SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Apa? - Tebak rencana kita hari ini.
Entahlah. Menulis sampai aku mengalami keram otak?
Aku beli tiket ke safari anggur Malibu!
Tunggu, apa itu saat kau mencicipi anggur bersama zebra?
Dan Stanley, jerapah biseksual.
Hewan yang dikenal biseksual sangat penting.
- Representasi itu penting. - Setuju.
Tapi aku tak bisa. Aku harus menulis artikel disabilitas hari ini.
Ayolah. Terus bekerja tanpa bermain akan membuatmu jemu.
Baiklah. Aku mau.
Kalian berdua sangat manis.
Sungguh, kalian seperti iklan LGBTQ Makin Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dan makin memburuk.
Wangimu sungguh luar biasa. Apa itu parfum Tom Ford?
Soleil Blanc? Kau tahu itu.
Aku mencium Tuscan Leather?
Hidungmu. Apa? Ya! Tunggu, kau tahu baunya, 'kan?
- Ya. Kokaina. - Ya!
Tunggu. Kau mengalihkanku dengan topik parfum mewah ini,
tapi aku harus serius.
Aku tahu kau dan Ryan mengalami hubungan yang gila,
aku perlu memastikan itu selesai
dan niatmu dengan putraku sangat terhormat.
- Baik, Kim, kami perlu makan siang… - Diam!
Aku serius.
Ryan punya hati yang baik dan tulus.
Perlakukanlah dengan baik.
Kim, aku bersumpah atas seluruh toko parfum di Barney's.
Beristirahat dengan tenang.
Baik, bagus.
Maka kunyatakan aku terobsesi denganmu. Selamat datang di keluarga!
Syukurlah.
Aku menantikan Crips Prom akhir pekan ini.
Hore, pesta. Acara yang ingin dikenang semua orang.
Ini bukan tentang mengenang. Ini soal pembaruan.
Pesta dansaku payah. Aku salah satu dari tiga pria gay.
Dua lainnya adalah pasangan yang sangat populer.
Aku menghabiskannya di bangku menonton Brad dan Antonio berdansa.
- Tidak! - Aku bahkan berfoto sendiri di pesta itu.
Astaga, kau sedang apa?
Ryan, aku berjanji untuk mabuk-mabukan dengan minuman pesta dan berfoto denganmu,
dan akhirnya aku pasti akan bercinta.
Bisa di mana saja.
Astaga, baiklah. Bangun, Gila. Astaga.
Apa yang terjadi pada Brad dan Antonio?
Mereka membuka penginapan di Guernesville.
Tempatnya keren, kita harus datang.
- Mau pergi? - Tentu.
RATU-RATU PROM
Ayahku sangat marah padaku. Dia tak pernah marah padaku.
Diwali akan jadi penjara karena utangku.
Apa itu Diwali?
Tahun Baru India.
Kami makan berlebihan karena dipaksa bersama.
- Seperti orang kulit putih saat Natal. - Mau aku temani?
Aku bisa melewatkan Crip Prom.
Tidak! Kau hanya punya satu jatah pesta dansa difabel pengganti.
Aku akan baik-baik saja. Tapi terima kasih. Kau anak baik!
Hei, Diva, sedang garap apa?
Aku perlu mengeluarkan sesuatu dari mataku, dengan jari ini, dan…
Hei, kalian sudah dengar gunting?
Kelak itu akan sangat populer.
Wow, Olivia, kau bertunangan?
Kenapa kau bertanya? Apa ini cincin $100.000 dolar itu?
Ya, itu benar. Aku akan menikahi kekasihku, Rae.
Mulai rayakan kabar baikku.
Kembali bekerja. Ryan, mana artikelmu tentang Crips?
Belum selesai. Aku akan menggarap konten naratif.
Naratif. Terdengar seperti Pulitzer.
Pulitzer untuk Olivia. Aku suka. Lanjutkan.
Kau tahu, Olivia, kita bisa menulis lebih banyak naratif.
Tingkatkan budaya komentar kita. Memiliki konten viral untuk alasan benar.
Lewat. Lempar ide itu ke tempat lain.
Kau tak bisa karena kontrakmu eksklusif.
Kau membiarkan Ryan melakukannya.
Itu disebut seksisme.
Dia iblis sungguhan.
Ini dunia pria.
Peringatan. Ibuku adalah ibu dari segala ibu yang pernah menjadi ibu.
- Baik. - Kau akan dipaksa makan.
Dia akan menggali kehidupan pribadimu.
Dia akan merencanakan pernikahan saat kalian berjabat tangan.
- Kuncinya, jangan menyemangatinya. - Aku siap.
- Tanner, hei. - Hei.
- Hai, Bu. - Hei.
Ala Paris. Dari Eropa.
- Hei, masuklah. - Terima kasih. Astaga.
Silakan.
Aku tak tahu aromanya, tapi luar biasa.
Ibu, kau baik-baik saja?
Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
Aku lupa waktu. Aku tak tahu harus menyiapkan makan malam apa.
Aku suka kaftan itu. Secara spiritual, aku juga memakainya.
Astaga, rasanya nyaman, bukan?
Kita terhubung.
Tenang saja, aku akan beri kalian waktu untuk saling mengenal
sementara aku mencari tuksedo lamaku, segera kembali.
- Aku punya pasta yang bisa kau buat. - Aku bisa buat… Kau mau…
- Kita bisa. - Aku bantu.
Baik.
- Bu Hayes, aku mau… - Karen.
Karen.
Aku ingin bilang kau sungguh ibu yang hebat.
Ryan luar biasa.
Astaga, kau tahu, aku tak tahu apa pun tentangmu.
Katakan, apa pekerjaanmu?
Aku mengajar tari di Sweat Circle beberapa kali seminggu.
Itu seru.
- Ya. - Bagaimana saat waktu luangmu?
Pergi mendaki, naik sepeda.
Aku coba mengajak Ryan bersepeda. Dia tak tahu caranya?
Kami sudah coba. Tapi dengan lumpuh otak…
Maaf… Ya. Apa? Tentu saja. Maaf.
Aku tak tahu apa itu lumpuh otak sebelum bertemu Ryan.
Kukira itu sakit otak.
Ya, benar.
Aku tahu, tapi kupikir itu memperlambat mentalmu.
Dan Ryan tak begitu. Kau tahu.
Jujur, aku tak menganggap Ryan cacat.
Aku menganggapnya normal.
- Dia seperti keduanya. - Baik.
Lebih ketat dari yang kumau,
tapi itu karena ototku, 'kan?
Aku berotot.
Kau seperti Power Ranger.
Potong bagus dan tipis. Hati-hati dengan jarimu. Sampai di situ.
- Sempurna. Kau asisten sempurna. - Baik.
Ravi?
- Kim. Halo. - Halo.
Aku sangat merindukanmu.
- Halo. - Hai!
Kalian berdua.
Ravi, ceritakan soal pekerjaan.
Bagaimana jadinya?
Itu hukum imigrasi, jadi santai. Sangat santai.
Sekaligus hal paling membuat stres dalam hidupku.
Rambutku rontok setiap malam.
Itu masih pekerjaan bagus, kau orang sukses,
kau makin tampan setiap tahun.
Kim, dia ternyata bujangan yang memenuhi syarat.
Ibu, terimalah bahwa aku dan Ravi tak akan pernah berkencan.
Kami saling kenal sejak bayi.
Aku lihat dia buang air di celana.
Jangan bahas pesta ulang tahunku yang ke-30.
Sial, kau juga?
Aku buang air di ulang tahun ke-30.
Tiga puluh jorok, ayolah.
Aku tak sungguh buang air di ulang tahun ke-30, Kawan.
Kami sangat terkesan denganmu, Ravi.
Tinggal di Bay Area sangat mahal.
Kau pasti sejahtera.
Aku beruntung, orang tuaku membayar sekolah hukum jadi aku tak punya utang.
Tapi, Kim. Astaga.
Sembilan Cara untuk Meredam Amarahmu Pada Situasi Dunia Dengan Berbelanja?
Genius. Membanjiri Facebook-ku. Itu seperti…
Sangat terkenal.
Kalian pasti sangat bangga.
Jadi, San Francisco masih memiliki bukit-bukit gila itu?
Kau menjual rumah Nenek? Itu luar biasa.
Apa dia akan menghantuinya, seperti hantu pemarah, atau…
Ya, kurasa itu cara dia menghantui.
Dengar, Ry, demi merayakan penjualan rumah,
aku menyewa Airbnb di Carmel.
- Hanya selama akhir pekan. - Astaga.
- Aku menyukainya. - Astaga, aku suka sekali Carmel.
Kapan kau pergi?
Tahun lalu.
Dengan Richard. Tentu saja.
Bu, Richard mantan pacar Tanner,
dia sangat menarik, sangat tampan, tapi sangat tua.
- Jadi… - Berapa usiamu saat bertemu?
Saat usiaku 24 tahun, begitu aku mengaku.
Ya. Bisa bilang apa? Aku punya masalah ayah.
Kini aku mengencani anak muda seksi yang mengajakku ke pesta dansa, jadi…
Itu aku.
- Sini, biar kubersihkan mejanya. - Tentu.
- Ya. Bersihkan semuanya. - Pasti.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bagaimana menurutmu?
Jika kau bahagia, aku bahagia.
Terjemahan, kau sangat membencinya?
Tidak. Aku tak bilang begitu.
Dia pria yang hebat. Dia lebih sederhana dari perkiraanku.
Dia tidak sederhana.
Dia tak selalu berpikir berlebihan, sepertiku. Dia seru.
Jangan dengarkan aku. Ya.
Aku hanya mau melindungi. Dia manis.
Benar.
Dulu aku berpikir suatu hari,
aku akan bangun dan menatapnya dan berkata, "Bisakah kau pergi?"
Tapi belum, dan kurasa itu karena cinta, kau tahu?
Tulis itu di kartu Hallmark.
"Aku tak mau kau pergi.
Aku belum terlalu memikirkannya, tapi… Salam sayang, Dev."
Masa bodoh dengan kalian.
Kalian cemburu
karena hanya aku yang punya hubungan berkomitmen.
Itu tak adil.
Ravi pernah punya pacar membosankan.
Beraninya kau?
Hei, aku punya banyak pacar membosankan.
Hei, bisa aku bilang, Ibu dan Ayah bersikap kasar padamu sekarang.
Sebenarnya, hanya Ayah,
yang mana sangat aneh, karena biasanya Ibu yang bersikap kasar padamu.
Ya.
Mungkin karena Ayah sangat kecewa.
Ya, aku tahu. Sudahlah.
Apa yang terjadi?
Rasanya aneh sekali tadi.
Aku punya utang.
Aku utang kartu kredit $46.000.
Apa?
Kim, itu…
Itu banyak.
Terima kasih. Aku tak tahu.
Maksudku, setidaknya kau mengurusnya. Kau bertanggung jawab.
Aku lelah, jadi sekarang aku akan tidur dengan bertanggung jawab.
Selamat malam, Pecundang.
Dah.
Kurasa dia hanya akan mengisap ganja.
Ada yang lihat?
Syukurlah.
- Aku tak bisa. - Hanya kancing.
- Kancingnya besar. - Itu kancing biasa.
Astaga, bra-mu makin seksi setiap tahun.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada yang memangkas rambut. Pergilah.
Ya, dan aku pamer tubuh.
Tanpa menyinggung ladoo ibuku, inilah tradisi Diwali favoritku.
Terima kasih.
Baiklah, tunggu, yang mana Henry?
Dia di sana.
Benar, dia sangat seksi.
Hentikan! Itu kencan sekali saja.
- Ya… - Aku bersamamu.
Aku tahu.
Dia cacat apa?
Dia sakit saraf, tapi kurasa dia tak dianggap cacat.
Ayo, temui semua orang.
Ryan! Jasmu! Berputarlah untukku.
Siapa, aku? Baik.
Maaf. Astaga.
Ini Tanner, pacarku. Tanner, ini Kit, Natalie, dan Henry.
Baik, katakan ini bukan dari Halston kuno.
Hentikan. Bisakah kau percaya?
Aku merasa bisa mendorong bokongku ke panggung sekarang!
Naiki panggung, Sayang!
- Hei. - Hai.
- Bisa kita bicara? - Ya.
Baiklah.
- Hai. - Aku ingin memastikan
tak aneh aku membawa Tanner ke sini.
Kurasa kau luar biasa,
dan aku bersenang-senang di kencan pertama kita, dan aku…
- Tanner dan aku… - Dengar, kau sangat manis.
Kita hanya kencan sekali. Jadi santai saja.
- Sebenarnya aku bawa teman kencan. - Kau bawa teman kencan.
Aku turut senang.
- Hanya untuk memperjelas, kau tak marah? - Tidak. Astaga,
- tidak sama sekali. Ayo minum. - Baik.
Aku menatapnya dan berkata,
"Baik, tapi suka taco itu bukan kepribadian."
Seolah-olah itu…
Kau seperti gadis yang suka mencampur miras.
Benarkah? Namaku Tanner.
Henry. Dan kau benar. Aku memakai schnapps untuk pengalaman prom paling maksimal.
Astaga, Henry, apa ada alkohol di sini?
Ryan, bukan pesta dansa kecuali ada yang muntah. Ayo, Sayang.
Sepertinya pesta dansa sudah dimulai!
Tunggu, apa artinya kau muntah?
Jangan dibuat aneh.
Kim. Terlalu banyak mawar. Terlihat seperti rumah bordil.
Sungguh? Ini yang membuatnya berlebihan? Kau sudah melihat-lihat?
Dengar, Nak,
aku ingin bicara…
Untuk terakhir kalinya, Ibu, penurun berat badan adalah alat patriarki.
Tidak, bukan itu.
Untuk saat ini. Dengar.
Aku sudah bicara dengan ayahmu dan
kami akan lunasi utangmu.
- Apa? - Kau layak mendapat awal baru.
Bahkan Ravi mendapat bantuan dari orang tuanya, jadi…
Ibu, itu sangat baik.
Di mana Ayah? Dia setuju?
Pasti.
Terima kasih banyak, Ibu. Aku tak akan mengecewakan.
Ini sungguh keajaiban Diwali.
Kemarilah.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Ini yang kau kenakan?
Itu bukan pilihan pertamaku, tapi baiklah.
Ibu, ayolah. Kita sedang bersenang-senang.
Ya, Sayang!
Kau penari yang luar biasa.
Datanglah ke kelasku di Sweat Circle.
Terdengar seru.
Ada gadis berkursi roda. Namanya Jillian, dia hebat.
Semua terinspirasi olehnya.
- Kau kenal dia? - Jillian? Tentu saja!
Kami bertemu di Konferensi Inspiratif Orang Berkursi Roda Yang Suka Menari.
Aku suka konferensi itu.
Benar, bukan?
Baik, sudah ada yang mabuk?
Ayo pergi.
Terima kasih. Akan kubilang. Akan kuberi tahu kau mengatakan itu.
Terima kasih. Silakan makan.
Hei, Ayah, aku tahu situasinya sedang canggung,
tapi terima kasih banyak untuk uangnya.
Aku sangat menghargainya.
Baik. Aku harus menyiapkan semuanya untuk shripada.
Ayah!
Kumohon, bicaralah padaku.
Kau mau aku bilang apa, Karishma?
Bahwa tak apa kami mengambil hipotek kedua untuk ini?
Aku tak tahu.
Kami membangun kehidupan yang baik untukmu dan Dev,
terutama mengingat alasan kita kemari,
dan itu masih belum cukup baik untukmu?
Kau tak tahu semua yang harus kulakukan agar diterima.
Kau diterima karena hanya bergaul dengan orang India.
Itu tak benar.
Hei, Sarita, Sunil, selamat Diwali. Selamat datang. Silakan.
Dengar, Ayah, aku menghargai semua yang kau dan Ibu lakukan untuk kami, tapi
datang ke sini tak menyelesaikan masalah.
Itu membuat masalah baru.
Amerika adalah neraka kapitalis. Kau tak paham.
Aku harus menyajikan cara tertentu agar sukses,
dan itu butuh uang.
Aku mengerti.
Saat kemari, aku tak diterima sama sepertimu, dan masih begitu.
Tapi aku selalu tahu jati diriku.
Kukira kau juga tahu.
Baik, siapa yang mau keluar dan mengisap ganja?
Aku tak mengisap ganja,
tapi aku bisa berjaga jika ada guru palsu yang ingin menangkap kita.
Baik, ayo pergi sebelum Amy bergabung.
Dia sangat menyebalkan. Dia bahkan tak cacat.
Dia hanya memakai kacamata.
Haruskah kita menunggu Tanner?
Kurasa tidak.
Aku juga.
Hei, Kim, Paman V tak berhenti bercerita soal prostatnya yang membesar.
- Giliranmu menghadapinya. - Tidak. Pergilah.
Kenapa kau tak mengisap penisku?
Dev! Sekali lagi, aku kakakmu. Jangan bicara seperti itu padaku.
Ya, benar juga.
Kau tahu…
Baik. Itu… Begini…
Aku mau bilang kita harus bercinta di kamar mandi,
tapi kurasa Dev merusak suasana.
Dia harus dilumpuhkan.
Ya.
Kau tak apa?
Aku cuma mau sendirian.
Baiklah.
Kau cantik.
Sungguh. Kau lezat.
Kau bersinar. Sangat terang. Astaga. Kau sangat bersinar.
Luar biasa. Artikel tentang kecacatanku, ini membuka amarah katarsis ini,
entahlah, ini pertama kalinya aku benar-benar mencintai pekerjaanku.
Kau seperti Joan Didion versi disabilitas.
- Berjalan Pincang Ke Bethlehem, Sayang. - Terima kasih.
- Astaga. - Hei, Sayang. Dari mana kau?
Maaf. Semua keluar mengisap ganja.
- Aku suka ganja. - Benarkah?
Tidak sama sekali, tapi aku ingin bergaul denganmu.
Aku juga ingin bergaul denganmu. Ayo menari?
- Ya, kau mau? - Ya.
- Accha, ayo makan. - Itu maksudku.
Silakan.
Ibu, Ayah.
Tunggu.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku tak bisa terima uang kalian.
Cukup menjijikkan utangku mengacaukan hidupku.
Aku tak mau itu mengacaukan hidup kalian.
Aku tangguh. Akan kucari solusinya.
Nak, kau bisa tinggal di rumah selama yang kau mau.
Itu seperti ancaman daripada janji, tapi terima kasih.
- Aku menghargainya. - Ayo.
Kau menjatuhkan sesuatu di pojokan.
Itu punya Dev.
Haruskah kita berpose dansa tradisional,
atau kita cukup berciuman?
Natalie tak menyukaiku.
Tak apa.
Dia seperti ingin membunuhku.
Ya, itu…
- Apa? - Ucapanmu kepadanya tak bagus.
Saat kau bilang wanita berkursi roda adalah inspirasi,
lalu kau bertanya apa dia mengenalnya.
Apa salahnya?
Sayang, itu seperti saat orang normal
berasumsi kau kenal semua orang gay yang pernah hidup.
Aku hanya bersikap ramah.
Aku harus apa?
Cobalah lebih keras.
- Maaf. - Tak apa.
Baik, senyum lebar!
Itu dia.
- Hai. - Hei.
Kudengar kau menolak uang orang tuamu.
Berita cepat tersebar di Diwali.
Ya. Ini gosip terpanas sejak Dev berciuman dengan Nyonya Natarajan.
Mereka punya hubungan nyata. Mereka masih berhubungan.
Itu menjijikkan.
Aku senang bersamamu akhir pekan ini. Andai kau bisa tinggal sehari lagi.
Aku tahu.
Ini mungkin penistaan, tapi,
mungkin apa yang terjadi saat Diwali bisa terjadi di mana saja?
Aku akan ke Ojai minggu depan.
Mungkin kau mau ikut?
Entahlah. Apa kita bisa bercinta saat jauh dari rumah orang tuaku?
Aku mau berusaha mencari jawabannya.
SELAMAT DIWALI
Baik, perhatian, Semuanya.
Dengar, Jalang!
Saatnya mengumumkan ratu pesta dansa tahun ini.
Pemenangnya… Tabuh drumnya.
Kit! Karena dia mengatur dan membayar pestanya.
Astaga.
Juara tak terduga. Aku tak percaya.
Di mana tanjakannya?
Amy!
- Astaga, tugasmu hanya satu. - Tugasmu satu.
Semuanya bergabunglah denganku untuk menari di lantai.
Bisakah pacar bodohmu menari ini?
Ya, tentu.
Maaf aku hilang kendali tadi. Kau benar. Aku mengacau.
- Tanner, kau tak perlu begini. - Tak apa-apa.
Tempatku bukan di sini.
Ini acaramu dan
seharusnya aku menjauh dan membiarkanmu melakukan tugasmu.
Tapi, aku tak mau. Aku ingin kau berteman dengan teman-temanku.
Aku mencobanya dengan Richard, dan terkadang berhasil, terkadang tidak.
Kau tak perlu melebur semuanya.
Bagus jika ada kebebasan dalam sebuah hubungan.
Ya. Itu masuk akal.
- Benar, 'kan? - Ya.
Pasti bagus. Percaya.
Aku mencintaimu.
Baiklah, aku akan pergi dari sini, mungkin minum sebelum tidur.
Sendirian?
Ya.
Aku senang bersamamu, Sayang.
Baik.
Tanner, berhenti.
Ini bodoh. Ayolah. Tentu aku akan pergi bersamamu.
Kau yakin?
Ya.
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto