっきの話が まずかった
‎“車椅子ダンスに感動する” ‎“生徒と知り合い？”とか
‎何がダメ？
‎“あのゲイ 知ってる？”と ‎聞かれるようなものさ
‎悪気はなかった ‎どうすりゃいい？
‎もっと努力して
‎ごめん
‎いや
‎じゃあ最高の笑顔で
‎見つけた
‎あら
‎よう
‎両親の援助 断ったんだな
‎ディワリじゃ ‎すぐ うわさになる
‎デヴの不倫騒動以来の ‎ホットな話題だ
‎まだ連絡 取ってるみたい
‎マジかよ
‎今週末あなたと過ごせて ‎楽しかった
‎そうだな
‎他意はないが
‎俺たちが会えるのは ‎ディワリだけ？
‎来週オーハイに行く
‎一緒にどう？
‎私たち この家以外で ‎セックスできるかしら
‎俺が努力するよ
‎“新年おめでとう”
‎みんな 聞いて
‎静かにしろ
‎プロムクイーンを発表するよ
‎盛り上げて
‎パーティーを ‎手配してくれたキット
‎すごいな
‎私が選ばれるなんて ‎信じられない
‎スロープは？
‎エイミー 頼んだじゃない
‎唯一の仕事
‎登壇しないで ‎このまま みんなと踊る
‎マヌケな俺と踊ってくれる？
‎ああ
‎浮かれてヘマして ごめん
‎別に…
‎分かってる
‎ここは俺の居場所じゃない
‎俺は参加すべきじゃなかった
‎僕の友達と ‎親しくなってほしいんだ
‎リチャードの友人とも ‎うまくいかないことはあった
‎恋人でも多少の自由は必要だ
‎それは言えてる
‎だろ？
‎ああ
‎それが いいよ
‎愛してる
‎僕もだよ
‎じゃあ俺は先に帰って ‎酒でも飲む
‎１人で？
‎ああ
‎楽しかったよ
‎そっか
‎待って
‎バカなマネやめてよ ‎僕も帰る
‎本当に？
‎ああ
‎うれしい
日本語字幕 本郷 みなみ