‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה?‬ ‫-נחש מה אנחנו עושים היום.‬
‫לא יודע. כותבים עד שהמוח שלי‬ ‫יהפוך לגיביטי-גוביטי-גופ?‬
‫קניתי לנו כרטיסים לספארי היין במליבו!‬
‫רגע, זה כשעושים טעימות יין עם זברות?‬
‫וסטנלי, ג'ירף בי-סקסואלי.‬
‫זה ממש חשוב‬ ‫שחיות יזדהו כבי-סקסואליות.‬
‫ייצוג הוא חשוב.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫אבל אני לא יכול.‬ ‫אני צריך לעבוד היום על מאמר הנכות.‬
‫נו באמת. רק עבודה ושום רוזה‬ ‫הופכים את ראיין לבחור משעמם.‬
‫טוב, בסדר. אני בפנים.‬
‫אתם כאלה חמודים.‬
‫אתם כמו פרסומת‬ ‫לכמה טוב להיות גייז כשגדלים.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫ועכשיו זה החמיר.‬
‫טוב, דרך אגב, את מריחה מדהים. זה טום פורד?‬
‫סוליי בלאנק? אתה פאקינג יודע את זה.‬
‫אני מריחה טוסקן לדר?‬
‫האף שלך. מה? כן!‬ ‫רגע, את יודעת למה הריח דומה, נכון?‬
‫ברור. קוקאין.‬ ‫-כן!‬
‫רגע, חכה. אתה מסיח את דעתי‬ ‫עם הדיבורים האלה על בשמים יוקרתיים,‬
‫ואני צריכה להיות רצינית.‬
‫אני יודעת שאתם עברתם‬ ‫קצת שיט של "הגייז השתגעו",‬
‫ואני רק צריכה לוודא שזה נגמר,‬
‫ושכוונותיך כלפי הבן שלי לגמרי מכובדות.‬
‫בסדר, קים, אנחנו צריכים ללכת לצוהריים…‬ ‫-שקט!‬
‫אני רצינית.‬
‫לראיין יש לב ענקי ומהמם.‬
‫אתה צריך להיות טוב אליו.‬
‫קים, אני נשבע בדלפק הבשמים כולו ב"בארניז".‬
‫ינוח על משכבו בשלום.‬
‫טוב, מצוין.‬
‫אז אני יכולה לומר רשמית שאני מטורפת עליך,‬ ‫וברוך הבא למשפחה!‬
‫תודה לאל.‬
‫אני ממש מתרגש מ"נשף קריפס" שבסוף השבוע.‬
‫יש, נשף סיום. אירוע שכולם רוצים לחוות שוב.‬
‫זה לא לחוות מחדש זה לתקן.‬
‫הנשף שלי היה נורא.‬ ‫הייתי אחד משלושה גייז מוצהרים.‬
‫השניים האחרים היו זוג פופולרי בטירוף.‬
‫העברתי את הלילה בספסלים‬ ‫בצפייה בבראד ואנטוניו מפזזים לצלילי 3LW.‬
‫לא!‬ ‫-אפילו הצטלמתי לבד לתמונת הנשף.‬
‫אלוהים, מה אתה עושה?‬
‫ראיין, אני מבטיח להשתכר מפונץ' מחוזק,‬ ‫ולהצטלם איתך,‬
‫ואני לגמרי אשכב איתך בסופו.‬
‫תשים אותו איפה שתרצה.‬
‫אלוהים, בסדר. קום, פסיכי. אלוהים.‬
‫מה קרה לבראד ואנטוניו?‬
‫הם פתחו B&B בגורנזוויל.‬
‫הוא בעצם ממש שיקי. צריך ללכת.‬
‫אתה רוצה ללכת?‬ ‫-לגמרי.‬
‫- מלכות הנשף -‬
‫אבא שלי ממש כועס עליי,‬ ‫והוא בחיים לא כועס עליי.‬
‫דיוואלי יהיה הכלא שלי כבעלת חוב.‬
‫מה זה דיוואלי?‬
‫זה ראש השנה ההודי.‬
‫כולנו בסוף אוכלים יותר מדי‬ ‫כי אנחנו נאלצים להיות יחד.‬
‫כמו אנשים לבנים בחג המולד.‬ ‫-רוצה שאלך איתך?‬
‫אוותר על "נשף קריפ".‬
‫לא! תהיה לך רק הזדמנות אחת‬ ‫לנשף פיצוי ממוקד-נכות.‬
‫אני אהיה בסדר. אבל תודה. אתה ילד נחמד!‬
‫היי, דיוות, על מה אתם עובדים?‬
‫אני פשוט צריכה להוציא משהו מהעין שלי‬ ‫עם האצבע הזאת, ו…‬
‫היי, שמעתם על מספריים?‬
‫אני חושבת שהם העתיד.‬
‫וואו, אוליביה, התארסת?‬
‫למה אתה שואל?‬ ‫בגלל טבעת ה-100 אלף דולר הזאת?‬
‫כן, זה נכון.‬ ‫אני לגמרי מתחתנת עם האהבה שלי, ריי.‬
‫תתחילו בחגיגת החדשות הטובות.‬
‫בחזרה לעניינים.‬ ‫ראיין, איפה הכתבה שלך על ה"קריפס"?‬
‫היא עוד לא גמורה. אני הולך על סגנון ארוך.‬
‫סגנון ארוך. זה נשמע כמו "פוליצר".‬
‫"פוליצר" לאוליביה. אני אוהבת את זה. תמשיך.‬
‫אוליביה,‬ ‫אנחנו יכולים לכתוב יותר בסגנון ארוך.‬
‫נגדיל את הפרשנות התרבותית.‬ ‫ודברים יהיו ויראליים מהסיבות הנכונות.‬
‫נדחה. את יכולה להציע את זה במקום אחר.‬
‫רגע, את לא יכולה כי החוזה שלך בלעדי.‬
‫הרשית כרגע לראיין לעשות את זה.‬
‫זה נקרא סקסיזם.‬
‫היא שדה אמיתית.‬
‫העולם שייך לגברים.‬
‫בסדר, קבל אזהרה. אימא שלי היא‬ ‫האימא הכי אימהית שהייתה קיימת אי פעם.‬
‫בסדר.‬ ‫-היא תכריח אותך לאכול.‬
‫תשאל שאלות עמוקות ופולשניות‬ ‫על חייך הפרטיים.‬
‫היא תתכנן את החתונה שלנו כשתלחצו ידיים.‬
‫אתה צריך לא לעודד אותה.‬ ‫-בסדר, אני מוכן.‬
‫טאנר, היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי.‬
‫פריזאית. מאירופה.‬
‫היי, בואו.‬ ‫-תודה. אלוהים.‬
‫בבקשה, אחריך.‬
‫אני לא מכירה את הריח, אבל הוא נפלא.‬
‫אימא, את בסדר?‬
‫כן. לא, אני בסדר.‬
‫איבדתי תחושת זמן.‬ ‫אני אפילו לא יודעת מה אכין לארוחת ערב.‬
‫אני אוהב את הכפתן.‬ ‫ברוחי אני גם לובש את זה.‬
‫אלוהים, ההרגשה טובה, אה?‬
‫אנחנו מחוברים!‬
‫בלי לחץ, אבל אתן לכם רגע‬ ‫לחיות, לצחוק, להתחבר‬
‫בזמן שאלך לחפש‬ ‫את חליפת הנשף הישנה שלי, מיד אשוב.‬
‫יש לי פסטה שאתה יכול להכין.‬ ‫-אני יכול להכין, את רוצה…‬
‫נוכל להכין.‬ ‫-אוכל לעזור.‬
‫בסדר.‬
‫גברת הייז, רציתי…‬ ‫-קארן.‬
‫קארן.‬
‫רציתי להגיד לך שהפצצת בתפקיד האימא.‬
‫ראיין מדהים.‬
‫אלוהים, אני לא באמת יודעת עליך משהו.‬
‫ספר לי, במה אתה עוסק?‬
‫אני מלמד ריקוד ב"מעגל ההזעה"‬ ‫כמה פעמים בשבוע.‬
‫זה כיף.‬
‫כן.‬ ‫-ובזמן שאתה לא עושה את זה?‬
‫הולך לטיולים, רוכב על האופניים.‬
‫אני מנסה לגרום לראיין לרכוב איתי.‬ ‫נראה שהוא לא יודע איך?‬
‫ניסינו. באמת שניסינו. אבל עם השיתוק…‬
‫מצטע… כן. מה? כמובן. מצטער.‬
‫לא ממש ידעתי מה זה שיתוק מוחין‬ ‫לפני שפגשתי את ראיין.‬
‫חשבתי שזה משהו במוח.‬
‫זה מה שזה.‬
‫כן, אני יודע,‬ ‫אבל חשבתי שזה משהו שמעכב אותך מנטלית.‬
‫וזה לא ראיין. את יודעת.‬
‫האמת, אני בכלל לא חושב על ראיין כנכה.‬ ‫אני רואה בו מישהו רגיל.‬
‫טוב, הוא די שניהם.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה קצת צמוד יותר ממה שהייתי רוצה,‬
‫אבל זה בגלל השרירים שלי, נכון?‬
‫יש לי עכשיו שרירים.‬ ‫-אתה נראה כמו פאוור ריינג'ר.‬
‫תחתוך אותם דקים.‬ ‫תיזהר על האצבעות שלך. הם מסתיימים שם.‬
‫מושלם. אתה הסו-שף המושלם.‬ ‫-בסדר.‬
‫ראבי!‬
‫קים. שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫ממש התגעגעתי אליך.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אוי, ילדים.‬
‫אז, ראבי, ספר עוד קצת על העבודה.‬
‫איך זה הולך?‬
‫זו עריכת דין להגירה, אז רגוע. זה ממש רגוע.‬
‫וזה גם הדבר הכי מלחיץ שעשיתי בחיי.‬
‫אני מורט גושי שיער מהראש בכל ערב.‬
‫זו עדיין עבודה טובה, אתה עושה טוב בעולם,‬
‫ואתה מתחתך מדי שנה.‬
‫קים, בסוף יוצא שהוא רווק ראוי.‬
‫אימא, בבקשה קבלי את העובדה‬ ‫שראבי ואני לעולם לא נצא.‬
‫אנחנו מכירים מאז שהיינו תינוקות.‬
‫ראיתי אותו עושה קקי במכנסיים.‬ ‫-אל תזכירי את מסיבת יום ההולדת ה-30 שלי.‬
‫פאק, אחי, גם אתה?‬
‫אני חרבנתי במכנסיים ביום ההולדת ה-30 שלי.‬ ‫שלושים מלוכלך, קדימה.‬
‫לא באמת חרבנתי במכנסיים‬ ‫ביום ההולדת ה-30 שלי, אחי.‬
‫טוב, כולנו התרשמנו ממך מאוד, ראבי.‬
‫יקר מאוד לגור באזור המפרץ.‬
‫אתה בטח במצב טוב.‬
‫יש לי מזל כי ההורים שלי שילמו‬ ‫על לימודי המשפטים, אז לא היו לי הלוואות.‬
‫אבל קים, וואו. אלוהים.‬
‫"תשע דרכים לשכך זעמך על מצב העולם‬ ‫בעזרת קניות"?‬
‫גאוני. בכל הפיד שלי בפייסבוק. זה כזה…‬
‫הפציץ.‬
‫אתם בטח ממש גאים.‬
‫בסן פרנסיסקו עדיין יש גבעות מטורפות כאלה?‬
‫מכרת את הבית של סבתא? זה מדהים.‬
‫את חושבת שהיא תרדוף אותו,‬ ‫רוח כזאת נרגזת, מרושעת, או…‬
‫כן, אני מניחה שככה היא תרדוף אותו.‬
‫תקשיב, ריי, כדי לחגוג את מכירת הבית,‬
‫שכרתי Airbnb בכרמל.‬
‫רק לסוף השבוע.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לאכול, להתפלל, לאהוב את זה.‬ ‫-הייתי מת לכרמל.‬
‫מתי נסעת לשם?‬
‫בשנה שעברה.‬
‫עם ריצ'רד. כמובן.‬
‫אימא, ריצ'רד הוא החבר לשעבר של טאנר,‬
‫והוא ממש שיקי, ממש נאה, אבל ממש זקן.‬
‫טוב…‬ ‫-באיזה גיל הכרת אותו?‬
‫כשהייתי בן 24, בדיוק יצאתי מהארון.‬
‫כן. מה אני יכול לומר? יש לי תסביך אבא.‬
‫עכשיו אני עם בחור צעיר וחתיך‬ ‫שלוקח אותי לנשף סיום, אז…‬
‫זה אני.‬
‫היי, בבקשה, אני יכול לטפל באלה?‬ ‫-בטח.‬
‫אתה יכול. תעשה הכול.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אז, מה את חושבת?‬
‫אם אתה שמח, אני שמחה.‬
‫אוקיי, התרגום, את שונאת אותו לגמרי?‬
‫אלוהים, לא. זה לא מה שאמרתי.‬
‫הוא בחור נהדר.‬ ‫הוא רק קצת פשוט יותר ממה שחשבתי.‬
‫הוא לא פשוט.‬
‫הוא פשוט לא כל הזמן שקוע במחשבות, כמוני.‬ ‫הוא כיפי.‬
‫אז אל תקשיב לי. כן.‬
‫אני פשוט מגוננת. הוא מקסים.‬
‫נכון.‬
‫פעם חשבתי שיום אחד,‬
‫אני אתעורר ואסתכל עליה ואגיד כזה,‬ ‫"את יכולה ללכת בבקשה?"‬
‫אבל זה לא קרה,‬ ‫ואני חושב שהסיבה היא אהבה, אתם יודעים?‬
‫תכתוב את זה בברכה של הולמרק.‬
‫"אני לא באמת רוצה שתעזבי.‬
‫לא חשבתי על זה הרבה, אבל…‬ ‫אוהב, דב."‬
‫בסדר, לכו להזדיין.‬
‫אתם סתם מקנאים‬
‫כי אני היחיד כאן‬ ‫שנמצא במערכת יחסים מחייבת.‬
‫היי, זה לא הוגן.‬
‫לראבי-יולי הייתה חברה משעממת בטירוף.‬
‫איך את מעיזה?‬
‫היו לי הרבה חברות משעממות.‬
‫יו, אני יכול לומר,‬ ‫אימא ואבא ממש קשים איתך עכשיו.‬
‫בעצם, לא, רק אבא,‬
‫וזה כזה מוזר‬ ‫כי בדרך כלל אימא זו שנכנסת בך מאחורה.‬
‫כן.‬
‫זה כנראה כי הוא ממש מאוכזב.‬
‫כן, אני יודעת. מספיק.‬
‫מה קורה?‬
‫היה וייב ממש מוזר קודם.‬
‫יש לי מספר קלון.‬
‫אני בחוב של 46 אלף דולר בכרטיס האשראי.‬
‫מה?‬
‫קים, זה…‬
‫זה המון.‬
‫תודה. לא ידעתי.‬
‫לפחות את מטפלת בזה. את נוהגת באחריות.‬
‫טוב, אני גמורה, אז אקח את התחת המרושש שלי‬ ‫בצורה אחראית למיטה.‬
‫לילה, לוזרים.‬
‫ביי.‬
‫כנראה שהיא פשוט תיקח את הג'וינט.‬
‫ראו אותך?‬
‫תודה לאל.‬
‫אני לא מצליח.‬ ‫-זה רק כפתור.‬
‫הם גדולים יותר.‬ ‫-הם רגילים.‬
‫אלוהים, החזיות שלך סקסיות יותר מדי שנה.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מישהו התחיל לקצר. איזה מטופח.‬
‫נכון, ואני משוויץ.‬
‫בלי להעליב את הלאדו של אימא שלי,‬ ‫אבל זו מסורת הדיוואלי האהובה עליי.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, אז, רגע, מי מהם זה הנרי?‬
‫הוא שם.‬
‫טוב, אז הוא ממש חתיך.‬
‫תפסיק. זה היה חד-פעמי.‬
‫טוב…‬ ‫-אני איתך.‬
‫אני יודע.‬
‫איזו נכות יש לו?‬
‫יש לו גיוון עצבי,‬ ‫אבל אני לא חושב שהוא מזדהה כנכה.‬
‫קדימה, בוא נפגוש את כולם.‬
‫ראיין! החליפה שלך! תעשה סיבוב בשבילי.‬
‫מי, אני? בסדר.‬
‫סליחה. אלוהים.‬
‫זה טאנר, החבר שלי.‬ ‫טאנר, תכיר את קיט, נטלי והנרי.‬
‫טוב, תגידי לי שזה לא הלסטון וינטאג' עכשיו.‬
‫די. אתה מאמין?‬
‫אני מרגישה שאוכל‬ ‫לגלגל את התחת היפה שלי במסלול עכשיו!‬
‫במסלול, מותק!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו יכולים לדבר רגע?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, מגניב.‬
‫היי.‬ ‫-אז רק רציתי לוודא‬
‫שזה לא מוזר שהבאתי לכאן את טאנר.‬
‫אני חושב שאתה מדהים,‬
‫וממש נהניתי בדייט הראשון שלנו, ואני פשוט…‬
‫לי ולטאנר יש…‬ ‫-תראה, אתה ממש חמוד.‬
‫אבל יצאנו רק פעם אחת. הכול קול.‬
‫והאמת שהבאתי דייט.‬ ‫-הבאת דייט.‬
‫אני שמח בשבילך.‬
‫כדי להבהיר, אתה לא מצוברח בכלל?‬ ‫-לא. אלוהים.‬
‫בכלל לא. בוא ניקח משקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואני הסתכלתי עליה ואני כזה,‬
‫"בסדר, אבל לאהוב טאקו‬ ‫זה לא סוג של אישיות".‬
‫כאילו, זה…‬
‫את נראית כמו הילדה שמחזקת את הפונץ'.‬
‫זה נכון? אני טאנר.‬
‫הנרי. ואתה צודק.‬ ‫השתמשתי בשנאפס לאותנטיות נשף מקסימלית.‬
‫אלוהים, הנרי יש בזה בכלל פונץ'?‬
‫ראיין, זה לא נשף סיום אם מישהו לא מקיא.‬ ‫באמת, בייב.‬
‫נראה שנשף הסיום כבר התחיל!‬
‫רגע, זה אומר שהקאת?‬
‫אל תעשה את זה מוזר.‬
‫קים. יותר מדי ורדים. זה נראה כמו בורדל.‬
‫באמת? זה מה שעושה את ההבדל? הסתכלת מסביב?‬
‫תקשיבי, בת,‬
‫רציתי לדבר איתך על…‬
‫בפעם האחרונה, אימא,‬ ‫"שומרי משקל" זה כלי של הפטריארכיה.‬
‫לא, לא זה.‬
‫בינתיים. תקשיבי.‬
‫דיברתי עם אבא שלך, ו…‬
‫אנחנו נשלם את החוב שלך.‬
‫מה?‬ ‫-מגיעה לך התחלה חדשה.‬
‫ואפילו ראבי קיבל עזרה כלשהי מההורים שלו,‬ ‫אז…‬
‫אימא, זה כזה נדיב.‬
‫איפה אבא? הוא בסדר עם זה?‬
‫הוא יהיה.‬
‫תודה רבה, אימא. אני מבטיחה, לא אאכזב אותך.‬
‫זה באמת נס של דיוואלי.‬
‫בואי אליי.‬
‫את יפהפייה.‬ ‫-תודה.‬
‫וזה מה שאת לובשת?‬
‫לא הייתי בוחרת בזה, אבל בסדר.‬
‫אימא, באמת, יש לנו רגע טוב.‬
‫כן, בייב!‬
‫טוב, את רקדנית מדהימה.‬
‫תבואי לשיעור שלי ב"מעגל ההזעה".‬
‫זה נשמע כיף.‬
‫יש לנו בחורה בכיסא גלגלים,‬ ‫קוראים לה ג'יליאן, היא מדהימה.‬
‫היא מעוררת השראה בכולם.‬
‫את מכירה אותה?‬ ‫-ג'יליאן? כמובן!‬
‫הכרנו ב"אספת האנשים מעוררי ההשראה‬ ‫בכיסאות גלגלים שאוהבים לרקוד".‬
‫אני פאקינג מתה על האספה הזאת.‬
‫נכון, אה.‬
‫בסדר, מישהו כבר שיכור?‬
‫בואי נזוז.‬
‫תודה. אני אגיד לה.‬ ‫אגיד לה שאמרת את זה, בטח.‬
‫תודה. בבקשה, תאכלי משהו. תודה.‬
‫היי, אבא.‬ ‫אני יודעת שהמצב מוזר בינינו עכשיו,‬
‫אבל תודה רבה על הכסף.‬
‫אני ממש מעריכה את זה.‬
‫בסדר. אני צריך להכין הכול לשריפדה.‬
‫אבא!‬
‫בבקשה, פשוט תדבר איתי.‬
‫מה את רוצה שאגיד, קרישמה?‬
‫שזה בסדר שלקחנו משכנתה שנייה בשביל זה?‬
‫לא ידעתי.‬
‫בנינו חיים טובים בשבילך ובשביל דב,‬
‫במיוחד בהתחשב במה שהגענו איתו לכאן,‬
‫וזה עדיין לא מספיק טוב בשבילך?‬
‫אתה לא יודע‬ ‫אילו דברים אני צריכה לעשות כדי להשתלב.‬
‫אתה תמיד משתלב‬ ‫כי אתה מסתובב רק עם הודים.‬
‫זה לא נכון.‬
‫היי, סריטה, סוניל, דיוואלי שמח.‬ ‫ברוכים הבאים. היכנסו בבקשה.‬
‫תראה, אבא, אני מעריכה‬ ‫כל מה שאתה ואימא עשיתם בשבילנו, אבל…‬
‫לבוא לכאן לא פתר את כל הבעיות.‬
‫זה פשוט יצר חדשות.‬
‫אמריקה היא גיהינום קפיטליסטי.‬ ‫אתה לא מבין את זה.‬
‫אני צריכה להציג דרך מסוימת‬ ‫כדי להיות מצליחה,‬
‫וזה עולה כסף.‬
‫אני כן מבין.‬
‫כשהגעתי לכאן בלטתי בדיוק כמוך,‬ ‫וזה עדיין ככה.‬
‫אבל תמיד ידעתי מי אני.‬
‫וחשבתי שגם את.‬
‫אוקיי, מי רוצה לצאת החוצה ולעשן ג'וינט?‬
‫אני לא מעשן מריחואנה,‬
‫אבל אני יכול להשגיח‬ ‫שמורים מדומים לא יתפסו אותנו.‬
‫בסדר, בואו נזוז‬ ‫לפני שאיימי תנסה להצטרף אלינו.‬
‫היא כזאת מעצבנת. היא אפילו לא נכה.‬
‫היא סתם מרכיבה משקפיים.‬
‫שנחכה לטאנר?‬
‫נראה לי שאנחנו בסדר.‬
‫גם לי.‬
‫יו, קים, דוד וי לא מפסיק לספר לי‬ ‫על הערמונית המוגדלת שלו.‬
‫תורך להתמודד איתו.‬ ‫-לא. לך מכאן.‬
‫אולי תמצצי את הזין שלי בגודל עשרה ס"מ?‬
‫דב! שוב, אני אחותך.‬ ‫אתה לא יכול להגיד לי שיט כזה.‬
‫כן, זה הגיוני.‬
‫את יודעת…‬
‫בסדר. זה היה, טוב…‬
‫התכוונתי לומר שנלך לעשות סקס בשירותים,‬
‫אבל אני חושב שדב הרס את האווירה,‬ ‫כזה, לתמיד.‬
‫צריך לגאול אותו מייסוריו.‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫נראה לי שאני רק רוצה להיות לבד.‬
‫בסדר.‬
‫את יפהפייה.‬
‫ברצינות. את טעימה.‬
‫ואת זוהרת. כאילו, לגמרי. אלוהים. את זורחת.‬
‫מדהים. הכתבה הזאת על הנכות שלי‬ ‫שחררה כעס מזכך כזה,‬
‫ולא יודע, זו הפעם הראשונה‬ ‫שאני באמת אוהב את העבודה שלי.‬
‫אתה כמו ג'ואן דידיון של נכויות.‬
‫"לצלוע לעבר בית לחם", בייב.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-היי, בייב. איפה היית?‬
‫מצטער. כולם יצאו החוצה כדי לעשן מריחואנה.‬
‫אני מת על מריחואנה.‬ ‫-באמת?‬
‫לא, בכלל לא,‬ ‫אבל אני רוצה לבלות זמן איתך.‬
‫גם אני רוצה לבלות זמן איתך. נלך לרקוד?‬
‫כן, אתה רוצה?‬ ‫-כן.‬
‫אצ'ה, בואו נאכל.‬ ‫-אני בעניין.‬
‫בבקשה.‬
‫אימא, אבא.‬
‫חכו.‬
‫מה יש? מה קורה?‬
‫אני לא יכולה לקחת את הכסף שלכם.‬
‫זה מספיק מגעיל שהחוב מסבך לי את החיים.‬
‫לא אתן שהוא יסבך גם את שלכם.‬
‫אני קשוחה. אני אמצא פתרון.‬
‫בת, את יכולה להישאר בבית כמה שתצטרכי.‬
‫זה נשמע יותר כמו איום מאשר הבטחה,‬ ‫אבל תודה.‬
‫אני באמת מעריכה את זה.‬ ‫-בואי.‬
‫נפל לך משהו בפינה.‬
‫זה של דב.‬
‫בסדר, שנעשה פוזת נשף מסורתית,‬
‫או שפשוט נתמזמז?‬
‫נטלי לא אוהבת אותי.‬
‫זה בסדר.‬
‫היא נתנה לי מבט רצח רציני.‬
‫כן, טוב…‬
‫מה?‬ ‫-מה שאמרת לה, לא היה מדהים.‬
‫כשאמרת שהאישה בכיסא גלגלים עוררה השראה,‬
‫ואז שאלת אם היא מכירה אותה.‬
‫מה הבעיה עם זה?‬
‫בייב, זה כמו שמישהו סטרייט‬
‫יניח שאתה מכיר כל גיי בעולם.‬
‫בסך הכול ניסיתי להיות נחמד.‬
‫מה אני צריך לעשות?‬
‫פשוט תשתדל יותר.‬
‫מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בסדר, חיוך גדול!‬
‫הינה היא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שמעתי שסירבת להצלה של ההורים שלך.‬
‫חדשות עוברות מהר בדיוואלי.‬
‫כן. זו הרכילות הלוהטת ביותר‬ ‫מאז שדב התמזמז עם גברת נטרג'ן.‬
‫היה להם חיבור אמיתי. הם עדיין בקשר.‬
‫זה כזה מגעיל.‬
‫נהניתי איתך בסוף השבוע.‬ ‫הלוואי שיכולת להישאר עוד יום.‬
‫אני יודע.‬
‫אולי זה חילול הקודש, אבל…‬
‫אולי מה שקרה בדיוואלי,‬ ‫לא צריך להישאר בדיוואלי?‬
‫אני נוסע לאוחאי בסוף שבוע הבא.‬
‫אולי את רוצה לבוא איתי?‬
‫אני לא יודעת. אתה בכלל חושב‬ ‫שנוכל לעשות סקס מחוץ לבית של ההורים שלי?‬
‫אני מוכן להשקיע כדי לברר.‬
‫- דיוואלי שמח -‬
‫בסדר, תקשיבו, כולם.‬
‫תקשיבו, ביצ'ז!‬
‫הגיע הזמן להכריז על מלכת הנשף לשנה הזו.‬
‫זו… תופים, בבקשה.‬
‫קיט! כי היא ארגנה ושילמה על המסיבה.‬
‫אלוהים.‬
‫נגד כל הסיכויים. אני לא מאמינה.‬
‫פאק, איפה הרמפה?‬
‫איימי!‬
‫ג'יזס, היה לך תפקיד אחד.‬ ‫-תפקיד אחד.‬
‫טוב, כולם, פשוט תצטרפו אליי לריקוד ברחבה.‬
‫החבר הדביל שלך יכול להזמין אותך לרקוד?‬
‫כן, בטח.‬
‫אני מצטער שאיבדתי שם שליטה.‬ ‫אתה צדקת. אני פישלתי.‬
‫טאנר, אתה לא צריך לעשות את זה.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני לא שייך לכאן.‬
‫זה הקטע שלך, ו…‬
‫והייתי צריך פשוט להתרחק ממנו,‬ ‫ולתת לך לעשות את שלך.‬
‫לא, אבל זה לא מה שאני רוצה.‬ ‫אני רוצה שתהיה חבר של החברים שלי.‬
‫ניסיתי את זה עם ריצ'רד,‬ ‫ולפעמים זה עבד, לפעמים לא.‬
‫לא צריך למזג הכול.‬
‫זה טוב שיש עצמאות במערכת יחסים.‬
‫כן. זה הגיוני.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה טוב. תאמין.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫טוב, אני אזוז מכאן, אולי אשתה משקה אחרון.‬
‫לבד?‬
‫כן.‬
‫ממש נהניתי איתך, בייב.‬
‫בסדר.‬
‫טאנר, עצור.‬
‫זה טיפשי. בחייך. ברור שאלך איתך.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫נהדר.‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬