1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
- Sì?
- Indovina che facciamo oggi.

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Non lo so.
Scrivo finché non mi frigge il cervello?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Ho due biglietti
per il Malibu Wine Safari!

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
È quella degustazione di vini
con le zebre?

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
E Stanley, la giraffa bisessuale.

7
00:00:46,984 --> 00:00:50,362
Gli animali bisex
devono essere rappresentati.

8
00:00:50,446 --> 00:00:52,198
- Concordo.
- Ma non posso.

9
00:00:52,281 --> 00:00:54,283
Devo lavorare all'articolo.

10
00:00:54,366 --> 00:00:58,204
Dai! Tutto lavoro e niente rosé
fanno di Ryan un ragazzo noioso.

11
00:01:01,415 --> 00:01:02,666
E va bene. Ci sto.

12
00:01:07,171 --> 00:01:12,176
Siete adorabili!
Sembrate una pubblicità progresso LGBTQ.

13
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
- Grazie.
- Grazie.

14
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
E ora anche peggio.

15
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Ok, hai un profumo fantastico.
È di Tom Ford?

16
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Soleil Blanc? Ovviamente.

17
00:01:22,853 --> 00:01:24,105
Il tuo è Tuscan Leather?

18
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
Cavolo, che olfatto che hai!
Aspetta, sai di cosa odora?

19
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
- Ovvio. Di cocaina.
- Sì!

20
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
Frena. Mi stai distraendo
con questa cosa dei profumi costosi,

21
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
ma devo essere seria.

22
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
So che avete vissuto
una roba alla Gays Gone Wild,

23
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
e ho bisogno di sapere che è finita

24
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
e che hai intenzioni serie con mio figlio.

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
- Ok, Kim, dobbiamo pranzare…
- Silenzio!

26
00:01:47,336 --> 00:01:48,420
Dico sul serio.

27
00:01:49,338 --> 00:01:51,757
Ryan ha un grande cuore, un cuore d'oro.

28
00:01:52,299 --> 00:01:53,926
Devi prendertene cura.

29
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, te lo giuro
sull'intera gamma dei profumi di Barney's.

30
00:01:59,098 --> 00:02:00,141
Riposi in pace.

31
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
Ok, ottimo.

32
00:02:03,811 --> 00:02:07,606
Allora sappi che sono ossessionata da te.
Benvenuto in famiglia!

33
00:02:07,690 --> 00:02:08,983
Grazie a Dio.

34
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Non vedo l'ora
del ballo dei Crips nel week-end.

35
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
Sì, il ballo.
Un evento che tutti vogliono rivivere.

36
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
No, è più una rivendicazione.

37
00:02:17,366 --> 00:02:20,494
Il mio ballo del liceo fu orrendo.
Eravamo solo 3 gay,

38
00:02:20,578 --> 00:02:23,080
e gli altri due erano una coppia popolare.

39
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
Ho passato il ballo sugli spalti
guardando Brad e Antonio sculettare.

40
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
- No!
- Ero da solo anche nella foto.

41
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Oddio, che stai facendo?

42
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Ryan, prometto che mi ubriacherò
e mi farò una foto con te.

43
00:02:40,764 --> 00:02:42,766
E, dopo, ti giuro che scoperemo.

44
00:02:42,850 --> 00:02:44,101
Dove ti pare.

45
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
Oddio, ok. Alzati, psicopatico.

46
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
Cos'è successo a Brad e Antonio?

47
00:02:52,484 --> 00:02:54,653
Hanno aperto un B&B a Guernesville.

48
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
È davvero chic. Dovremmo andarci.

49
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
- Ti va?
- Certo.

50
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
LE REGINE DEL BALLO

51
00:03:07,541 --> 00:03:10,419
Mio padre è furioso con me,
e non succede mai.

52
00:03:10,920 --> 00:03:14,089
- Diwali sarà la mia prigione dei debiti.
- Diwali?

53
00:03:14,173 --> 00:03:15,549
È il capodanno indiano.

54
00:03:15,633 --> 00:03:18,594
Mangiamo sempre troppo
per la compagnia forzata.

55
00:03:18,677 --> 00:03:21,639
- Come i bianchi a Natale.
- Vuoi che venga con te?

56
00:03:21,722 --> 00:03:23,098
Posso saltare il ballo.

57
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
No! Capita una sola volta nella vita
di recuperare il ballo del liceo.

58
00:03:27,353 --> 00:03:30,773
Me la caverò. Ma ti ringrazio.
Sei davvero dolce!

59
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Ehi, dive, su cosa state lavorando?

60
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Mi è entrato qualcosa nell'occhio
e devo togliermelo con questo dito…

61
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Ehi,
avete mai sentito parlare delle forbici?

62
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Credo che siano il futuro.

63
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Wow, Olivia, ti sei fidanzata?

64
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Perché me lo chiedi?
È per questo anello da 100.000 $?

65
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
Sì, è vero.
Sto per sposare la mia fiamma, Rae.

66
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Fatemi le congratulazioni.

67
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
Torniamo al lavoro.
Ryan, dov'è il pezzo sui Crips?

68
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Non è finito.
Ho optato per un articolo dettagliato.

69
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Dettagliato. Sembra un Pulitzer.

70
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
Un Pulitzer per Olivia.
Mi piace. Continua.

71
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Potremmo fare più pezzi di questo tipo.

72
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Più articoli culturali
che diventano virali per i motivi giusti.

73
00:04:19,280 --> 00:04:21,907
Passo. Per quello, puoi andare altrove.

74
00:04:21,991 --> 00:04:24,535
Cioè, no,
perché hai un contratto esclusivo.

75
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Ma hai dato il permesso a Ryan.

76
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
Si chiama sessismo.

77
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
È un vero demone.

78
00:04:32,960 --> 00:04:34,211
È un mondo di uomini.

79
00:04:34,962 --> 00:04:39,091
Ok, ti avverto. Mia madre
è la mamma più mammosa del mondo.

80
00:04:39,174 --> 00:04:41,176
- Ok.
- Ti costringerà a mangiare.

81
00:04:41,260 --> 00:04:43,721
Ti farà domande sulla tua vita privata.

82
00:04:43,804 --> 00:04:46,849
E appena ti vedrà
inizierà a organizzare le nozze.

83
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
- Non devi incoraggiarla.
- Sono pronto.

84
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
- Tanner, ciao.
- Salve.

85
00:04:52,980 --> 00:04:54,189
- Ciao, mamma.
- Ehi.

86
00:04:54,273 --> 00:04:55,566
- Che piacere.
- Ciao.

87
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
Due baci come gli europei?

88
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
- Dai, accomodatevi.
- Grazie. Oh, mio Dio.

89
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Dopo di te.

90
00:05:02,406 --> 00:05:07,077
- Non conosco la fragranza, ma è stupenda.
- Mamma, stai bene?

91
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Sì. Sto bene.

92
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Il tempo è volato.
Non so neanche cosa preparerò per cena.

93
00:05:13,417 --> 00:05:16,628
Adoro il caftano.
Spiritualmente, lo indosso con lei.

94
00:05:16,712 --> 00:05:18,672
È una bella sensazione, vero?

95
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
Siamo legati!

96
00:05:21,133 --> 00:05:24,094
Niente pressioni,
ma vi do un minuto per conoscervi

97
00:05:24,178 --> 00:05:26,722
mentre cerco il mio smoking per il ballo.

98
00:05:30,601 --> 00:05:34,730
- Ho della pasta che puoi cuocere.
- Posso… Vuole…

99
00:05:34,813 --> 00:05:36,273
- Insieme.
- L'aiuto.

100
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
Ok.

101
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
- Sig.ra Hayes…
- Karen.

102
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
Karen.

103
00:05:47,701 --> 00:05:51,538
Volevo dirti che sei stata mitica
come mamma. Ryan è incredibile.

104
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
Oddio, beh…
Non so quasi niente sul tuo conto.

105
00:05:57,127 --> 00:05:58,420
Dimmi, cosa fai?

106
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
Insegno danza, qualche volta a settimana.

107
00:06:01,548 --> 00:06:03,217
- Che bello!
- Già.

108
00:06:03,300 --> 00:06:04,885
E quando non fai quello?

109
00:06:04,968 --> 00:06:06,887
Faccio escursioni, vado in bici…

110
00:06:07,429 --> 00:06:10,849
Ho provato a proporlo a Ryan,
ma non sa andare in bici, eh?

111
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Ci abbiamo provato, ma con la PC…

112
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Scus… Sì. Ma certo. Mi dispiace.

113
00:06:20,067 --> 00:06:24,279
Non sapevo cosa fosse la PC
prima di conoscere Ryan.

114
00:06:24,363 --> 00:06:27,157
- Pensavo colpisse il cervello.
- Sì, è così.

115
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Lo so, ma pensavo
che rendesse le persone ritardate.

116
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Ma Ryan non è affatto così.

117
00:06:33,622 --> 00:06:36,083
Non considero Ryan una persona disabile.

118
00:06:36,166 --> 00:06:37,251
Per me, è normale.

119
00:06:38,377 --> 00:06:41,046
- Beh, è un po' entrambe le cose.
- Ok.

120
00:06:41,630 --> 00:06:43,632
È un po' più stretto del previsto,

121
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
ma è solo per via dei muscoli, vero?

122
00:06:48,637 --> 00:06:49,638
Ora ho i muscoli.

123
00:06:49,721 --> 00:06:51,807
Sembri un Power Ranger.

124
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Falle belle sottili.
Fa' attenzione alle dita.

125
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
- Ottimo. Sei un sous-chef perfetto.
- Ok.

126
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ravi!

127
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
- Kim. Ciao!
- Ciao!

128
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Mi sei davvero mancato!

129
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
- Ciao.
- Ciao!

130
00:07:14,997 --> 00:07:16,498
Oh, ragazzi…

131
00:07:16,582 --> 00:07:18,542
Ravi, parlaci del tuo lavoro.

132
00:07:18,625 --> 00:07:19,626
Come sta andando?

133
00:07:20,210 --> 00:07:23,922
Mi occupo di leggi sull'immigrazione,
quindi è molto rilassante.

134
00:07:24,006 --> 00:07:26,633
E la cosa più stressante
che abbia mai fatto.

135
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Ogni notte,
mi strappo letteralmente i capelli.

136
00:07:29,636 --> 00:07:32,222
È un buon lavoro e stai facendo del bene.

137
00:07:32,306 --> 00:07:34,266
E diventi sempre più attraente.

138
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Kim,
si sta rivelando davvero un buon partito.

139
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
Mamma, accetta il fatto
che io e Ravi non usciremo mai insieme.

140
00:07:41,607 --> 00:07:45,402
Ci conosciamo fin da bambini.
L'ho visto farsela nei pantaloni.

141
00:07:45,486 --> 00:07:48,530
Non parliamo
del mio compleanno per i 30 anni, ok?

142
00:07:49,156 --> 00:07:50,782
Cazzo, anche tu?

143
00:07:50,866 --> 00:07:53,160
È successa la stessa cosa anche a me.

144
00:07:53,243 --> 00:07:54,578
Gli sporchi trenta.

145
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Non mi sono davvero cacato addosso
al mio compleanno.

146
00:07:59,166 --> 00:08:02,044
Beh, siamo rimasti molto colpiti, Ravi.

147
00:08:02,127 --> 00:08:05,339
Vivere nella Bay Area è costoso.
Devi guadagnare bene.

148
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
Sono fortunato. I miei mi hanno pagato
gli studi, così non ho chiesto prestiti.

149
00:08:12,304 --> 00:08:14,848
Ma, Kim… Accidenti!

150
00:08:14,932 --> 00:08:19,144
"Nove modi per sublimare la rabbia
per il mondo attraverso lo shopping"?

151
00:08:19,228 --> 00:08:21,939
Geniale!
Era dappertutto su Facebook, come…

152
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
Una vera bomba.

153
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
Ne andrete molto fieri.

154
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
San Francisco
ha ancora quelle colline pazzesche?

155
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Hai venduto la casa della nonna?
È fantastico.

156
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
Pensi che la infesterà,
come un fantasma irritabile o…

157
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Sì, immagino che sarebbe proprio quello.

158
00:08:43,460 --> 00:08:46,713
Ascolta, Ry, per festeggiare la vendita,

159
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
ho affittato un Airbnb a Carmel.

160
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
- Solo per il week-end.
- Oh, mio Dio!

161
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
- Mangia, prega, amala.
- Morirei per Carmel.

162
00:08:55,138 --> 00:08:57,724
- Quando ci sei stato?
- L'anno scorso.

163
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Con Richard. Certo.

164
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Mamma, Richard è l'ex ragazzo di Tanner.

165
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
È molto chic e attraente,
ma anche molto vecchio.

166
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
- Beh…
- Quando vi siete conosciuti?

167
00:09:11,071 --> 00:09:13,156
A 24 anni, dopo il mio coming out.

168
00:09:13,240 --> 00:09:15,742
Sai, avevo problemi con la figura paterna.

169
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Ora ho un bel ragazzo focoso
che mi porta al ballo, quindi…

170
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Sarei io.

171
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
- Ehi, ci penso io.
- Certo.

172
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
- Sì, fa' pure.
- Ok.

173
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
- Grazie.
- Prego.

174
00:09:30,424 --> 00:09:34,386
- Allora, che ne pensi?
- Se sei felice, lo sono anch'io.

175
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Quindi, lo odi a morte?

176
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
No, non dico questo.

177
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
È un bravo ragazzo,
ma più sempliciotto di quanto pensassi.

178
00:09:44,563 --> 00:09:45,897
Non è un sempliciotto.

179
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
È solo che non è un tipo che pensa troppo,
a differenza mia. È simpatico.

180
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
Non badare a quello che dico, dai.

181
00:09:54,156 --> 00:09:56,033
Sono solo protettiva.

182
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
È adorabile.

183
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
È vero.

184
00:10:00,287 --> 00:10:02,205
Pensavo che, un giorno,

185
00:10:02,289 --> 00:10:07,044
mi sarei svegliato accanto a lei
e avrei detto: "Puoi andartene?"

186
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Ma non è successo
e credo sia perché è amore vero, sai?

187
00:10:13,425 --> 00:10:15,427
Scrivilo su un biglietto d'auguri.

188
00:10:15,510 --> 00:10:18,096
"Non voglio che tu te ne vada.

189
00:10:18,180 --> 00:10:20,932
Non ci ho pensato molto, ma…
Con amore, Dev."

190
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Ok, andate tutti a fanculo.

191
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
Siete solo gelosi

192
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
perché io sono l'unico
che ha una relazione stabile.

193
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
Ehi, non è vero.

194
00:10:29,691 --> 00:10:32,027
Ravioli aveva quella ragazza noiosa.

195
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
Come osi?

196
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
Ehi, io ho avuto molte ragazze noiose.

197
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Ehi, voglio solo dirti che credo
che mamma e papà siano troppo duri con te.

198
00:10:45,582 --> 00:10:47,959
In realtà, è solo papà, il che è strano,

199
00:10:48,043 --> 00:10:51,380
perché, di solito,
è la mamma che ti fa le cazziate.

200
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Già.

201
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Probabilmente è perché è molto deluso.

202
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Sì, lo so. Cambia discorso.

203
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
Che succede?

204
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
L'atmosfera era davvero strana, prima.

205
00:11:03,767 --> 00:11:05,185
Sono in rosso.

206
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
Ho 46.000 $ di debito.

207
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
Cosa?

208
00:11:11,733 --> 00:11:12,609
Kim, è…

209
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
È tanto.

210
00:11:14,319 --> 00:11:16,530
Grazie tante, non me n'ero accorta.

211
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Almeno stai pensando a come saldarlo.
Ti comporti in modo responsabile.

212
00:11:25,914 --> 00:11:30,335
Sono esausta. Ora, responsabilmente,
porto il mio culo squattrinato a letto.

213
00:11:31,044 --> 00:11:32,254
Buonanotte, sfigati.

214
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Ciao.

215
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Si porta via con sé la canna, allora.

216
00:11:49,604 --> 00:11:50,480
Ti hanno visto?

217
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Grazie a Dio.

218
00:11:59,573 --> 00:12:01,408
- Non ci riesco.
- È un bottone.

219
00:12:01,491 --> 00:12:03,160
- Sono grandi.
- È normale.

220
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
I tuoi reggiseni sono sempre più sexy.

221
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
- Grazie.
- Prego.

222
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Qualcuno ha iniziato a depilarsi.

223
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Già. E ora mi metto in mostra.

224
00:12:12,753 --> 00:12:14,588
Adoro il ladoo della mamma,

225
00:12:14,671 --> 00:12:17,174
ma è questa
la mia tradizione preferita di Diwali.

226
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Grazie.

227
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Ok. Aspetta, chi è Henry?

228
00:12:31,062 --> 00:12:31,897
È laggiù.

229
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Beh, è molto sexy.

230
00:12:35,108 --> 00:12:37,319
Smettila. È successo solo una volta.

231
00:12:37,402 --> 00:12:38,695
- Beh…
- Sto con te.

232
00:12:38,779 --> 00:12:39,780
Lo so.

233
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
Qual è la sua disabilità?

234
00:12:42,949 --> 00:12:46,328
È neurodiverso,
ma non credo si identifichi come disabile.

235
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
Forza, ti presento tutti.

236
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Ryan! Il tuo smoking!
Fai una giravolta, dai.

237
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
Chi, io? Ok.

238
00:12:56,838 --> 00:12:57,839
Pazzesco!

239
00:12:59,174 --> 00:13:00,050
Scusa. Oddio.

240
00:13:00,133 --> 00:13:03,970
Tanner, il mio ragazzo.
Tanner, ti presento Kit, Natalie e Henry.

241
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Ok, non dirmi che è un Halston originale.

242
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Fermo. Ma ti rendi conto?

243
00:13:09,893 --> 00:13:13,480
Potrei scarrozzare in passerella,
con questo addosso!

244
00:13:13,563 --> 00:13:14,606
In passerella!

245
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
- Ehi.
- Ciao.

246
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
- Possiamo parlare?
- Sì.

247
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
Ok, bene.

248
00:13:22,489 --> 00:13:23,532
Ciao.

249
00:13:23,615 --> 00:13:27,118
Dimmi che non è un problema
che abbia portato Tanner.

250
00:13:27,702 --> 00:13:28,954
Tu sei fantastico

251
00:13:29,037 --> 00:13:33,166
e mi sono divertito tantissimo
al nostro primo appuntamento, ma…

252
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
- Io e Tanner abbiamo…
- Sei davvero carino.

253
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
Ma siamo usciti solo una volta.
È tutto a posto.

254
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
- E ho portato qualcuno.
- Hai portato un ragazzo.

255
00:13:46,721 --> 00:13:48,348
Sono contento per te.

256
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
- Quindi, non sei per niente triste.
- No! Oh, mio Dio!

257
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
- Per niente. Prendiamoci un drink.
- Ok.

258
00:13:55,522 --> 00:13:57,440
L'ho guardata e ho pensato:

259
00:13:57,524 --> 00:14:00,235
"Ok, ma l'amore per i tacos
non è un'identità".

260
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
Insomma…

261
00:14:03,572 --> 00:14:07,325
Sembri la ragazza che corregge il punch.
Lo sei? Io sono Tanner.

262
00:14:07,409 --> 00:14:10,245
Henry. E hai ragione. Ho usato lo Schnapps

263
00:14:10,328 --> 00:14:13,039
per una vera esperienza
da ballo del liceo.

264
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Oh, mio Dio!
Henry, c'è rimasto un po' di punch?

265
00:14:17,085 --> 00:14:20,380
Ryan, qualcuno vomita sempre
a queste cose. Forza.

266
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
Sembra che il ballo sia già iniziato!

267
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
Significa che hai vomitato?

268
00:14:25,677 --> 00:14:27,220
Non farlo sembrare strano.

269
00:14:34,394 --> 00:14:37,355
Kim. Troppe rose. Sembra un bordello.

270
00:14:37,856 --> 00:14:41,651
Davvero? Credi sia solo per le rose?
Ma ti sei guardata intorno?

271
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Ascolta, dikri.

272
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
Volevo parlarti…

273
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
La clinica per dimagrire
è un mezzo del patriarcato, ok?

274
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
Non è quello.

275
00:14:52,913 --> 00:14:54,539
Per ora. Ascolta.

276
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
Ho parlato con tuo padre

277
00:14:57,959 --> 00:14:59,544
e pagheremo il tuo debito.

278
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
- Cosa?
- Ti meriti un nuovo inizio.

279
00:15:04,174 --> 00:15:06,718
Anche Ravi
è stato aiutato dai suoi, quindi…

280
00:15:09,888 --> 00:15:11,598
Mamma, siete davvero gentili!

281
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Beh, dov'è papà? È d'accordo?

282
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
Lo sarà.

283
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Grazie mille, mamma.
Ti prometto che non vi deluderò.

284
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
È un vero miracolo di Diwali.

285
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Vieni qui.

286
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
- Sei bellissima.
- Grazie.

287
00:15:31,618 --> 00:15:33,536
E indosserai questo?

288
00:15:34,621 --> 00:15:37,791
Non sarebbe stata la mia prima scelta,
ma va bene.

289
00:15:37,874 --> 00:15:40,210
Dai, mamma, era un bel momento.

290
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Sì, tesoro!

291
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Ok, sei una ballerina sensazionale.

292
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
Dovresti venire alle mie lezioni.

293
00:15:57,018 --> 00:15:58,561
Sembra divertente.

294
00:15:58,645 --> 00:16:02,148
Abbiamo una ragazza con la carrozzella,
Jillian. È un mito.

295
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
È una grande fonte di ispirazione.

296
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
- La conosci?
- Jillian? Ma certo!

297
00:16:09,072 --> 00:16:10,407
Andiamo sempre insieme

298
00:16:10,490 --> 00:16:14,744
al convegno per le fonti di ispirazione
in carrozzella che amano ballare.

299
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
Adoro quel convegno.

300
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
Già.

301
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
Ok, qualcuno è già ubriaco?

302
00:17:24,731 --> 00:17:25,732
Anche meno.

303
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Andiamo.

304
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Grazie.
Le dirò sicuramente che l'hai detto.

305
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Grazie. Mangia pure qualcosa. Grazie.

306
00:17:53,843 --> 00:17:57,430
Ehi, papà,
so che le cose tra noi non vanno granché,

307
00:17:57,514 --> 00:17:59,766
ma grazie mille per i soldi.

308
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Lo apprezzo molto.

309
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
Ok. Devo preparare tutto per la shripada.

310
00:18:04,395 --> 00:18:05,230
Papà!

311
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
Ti prego, parlami.

312
00:18:09,192 --> 00:18:11,444
Cosa vuoi che dica, Karishma?

313
00:18:11,528 --> 00:18:14,197
Che va bene
che abbiamo acceso un altro mutuo?

314
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
Non lo sapevo.

315
00:18:16,032 --> 00:18:18,535
Abbiamo creato una buona vita
per te e Dev,

316
00:18:18,618 --> 00:18:20,829
considerando come siamo arrivati qui,

317
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
e a te ancora non basta?

318
00:18:23,456 --> 00:18:26,501
Non sai le cose
che ho dovuto fare per integrarmi.

319
00:18:26,584 --> 00:18:29,295
Per te non è un problema.
Stai solo con altri indiani.

320
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
Non è vero.

321
00:18:31,464 --> 00:18:34,592
Sarita, Sunil, buon Diwali.
Benvenuti. Accomodatevi.

322
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Ascolta, papà, apprezzo tutto quello
che avete fatto per noi, ma…

323
00:18:42,183 --> 00:18:46,020
venire qui non ha risolto
tutti i problemi. Ne ha creati di nuovi.

324
00:18:46,521 --> 00:18:49,482
L'America è un inferno capitalista.
Tu non capisci.

325
00:18:50,024 --> 00:18:54,279
Devo crearmi una certa immagine
per avere successo, e ciò richiede soldi.

326
00:18:54,362 --> 00:18:59,075
Lo capisco. Anch'io, quando venni qui,
ero diverso, e lo sono ancora.

327
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Ma ho sempre saputo chi sono.

328
00:19:04,247 --> 00:19:06,040
E pensavo lo sapessi anche tu.

329
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
Ok, chi vuole uscire a fumarsi una canna?

330
00:19:24,559 --> 00:19:25,727
Io non fumo erba,

331
00:19:25,810 --> 00:19:28,938
ma posso fare il palo
per gli insegnanti immaginari.

332
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Andiamo
prima che Amy provi a unirsi a noi.

333
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
È così fastidiosa. Non è nemmeno disabile.

334
00:19:35,653 --> 00:19:37,280
Porta solo gli occhiali.

335
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
Aspettiamo Tanner?

336
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
Siamo a posto così.

337
00:19:41,743 --> 00:19:42,577
Concordo.

338
00:20:00,803 --> 00:20:04,224
Lo zio V continua a parlarmi
della sua prostata ingrossata.

339
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
- Tocca a te occupartene.
- No. Vattene.

340
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Perché non mi succhi il cazzo?

341
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Dev! Sono tua sorella.
Non puoi dirmi stronzate del genere.

342
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
Mi sembra giusto.

343
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Sai…

344
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Ok. Quello è stato… Beh…

345
00:20:27,872 --> 00:20:30,250
Stavo per proporti di scopare in bagno,

346
00:20:30,333 --> 00:20:33,211
ma Dev ha rovinato l'atmosfera,
per sempre.

347
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
Deve essere abbattuto.

348
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Già.

349
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
Stai bene?

350
00:20:41,761 --> 00:20:43,012
Vorrei stare da sola.

351
00:20:44,514 --> 00:20:45,348
Va bene.

352
00:20:49,936 --> 00:20:50,937
Sei bellissima.

353
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Sul serio. Sei deliziosa.

354
00:20:54,565 --> 00:20:59,779
E brilli. Emani una luce accecante.
Santo cielo, sei davvero una stella.

355
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
Mitico. L'articolo sulla mia disabilità
ha fatto esplodere una rabbia catartica,

356
00:21:09,998 --> 00:21:13,209
ed è la prima volta
che ho davvero amato il mio lavoro.

357
00:21:13,293 --> 00:21:15,461
Sei la Joan Didion delle disabilità.

358
00:21:15,545 --> 00:21:18,339
- Zoppicando verso Betlemme, bello.
- Grazie.

359
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
- Oh, mio Dio.
- Ehi, tesoro. Dov'eri finito?

360
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Eravamo andati tutti fuori a fumare erba.

361
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
- Adoro l'erba.
- Davvero?

362
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
No, affatto, ma voglio stare con te.

363
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
Anch'io voglio stare con te. Balliamo?

364
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
- Sì, ti va?
- Sì.

365
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
- Accha, mangiamo.
- Ora sì che si ragiona.

366
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Prego.

367
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Mamma, papà.

368
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Aspettate.

369
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
Cosa c'è? Che succede?

370
00:22:11,476 --> 00:22:15,646
Non accetterò i soldi. È già brutto
che i debiti stiano rovinando la mia vita.

371
00:22:15,730 --> 00:22:17,857
Non posso rovinare anche la vostra.

372
00:22:18,524 --> 00:22:20,234
Troverò una soluzione.

373
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
Dikri, puoi restare qui
per tutto il tempo che ti serve.

374
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
Sembra più una minaccia, ma grazie.

375
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
- Lo apprezzo molto.
- Vieni.

376
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
Ti è caduto qualcosa nell'angolo.

377
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
È di Dev.

378
00:22:47,553 --> 00:22:49,639
Ok. Facciamo una posa tradizionale

379
00:22:49,722 --> 00:22:52,225
o ci facciamo fotografare
mentre pomiciamo?

380
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
A Natalie non piaccio.

381
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
Non importa.

382
00:22:55,937 --> 00:22:59,315
- Mi ha rivolto uno sguardo assassino.
- Sì, beh…

383
00:23:00,817 --> 00:23:04,737
- Che c'è?
- Non era bello quello che le hai detto.

384
00:23:04,821 --> 00:23:08,074
Che la donna in carrozzella
era una fonte di ispirazione

385
00:23:08,157 --> 00:23:10,243
e il chiederle se la conoscesse.

386
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Che male c'è?

387
00:23:12,161 --> 00:23:16,791
È come quando una persona etero pensa
che tu conosca ogni gay al mondo.

388
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
Volevo solo essere gentile.

389
00:23:18,793 --> 00:23:19,919
Cosa devo fare?

390
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Impegnati di più.

391
00:23:31,013 --> 00:23:32,265
- Scusa.
- Tranquillo.

392
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Ok, sorridete!

393
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
Eccoti qui.

394
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
- Ciao.
- Ehi.

395
00:23:50,741 --> 00:23:52,702
Hai rifiutato l'aiuto dei tuoi.

396
00:23:54,287 --> 00:23:56,122
Le notizie corrono, a Diwali.

397
00:23:56,205 --> 00:23:57,623
È il pettegolezzo più piccante

398
00:23:57,707 --> 00:23:59,917
dalla pomiciata di Dev
con la sig.ra Natarajan.

399
00:24:00,001 --> 00:24:02,670
C'era vera intesa tra loro.
Si sentono ancora.

400
00:24:02,753 --> 00:24:03,754
Che schifo.

401
00:24:05,423 --> 00:24:09,635
Mi sono divertita, questo week-end.
Vorrei che restassi un altro giorno.

402
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Lo so.

403
00:24:15,516 --> 00:24:17,268
Forse è un sacrilegio, ma…

404
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
magari ciò che succede a Diwali
non deve restare a Diwali.

405
00:24:23,024 --> 00:24:25,109
Il prossimo week-end, andrò a Ojai.

406
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
Ti va di venire con me?

407
00:24:29,030 --> 00:24:33,618
Non lo so. Pensi che riusciremmo a scopare
quando non siamo a casa dei miei?

408
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
Sono disposto a impegnarmi per scoprirlo.

409
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
BUON DIWALI

410
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Ok, attenzione, prego.

411
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Ascoltate, stronzi!

412
00:24:58,851 --> 00:25:01,562
È il momento
di annunciare la regina del ballo.

413
00:25:02,855 --> 00:25:04,232
È… Rullo di tamburi.

414
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Kit! Dato che ha organizzato
e pagato lei la festa.

415
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Oh, mio Dio.

416
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Non me lo sarei mai aspettato.
Non ci posso credere.

417
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
Dove cazzo è la rampa?

418
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Amy!

419
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
- Cristo, avevi un solo compito.
- Uno!

420
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Beh, unitevi tutti a me
sulla pista da ballo.

421
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
Concederesti questo ballo
al tuo ragazzo tonto?

422
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
Sì, certo.

423
00:25:48,276 --> 00:25:51,571
Mi dispiace per prima.
Avevi ragione. Ho fatto un casino.

424
00:25:52,196 --> 00:25:54,532
- Tanner, non devi…
- No, va bene così.

425
00:25:55,283 --> 00:25:56,576
Sono un estraneo qui.

426
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
Questo è il tuo posto.

427
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
Dovrei starne fuori
e lasciarti fare le tue cose.

428
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
No, non voglio questo.
Voglio che tu sia amico dei miei amici.

429
00:26:08,879 --> 00:26:10,423
Ci ho provato con Richard.

430
00:26:10,506 --> 00:26:14,218
A volte funzionava, ma altre no.
Non bisogna fare tutto insieme.

431
00:26:14,302 --> 00:26:17,221
È bello essere un po' indipendenti
in un rapporto.

432
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
Sì. Ha senso.

433
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
- Vero?
- Già.

434
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
Andrà benone. Fidati.

435
00:26:25,021 --> 00:26:25,855
Ti amo.

436
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
E io amo te.

437
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
Ok, io me ne vado, allora.
Magari mi faccio un ultimo drink.

438
00:26:38,618 --> 00:26:40,786
- Da solo?
- Sì.

439
00:26:41,954 --> 00:26:43,414
Mi sono divertito molto.

440
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
Ok.

441
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tanner, fermo.

442
00:26:57,094 --> 00:26:59,764
Che stupidaggine. Ovviamente vengo con te.

443
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
Sei sicuro?

444
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Sì.

445
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Ottimo.

446
00:28:22,596 --> 00:28:24,598
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli