A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Mi az? - Tippelj, mit csinálunk ma!
Nem tudom. Addig írok, míg le nem olvad az agyam?
Van jegyünk a malibui borszafarira!
Várj! Az egy borkóstoló zebrákkal?
És egy biszex zsiráffal.
Fontos, hogy vállalja a szexualitását.
- Sokakat képvisel. - Igen.
De nem lehet. Dolgoznom kell a cikkemen.
Ne már! Csak a munka, semmi rozé, ettől szomorú leszek.
Jó, benne vagyok.
Olyan édesek vagytok.
Mint egy megtestesült vidám LMBTQ-reklám.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Ettől rosszabb lett.
Mellesleg csodás az illatod. Tom Ford?
Soleil Blanc? Ahogy mondod.
Tuscan Leather?
Micsoda orrod van! Igen! Tudod, mire hasonlít az illata?
- Naná! A kokóra. - Igen!
Várj! Eltereled a figyelmem a parfümszakértőségeddel,
de komolynak kell lennem.
Az elején Melegek szabadon módon nyomtátok,
és tudnom kell, hogy ennek vége,
és tisztességesek a szándékaid a fiammal szemben.
- Oké, Kim, mennünk kell… - Csendet!
Komolyan beszélek.
Ryannek óriás és csodás szíve van.
Jól bánj vele!
Kim, a bezárt Barney's parfümkészletére esküszöm.
RIP.
Oké, remek!
Akkor elmondhatom, hogy odáig vagyok érted. Üdv a családban!
Hála az égnek!
Izgatott vagyok a hétvégi bál miatt.
Éljen! Úgyis mindenki újra át akarja élni, milyen is volt.
Nem újra átéljük, hanem átírjuk.
A szalagavatóm rémes volt. Hárman voltunk melegek.
A másik két srác volt a menő meleg pár.
Lényegében a lelátóról figyeltem, ahogy Brad és Antonio a 3LW-re rázza.
- Ne! - A bálfotómon is egyedül vagyok.
Te jó ég, mit művelsz?
Ryan, ígérem neked, hogy berúgok a puncstól, fotózkodom veled,
és a végén a dákóm is előkerül.
Bárhová beteheted.
Istenem! Oké. Kelj fel, te dilis!
Mi lett Braddel és Antonióval?
Nyitottak egy panziót Guernesville-ben.
Ízléses hely. Elmehetnénk oda.
- Elmenjünk? - Igen.
BÁLKIRÁLYNŐK
Apa nagyon dühös rám, pedig sose szokott.
A Dívali lesz az én adósbörtönöm.
Mi az a Dívali?
Az indiai újév.
Zabálunk, mert kénytelenek vagyunk együtt lenni.
- Mint a fehérek karácsonykor. - Elmenjek veled?
Kihagyhatom a bált.
Ne! Egy fogyatékosságközpontú pótbál soha vissza nem térő alkalom.
Nem lesz gond, de köszönöm. Rendes fiú vagy!
Sziasztok, drágák, min dolgoztok?
Ki kell szednem valamit a szememből ezzel az ujjammal…
Hallottátok a hírt?
Az ollóké a jövő.
Hűha, Olivia, eljegyeztek?
Miért kérded? A 100 000 dolláros gyűrűm miatt?
Igen. Összeházasodunk a szeretőmmel, Raevel.
Ünnepeljük meg a jó hírt!
Ennyi elég! Ryan, hogy állsz a cikkel a Kriplikről?
Még nincs kész. Úgy döntöttem, több ezer szavas írás lesz.
Hosszú cikk. Pulitzer-szaga van.
Pulitzer Oliviának. Tetszik. Hajrá!
Tudod, több hosszabb terjedelmű cikket írhatnánk.
Legyen több kulturális tartalmunk, amit helyes okból kapnak fel.
Kihagynám. Előadhatod máshol az ötleted.
Ha a kizárólagos szerződésed nem tiltaná.
Épp most engedélyezted Ryannek.
Ezt nevezik szexizmusnak.
- Olivia egy démon. - A világ a férfiaknak kedvez.
Oké, előre szólok. Anyám a leganyáskodóbb anya a világon.
- Oké. - Enni kényszerít majd.
Mélyen bele fog kérdezni a magánéletedbe.
Mire kezet fogtok, fejben megszervezi a lagzinkat.
- Kérlek, ne bátorítsd! - Felkészültem.
- Szia, Tanner! - Üdv!
- Szia, anya! - Szia!
Mint a párizsiak.
- Gyertek be! - Köszönjük. Istenem!
Csak utánad.
- Nem tudom, mi ez az illat, de csodás. - Anya, jól vagy?
Persze, minden rendben.
Csak nem figyeltem az órát. Még azt se tudom, mit főzzek.
Imádom a kaftánt. Lélekben én is ilyet hordok.
Istenem! Olyan kényelmes, ugye?
Ez összeköt minket.
Kicsit magatokra hagylak ismerkedni,
amíg megkeresem a szmokingomat. Máris jövök.
- Van tészta, megfőzheted… - Persze, segítek, ha gondolja…
- Mármint együtt. - Jó.
Oké.
- Mrs. Hayes… - Karen.
Karen.
Csodás munkát végeztél anyaként.
Ryan csodálatos.
Istenem! Én nem is tudok rólad semmit.
Mivel foglalkozol?
Táncot oktatok egy őslakos rituáléközpontban.
Az jó móka lehet.
- Igen. - Mit csinálsz a szabadidődben?
Túrázom, biciklizem.
Próbáltam rávenni Ryant is. De talán nem tud biciklizni?
Próbáltuk, de a CP miatt…
Bocsánat. Igen. Persze. Sajnálom.
Ryan előtt nem igazán tudtam, mi az a cerebrális parézis.
Azt hittem, agyi dolog.
Igen, az.
Igen, de azt hittem, mentálisan lassúak a CP-sek.
És Ryan nem az, hiszen tudod.
Nem úgy gondolok rá, mint aki fogyatékkal él.
Normálisnak tartom.
- Igazából mindkettő. - Oké.
Kicsit szűkebb, mint kellene,
de biztos csak az izmaim miatt, ugye?
Már izmos vagyok.
Olyan vagy, mint egy Power Ranger.
Legyen szép vékony! Vigyázz az ujjadra! Ott a vége.
- Tökéletes. Remek sous chef vagy. - Oké.
Ravi!
- Kim! Helló! - Helló!
Nagyon hiányoztál.
- Helló! - Szia!
Mint a gyerekek.
Ravi, mesélj még a munkádról!
Hogy megy?
Bevándorlási joggal foglalkozom, elég nyugodt a meló.
És közben életem legstresszesebb munkája.
Esténként szó szerint csomókban hullik a hajam.
De jó munka, megállod a helyed a világban,
és évről évre helyesebb leszel.
Kim, szuper agglegény lett belőle.
Anya, kérlek, fogadd el, hogy sosem fogunk járni Ravival.
Gyerekkorunk óta ismerjük egymást.
Láttam bekakilni.
Most miért hoztad fel a 30. szülinapomat?
Baszki, tesó! Te is?
Én is beszartam a 30. szülinapomon.
Piszkos 30-as! Ez az!
Én nem szartam be a 30. szülinapomon, tesó.
Lenyűgöztél minket, Ravi.
Nem olcsó a Bay Areaban az élet.
Jól megy a sorod.
Szerencsés vagyok, mert a szüleim kifizették a sulimat, ezért nincs hitelem.
De Kim! A mindenit!
Kilenc módszer, hogy eloszlasd a világgal szembeni dühödet vásárlással?
Zseniális. Tele volt vele a Facebook-falam.
Felrobbant tőle a net. Biztos büszkék vagytok rá.
San Francisco még mindig olyan dombos?
Eladtad a nagyi házát? Ez szuper!
Szerinted gonosz, zsémbes szellemként fogja kísérteni, vagy…
Biztosan így fog kísérteni.
Figyelj, Ry, hogy megünnepeljem a ház eladását,
béreltem egy Airbnb-t Carmelben.
- Csak a hétvégére. - Istenem!
- Ízek, imák, imádom! - Istenem! Csodás hely!
Mikor jártál ott?
Tavaly.
Richarddal. Persze.
Anya, Richard Tanner exe,
aki nagyon elegáns, jóképű, de nagyon öreg is.
- Nos… - Mikor ismerkedtetek meg?
24 voltam, pont akkor bújtam elő.
Igen. Mit mondhatnék? Apakomplexusom van.
De most egy dögös, fiatal sráccal vagyok, aki elvisz a bálba.
Ez én lennék.
- Hadd pakoljak el! - Rendben.
- Csak nyugodtan! - Máris.
- Köszönöm. - Szívesen.
Na, mit gondolsz?
Boldog vagyok, ha te is.
Ez azt jelenti, hogy utálod?
Istenem, dehogy! Nem.
Csodás ember. Csak kicsit egyszerűbb, mint gondoltam.
Nem is egyszerű.
Csak nem agyal túl mindent, mint én. Szeret szórakozni.
Akkor ne is hallgass rám!
Csak féltelek. Imádni való fickó.
Az.
Azt hittem, egyszer majd
úgy kelek fel, hogy elegem lesz belőle.
De nem történt meg. Szerintem azért, mert ez szerelem.
Írj üdvözlőlapot erről!
„Még nincs elegem belőled.
Nem agyaltam rajta túl sokat, de… Puszi, Dev.”
Jól van, kapjátok be!
Féltékenyek vagytok,
mert egyedül én élek komoly kapcsolatban.
Ez nem fair!
Raviolinak is volt az az unalmas nője.
Hogy merészeled?
Sok unalmas barátnőm volt.
Azt kell mondjam, anya és apa elég keményen bánnak veled.
Inkább csak apa,
ami fura, mert általában anya szokott szívatni.
Igen.
Valószínűleg azért, mert csalódott benned.
Igen, tudom. Hagyjuk ezt!
Miről van szó?
Elég fura volt a hangulat korábban.
Vétkeztem.
46 ezer dollárnyi adósságom van.
Mi?
Kim, az…
Az nagyon sok.
Köszi, eddig nem tudtam.
Legalább gondoskodsz róla. Felelősen viselkedsz.
Nos, elfáradtam, szóval felelősségteljesen bevonszolom a csóró seggem.
Jó éjt, lúzerek!
Szia!
Benyúlta a jointot.
Megláttak?
Hála az égnek!
- Nem megy. - Csak egy gomb.
- Túl nagy. - Normális gomb.
Istenem, egyre szexibbek a melltartóid!
- Köszönöm. - Szívesen.
Valaki trimmeli a fanszőrét! Hű!
Igen, és menőzöm vele.
Remélem, anya ladoo-ja nem veszi magára, de ez a kedvenc Dívali-szokásom.
Köszönjük.
Oké, várj! Melyikőjük Henry?
Ő az, ott.
Oké, nagyon dögös.
Elég! Csak egyszer randiztunk.
- Nos… - Veled vagyok.
Tudom.
Mi a fogyatékossága?
Neurodiverzitás, de nem tekinti magát fogyatékkal élőnek.
Gyere, bemutatlak!
Ryan! A szmokingod! Fordulj meg!
Ki, én? Oké.
Bocsi. Istenem!
Ő Tanner, a barátom. Tanner, ők itt Kit, Natalie és Henry.
Oké, mondd, hogy ez nem egy vintage Halston!
Elég! Hihetetlen, ugye?
Úgy érzem, végiggurulhatnék egy kifutón is ebben a szettben.
Kifutóra veled!
- Szia! - Szia!
- Beszélhetnénk? - Persze.
Oké, szuper.
- Mondd! - Remélem, nem zavar,
hogy Tannerrel jöttem.
Szerintem csodálatos vagy,
és nagyon jól éreztem magam a randinkon, de…
- Tanner és én… - Nagyon cuki vagy.
De csak egyszer randiztunk. Minden okés.
- Én se egyedül jöttem. - Van partnered.
Örülök neked.
- Akkor ezek szerint nem vagy mérges? - Istenem, dehogy!
- Egyáltalán nem. Igyunk valamit! - Oké.
Ránéztem, és azt mondtam: „Tudsz mást is azon kívül, hogy szereted a tacót?”
Mintha…
Úgy festesz, mint aki piát rak a puncsba. Igaz? Tanner vagyok.
Henry. És igazad van. Snapszot használtam a báli hangulat miatt.
Istenem, Henry! Puncs is van a pia mellett?
Nem igazi bál, ahol senki sem hány. Igyál, drága!
Akkor ez igazi bál.
Vagyis te már hánytál?
Ne tedd kínossá!
Kim! Túl sok a rózsa. Mint egy borbélyházban.
Tényleg? Ez a túlzás? Körülnéztél már?
Figyelj, dikri,
beszéljünk!
Utoljára mondom, a fogyiklubokat a patriarchátus találta ki.
Nem erről.
Egyelőre. Figyelj!
Beszéltem apáddal,
és kifizetjük a hiteled.
- Tessék? - Megérdemled, hogy tiszta lappal indulj.
Még Ravinak is segítettek a szülei…
Ez nagyon kedves tőletek.
Hol van apa? Nem zavarja a dolog?
Nem fogja.
Nagyon köszönöm, anya. Ígérem, nem okozok csalódást.
Ez egy valódi dívali csoda.
Gyere ide!
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm.
Ezt akarod felvenni?
Én nem ezt választottam volna, de oké.
Anya, ne már! Épp megható pillanatunk volt.
Ez az, drágám!
Csodás táncos vagy.
El kellene jönnöd egy órámra.
Jól hangzik.
Már van egy kerekesszékesünk, Jillian. Királyul nyomja.
Mindenkit nagyon inspirál.
- Ismered? - Jilliant? Hát persze!
Az Inspiráló Táncos Kerekesszékesek Gyűlésén találkoztunk.
Imádom azt a gyűlést!
Ugye?
Oké, berúgott már valaki?
Menjünk!
Köszönöm. Elmondom neki, hogy ezt mondtad.
Köszönöm. Egyél valamit!
Apa, tudom, elég fura most a viszonyunk,
de köszönöm szépen a pénzt.
Nagyon hálás vagyok érte.
Oké. Elő kell készülnöm a shripadára.
Apa!
Kérlek, beszéljünk!
Mit akarsz, mit mondjak, Karishma?
Felvettünk még egy jelzálogot miattad.
Nem tudtam.
Jó életet építettünk fel neked és Devnek,
főleg, hogy korábban semmink se volt,
de még ez sem elég jó neked?
Nem tudod, milyen nehéz beilleszkednem.
Neked könnyű, te csak indiaiakkal találkozol.
Ez nem igaz.
Üdv, Sarita, Sunil! Boldog Dívalit! Gyertek!
Hálás vagyok mindenért, amit értünk tettetek, de az, hogy Amerikába jöttetek
nem oldott meg minden problémát.
Hanem újakat is teremtett.
Amerika egy kapitalista pokol. Te ezt nem érted.
Fontos a megjelenésem, ha sikeres akarok lenni,
és az sok pénzbe kerül.
Igenis értem.
Mikor idejöttem, én is kilógtam, sőt még most is.
De mindig tudtam, ki vagyok.
Azt hittem, te is.
Ki akar kimenni elszívni egy jointot?
Nem füvezem,
de őrt állhatok, hogy a tanárok nehogy észrevegyenek.
Oké, menjünk, mielőtt Amy is csatlakozna.
Olyan idegesítő! Nincs is fogyatékossága.
Szimplán szemüveges.
Megvárjuk Tannert?
Szerintem nem kell.
Szerintem se.
Kim! V bácsi a megnagyobbodott prosztatájáról beszél.
- Te jössz! Beszélj vele! - Nem. Menj el!
Miért nem szopod le a 10 centis dákóm?
Dev! A húgod vagyok! Nem mondhatsz ilyeneket nekem.
Jogos.
Tudod…
Ez elég…
Szexelni akartam veled a fürdőben,
de szerintem Dev kinyírta a hangulatot, úgy örökre.
El kellene altatni.
Igen.
Jól vagy?
Egyedül szeretnék lenni.
Jól van.
Gyönyörű vagy.
Komolyan. Nagyon ínycsiklandozó.
Ragyogsz, mint egy csillag. Istenem! Sugárzol.
Csodás. Mikor cikket írtam a CP-mről, szabadjára engedtem a dühömet,
és most először tényleg, őszintén imádom a munkámat.
Te vagy a mi Joan Didionunk.
- Bicegve Betlehem felé, drágám. - Köszönöm.
- Istenem! - Szia, kicsim! Merre jártál?
Bocsi. Kimentünk füvezni.
- Imádom a füvet. - Tényleg?
Nem, dehogy, de veled akarok lenni.
Én is veled akarok lenni. Táncolunk?
- Szeretnél? - Igen.
- Accha! Együnk! - Erről van szó.
Jó étvágyat!
Anya, apa!
Várjatok!
Mi az? Mi a baj?
Nem fogadom el a pénzt.
Tönkreteszi az életemet a tartozásom. Nem hagyom, hogy a tiéteket is.
Kemény vagyok, majd megoldom.
Dikri, addig maradhatsz, ameddig csak kell.
Ez inkább fenyegetésnek hangzott, de köszi.
- Nagyra értékelem. - Gyere ide!
Elejtettél valamit a sarokban.
Az Devé.
Hagyományos bálpózban álljunk,
vagy szimplán smároljunk?
Natalie nem kedvel engem.
Nem baj.
Gyilkos tekintettel nézett rám.
Nos…
- Mi az? - Nem volt túl szép, amit mondtál neki.
Azt mondtad, a kerekesszékes nő inspiráló,
és megkérdezted, hogy ismeri-e.
Mi a baj ezzel?
Kicsim, ez olyan, mintha egy heteró
azt hinné, hogy minden meleget ismersz.
Csak kedves akartam lenni.
Mit tegyek?
Igyekezz jobban!
- Bocsi. - Nem gond.
Oké, nagy mosolyt!
Végre megvagy.
- Szia! - Szia!
Hallottam, visszautasítottad a pénzt.
Gyorsan terjed a hír a Dívalin.
Ez a legforróbb pletyka, mióta Dev smárolt Mrs. Natarajannal.
Egymásra találtak. Azóta is tartják a kapcsolatot.
Undorító.
Élveztem veled ezt a hétvégét. Bár maradnál még egy napot!
Tudom.
Ez talán szentségtörés,
de ami a Dívalin történik, nem kell, hogy a Dívalin maradjon.
Jövő hétvégén Ojaiba megyek.
Van kedved velem tartani?
Nem is tudom. Szerinted tudnánk szexelni a szüleim házán kívül is?
Bármit megteszek, hogy kiderítsem.
BOLDOG DÍVALIT!
Figyelmet kérek!
Figyeljetek, picsák!
Ideje bejelenteni az idei bálkirálynőt.
Dobpergést kérek!
Kit! Mivel ő szervezte és fizette a bulit.
Istenem!
Ki gondolta volna? El se hiszem!
Hol a kicseszett rámpa?
Amy!
- Ez az egy dolgod volt. - Egyetlen dolgod volt.
Inkább táncoljunk egyet a parketten!
Táncolsz a buta kis pasiddal?
Persze.
Ne haragudj a korábbi miatt! Igazad volt, elszúrtam.
- Tanner, nem kell ezt tenned. - Nem gond.
Nem tartozom ide.
Ez a te bulid,
őszintén szólva el kellene mennem, és hagynom, hogy jól érezd magad.
De én nem akarom, hogy elmenj! Légy jóban a barátaimmal!
Próbáltam Richarddal, és néha működött, néha nem.
Nem kell mindent együtt csinálni. Jó kicsit függetlennek maradni.
Igen. Ez logikus.
- Az, nem? - De.
Jó lesz. Bízz bennem!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Jól van, én lelépek, bedobok valahol egy italt.
Egyedül?
Igen.
Remekül éreztem magam veled.
Oké.
Tanner, várj!
Ez tök béna. Persze, hogy veled megyek.
Biztos?
Igen.
Szuper.
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla