1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
- Mi az?
- Tippelj, mit csinálunk ma!

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Nem tudom.
Addig írok, míg le nem olvad az agyam?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Van jegyünk a malibui borszafarira!

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
Várj! Az egy borkóstoló zebrákkal?

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
És egy biszex zsiráffal.

7
00:00:46,984 --> 00:00:49,278
Fontos, hogy vállalja a szexualitását.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,946
- Sokakat képvisel.
- Igen.

9
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
De nem lehet. Dolgoznom kell a cikkemen.

10
00:00:54,116 --> 00:00:58,204
Ne már! Csak a munka, semmi rozé,
ettől szomorú leszek.

11
00:01:01,415 --> 00:01:02,666
Jó, benne vagyok.

12
00:01:07,171 --> 00:01:09,590
Olyan édesek vagytok.

13
00:01:09,673 --> 00:01:12,176
Mint egy megtestesült vidám LMBTQ-reklám.

14
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
- Köszönjük.
- Köszönjük.

15
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
Ettől rosszabb lett.

16
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Mellesleg csodás az illatod. Tom Ford?

17
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Soleil Blanc? Ahogy mondod.

18
00:01:22,853 --> 00:01:24,105
Tuscan Leather?

19
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
Micsoda orrod van! Igen!
Tudod, mire hasonlít az illata?

20
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
- Naná! A kokóra.
- Igen!

21
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
Várj! Eltereled a figyelmem
a parfümszakértőségeddel,

22
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
de komolynak kell lennem.

23
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Az elején
Melegek szabadon módon nyomtátok,

24
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
és tudnom kell, hogy ennek vége,

25
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
és tisztességesek a szándékaid
a fiammal szemben.

26
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
- Oké, Kim, mennünk kell…
- Csendet!

27
00:01:47,336 --> 00:01:48,420
Komolyan beszélek.

28
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
Ryannek óriás és csodás szíve van.

29
00:01:52,299 --> 00:01:53,926
Jól bánj vele!

30
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, a bezárt Barney's
parfümkészletére esküszöm.

31
00:01:59,098 --> 00:02:00,141
RIP.

32
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
Oké, remek!

33
00:02:03,811 --> 00:02:07,314
Akkor elmondhatom,
hogy odáig vagyok érted. Üdv a családban!

34
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
Hála az égnek!

35
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Izgatott vagyok a hétvégi bál miatt.

36
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
Éljen! Úgyis mindenki
újra át akarja élni, milyen is volt.

37
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
Nem újra átéljük, hanem átírjuk.

38
00:02:17,366 --> 00:02:20,411
A szalagavatóm rémes volt.
Hárman voltunk melegek.

39
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
A másik két srác volt a menő meleg pár.

40
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
Lényegében a lelátóról figyeltem,
ahogy Brad és Antonio a 3LW-re rázza.

41
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
- Ne!
- A bálfotómon is egyedül vagyok.

42
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Te jó ég, mit művelsz?

43
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Ryan, ígérem neked, hogy berúgok
a puncstól, fotózkodom veled,

44
00:02:40,764 --> 00:02:42,766
és a végén a dákóm is előkerül.

45
00:02:42,850 --> 00:02:44,101
Bárhová beteheted.

46
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
Istenem! Oké. Kelj fel, te dilis!

47
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
Mi lett Braddel és Antonióval?

48
00:02:52,484 --> 00:02:54,820
Nyitottak egy panziót Guernesville-ben.

49
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
Ízléses hely. Elmehetnénk oda.

50
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
- Elmenjünk?
- Igen.

51
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
BÁLKIRÁLYNŐK

52
00:03:07,541 --> 00:03:10,419
Apa nagyon dühös rám, pedig sose szokott.

53
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
A Dívali lesz az én adósbörtönöm.

54
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
Mi az a Dívali?

55
00:03:14,173 --> 00:03:15,132
Az indiai újév.

56
00:03:15,633 --> 00:03:18,677
Zabálunk,
mert kénytelenek vagyunk együtt lenni.

57
00:03:18,761 --> 00:03:21,639
- Mint a fehérek karácsonykor.
- Elmenjek veled?

58
00:03:21,722 --> 00:03:23,098
Kihagyhatom a bált.

59
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
Ne! Egy fogyatékosságközpontú pótbál
soha vissza nem térő alkalom.

60
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
Nem lesz gond, de köszönöm.
Rendes fiú vagy!

61
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Sziasztok, drágák, min dolgoztok?

62
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Ki kell szednem valamit a szememből
ezzel az ujjammal…

63
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Hallottátok a hírt?

64
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Az ollóké a jövő.

65
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Hűha, Olivia, eljegyeztek?

66
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Miért kérded?
A 100 000 dolláros gyűrűm miatt?

67
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
Igen.
Összeházasodunk a szeretőmmel, Raevel.

68
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Ünnepeljük meg a jó hírt!

69
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
Ennyi elég!
Ryan, hogy állsz a cikkel a Kriplikről?

70
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Még nincs kész.
Úgy döntöttem, több ezer szavas írás lesz.

71
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Hosszú cikk. Pulitzer-szaga van.

72
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
Pulitzer Oliviának. Tetszik. Hajrá!

73
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Tudod,
több hosszabb terjedelmű cikket írhatnánk.

74
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Legyen több kulturális tartalmunk,
amit helyes okból kapnak fel.

75
00:04:19,280 --> 00:04:21,991
Kihagynám. Előadhatod máshol az ötleted.

76
00:04:22,074 --> 00:04:24,535
Ha a kizárólagos szerződésed nem tiltaná.

77
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Épp most engedélyezted Ryannek.

78
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
Ezt nevezik szexizmusnak.

79
00:04:31,500 --> 00:04:34,461
- Olivia egy démon.
- A világ a férfiaknak kedvez.

80
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
Oké, előre szólok.
Anyám a leganyáskodóbb anya a világon.

81
00:04:39,341 --> 00:04:41,051
- Oké.
- Enni kényszerít majd.

82
00:04:41,135 --> 00:04:43,846
Mélyen bele fog kérdezni a magánéletedbe.

83
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
Mire kezet fogtok,
fejben megszervezi a lagzinkat.

84
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
- Kérlek, ne bátorítsd!
- Felkészültem.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
- Szia, Tanner!
- Üdv!

86
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
- Szia, anya!
- Szia!

87
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
Mint a párizsiak.

88
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
- Gyertek be!
- Köszönjük. Istenem!

89
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Csak utánad.

90
00:05:02,406 --> 00:05:07,077
- Nem tudom, mi ez az illat, de csodás.
- Anya, jól vagy?

91
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Persze, minden rendben.

92
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Csak nem figyeltem az órát.
Még azt se tudom, mit főzzek.

93
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Imádom a kaftánt.
Lélekben én is ilyet hordok.

94
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
Istenem! Olyan kényelmes, ugye?

95
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
Ez összeköt minket.

96
00:05:21,216 --> 00:05:24,094
Kicsit magatokra hagylak ismerkedni,

97
00:05:24,178 --> 00:05:26,722
amíg megkeresem a szmokingomat.
Máris jövök.

98
00:05:30,601 --> 00:05:34,730
- Van tészta, megfőzheted…
- Persze, segítek, ha gondolja…

99
00:05:34,813 --> 00:05:36,273
- Mármint együtt.
- Jó.

100
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
Oké.

101
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
- Mrs. Hayes…
- Karen.

102
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
Karen.

103
00:05:47,701 --> 00:05:50,287
Csodás munkát végeztél anyaként.

104
00:05:50,371 --> 00:05:51,538
Ryan csodálatos.

105
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
Istenem! Én nem is tudok rólad semmit.

106
00:05:57,127 --> 00:05:58,420
Mivel foglalkozol?

107
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
Táncot oktatok
egy őslakos rituáléközpontban.

108
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
Az jó móka lehet.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
- Igen.
- Mit csinálsz a szabadidődben?

110
00:06:04,968 --> 00:06:06,804
Túrázom, biciklizem.

111
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
Próbáltam rávenni Ryant is.
De talán nem tud biciklizni?

112
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Próbáltuk, de a CP miatt…

113
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Bocsánat. Igen. Persze. Sajnálom.

114
00:06:20,067 --> 00:06:24,196
Ryan előtt nem igazán tudtam,
mi az a cerebrális parézis.

115
00:06:24,279 --> 00:06:25,697
Azt hittem, agyi dolog.

116
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
Igen, az.

117
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Igen, de azt hittem,
mentálisan lassúak a CP-sek.

118
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
És Ryan nem az, hiszen tudod.

119
00:06:33,580 --> 00:06:36,208
Nem úgy gondolok rá,
mint aki fogyatékkal él.

120
00:06:36,291 --> 00:06:37,835
Normálisnak tartom.

121
00:06:38,377 --> 00:06:41,046
- Igazából mindkettő.
- Oké.

122
00:06:41,130 --> 00:06:43,632
Kicsit szűkebb, mint kellene,

123
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
de biztos csak az izmaim miatt, ugye?

124
00:06:48,637 --> 00:06:49,638
Már izmos vagyok.

125
00:06:49,721 --> 00:06:51,807
Olyan vagy, mint egy Power Ranger.

126
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Legyen szép vékony!
Vigyázz az ujjadra! Ott a vége.

127
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
- Tökéletes. Remek sous chef vagy.
- Oké.

128
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ravi!

129
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
- Kim! Helló!
- Helló!

130
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Nagyon hiányoztál.

131
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
- Helló!
- Szia!

132
00:07:14,997 --> 00:07:16,290
Mint a gyerekek.

133
00:07:16,373 --> 00:07:18,542
Ravi, mesélj még a munkádról!

134
00:07:18,625 --> 00:07:19,835
Hogy megy?

135
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
Bevándorlási joggal foglalkozom,
elég nyugodt a meló.

136
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
És közben életem legstresszesebb munkája.

137
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Esténként
szó szerint csomókban hullik a hajam.

138
00:07:29,636 --> 00:07:32,222
De jó munka, megállod a helyed a világban,

139
00:07:32,306 --> 00:07:34,266
és évről évre helyesebb leszel.

140
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Kim, szuper agglegény lett belőle.

141
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
Anya, kérlek, fogadd el,
hogy sosem fogunk járni Ravival.

142
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
Gyerekkorunk óta ismerjük egymást.

143
00:07:43,775 --> 00:07:45,402
Láttam bekakilni.

144
00:07:45,486 --> 00:07:48,530
Most miért hoztad fel a 30. szülinapomat?

145
00:07:49,156 --> 00:07:50,782
Baszki, tesó! Te is?

146
00:07:50,866 --> 00:07:53,160
Én is beszartam a 30. szülinapomon.

147
00:07:53,243 --> 00:07:54,578
Piszkos 30-as! Ez az!

148
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Én nem szartam be
a 30. szülinapomon, tesó.

149
00:07:59,166 --> 00:08:02,044
Lenyűgöztél minket, Ravi.

150
00:08:02,127 --> 00:08:04,171
Nem olcsó a Bay Areaban az élet.

151
00:08:04,254 --> 00:08:05,339
Jól megy a sorod.

152
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
Szerencsés vagyok, mert a szüleim
kifizették a sulimat, ezért nincs hitelem.

153
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
De Kim! A mindenit!

154
00:08:15,057 --> 00:08:19,186
Kilenc módszer, hogy eloszlasd
a világgal szembeni dühödet vásárlással?

155
00:08:19,269 --> 00:08:21,939
Zseniális.
Tele volt vele a Facebook-falam.

156
00:08:22,940 --> 00:08:25,901
Felrobbant tőle a net.
Biztos büszkék vagytok rá.

157
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
San Francisco még mindig olyan dombos?

158
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Eladtad a nagyi házát? Ez szuper!

159
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
Szerinted gonosz, zsémbes szellemként
fogja kísérteni, vagy…

160
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Biztosan így fog kísérteni.

161
00:08:43,460 --> 00:08:46,713
Figyelj, Ry,
hogy megünnepeljem a ház eladását,

162
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
béreltem egy Airbnb-t Carmelben.

163
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
- Csak a hétvégére.
- Istenem!

164
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
- Ízek, imák, imádom!
- Istenem! Csodás hely!

165
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
Mikor jártál ott?

166
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
Tavaly.

167
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Richarddal. Persze.

168
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Anya, Richard Tanner exe,

169
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
aki nagyon elegáns, jóképű,
de nagyon öreg is.

170
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
- Nos…
- Mikor ismerkedtetek meg?

171
00:09:11,071 --> 00:09:13,240
24 voltam, pont akkor bújtam elő.

172
00:09:13,323 --> 00:09:15,742
Igen. Mit mondhatnék? Apakomplexusom van.

173
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
De most egy dögös, fiatal sráccal vagyok,
aki elvisz a bálba.

174
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Ez én lennék.

175
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
- Hadd pakoljak el!
- Rendben.

176
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
- Csak nyugodtan!
- Máris.

177
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
- Köszönöm.
- Szívesen.

178
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Na, mit gondolsz?

179
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
Boldog vagyok, ha te is.

180
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Ez azt jelenti, hogy utálod?

181
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Istenem, dehogy! Nem.

182
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
Csodás ember.
Csak kicsit egyszerűbb, mint gondoltam.

183
00:09:44,563 --> 00:09:45,647
Nem is egyszerű.

184
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
Csak nem agyal túl mindent, mint én.
Szeret szórakozni.

185
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
Akkor ne is hallgass rám!

186
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
Csak féltelek. Imádni való fickó.

187
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
Az.

188
00:10:00,287 --> 00:10:02,205
Azt hittem, egyszer majd

189
00:10:02,289 --> 00:10:07,044
úgy kelek fel, hogy elegem lesz belőle.

190
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
De nem történt meg.
Szerintem azért, mert ez szerelem.

191
00:10:13,425 --> 00:10:15,010
Írj üdvözlőlapot erről!

192
00:10:15,594 --> 00:10:18,096
„Még nincs elegem belőled.

193
00:10:18,180 --> 00:10:20,932
Nem agyaltam rajta túl sokat, de…
Puszi, Dev.”

194
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Jól van, kapjátok be!

195
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
Féltékenyek vagytok,

196
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
mert egyedül én élek komoly kapcsolatban.

197
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
Ez nem fair!

198
00:10:29,691 --> 00:10:32,027
Raviolinak is volt az az unalmas nője.

199
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
Hogy merészeled?

200
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
Sok unalmas barátnőm volt.

201
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Azt kell mondjam,
anya és apa elég keményen bánnak veled.

202
00:10:45,624 --> 00:10:46,917
Inkább csak apa,

203
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
ami fura,
mert általában anya szokott szívatni.

204
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Igen.

205
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Valószínűleg azért, mert csalódott benned.

206
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Igen, tudom. Hagyjuk ezt!

207
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
Miről van szó?

208
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
Elég fura volt a hangulat korábban.

209
00:11:03,767 --> 00:11:05,185
Vétkeztem.

210
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
46 ezer dollárnyi adósságom van.

211
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
Mi?

212
00:11:11,733 --> 00:11:12,609
Kim, az…

213
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
Az nagyon sok.

214
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Köszi, eddig nem tudtam.

215
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Legalább gondoskodsz róla.
Felelősen viselkedsz.

216
00:11:25,414 --> 00:11:30,252
Nos, elfáradtam, szóval felelősségteljesen
bevonszolom a csóró seggem.

217
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
Jó éjt, lúzerek!

218
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Szia!

219
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Benyúlta a jointot.

220
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
Megláttak?

221
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Hála az égnek!

222
00:11:59,573 --> 00:12:01,283
- Nem megy.
- Csak egy gomb.

223
00:12:01,366 --> 00:12:03,160
- Túl nagy.
- Normális gomb.

224
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
Istenem, egyre szexibbek a melltartóid!

225
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
- Köszönöm.
- Szívesen.

226
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Valaki trimmeli a fanszőrét! Hű!

227
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Igen, és menőzöm vele.

228
00:12:12,794 --> 00:12:17,048
Remélem, anya ladoo-ja nem veszi magára,
de ez a kedvenc Dívali-szokásom.

229
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Köszönjük.

230
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Oké, várj! Melyikőjük Henry?

231
00:12:31,062 --> 00:12:31,897
Ő az, ott.

232
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Oké, nagyon dögös.

233
00:12:35,108 --> 00:12:37,319
Elég! Csak egyszer randiztunk.

234
00:12:37,402 --> 00:12:38,695
- Nos…
- Veled vagyok.

235
00:12:38,779 --> 00:12:39,780
Tudom.

236
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
Mi a fogyatékossága?

237
00:12:43,033 --> 00:12:46,328
Neurodiverzitás,
de nem tekinti magát fogyatékkal élőnek.

238
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
Gyere, bemutatlak!

239
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Ryan! A szmokingod! Fordulj meg!

240
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
Ki, én? Oké.

241
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
Bocsi. Istenem!

242
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
Ő Tanner, a barátom.
Tanner, ők itt Kit, Natalie és Henry.

243
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Oké, mondd,
hogy ez nem egy vintage Halston!

244
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Elég! Hihetetlen, ugye?

245
00:13:09,893 --> 00:13:13,396
Úgy érzem, végiggurulhatnék
egy kifutón is ebben a szettben.

246
00:13:13,480 --> 00:13:14,606
Kifutóra veled!

247
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
- Szia!
- Szia!

248
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
- Beszélhetnénk?
- Persze.

249
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
Oké, szuper.

250
00:13:22,697 --> 00:13:24,491
- Mondd!
- Remélem, nem zavar,

251
00:13:24,574 --> 00:13:26,701
hogy Tannerrel jöttem.

252
00:13:27,202 --> 00:13:28,954
Szerintem csodálatos vagy,

253
00:13:29,037 --> 00:13:33,166
és nagyon jól éreztem magam
a randinkon, de…

254
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
- Tanner és én…
- Nagyon cuki vagy.

255
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
De csak egyszer randiztunk. Minden okés.

256
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
- Én se egyedül jöttem.
- Van partnered.

257
00:13:47,180 --> 00:13:48,348
Örülök neked.

258
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
- Akkor ezek szerint nem vagy mérges?
- Istenem, dehogy!

259
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
- Egyáltalán nem. Igyunk valamit!
- Oké.

260
00:13:55,522 --> 00:14:00,235
Ránéztem, és azt mondtam: „Tudsz mást is
azon kívül, hogy szereted a tacót?”

261
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
Mintha…

262
00:14:03,572 --> 00:14:07,325
Úgy festesz, mint aki piát rak a puncsba.
Igaz? Tanner vagyok.

263
00:14:07,409 --> 00:14:13,039
Henry. És igazad van.
Snapszot használtam a báli hangulat miatt.

264
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Istenem, Henry!
Puncs is van a pia mellett?

265
00:14:17,085 --> 00:14:19,963
Nem igazi bál, ahol senki sem hány.
Igyál, drága!

266
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
Akkor ez igazi bál.

267
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
Vagyis te már hánytál?

268
00:14:25,677 --> 00:14:26,887
Ne tedd kínossá!

269
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Kim! Túl sok a rózsa.
Mint egy borbélyházban.

270
00:14:37,939 --> 00:14:41,943
Tényleg? Ez a túlzás? Körülnéztél már?

271
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Figyelj, dikri,

272
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
beszéljünk!

273
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Utoljára mondom, a fogyiklubokat
a patriarchátus találta ki.

274
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
Nem erről.

275
00:14:52,913 --> 00:14:54,539
Egyelőre. Figyelj!

276
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
Beszéltem apáddal,

277
00:14:57,959 --> 00:14:59,544
és kifizetjük a hiteled.

278
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
- Tessék?
- Megérdemled, hogy tiszta lappal indulj.

279
00:15:04,215 --> 00:15:06,718
Még Ravinak is segítettek a szülei…

280
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Ez nagyon kedves tőletek.

281
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Hol van apa? Nem zavarja a dolog?

282
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
Nem fogja.

283
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Nagyon köszönöm, anya.
Ígérem, nem okozok csalódást.

284
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
Ez egy valódi dívali csoda.

285
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Gyere ide!

286
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
- Gyönyörű vagy.
- Köszönöm.

287
00:15:31,618 --> 00:15:33,536
Ezt akarod felvenni?

288
00:15:34,621 --> 00:15:37,791
Én nem ezt választottam volna, de oké.

289
00:15:37,874 --> 00:15:40,377
Anya, ne már!
Épp megható pillanatunk volt.

290
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Ez az, drágám!

291
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Csodás táncos vagy.

292
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
El kellene jönnöd egy órámra.

293
00:15:57,018 --> 00:15:58,687
Jól hangzik.

294
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
Már van egy kerekesszékesünk, Jillian.
Királyul nyomja.

295
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Mindenkit nagyon inspirál.

296
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
- Ismered?
- Jilliant? Hát persze!

297
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
Az Inspiráló Táncos Kerekesszékesek
Gyűlésén találkoztunk.

298
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
Imádom azt a gyűlést!

299
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
Ugye?

300
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
Oké, berúgott már valaki?

301
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Menjünk!

302
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Köszönöm. Elmondom neki, hogy ezt mondtad.

303
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Köszönöm. Egyél valamit!

304
00:17:53,843 --> 00:17:57,430
Apa, tudom, elég fura most a viszonyunk,

305
00:17:57,514 --> 00:17:59,766
de köszönöm szépen a pénzt.

306
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Nagyon hálás vagyok érte.

307
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
Oké. Elő kell készülnöm a shripadára.

308
00:18:04,395 --> 00:18:05,230
Apa!

309
00:18:06,314 --> 00:18:09,109
Kérlek, beszéljünk!

310
00:18:09,192 --> 00:18:11,653
Mit akarsz, mit mondjak, Karishma?

311
00:18:11,736 --> 00:18:14,197
Felvettünk még egy jelzálogot miattad.

312
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
Nem tudtam.

313
00:18:16,032 --> 00:18:18,535
Jó életet építettünk fel neked és Devnek,

314
00:18:18,618 --> 00:18:20,829
főleg, hogy korábban semmink se volt,

315
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
de még ez sem elég jó neked?

316
00:18:23,456 --> 00:18:26,126
Nem tudod, milyen nehéz beilleszkednem.

317
00:18:26,626 --> 00:18:29,295
Neked könnyű,
te csak indiaiakkal találkozol.

318
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
Ez nem igaz.

319
00:18:31,464 --> 00:18:34,676
Üdv, Sarita, Sunil!
Boldog Dívalit! Gyertek!

320
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Hálás vagyok mindenért, amit értünk
tettetek, de az, hogy Amerikába jöttetek

321
00:18:42,267 --> 00:18:44,269
nem oldott meg minden problémát.

322
00:18:44,352 --> 00:18:45,895
Hanem újakat is teremtett.

323
00:18:46,521 --> 00:18:49,482
Amerika egy kapitalista pokol.
Te ezt nem érted.

324
00:18:50,066 --> 00:18:52,777
Fontos a megjelenésem,
ha sikeres akarok lenni,

325
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
és az sok pénzbe kerül.

326
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
Igenis értem.

327
00:18:56,072 --> 00:18:59,242
Mikor idejöttem, én is kilógtam,
sőt még most is.

328
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
De mindig tudtam, ki vagyok.

329
00:19:04,247 --> 00:19:05,790
Azt hittem, te is.

330
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
Ki akar kimenni elszívni egy jointot?

331
00:19:24,559 --> 00:19:25,727
Nem füvezem,

332
00:19:25,810 --> 00:19:28,938
de őrt állhatok,
hogy a tanárok nehogy észrevegyenek.

333
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Oké, menjünk, mielőtt Amy is csatlakozna.

334
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
Olyan idegesítő! Nincs is fogyatékossága.

335
00:19:35,653 --> 00:19:36,863
Szimplán szemüveges.

336
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
Megvárjuk Tannert?

337
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
Szerintem nem kell.

338
00:19:41,743 --> 00:19:42,577
Szerintem se.

339
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Kim! V bácsi
a megnagyobbodott prosztatájáról beszél.

340
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
- Te jössz! Beszélj vele!
- Nem. Menj el!

341
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Miért nem szopod le a 10 centis dákóm?

342
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Dev! A húgod vagyok!
Nem mondhatsz ilyeneket nekem.

343
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
Jogos.

344
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Tudod…

345
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Ez elég…

346
00:20:27,872 --> 00:20:30,166
Szexelni akartam veled a fürdőben,

347
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
de szerintem Dev kinyírta a hangulatot,
úgy örökre.

348
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
El kellene altatni.

349
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Igen.

350
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
Jól vagy?

351
00:20:41,761 --> 00:20:43,263
Egyedül szeretnék lenni.

352
00:20:44,514 --> 00:20:45,348
Jól van.

353
00:20:49,936 --> 00:20:50,937
Gyönyörű vagy.

354
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Komolyan. Nagyon ínycsiklandozó.

355
00:20:54,565 --> 00:20:59,779
Ragyogsz, mint egy csillag.
Istenem! Sugárzol.

356
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
Csodás. Mikor cikket írtam a CP-mről,
szabadjára engedtem a dühömet,

357
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
és most először
tényleg, őszintén imádom a munkámat.

358
00:21:13,334 --> 00:21:15,378
Te vagy a mi Joan Didionunk.

359
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
- Bicegve Betlehem felé, drágám.
- Köszönöm.

360
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
- Istenem!
- Szia, kicsim! Merre jártál?

361
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Bocsi. Kimentünk füvezni.

362
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
- Imádom a füvet.
- Tényleg?

363
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
Nem, dehogy, de veled akarok lenni.

364
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
Én is veled akarok lenni. Táncolunk?

365
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
- Szeretnél?
- Igen.

366
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
- Accha! Együnk!
- Erről van szó.

367
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Jó étvágyat!

368
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Anya, apa!

369
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Várjatok!

370
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
Mi az? Mi a baj?

371
00:22:11,517 --> 00:22:12,894
Nem fogadom el a pénzt.

372
00:22:13,394 --> 00:22:17,440
Tönkreteszi az életemet a tartozásom.
Nem hagyom, hogy a tiéteket is.

373
00:22:18,524 --> 00:22:20,234
Kemény vagyok, majd megoldom.

374
00:22:23,654 --> 00:22:27,492
Dikri,
addig maradhatsz, ameddig csak kell.

375
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
Ez inkább fenyegetésnek hangzott,
de köszi.

376
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
- Nagyra értékelem.
- Gyere ide!

377
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
Elejtettél valamit a sarokban.

378
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
Az Devé.

379
00:22:47,553 --> 00:22:49,806
Hagyományos bálpózban álljunk,

380
00:22:49,889 --> 00:22:52,225
vagy szimplán smároljunk?

381
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
Natalie nem kedvel engem.

382
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
Nem baj.

383
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
Gyilkos tekintettel nézett rám.

384
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
Nos…

385
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
- Mi az?
- Nem volt túl szép, amit mondtál neki.

386
00:23:04,904 --> 00:23:07,573
Azt mondtad, a kerekesszékes nő inspiráló,

387
00:23:07,657 --> 00:23:10,243
és megkérdezted, hogy ismeri-e.

388
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Mi a baj ezzel?

389
00:23:12,161 --> 00:23:14,247
Kicsim, ez olyan, mintha egy heteró

390
00:23:14,330 --> 00:23:16,791
azt hinné, hogy minden meleget ismersz.

391
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
Csak kedves akartam lenni.

392
00:23:18,793 --> 00:23:19,919
Mit tegyek?

393
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Igyekezz jobban!

394
00:23:31,013 --> 00:23:32,140
- Bocsi.
- Nem gond.

395
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Oké, nagy mosolyt!

396
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
Végre megvagy.

397
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
- Szia!
- Szia!

398
00:23:50,700 --> 00:23:52,910
Hallottam, visszautasítottad a pénzt.

399
00:23:54,287 --> 00:23:56,205
Gyorsan terjed a hír a Dívalin.

400
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
Ez a legforróbb pletyka,
mióta Dev smárolt Mrs. Natarajannal.

401
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
Egymásra találtak.
Azóta is tartják a kapcsolatot.

402
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
Undorító.

403
00:24:05,548 --> 00:24:09,469
Élveztem veled ezt a hétvégét.
Bár maradnál még egy napot!

404
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Tudom.

405
00:24:15,516 --> 00:24:17,268
Ez talán szentségtörés,

406
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
de ami a Dívalin történik,
nem kell, hogy a Dívalin maradjon.

407
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
Jövő hétvégén Ojaiba megyek.

408
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
Van kedved velem tartani?

409
00:24:29,030 --> 00:24:33,618
Nem is tudom. Szerinted tudnánk szexelni
a szüleim házán kívül is?

410
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
Bármit megteszek, hogy kiderítsem.

411
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
BOLDOG DÍVALIT!

412
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Figyelmet kérek!

413
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Figyeljetek, picsák!

414
00:24:58,893 --> 00:25:01,521
Ideje bejelenteni az idei bálkirálynőt.

415
00:25:02,855 --> 00:25:04,232
Dobpergést kérek!

416
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Kit! Mivel ő szervezte és fizette a bulit.

417
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Istenem!

418
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Ki gondolta volna? El se hiszem!

419
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
Hol a kicseszett rámpa?

420
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Amy!

421
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
- Ez az egy dolgod volt.
- Egyetlen dolgod volt.

422
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Inkább táncoljunk egyet a parketten!

423
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
Táncolsz a buta kis pasiddal?

424
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
Persze.

425
00:25:48,359 --> 00:25:51,571
Ne haragudj a korábbi miatt!
Igazad volt, elszúrtam.

426
00:25:52,196 --> 00:25:54,615
- Tanner, nem kell ezt tenned.
- Nem gond.

427
00:25:55,283 --> 00:25:56,492
Nem tartozom ide.

428
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
Ez a te bulid,

429
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
őszintén szólva el kellene mennem,
és hagynom, hogy jól érezd magad.

430
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
De én nem akarom, hogy elmenj!
Légy jóban a barátaimmal!

431
00:26:08,921 --> 00:26:12,717
Próbáltam Richarddal,
és néha működött, néha nem.

432
00:26:12,800 --> 00:26:17,096
Nem kell mindent együtt csinálni.
Jó kicsit függetlennek maradni.

433
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
Igen. Ez logikus.

434
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
- Az, nem?
- De.

435
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
Jó lesz. Bízz bennem!

436
00:26:25,021 --> 00:26:25,855
Szeretlek.

437
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
Én is szeretlek.

438
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
Jól van, én lelépek,
bedobok valahol egy italt.

439
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
Egyedül?

440
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
Igen.

441
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Remekül éreztem magam veled.

442
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
Oké.

443
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tanner, várj!

444
00:26:57,094 --> 00:27:00,014
Ez tök béna. Persze, hogy veled megyek.

445
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
Biztos?

446
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Igen.

447
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Szuper.

448
00:28:22,263 --> 00:28:24,598
A feliratot fordította: Szőke-Kis Lilla