UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Sì? - Indovina che facciamo oggi.
Non lo so. Scrivo finché non mi frigge il cervello?
Ho due biglietti per il Malibu Wine Safari!
È quella degustazione di vini con le zebre?
E Stanley, la giraffa bisessuale.
Gli animali bisex devono essere rappresentati.
- Concordo. - Ma non posso.
Devo lavorare all'articolo.
Dai! Tutto lavoro e niente rosé fanno di Ryan un ragazzo noioso.
E va bene. Ci sto.
Siete adorabili! Sembrate una pubblicità progresso LGBTQ.
- Grazie. - Grazie.
E ora anche peggio.
Ok, hai un profumo fantastico. È di Tom Ford?
Soleil Blanc? Ovviamente.
Il tuo è Tuscan Leather?
Cavolo, che olfatto che hai! Aspetta, sai di cosa odora?
- Ovvio. Di cocaina. - Sì!
Frena. Mi stai distraendo con questa cosa dei profumi costosi,
ma devo essere seria.
So che avete vissuto una roba alla Gays Gone Wild,
e ho bisogno di sapere che è finita
e che hai intenzioni serie con mio figlio.
- Ok, Kim, dobbiamo pranzare… - Silenzio!
Dico sul serio.
Ryan ha un grande cuore, un cuore d'oro.
Devi prendertene cura.
Kim, te lo giuro sull'intera gamma dei profumi di Barney's.
Riposi in pace.
Ok, ottimo.
Allora sappi che sono ossessionata da te. Benvenuto in famiglia!
Grazie a Dio.
Non vedo l'ora del ballo dei Crips nel week-end.
Sì, il ballo. Un evento che tutti vogliono rivivere.
No, è più una rivendicazione.
Il mio ballo del liceo fu orrendo. Eravamo solo 3 gay,
e gli altri due erano una coppia popolare.
Ho passato il ballo sugli spalti guardando Brad e Antonio sculettare.
- No! - Ero da solo anche nella foto.
Oddio, che stai facendo?
Ryan, prometto che mi ubriacherò e mi farò una foto con te.
E, dopo, ti giuro che scoperemo.
Dove ti pare.
Oddio, ok. Alzati, psicopatico.
Cos'è successo a Brad e Antonio?
Hanno aperto un B&B a Guernesville.
È davvero chic. Dovremmo andarci.
- Ti va? - Certo.
LE REGINE DEL BALLO
Mio padre è furioso con me, e non succede mai.
- Diwali sarà la mia prigione dei debiti. - Diwali?
È il capodanno indiano.
Mangiamo sempre troppo per la compagnia forzata.
- Come i bianchi a Natale. - Vuoi che venga con te?
Posso saltare il ballo.
No! Capita una sola volta nella vita di recuperare il ballo del liceo.
Me la caverò. Ma ti ringrazio. Sei davvero dolce!
Ehi, dive, su cosa state lavorando?
Mi è entrato qualcosa nell'occhio e devo togliermelo con questo dito…
Ehi, avete mai sentito parlare delle forbici?
Credo che siano il futuro.
Wow, Olivia, ti sei fidanzata?
Perché me lo chiedi? È per questo anello da 100.000 $?
Sì, è vero. Sto per sposare la mia fiamma, Rae.
Fatemi le congratulazioni.
Torniamo al lavoro. Ryan, dov'è il pezzo sui Crips?
Non è finito. Ho optato per un articolo dettagliato.
Dettagliato. Sembra un Pulitzer.
Un Pulitzer per Olivia. Mi piace. Continua.
Potremmo fare più pezzi di questo tipo.
Più articoli culturali che diventano virali per i motivi giusti.
Passo. Per quello, puoi andare altrove.
Cioè, no, perché hai un contratto esclusivo.
Ma hai dato il permesso a Ryan.
Si chiama sessismo.
È un vero demone.
È un mondo di uomini.
Ok, ti avverto. Mia madre è la mamma più mammosa del mondo.
- Ok. - Ti costringerà a mangiare.
Ti farà domande sulla tua vita privata.
E appena ti vedrà inizierà a organizzare le nozze.
- Non devi incoraggiarla. - Sono pronto.
- Tanner, ciao. - Salve.
- Ciao, mamma. - Ehi.
- Che piacere. - Ciao.
Due baci come gli europei?
- Dai, accomodatevi. - Grazie. Oh, mio Dio.
Dopo di te.
- Non conosco la fragranza, ma è stupenda. - Mamma, stai bene?
Sì. Sto bene.
Il tempo è volato. Non so neanche cosa preparerò per cena.
Adoro il caftano. Spiritualmente, lo indosso con lei.
È una bella sensazione, vero?
Siamo legati!
Niente pressioni, ma vi do un minuto per conoscervi
mentre cerco il mio smoking per il ballo.
- Ho della pasta che puoi cuocere. - Posso… Vuole…
- Insieme. - L'aiuto.
Ok.
- Sig.ra Hayes… - Karen.
Karen.
Volevo dirti che sei stata mitica come mamma. Ryan è incredibile.
Oddio, beh… Non so quasi niente sul tuo conto.
Dimmi, cosa fai?
Insegno danza, qualche volta a settimana.
- Che bello! - Già.
E quando non fai quello?
Faccio escursioni, vado in bici…
Ho provato a proporlo a Ryan, ma non sa andare in bici, eh?
Ci abbiamo provato, ma con la PC…
Scus… Sì. Ma certo. Mi dispiace.
Non sapevo cosa fosse la PC prima di conoscere Ryan.
- Pensavo colpisse il cervello. - Sì, è così.
Lo so, ma pensavo che rendesse le persone ritardate.
Ma Ryan non è affatto così.
Non considero Ryan una persona disabile.
Per me, è normale.
- Beh, è un po' entrambe le cose. - Ok.
È un po' più stretto del previsto,
ma è solo per via dei muscoli, vero?
Ora ho i muscoli.
Sembri un Power Ranger.
Falle belle sottili. Fa' attenzione alle dita.
- Ottimo. Sei un sous-chef perfetto. - Ok.
Ravi!
- Kim. Ciao! - Ciao!
Mi sei davvero mancato!
- Ciao. - Ciao!
Oh, ragazzi…
Ravi, parlaci del tuo lavoro.
Come sta andando?
Mi occupo di leggi sull'immigrazione, quindi è molto rilassante.
E la cosa più stressante che abbia mai fatto.
Ogni notte, mi strappo letteralmente i capelli.
È un buon lavoro e stai facendo del bene.
E diventi sempre più attraente.
Kim, si sta rivelando davvero un buon partito.
Mamma, accetta il fatto che io e Ravi non usciremo mai insieme.
Ci conosciamo fin da bambini. L'ho visto farsela nei pantaloni.
Non parliamo del mio compleanno per i 30 anni, ok?
Cazzo, anche tu?
È successa la stessa cosa anche a me.
Gli sporchi trenta.
Non mi sono davvero cacato addosso al mio compleanno.
Beh, siamo rimasti molto colpiti, Ravi.
Vivere nella Bay Area è costoso. Devi guadagnare bene.
Sono fortunato. I miei mi hanno pagato gli studi, così non ho chiesto prestiti.
Ma, Kim… Accidenti!
"Nove modi per sublimare la rabbia per il mondo attraverso lo shopping"?
Geniale! Era dappertutto su Facebook, come…
Una vera bomba.
Ne andrete molto fieri.
San Francisco ha ancora quelle colline pazzesche?
Hai venduto la casa della nonna? È fantastico.
Pensi che la infesterà, come un fantasma irritabile o…
Sì, immagino che sarebbe proprio quello.
Ascolta, Ry, per festeggiare la vendita,
ho affittato un Airbnb a Carmel.
- Solo per il week-end. - Oh, mio Dio!
- Mangia, prega, amala. - Morirei per Carmel.
- Quando ci sei stato? - L'anno scorso.
Con Richard. Certo.
Mamma, Richard è l'ex ragazzo di Tanner.
È molto chic e attraente, ma anche molto vecchio.
- Beh… - Quando vi siete conosciuti?
A 24 anni, dopo il mio coming out.
Sai, avevo problemi con la figura paterna.
Ora ho un bel ragazzo focoso che mi porta al ballo, quindi…
Sarei io.
- Ehi, ci penso io. - Certo.
- Sì, fa' pure. - Ok.
- Grazie. - Prego.
- Allora, che ne pensi? - Se sei felice, lo sono anch'io.
Quindi, lo odi a morte?
No, non dico questo.
È un bravo ragazzo, ma più sempliciotto di quanto pensassi.
Non è un sempliciotto.
È solo che non è un tipo che pensa troppo, a differenza mia. È simpatico.
Non badare a quello che dico, dai.
Sono solo protettiva.
È adorabile.
È vero.
Pensavo che, un giorno,
mi sarei svegliato accanto a lei e avrei detto: "Puoi andartene?"
Ma non è successo e credo sia perché è amore vero, sai?
Scrivilo su un biglietto d'auguri.
"Non voglio che tu te ne vada.
Non ci ho pensato molto, ma… Con amore, Dev."
Ok, andate tutti a fanculo.
Siete solo gelosi
perché io sono l'unico che ha una relazione stabile.
Ehi, non è vero.
Ravioli aveva quella ragazza noiosa.
Come osi?
Ehi, io ho avuto molte ragazze noiose.
Ehi, voglio solo dirti che credo che mamma e papà siano troppo duri con te.
In realtà, è solo papà, il che è strano,
perché, di solito, è la mamma che ti fa le cazziate.
Già.
Probabilmente è perché è molto deluso.
Sì, lo so. Cambia discorso.
Che succede?
L'atmosfera era davvero strana, prima.
Sono in rosso.
Ho 46.000 $ di debito.
Cosa?
Kim, è…
È tanto.
Grazie tante, non me n'ero accorta.
Almeno stai pensando a come saldarlo. Ti comporti in modo responsabile.
Sono esausta. Ora, responsabilmente, porto il mio culo squattrinato a letto.
Buonanotte, sfigati.
Ciao.
Si porta via con sé la canna, allora.
Ti hanno visto?
Grazie a Dio.
- Non ci riesco. - È un bottone.
- Sono grandi. - È normale.
I tuoi reggiseni sono sempre più sexy.
- Grazie. - Prego.
Qualcuno ha iniziato a depilarsi.
Già. E ora mi metto in mostra.
Adoro il ladoo della mamma,
ma è questa la mia tradizione preferita di Diwali.
Grazie.
Ok. Aspetta, chi è Henry?
È laggiù.
Beh, è molto sexy.
Smettila. È successo solo una volta.
- Beh… - Sto con te.
Lo so.
Qual è la sua disabilità?
È neurodiverso, ma non credo si identifichi come disabile.
Forza, ti presento tutti.
Ryan! Il tuo smoking! Fai una giravolta, dai.
Chi, io? Ok.
Pazzesco!
Scusa. Oddio.
Tanner, il mio ragazzo. Tanner, ti presento Kit, Natalie e Henry.
Ok, non dirmi che è un Halston originale.
Fermo. Ma ti rendi conto?
Potrei scarrozzare in passerella, con questo addosso!
In passerella!
- Ehi. - Ciao.
- Possiamo parlare? - Sì.
Ok, bene.
Ciao.
Dimmi che non è un problema che abbia portato Tanner.
Tu sei fantastico
e mi sono divertito tantissimo al nostro primo appuntamento, ma…
- Io e Tanner abbiamo… - Sei davvero carino.
Ma siamo usciti solo una volta. È tutto a posto.
- E ho portato qualcuno. - Hai portato un ragazzo.
Sono contento per te.
- Quindi, non sei per niente triste. - No! Oh, mio Dio!
- Per niente. Prendiamoci un drink. - Ok.
L'ho guardata e ho pensato:
"Ok, ma l'amore per i tacos non è un'identità".
Insomma…
Sembri la ragazza che corregge il punch. Lo sei? Io sono Tanner.
Henry. E hai ragione. Ho usato lo Schnapps
per una vera esperienza da ballo del liceo.
Oh, mio Dio! Henry, c'è rimasto un po' di punch?
Ryan, qualcuno vomita sempre a queste cose. Forza.
Sembra che il ballo sia già iniziato!
Significa che hai vomitato?
Non farlo sembrare strano.
Kim. Troppe rose. Sembra un bordello.
Davvero? Credi sia solo per le rose? Ma ti sei guardata intorno?
Ascolta, dikri.
Volevo parlarti…
La clinica per dimagrire è un mezzo del patriarcato, ok?
Non è quello.
Per ora. Ascolta.
Ho parlato con tuo padre
e pagheremo il tuo debito.
- Cosa? - Ti meriti un nuovo inizio.
Anche Ravi è stato aiutato dai suoi, quindi…
Mamma, siete davvero gentili!
Beh, dov'è papà? È d'accordo?
Lo sarà.
Grazie mille, mamma. Ti prometto che non vi deluderò.
È un vero miracolo di Diwali.
Vieni qui.
- Sei bellissima. - Grazie.
E indosserai questo?
Non sarebbe stata la mia prima scelta, ma va bene.
Dai, mamma, era un bel momento.
Sì, tesoro!
Ok, sei una ballerina sensazionale.
Dovresti venire alle mie lezioni.
Sembra divertente.
Abbiamo una ragazza con la carrozzella, Jillian. È un mito.
È una grande fonte di ispirazione.
- La conosci? - Jillian? Ma certo!
Andiamo sempre insieme
al convegno per le fonti di ispirazione in carrozzella che amano ballare.
Adoro quel convegno.
Già.
Ok, qualcuno è già ubriaco?
Anche meno.
Andiamo.
Grazie. Le dirò sicuramente che l'hai detto.
Grazie. Mangia pure qualcosa. Grazie.
Ehi, papà, so che le cose tra noi non vanno granché,
ma grazie mille per i soldi.
Lo apprezzo molto.
Ok. Devo preparare tutto per la shripada.
Papà!
Ti prego, parlami.
Cosa vuoi che dica, Karishma?
Che va bene che abbiamo acceso un altro mutuo?
Non lo sapevo.
Abbiamo creato una buona vita per te e Dev,
considerando come siamo arrivati qui,
e a te ancora non basta?
Non sai le cose che ho dovuto fare per integrarmi.
Per te non è un problema. Stai solo con altri indiani.
Non è vero.
Sarita, Sunil, buon Diwali. Benvenuti. Accomodatevi.
Ascolta, papà, apprezzo tutto quello che avete fatto per noi, ma…
venire qui non ha risolto tutti i problemi. Ne ha creati di nuovi.
L'America è un inferno capitalista. Tu non capisci.
Devo crearmi una certa immagine per avere successo, e ciò richiede soldi.
Lo capisco. Anch'io, quando venni qui, ero diverso, e lo sono ancora.
Ma ho sempre saputo chi sono.
E pensavo lo sapessi anche tu.
Ok, chi vuole uscire a fumarsi una canna?
Io non fumo erba,
ma posso fare il palo per gli insegnanti immaginari.
Andiamo prima che Amy provi a unirsi a noi.
È così fastidiosa. Non è nemmeno disabile.
Porta solo gli occhiali.
Aspettiamo Tanner?
Siamo a posto così.
Concordo.
Lo zio V continua a parlarmi della sua prostata ingrossata.
- Tocca a te occupartene. - No. Vattene.
Perché non mi succhi il cazzo?
Dev! Sono tua sorella. Non puoi dirmi stronzate del genere.
Mi sembra giusto.
Sai…
Ok. Quello è stato… Beh…
Stavo per proporti di scopare in bagno,
ma Dev ha rovinato l'atmosfera, per sempre.
Deve essere abbattuto.
Già.
Stai bene?
Vorrei stare da sola.
Va bene.
Sei bellissima.
Sul serio. Sei deliziosa.
E brilli. Emani una luce accecante. Santo cielo, sei davvero una stella.
Mitico. L'articolo sulla mia disabilità ha fatto esplodere una rabbia catartica,
ed è la prima volta che ho davvero amato il mio lavoro.
Sei la Joan Didion delle disabilità.
- Zoppicando verso Betlemme, bello. - Grazie.
- Oh, mio Dio. - Ehi, tesoro. Dov'eri finito?
Eravamo andati tutti fuori a fumare erba.
- Adoro l'erba. - Davvero?
No, affatto, ma voglio stare con te.
Anch'io voglio stare con te. Balliamo?
- Sì, ti va? - Sì.
- Accha, mangiamo. - Ora sì che si ragiona.
Prego.
Mamma, papà.
Aspettate.
Cosa c'è? Che succede?
Non accetterò i soldi. È già brutto che i debiti stiano rovinando la mia vita.
Non posso rovinare anche la vostra.
Troverò una soluzione.
Dikri, puoi restare qui per tutto il tempo che ti serve.
Sembra più una minaccia, ma grazie.
- Lo apprezzo molto. - Vieni.
Ti è caduto qualcosa nell'angolo.
È di Dev.
Ok. Facciamo una posa tradizionale
o ci facciamo fotografare mentre pomiciamo?
A Natalie non piaccio.
Non importa.
- Mi ha rivolto uno sguardo assassino. - Sì, beh…
- Che c'è? - Non era bello quello che le hai detto.
Che la donna in carrozzella era una fonte di ispirazione
e il chiederle se la conoscesse.
Che male c'è?
È come quando una persona etero pensa che tu conosca ogni gay al mondo.
Volevo solo essere gentile.
Cosa devo fare?
Impegnati di più.
- Scusa. - Tranquillo.
Ok, sorridete!
Eccoti qui.
- Ciao. - Ehi.
Hai rifiutato l'aiuto dei tuoi.
Le notizie corrono, a Diwali.
È il pettegolezzo più piccante
dalla pomiciata di Dev con la sig.ra Natarajan.
C'era vera intesa tra loro. Si sentono ancora.
Che schifo.
Mi sono divertita, questo week-end. Vorrei che restassi un altro giorno.
Lo so.
Forse è un sacrilegio, ma…
magari ciò che succede a Diwali non deve restare a Diwali.
Il prossimo week-end, andrò a Ojai.
Ti va di venire con me?
Non lo so. Pensi che riusciremmo a scopare quando non siamo a casa dei miei?
Sono disposto a impegnarmi per scoprirlo.
BUON DIWALI
Ok, attenzione, prego.
Ascoltate, stronzi!
È il momento di annunciare la regina del ballo.
È… Rullo di tamburi.
Kit! Dato che ha organizzato e pagato lei la festa.
Oh, mio Dio.
Non me lo sarei mai aspettato. Non ci posso credere.
Dove cazzo è la rampa?
Amy!
- Cristo, avevi un solo compito. - Uno!
Beh, unitevi tutti a me sulla pista da ballo.
Concederesti questo ballo al tuo ragazzo tonto?
Sì, certo.
Mi dispiace per prima. Avevi ragione. Ho fatto un casino.
- Tanner, non devi… - No, va bene così.
Sono un estraneo qui.
Questo è il tuo posto.
Dovrei starne fuori e lasciarti fare le tue cose.
No, non voglio questo. Voglio che tu sia amico dei miei amici.
Ci ho provato con Richard.
A volte funzionava, ma altre no. Non bisogna fare tutto insieme.
È bello essere un po' indipendenti in un rapporto.
Sì. Ha senso.
- Vero? - Già.
Andrà benone. Fidati.
Ti amo.
E io amo te.
Ok, io me ne vado, allora. Magari mi faccio un ultimo drink.
- Da solo? - Sì.
Mi sono divertito molto.
Ok.
Tanner, fermo.
Che stupidaggine. Ovviamente vengo con te.
Sei sicuro?
Sì.
Ottimo.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli