1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
- Apa?
- Tebak rencana kita hari ini.

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Entahlah. Menulis sampai aku mengalami
keram otak?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Aku beli tiket ke safari anggur Malibu!

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
Tunggu, apa itu saat kau mencicipi
anggur bersama zebra?

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
Dan Stanley, jerapah biseksual.

7
00:00:46,984 --> 00:00:49,195
Hewan yang dikenal biseksual
sangat penting.

8
00:00:49,278 --> 00:00:50,946
- Representasi itu penting.
- Setuju.

9
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
Tapi aku tak bisa. Aku harus menulis
artikel disabilitas hari ini.

10
00:00:54,116 --> 00:00:58,204
Ayolah. Terus bekerja tanpa bermain
akan membuatmu jemu.

11
00:01:01,415 --> 00:01:02,666
Baiklah. Aku mau.

12
00:01:07,171 --> 00:01:09,632
Kalian berdua sangat manis.

13
00:01:09,715 --> 00:01:12,176
Sungguh,
kalian seperti iklan LGBTQ Makin Baik.

14
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
- Terima kasih.
- Terima kasih.

15
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
Dan makin memburuk.

16
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Wangimu sungguh luar biasa.
Apa itu parfum Tom Ford?

17
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Soleil Blanc? Kau tahu itu.

18
00:01:22,853 --> 00:01:24,105
Aku mencium Tuscan Leather?

19
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
Hidungmu. Apa? Ya!
Tunggu, kau tahu baunya, 'kan?

20
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
- Ya. Kokaina.
- Ya!

21
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
Tunggu. Kau mengalihkanku
dengan topik parfum mewah ini,

22
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
tapi aku harus serius.

23
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Aku tahu kau dan Ryan
mengalami hubungan yang gila,

24
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
aku perlu memastikan itu selesai

25
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
dan niatmu dengan putraku
sangat terhormat.

26
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
- Baik, Kim, kami perlu makan siang…
- Diam!

27
00:01:47,419 --> 00:01:48,420
Aku serius.

28
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
Ryan punya hati yang baik dan tulus.

29
00:01:52,299 --> 00:01:53,926
Perlakukanlah dengan baik.

30
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, aku bersumpah atas
seluruh toko parfum di Barney's.

31
00:01:59,098 --> 00:02:00,599
Beristirahat dengan tenang.

32
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
Baik, bagus.

33
00:02:03,811 --> 00:02:07,231
Maka kunyatakan aku terobsesi denganmu.
Selamat datang di keluarga!

34
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
Syukurlah.

35
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Aku menantikan Crips Prom akhir pekan ini.

36
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
Hore, pesta.
Acara yang ingin dikenang semua orang.

37
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
Ini bukan tentang mengenang.
Ini soal pembaruan.

38
00:02:17,366 --> 00:02:20,411
Pesta dansaku payah.
Aku salah satu dari tiga pria gay.

39
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
Dua lainnya adalah
pasangan yang sangat populer.

40
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
Aku menghabiskannya di bangku
menonton Brad dan Antonio berdansa.

41
00:02:28,502 --> 00:02:31,463
- Tidak!
- Aku bahkan berfoto sendiri di pesta itu.

42
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Astaga, kau sedang apa?

43
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Ryan, aku berjanji untuk mabuk-mabukan
dengan minuman pesta dan berfoto denganmu,

44
00:02:40,764 --> 00:02:42,766
dan akhirnya aku pasti akan bercinta.

45
00:02:42,850 --> 00:02:44,101
Bisa di mana saja.

46
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
Astaga, baiklah. Bangun, Gila. Astaga.

47
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
Apa yang terjadi pada Brad dan Antonio?

48
00:02:52,484 --> 00:02:54,987
Mereka membuka penginapan di Guernesville.

49
00:02:55,738 --> 00:02:57,823
Tempatnya keren, kita harus datang.

50
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
- Mau pergi?
- Tentu.

51
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
RATU-RATU PROM

52
00:03:07,541 --> 00:03:10,836
Ayahku sangat marah padaku.
Dia tak pernah marah padaku.

53
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Diwali akan jadi penjara karena utangku.

54
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
Apa itu Diwali?

55
00:03:14,173 --> 00:03:15,549
Tahun Baru India.

56
00:03:15,633 --> 00:03:18,677
Kami makan berlebihan
karena dipaksa bersama.

57
00:03:18,761 --> 00:03:21,639
- Seperti orang kulit putih saat Natal.
- Mau aku temani?

58
00:03:21,722 --> 00:03:23,098
Aku bisa melewatkan Crip Prom.

59
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
Tidak! Kau hanya punya
satu jatah pesta dansa difabel pengganti.

60
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
Aku akan baik-baik saja.
Tapi terima kasih. Kau anak baik!

61
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Hei, Diva, sedang garap apa?

62
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Aku perlu mengeluarkan sesuatu
dari mataku, dengan jari ini, dan…

63
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Hei, kalian sudah dengar gunting?

64
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Kelak itu akan sangat populer.

65
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Wow, Olivia, kau bertunangan?

66
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Kenapa kau bertanya?
Apa ini cincin $100.000 dolar itu?

67
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
Ya, itu benar.
Aku akan menikahi kekasihku, Rae.

68
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Mulai rayakan kabar baikku.

69
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
Kembali bekerja.
Ryan, mana artikelmu tentang Crips?

70
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Belum selesai.
Aku akan menggarap konten naratif.

71
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Naratif. Terdengar seperti Pulitzer.

72
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
Pulitzer untuk Olivia.
Aku suka. Lanjutkan.

73
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Kau tahu, Olivia,
kita bisa menulis lebih banyak naratif.

74
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Tingkatkan budaya komentar kita.
Memiliki konten viral untuk alasan benar.

75
00:04:19,280 --> 00:04:21,991
Lewat. Lempar ide itu ke tempat lain.

76
00:04:22,074 --> 00:04:24,535
Kau tak bisa karena kontrakmu eksklusif.

77
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Kau membiarkan Ryan melakukannya.

78
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
Itu disebut seksisme.

79
00:04:31,667 --> 00:04:32,876
Dia iblis sungguhan.

80
00:04:32,960 --> 00:04:34,128
Ini dunia pria.

81
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
Peringatan. Ibuku adalah ibu
dari segala ibu yang pernah menjadi ibu.

82
00:04:39,341 --> 00:04:41,135
- Baik.
- Kau akan dipaksa makan.

83
00:04:41,218 --> 00:04:43,846
Dia akan menggali kehidupan pribadimu.

84
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
Dia akan merencanakan pernikahan
saat kalian berjabat tangan.

85
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
- Kuncinya, jangan menyemangatinya.
- Aku siap.

86
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
- Tanner, hei.
- Hei.

87
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
- Hai, Bu.
- Hei.

88
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
Ala Paris. Dari Eropa.

89
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
- Hei, masuklah.
- Terima kasih. Astaga.

90
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Silakan.

91
00:05:02,406 --> 00:05:04,533
Aku tak tahu aromanya, tapi luar biasa.

92
00:05:04,616 --> 00:05:07,077
Ibu, kau baik-baik saja?

93
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Ya. Tidak, aku baik-baik saja.

94
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Aku lupa waktu. Aku tak tahu
harus menyiapkan makan malam apa.

95
00:05:13,417 --> 00:05:16,545
Aku suka kaftan itu.
Secara spiritual, aku juga memakainya.

96
00:05:16,628 --> 00:05:18,672
Astaga, rasanya nyaman, bukan?

97
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
Kita terhubung.

98
00:05:21,216 --> 00:05:24,094
Tenang saja, aku akan beri kalian waktu
untuk saling mengenal

99
00:05:24,178 --> 00:05:26,805
sementara aku mencari tuksedo lamaku,
segera kembali.

100
00:05:30,601 --> 00:05:34,730
- Aku punya pasta yang bisa kau buat.
- Aku bisa buat… Kau mau…

101
00:05:34,813 --> 00:05:36,273
- Kita bisa.
- Aku bantu.

102
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
Baik.

103
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
- Bu Hayes, aku mau…
- Karen.

104
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
Karen.

105
00:05:47,701 --> 00:05:50,287
Aku ingin bilang
kau sungguh ibu yang hebat.

106
00:05:50,371 --> 00:05:51,538
Ryan luar biasa.

107
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
Astaga, kau tahu,
aku tak tahu apa pun tentangmu.

108
00:05:57,127 --> 00:05:58,462
Katakan, apa pekerjaanmu?

109
00:05:58,545 --> 00:06:01,465
Aku mengajar tari di Sweat Circle
beberapa kali seminggu.

110
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
Itu seru.

111
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
- Ya.
- Bagaimana saat waktu luangmu?

112
00:06:04,968 --> 00:06:06,804
Pergi mendaki, naik sepeda.

113
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
Aku coba mengajak Ryan bersepeda.
Dia tak tahu caranya?

114
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Kami sudah coba. Tapi dengan lumpuh otak…

115
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Maaf… Ya. Apa? Tentu saja. Maaf.

116
00:06:20,067 --> 00:06:24,279
Aku tak tahu apa itu lumpuh otak
sebelum bertemu Ryan.

117
00:06:24,363 --> 00:06:25,697
Kukira itu sakit otak.

118
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
Ya, benar.

119
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Aku tahu, tapi kupikir
itu memperlambat mentalmu.

120
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Dan Ryan tak begitu. Kau tahu.

121
00:06:33,622 --> 00:06:36,083
Jujur, aku tak menganggap Ryan cacat.

122
00:06:36,166 --> 00:06:37,835
Aku menganggapnya normal.

123
00:06:38,377 --> 00:06:41,046
- Dia seperti keduanya.
- Baik.

124
00:06:41,130 --> 00:06:43,632
Lebih ketat dari yang kumau,

125
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
tapi itu karena ototku, 'kan?

126
00:06:48,679 --> 00:06:49,638
Aku berotot.

127
00:06:49,721 --> 00:06:51,807
Kau seperti Power Ranger.

128
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Potong bagus dan tipis.
Hati-hati dengan jarimu. Sampai di situ.

129
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
- Sempurna. Kau asisten sempurna.
- Baik.

130
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ravi?

131
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
- Kim. Halo.
- Halo.

132
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Aku sangat merindukanmu.

133
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
- Halo.
- Hai!

134
00:07:14,997 --> 00:07:16,498
Kalian berdua.

135
00:07:16,582 --> 00:07:18,542
Ravi, ceritakan soal pekerjaan.

136
00:07:18,625 --> 00:07:19,835
Bagaimana jadinya?

137
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
Itu hukum imigrasi, jadi santai.
Sangat santai.

138
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
Sekaligus hal paling membuat stres
dalam hidupku.

139
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Rambutku rontok setiap malam.

140
00:07:29,636 --> 00:07:32,222
Itu masih pekerjaan bagus,
kau orang sukses,

141
00:07:32,306 --> 00:07:34,266
kau makin tampan setiap tahun.

142
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Kim, dia ternyata
bujangan yang memenuhi syarat.

143
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
Ibu, terimalah bahwa aku dan Ravi
tak akan pernah berkencan.

144
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
Kami saling kenal sejak bayi.

145
00:07:43,775 --> 00:07:45,402
Aku lihat dia buang air di celana.

146
00:07:45,486 --> 00:07:48,530
Jangan bahas
pesta ulang tahunku yang ke-30.

147
00:07:49,156 --> 00:07:50,782
Sial, kau juga?

148
00:07:50,866 --> 00:07:53,160
Aku buang air di ulang tahun ke-30.

149
00:07:53,243 --> 00:07:54,578
Tiga puluh jorok, ayolah.

150
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Aku tak sungguh buang air
di ulang tahun ke-30, Kawan.

151
00:07:59,166 --> 00:08:02,044
Kami sangat terkesan denganmu, Ravi.

152
00:08:02,127 --> 00:08:04,171
Tinggal di Bay Area sangat mahal.

153
00:08:04,254 --> 00:08:05,339
Kau pasti sejahtera.

154
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
Aku beruntung, orang tuaku membayar
sekolah hukum jadi aku tak punya utang.

155
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
Tapi, Kim. Astaga.

156
00:08:15,057 --> 00:08:19,061
Sembilan Cara untuk Meredam Amarahmu
Pada Situasi Dunia Dengan Berbelanja?

157
00:08:19,144 --> 00:08:21,939
Genius.
Membanjiri Facebook-ku. Itu seperti…

158
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
Sangat terkenal.

159
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
Kalian pasti sangat bangga.

160
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
Jadi, San Francisco
masih memiliki bukit-bukit gila itu?

161
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Kau menjual rumah Nenek? Itu luar biasa.

162
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
Apa dia akan menghantuinya,
seperti hantu pemarah, atau…

163
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Ya, kurasa itu cara dia menghantui.

164
00:08:43,460 --> 00:08:46,713
Dengar, Ry,
demi merayakan penjualan rumah,

165
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
aku menyewa Airbnb di Carmel.

166
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
- Hanya selama akhir pekan.
- Astaga.

167
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
- Aku menyukainya.
- Astaga, aku suka sekali Carmel.

168
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
Kapan kau pergi?

169
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
Tahun lalu.

170
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Dengan Richard. Tentu saja.

171
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Bu, Richard mantan pacar Tanner,

172
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
dia sangat menarik,
sangat tampan, tapi sangat tua.

173
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
- Jadi…
- Berapa usiamu saat bertemu?

174
00:09:11,071 --> 00:09:13,240
Saat usiaku 24 tahun, begitu aku mengaku.

175
00:09:13,323 --> 00:09:15,742
Ya. Bisa bilang apa?
Aku punya masalah ayah.

176
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Kini aku mengencani anak muda seksi
yang mengajakku ke pesta dansa, jadi…

177
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Itu aku.

178
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
- Sini, biar kubersihkan mejanya.
- Tentu.

179
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
- Ya. Bersihkan semuanya.
- Pasti.

180
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
- Terima kasih.
- Sama-sama.

181
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Bagaimana menurutmu?

182
00:09:32,593 --> 00:09:34,386
Jika kau bahagia, aku bahagia.

183
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Terjemahan, kau sangat membencinya?

184
00:09:37,973 --> 00:09:39,683
Tidak. Aku tak bilang begitu.

185
00:09:39,766 --> 00:09:44,479
Dia pria yang hebat.
Dia lebih sederhana dari perkiraanku.

186
00:09:44,563 --> 00:09:45,772
Dia tidak sederhana.

187
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
Dia tak selalu berpikir berlebihan,
sepertiku. Dia seru.

188
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
Jangan dengarkan aku. Ya.

189
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
Aku hanya mau melindungi. Dia manis.

190
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
Benar.

191
00:10:00,287 --> 00:10:02,205
Dulu aku berpikir suatu hari,

192
00:10:02,289 --> 00:10:07,044
aku akan bangun dan menatapnya
dan berkata, "Bisakah kau pergi?"

193
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Tapi belum, dan kurasa
itu karena cinta, kau tahu?

194
00:10:13,425 --> 00:10:15,093
Tulis itu di kartu Hallmark.

195
00:10:15,594 --> 00:10:18,096
"Aku tak mau kau pergi.

196
00:10:18,180 --> 00:10:20,932
Aku belum terlalu memikirkannya, tapi…
Salam sayang, Dev."

197
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Masa bodoh dengan kalian.

198
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
Kalian cemburu

199
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
karena hanya aku yang punya
hubungan berkomitmen.

200
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
Itu tak adil.

201
00:10:29,691 --> 00:10:32,027
Ravi pernah punya pacar membosankan.

202
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
Beraninya kau?

203
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
Hei, aku punya banyak pacar membosankan.

204
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Hei, bisa aku bilang, Ibu dan Ayah
bersikap kasar padamu sekarang.

205
00:10:45,624 --> 00:10:46,917
Sebenarnya, hanya Ayah,

206
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
yang mana sangat aneh, karena biasanya
Ibu yang bersikap kasar padamu.

207
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Ya.

208
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Mungkin karena Ayah sangat kecewa.

209
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Ya, aku tahu. Sudahlah.

210
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
Apa yang terjadi?

211
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
Rasanya aneh sekali tadi.

212
00:11:03,809 --> 00:11:05,185
Aku punya utang.

213
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
Aku utang kartu kredit $46.000.

214
00:11:09,356 --> 00:11:10,190
Apa?

215
00:11:11,733 --> 00:11:12,609
Kim, itu…

216
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
Itu banyak.

217
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Terima kasih. Aku tak tahu.

218
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Maksudku, setidaknya kau mengurusnya.
Kau bertanggung jawab.

219
00:11:25,914 --> 00:11:30,252
Aku lelah, jadi sekarang
aku akan tidur dengan bertanggung jawab.

220
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
Selamat malam, Pecundang.

221
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Dah.

222
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Kurasa dia hanya akan mengisap ganja.

223
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
Ada yang lihat?

224
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Syukurlah.

225
00:11:59,573 --> 00:12:01,283
- Aku tak bisa.
- Hanya kancing.

226
00:12:01,366 --> 00:12:03,160
- Kancingnya besar.
- Itu kancing biasa.

227
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
Astaga, bra-mu makin seksi setiap tahun.

228
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
- Terima kasih.
- Sama-sama.

229
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Ada yang memangkas rambut.
Pergilah.

230
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Ya, dan aku pamer tubuh.

231
00:12:12,836 --> 00:12:16,965
Tanpa menyinggung ladoo ibuku,
inilah tradisi Diwali favoritku.

232
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Terima kasih.

233
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Baiklah, tunggu, yang mana Henry?

234
00:12:31,062 --> 00:12:31,897
Dia di sana.

235
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Benar, dia sangat seksi.

236
00:12:35,108 --> 00:12:37,319
Hentikan! Itu kencan sekali saja.

237
00:12:37,402 --> 00:12:38,695
- Ya…
- Aku bersamamu.

238
00:12:38,779 --> 00:12:39,780
Aku tahu.

239
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
Dia cacat apa?

240
00:12:43,074 --> 00:12:46,328
Dia sakit saraf, tapi kurasa
dia tak dianggap cacat.

241
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
Ayo, temui semua orang.

242
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Ryan! Jasmu! Berputarlah untukku.

243
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
Siapa, aku? Baik.

244
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
Maaf. Astaga.

245
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
Ini Tanner, pacarku.
Tanner, ini Kit, Natalie, dan Henry.

246
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Baik, katakan ini bukan dari Halston kuno.

247
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Hentikan. Bisakah kau percaya?

248
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
Aku merasa bisa mendorong
bokongku ke panggung sekarang!

249
00:13:13,438 --> 00:13:14,815
Naiki panggung, Sayang!

250
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
- Hei.
- Hai.

251
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
- Bisa kita bicara?
- Ya.

252
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
Baiklah.

253
00:13:22,697 --> 00:13:24,491
- Hai.
- Aku ingin memastikan

254
00:13:24,574 --> 00:13:26,701
tak aneh aku membawa Tanner ke sini.

255
00:13:27,202 --> 00:13:28,954
Kurasa kau luar biasa,

256
00:13:29,037 --> 00:13:33,166
dan aku bersenang-senang
di kencan pertama kita, dan aku…

257
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
- Tanner dan aku…
- Dengar, kau sangat manis.

258
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
Kita hanya kencan sekali.
Jadi santai saja.

259
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
- Sebenarnya aku bawa teman kencan.
- Kau bawa teman kencan.

260
00:13:47,180 --> 00:13:48,765
Aku turut senang.

261
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
- Hanya untuk memperjelas, kau tak marah?
- Tidak. Astaga,

262
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
- tidak sama sekali. Ayo minum.
- Baik.

263
00:13:55,522 --> 00:13:57,524
Aku menatapnya dan berkata,

264
00:13:57,607 --> 00:14:00,235
"Baik,
tapi suka taco itu bukan kepribadian."

265
00:14:01,778 --> 00:14:02,737
Seolah-olah itu…

266
00:14:03,572 --> 00:14:05,782
Kau seperti gadis
yang suka mencampur miras.

267
00:14:05,866 --> 00:14:07,325
Benarkah? Namaku Tanner.

268
00:14:07,409 --> 00:14:13,039
Henry. Dan kau benar. Aku memakai schnapps
untuk pengalaman prom paling maksimal.

269
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Astaga, Henry, apa ada alkohol di sini?

270
00:14:17,085 --> 00:14:19,963
Ryan, bukan pesta dansa
kecuali ada yang muntah. Ayo, Sayang.

271
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
Sepertinya pesta dansa sudah dimulai!

272
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
Tunggu, apa artinya kau muntah?

273
00:14:25,677 --> 00:14:26,887
Jangan dibuat aneh.

274
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Kim. Terlalu banyak mawar.
Terlihat seperti rumah bordil.

275
00:14:37,939 --> 00:14:41,943
Sungguh? Ini yang membuatnya berlebihan?
Kau sudah melihat-lihat?

276
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Dengar, Nak,

277
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
aku ingin bicara…

278
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Untuk terakhir kalinya, Ibu,
penurun berat badan adalah alat patriarki.

279
00:14:51,286 --> 00:14:52,287
Tidak, bukan itu.

280
00:14:52,996 --> 00:14:54,539
Untuk saat ini. Dengar.

281
00:14:55,373 --> 00:14:57,417
Aku sudah bicara dengan ayahmu dan

282
00:14:58,043 --> 00:14:59,544
kami akan lunasi utangmu.

283
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
- Apa?
- Kau layak mendapat awal baru.

284
00:15:04,215 --> 00:15:06,718
Bahkan Ravi mendapat bantuan
dari orang tuanya, jadi…

285
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Ibu, itu sangat baik.

286
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Di mana Ayah? Dia setuju?

287
00:15:16,436 --> 00:15:17,395
Pasti.

288
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Terima kasih banyak, Ibu.
Aku tak akan mengecewakan.

289
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
Ini sungguh keajaiban Diwali.

290
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Kemarilah.

291
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
- Kau tampak cantik.
- Terima kasih.

292
00:15:31,618 --> 00:15:33,536
Ini yang kau kenakan?

293
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
Itu bukan pilihan pertamaku, tapi baiklah.

294
00:15:37,874 --> 00:15:40,377
Ibu, ayolah. Kita sedang bersenang-senang.

295
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Ya, Sayang!

296
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Kau penari yang luar biasa.

297
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
Datanglah ke kelasku di Sweat Circle.

298
00:15:57,018 --> 00:15:58,687
Terdengar seru.

299
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
Ada gadis berkursi roda.
Namanya Jillian, dia hebat.

300
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Semua terinspirasi olehnya.

301
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
- Kau kenal dia?
- Jillian? Tentu saja!

302
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
Kami bertemu di Konferensi Inspiratif
Orang Berkursi Roda Yang Suka Menari.

303
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
Aku suka konferensi itu.

304
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
Benar, bukan?

305
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
Baik, sudah ada yang mabuk?

306
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Ayo pergi.

307
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Terima kasih. Akan kubilang.
Akan kuberi tahu kau mengatakan itu.

308
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Terima kasih. Silakan makan.

309
00:17:53,843 --> 00:17:57,430
Hei, Ayah,
aku tahu situasinya sedang canggung,

310
00:17:57,514 --> 00:17:59,766
tapi terima kasih banyak untuk uangnya.

311
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Aku sangat menghargainya.

312
00:18:01,434 --> 00:18:04,604
Baik. Aku harus menyiapkan semuanya
untuk shripada.

313
00:18:04,687 --> 00:18:05,814
Ayah!

314
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
Kumohon, bicaralah padaku.

315
00:18:09,192 --> 00:18:11,653
Kau mau aku bilang apa, Karishma?

316
00:18:11,736 --> 00:18:14,197
Bahwa tak apa
kami mengambil hipotek kedua untuk ini?

317
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
Aku tak tahu.

318
00:18:16,032 --> 00:18:18,535
Kami membangun kehidupan yang baik
untukmu dan Dev,

319
00:18:18,618 --> 00:18:20,829
terutama mengingat alasan kita kemari,

320
00:18:20,912 --> 00:18:23,373
dan itu masih belum cukup baik untukmu?

321
00:18:23,456 --> 00:18:26,126
Kau tak tahu semua yang harus kulakukan
agar diterima.

322
00:18:26,751 --> 00:18:29,295
Kau diterima karena hanya bergaul
dengan orang India.

323
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
Itu tak benar.

324
00:18:31,464 --> 00:18:34,676
Hei, Sarita, Sunil, selamat Diwali.
Selamat datang. Silakan.

325
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Dengar, Ayah, aku menghargai semua
yang kau dan Ibu lakukan untuk kami, tapi

326
00:18:42,267 --> 00:18:44,269
datang ke sini tak menyelesaikan masalah.

327
00:18:44,352 --> 00:18:45,937
Itu membuat masalah baru.

328
00:18:46,521 --> 00:18:49,482
Amerika adalah neraka kapitalis.
Kau tak paham.

329
00:18:50,150 --> 00:18:52,777
Aku harus menyajikan cara tertentu
agar sukses,

330
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
dan itu butuh uang.

331
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
Aku mengerti.

332
00:18:56,072 --> 00:18:59,242
Saat kemari, aku tak diterima
sama sepertimu, dan masih begitu.

333
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Tapi aku selalu tahu jati diriku.

334
00:19:04,247 --> 00:19:05,790
Kukira kau juga tahu.

335
00:19:21,472 --> 00:19:24,475
Baik, siapa yang mau keluar
dan mengisap ganja?

336
00:19:24,559 --> 00:19:25,727
Aku tak mengisap ganja,

337
00:19:25,810 --> 00:19:28,938
tapi aku bisa berjaga jika ada guru palsu
yang ingin menangkap kita.

338
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Baik, ayo pergi sebelum Amy bergabung.

339
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
Dia sangat menyebalkan.
Dia bahkan tak cacat.

340
00:19:35,653 --> 00:19:37,280
Dia hanya memakai kacamata.

341
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
Haruskah kita menunggu Tanner?

342
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
Kurasa tidak.

343
00:19:41,743 --> 00:19:42,577
Aku juga.

344
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Hei, Kim, Paman V tak berhenti
bercerita soal prostatnya yang membesar.

345
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
- Giliranmu menghadapinya.
- Tidak. Pergilah.

346
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Kenapa kau tak mengisap penisku?

347
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Dev! Sekali lagi, aku kakakmu.
Jangan bicara seperti itu padaku.

348
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
Ya, benar juga.

349
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Kau tahu…

350
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Baik. Itu… Begini…

351
00:20:27,872 --> 00:20:30,166
Aku mau bilang kita harus bercinta
di kamar mandi,

352
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
tapi kurasa Dev merusak suasana.

353
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
Dia harus dilumpuhkan.

354
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Ya.

355
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
Kau tak apa?

356
00:20:41,761 --> 00:20:43,263
Aku cuma mau sendirian.

357
00:20:44,597 --> 00:20:45,431
Baiklah.

358
00:20:49,978 --> 00:20:50,979
Kau cantik.

359
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Sungguh. Kau lezat.

360
00:20:54,565 --> 00:20:59,779
Kau bersinar. Sangat terang.
Astaga. Kau sangat bersinar.

361
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
Luar biasa. Artikel tentang kecacatanku,
ini membuka amarah katarsis ini,

362
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
entahlah, ini pertama kalinya
aku benar-benar mencintai pekerjaanku.

363
00:21:13,334 --> 00:21:15,378
Kau seperti Joan Didion versi disabilitas.

364
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
- Berjalan Pincang Ke Bethlehem, Sayang.
- Terima kasih.

365
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
- Astaga.
- Hei, Sayang. Dari mana kau?

366
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Maaf. Semua keluar mengisap ganja.

367
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
- Aku suka ganja.
- Benarkah?

368
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
Tidak sama sekali,
tapi aku ingin bergaul denganmu.

369
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
Aku juga ingin bergaul denganmu.
Ayo menari?

370
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
- Ya, kau mau?
- Ya.

371
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
- Accha, ayo makan.
- Itu maksudku.

372
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Silakan.

373
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Ibu, Ayah.

374
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Tunggu.

375
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
Apa? Apa yang terjadi?

376
00:22:11,517 --> 00:22:13,311
Aku tak bisa terima uang kalian.

377
00:22:13,394 --> 00:22:15,646
Cukup menjijikkan
utangku mengacaukan hidupku.

378
00:22:15,730 --> 00:22:17,857
Aku tak mau itu mengacaukan hidup kalian.

379
00:22:18,524 --> 00:22:20,234
Aku tangguh. Akan kucari solusinya.

380
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
Nak, kau bisa tinggal di rumah
selama yang kau mau.

381
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
Itu seperti ancaman daripada janji,
tapi terima kasih.

382
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
- Aku menghargainya.
- Ayo.

383
00:22:34,248 --> 00:22:36,334
Kau menjatuhkan sesuatu di pojokan.

384
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
Itu punya Dev.

385
00:22:47,470 --> 00:22:49,847
Haruskah kita berpose dansa tradisional,

386
00:22:49,931 --> 00:22:52,225
atau kita cukup berciuman?

387
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
Natalie tak menyukaiku.

388
00:22:54,352 --> 00:22:55,353
Tak apa.

389
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
Dia seperti ingin membunuhku.

390
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
Ya, itu…

391
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
- Apa?
- Ucapanmu kepadanya tak bagus.

392
00:23:04,904 --> 00:23:07,573
Saat kau bilang wanita berkursi roda
adalah inspirasi,

393
00:23:07,657 --> 00:23:10,243
lalu kau bertanya apa dia mengenalnya.

394
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Apa salahnya?

395
00:23:12,161 --> 00:23:14,247
Sayang, itu seperti saat orang normal

396
00:23:14,330 --> 00:23:16,791
berasumsi kau kenal
semua orang gay yang pernah hidup.

397
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
Aku hanya bersikap ramah.

398
00:23:18,793 --> 00:23:19,919
Aku harus apa?

399
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Cobalah lebih keras.

400
00:23:31,013 --> 00:23:32,140
- Maaf.
- Tak apa.

401
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Baik, senyum lebar!

402
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
Itu dia.

403
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
- Hai.
- Hei.

404
00:23:50,741 --> 00:23:52,994
Kudengar kau menolak uang orang tuamu.

405
00:23:54,287 --> 00:23:56,205
Berita cepat tersebar di Diwali.

406
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
Ya. Ini gosip terpanas sejak Dev berciuman
dengan Nyonya Natarajan.

407
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
Mereka punya hubungan nyata.
Mereka masih berhubungan.

408
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
Itu menjijikkan.

409
00:24:05,548 --> 00:24:09,469
Aku senang bersamamu akhir pekan ini.
Andai kau bisa tinggal sehari lagi.

410
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Aku tahu.

411
00:24:15,516 --> 00:24:17,268
Ini mungkin penistaan, tapi,

412
00:24:18,144 --> 00:24:21,856
mungkin apa yang terjadi saat Diwali
bisa terjadi di mana saja?

413
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
Aku akan ke Ojai minggu depan.

414
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
Mungkin kau mau ikut?

415
00:24:29,030 --> 00:24:33,618
Entahlah. Apa kita bisa bercinta
saat jauh dari rumah orang tuaku?

416
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
Aku mau berusaha mencari jawabannya.

417
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
SELAMAT DIWALI

418
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Baik, perhatian, Semuanya.

419
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Dengar, Jalang!

420
00:24:58,893 --> 00:25:01,604
Saatnya mengumumkan
ratu pesta dansa tahun ini.

421
00:25:02,855 --> 00:25:04,232
Pemenangnya… Tabuh drumnya.

422
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Kit! Karena dia
mengatur dan membayar pestanya.

423
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Astaga.

424
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Juara tak terduga. Aku tak percaya.

425
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
Di mana tanjakannya?

426
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Amy!

427
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
- Astaga, tugasmu hanya satu.
- Tugasmu satu.

428
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Semuanya bergabunglah denganku
untuk menari di lantai.

429
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
Bisakah pacar bodohmu menari ini?

430
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
Ya, tentu.

431
00:25:48,359 --> 00:25:51,571
Maaf aku hilang kendali tadi.
Kau benar. Aku mengacau.

432
00:25:52,196 --> 00:25:54,490
- Tanner, kau tak perlu begini.
- Tak apa-apa.

433
00:25:55,283 --> 00:25:56,659
Tempatku bukan di sini.

434
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
Ini acaramu dan

435
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
seharusnya aku menjauh
dan membiarkanmu melakukan tugasmu.

436
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
Tapi, aku tak mau. Aku ingin kau berteman
dengan teman-temanku.

437
00:26:08,921 --> 00:26:12,717
Aku mencobanya dengan Richard,
dan terkadang berhasil, terkadang tidak.

438
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Kau tak perlu melebur semuanya.

439
00:26:14,302 --> 00:26:17,138
Bagus jika ada kebebasan
dalam sebuah hubungan.

440
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
Ya. Itu masuk akal.

441
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
- Benar, 'kan?
- Ya.

442
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
Pasti bagus. Percaya.

443
00:26:25,021 --> 00:26:25,980
Aku mencintaimu.

444
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
Aku mencintaimu.

445
00:26:34,155 --> 00:26:37,908
Baiklah, aku akan pergi dari sini,
mungkin minum sebelum tidur.

446
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
Sendirian?

447
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
Ya.

448
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Aku senang bersamamu, Sayang.

449
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
Baik.

450
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tanner, berhenti.

451
00:26:57,094 --> 00:27:00,014
Ini bodoh. Ayolah.
Tentu aku akan pergi bersamamu.

452
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
Kau yakin?

453
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Ya.

454
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Bagus.

455
00:28:22,096 --> 00:28:24,598
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto