ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Τι; -Μάντεψε τι θα κάνουμε σήμερα.
Θα γράφω μέχρι να γίνει χαλκομανία το μυαλό μου;
Μας πήρα εισιτήρια για το σαφάρι κρασιού του Μαλιμπού!
Κάτσε, είναι όταν πας για οινογευσία με ζέβρες;
Και μια μπάι καμηλοπάρδαλη.
Σπουδαίο πράγμα τα αμφιφυλόφιλα ζώα.
-Εκπροσώπηση παντού. -Συμφωνώ.
Αλλά δεν μπορώ. Έχω το άρθρο για την αναπηρία.
Έλα τώρα.
Η πολλή δουλειά χωρίς ροζέ τρώει τον Ράιαν.
Καλά, εντάξει. Μέσα.
Εσείς οι δύο είστε τόσο χαριτωμένοι.
Σαν ανεβαστική διαφήμιση για ΛΟΑΤΚΙ νέους.
Σ' ευχαριστούμε.
Και μόλις χειροτέρεψε.
Μυρίζεις υπέροχα, παρεμπιπτόντως. Τομ Φορντ φοράς;
Το Soleil Blanc; Όχι, παίζουμε.
Μυρίζω Tuscan Leather;
Τι ρουθούνι!
Ναι! Ξέρεις πώς μυρίζει;
-Εννοείται. Σαν κοκαΐνη. -Ναι!
Για μια στιγμή.
Με αποσπάς μιλώντας για ακριβά αρώματα.
Πρέπει να μιλήσω σοβαρά.
Ξέρω ότι εσύ κι ο Ράιαν είχατε τα ξεκωλαριλίκια σας.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι πάνε αυτά
κι ότι έχεις αγνές προθέσεις για τον γιο μου.
Κιμ, πρέπει να πάμε να φάμε…
Σιλάνς!
Μιλάω σοβαρά.
Ο Ράιαν έχει μια υπέροχη, μεγάλη καρδιά.
Να της φερθείς καλά.
Κιμ,
σου ορκίζομαι σε όλο τον πάγκο αρωμάτων του Barney's.
Ζωή σ' εμάς.
Εντάξει, τέλεια.
Να πω ότι έχω εμμονή μαζί σου. Καλώς ήρθες στην οικογένεια!
Πάλι καλά.
Ανυπομονώ για τον χορό των Σακατεμένων.
Χορός, ζήτω!
Κάτι που όλοι θέλουν να ξαναζήσουν.
Δεν τον ξαναζώ, τον ανακτώ.
Ήταν απαίσια. Τρεις ήμασταν ανοιχτά γκέι.
Οι άλλοι δύο ήταν πολύ δημοφιλές ζευγάρι.
Πέρασα το βράδυ σε μια γωνιά
να βλέπω Μπραντ και Αντόνιο να χουφτώνονται.
-Όχι! -Βγήκα μόνος μου στη φωτογραφία χορού.
Θεέ μου, τι κάνεις;
Ράιαν,
υπόσχομαι να μεθύσω με νοθευμένο παντς
και να βγούμε φωτογραφία
και σίγουρα θα το κάνουμε μετά, όπως θες εσύ.
Θεέ μου, εντάξει. Σήκω τώρα, παλαβιάρη.
Τι απέγιναν οι Μπραντ και Αντόνιο;
Άνοιξαν ξενοδοχείο στο Γκέρνσβιλ.
Βασικά, είναι πολύ σικάτο. Να πάμε.
-Θες; -Πολύ.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ
Ο μπαμπάς μου είναι έξαλλος. Και δεν μου θυμώνει ποτέ.
Το Ντιβάλι θα με καταστρέψει.
-Το Ντιβάλι; -Η ινδική Πρωτοχρονιά.
Παρατρώμε γιατί δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον.
-Όπως οι λευκοί τα Χριστούγεννα. -Θες να έρθω;
Δεν θα πάω στον χορό.
Όχι! Δεν θα έχεις ξανά χορό δεύτερης ευκαιρίας για αναπήρους.
Θα είμαι εντάξει.
Αλλά σ' ευχαριστώ. Είσαι καλό αγόρι!
Γεια, ντίβες. Τι κάνετε;
Θέλω να βγάλω κάτι από το μάτι μου
με αυτό το δάχτυλο και…
Παιδιά, ξέρετε τι είναι το ψαλίδι;
Νομίζω ότι θα γίνει τάση.
Πω πω, Ολίβια. Αρραβωνιάστηκες;
Γιατί ρωτάς; Λόγω του δαχτυλιδιού των 100.000 δολαρίων;
Πράγματι.
Θα παντρευτώ το αμόρε μου, ονόματι Ρέι. Γιορτάστε τα χαρμόσυνά μου.
Δουλειά τώρα. Ράιαν, το άρθρο για τους Σακατεμένους;
Δεν τελείωσε ακόμα.
Σκέφτομαι να γράψω κάτι πιο εκτενές.
Εκτενές. Για Πούλιτζερ, δηλαδή.
Πούλιτζερ για την Ολίβια. Μ' αρέσει. Συνέχισε.
Ολίβια, μπορούμε να γράφουμε πιο πολλά εκτενή άρθρα.
Και πολιτισμικό σχολιασμό. Να είναι πρώτο θέμα για καλό λόγο.
Δεν θα πάρω.
Πρότεινέ το αλλού.
Δεν μπορείς, έχεις αποκλειστικό συμβόλαιο.
Μόλις το επέτρεψες στον Ράιαν.
Αυτό είναι σεξισμός.
-Είναι δαίμονας. -Οι άντρες κάνουν κουμάντο.
Εντάξει. Να σε προειδοποιήσω.
-Η μαμά μου είναι πολύ κλασική μαμά. -Εντάξει.
Θα σε ταΐσει με το ζόρι.
Θα σε ανακρίνει για την προσωπική σου ζωή.
Θα σχεδιάσει τον γάμο μας με το "Καλησπέρα".
-Μην την ενθαρρύνεις. -Εντάξει, έτοιμος.
-Τάνερ, γεια σου! -Γεια.
-Γεια, μαμά. -Γεια σου.
Χαιρετιόμαστε ευρωπαϊκά.
-Ελάτε. -Ευχαριστώ. Θεέ μου.
Μετά από σένα.
Δεν ξέρω το άρωμα, μα είναι υπέροχο.
-Μαμά, είσαι καλά; -Ναι.
Αλήθεια, καλά είμαι.
Αφαιρέθηκα. Δεν ξέρω τι να μαγειρέψω.
Λατρεύω τα καφτάνια. Αυτό φοράει η ψυχή μου.
Έχει πολύ ωραία αίσθηση, έτσι;
Επικοινωνούμε!
Μη σας πιέσω.
Εσείς να τα πείτε και να δεθείτε μέχρι να βρω το σμόκιν μου.
Έρχομαι σε λίγο.
Έχω ζυμαρικά που μπορείς να φτιάξεις.
-Μπορώ… Θες να… -Μαζί.
-Θα βοηθήσω. -Εντάξει.
-Κυρία Χέις… -Κάρεν.
Κάρεν.
Ήθελα να σου πω ότι είσαι φοβερή μαμά. Ο Ράιαν είναι απίστευτος.
Θεέ μου, δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Με τι ασχολείσαι;
Διδάσκω χορό στο Sweat Circle μες στη βδομάδα.
-Ωραίο αυτό. -Ναι.
Κι όταν δεν διδάσκεις χορό;
Πηγαίνω για πεζοπορία, ποδήλατο.
Προσπάθησα να πείσω τον Ράιαν. Αλλά δεν ξέρει ποδήλατο.
Προσπαθήσαμε. Αλλά με την εγκεφαλική παράλυση…
Σύγγ… Ναι. Φυσικά. Συγγνώμη.
Δεν ήξερα τι είναι η εγκεφαλική παράλυση πριν γνωρίσω τον Ράιαν.
-Νόμιζα έχει σχέση με τον εγκέφαλο. -Έτσι είναι.
Το ξέρω, αλλά υπέθετα διανοητική υστέρηση.
Ο Ράιαν δεν έχει. Καταλαβαίνεις.
Ειλικρινά, δεν θεωρώ τον Ράιαν ανάπηρο.
Αλλά φυσιολογικό.
Είναι λίγο κι απ' τα δύο.
Εντάξει.
Είναι λίγο πιο στενό απ' όσο θέλω,
αλλά φταίνε τα μπράτσα μου, σωστά;
Έχω μπράτσα τώρα.
Μοιάζεις με Power Ranger.
Κόψε τα λεπτά. Πρόσεχε τα δάχτυλά σου. Μέχρι εκεί.
-Τέλεια. Είσαι ο τέλειος σου σεφ. -Εντάξει.
Ράβι!
Κιμ. Γεια σου!
Θεέ μου.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
-Γεια σου. -Γεια!
Σαν μικρά παιδιά.
Ράβι, πες μας για τη δουλειά.
Πώς πάει;
Ασχολούμαι με Μεταναστευτικό Δίκαιο. Άρα, χαλαρά.
Κι επίσης, ό,τι πιο αγχωτικό έχω κάνει ποτέ.
Μου πέφτουν τούφες απ' τα μαλλιά κάθε βράδυ.
Είναι καλή δουλειά, βοηθάς τον κόσμο
και γίνεσαι όλο και πιο όμορφος.
Κιμ, αποδεικνύεται περιζήτητος εργένης.
Μαμά, αποδέξου ότι εγώ κι ο Ράβι δεν θα κάνουμε σχέση ποτέ.
Γνωριζόμαστε από μωρά. Τον έχω δει να τα κάνει πάνω του.
Εντάξει! Μην αναφερθείς τώρα στο πάρτι των 30ών μου γενεθλίων.
Και γαμώ, αδερφάκι μου!
Κι εσύ; Κι εγώ χέστηκα στα 30ά μου γενέθλια.
Τα βρόμικα τριάντα.
Δεν χέστηκα στ' αλήθεια, αδερφάκι.
Λοιπόν, έχουμε εντυπωσιαστεί πολύ, Ράβι.
Η ζωή στο Σαν Φρανσίσκο είναι ακριβή. Θα βγάζεις πολλά.
Απλώς είμαι τυχερός.
Οι γονείς μού πλήρωσαν τη Νομική, οπότε δεν πήρα δάνειο.
Αλλά, Κιμ, φοβερό! Θεέ μου.
Εννέα Τρόποι Να Ξεσπάσεις Με Ψώνια Για Την Κατάσταση Του Κόσμου;
Ιδιοφυές. Μου το έβγαζε παντού το Facebook.
Έκανε πάταγο.
Θα είστε πολύ περήφανοι.
Το Σαν Φρανσίσκο έχει ακόμα αυτούς τους απίστευτους λόφους;
Πούλησες το σπίτι της γιαγιάς; Φανταστικά.
Λες να το στοιχειώσει σαν κακιασμένο, στριμμένο φάντασμα;
Ναι, φαντάζομαι ότι έτσι θα το στοίχειωνε.
Να σου πω, Ράι.
Για να γιορτάσω την πώληση,
νοίκιασα ένα Airbnb στο Καρμέλ.
Για το σαββατοκύριακο.
Θεέ μου. Θα 'ναι απόλαυση!
Λατρεύω το Καρμέλ.
Πότε πήγες;
Πέρσι.
Με τον Ρίτσαρντ. Φυσικά.
Μαμά, ο Ρίτσαρντ είναι ο πρώην του Τάνερ.
Είναι πολύ σικάτος, όμορφος, αλλά πολύ γέρος.
-Κοίτα… -Πόσων χρονών τον γνώρισες;
Στα 24. Μόλις είχα εκδηλωθεί. Ναι.
Θέματα με τον μπαμπά μου.
Αλλά τώρα τα 'χω μ' έναν σέξι μικρό που θα με πάει στον χορό.
Εμένα εννοεί.
Άσε με να τα μαζέψω.
Φυσικά.
-Μάζεψέ τα όλα. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Εγώ θέλω να 'σαι χαρούμενος.
Άρα, δεν θες να τον βλέπεις μπροστά σου;
Θεέ μου, όχι. Δεν λέω αυτό.
Είναι πολύ καλός.
Απλώς είναι λίγο πιο απλός απ' ό,τι περίμενα.
Δεν είναι απλός.
Απλώς, δεν υπεραναλύει τα πάντα όπως εγώ.
Είναι διασκεδαστικός.
Μη μου δίνεις σημασία, τότε.
Ναι.
Είμαι απλώς προστατευτική.
Είναι αξιολάτρευτος.
Όντως.
Νόμιζα ότι μια απ' αυτές τις μέρες
θα ξυπνούσα, θα την έβλεπα και θα έλεγα
"Φεύγεις, σε παρακαλώ;"
Αλλά δεν το έχω κάνει. Νομίζω επειδή…
Την αγαπώ, με νιώθετε;
Γράψ' της το σε καμιά κάρτα.
"Δεν νομίζω ότι θέλω να φύγεις.
Δεν το 'χω πολυσκεφτεί, αλλά…
Με αγάπη, Ντεβ".
Λοιπόν, άντε και γαμηθείτε.
Έχετε σκυλιάσει
γιατί μόνο εγώ έχω μια σοβαρή σχέση.
Δεν μιλάς σωστά.
Ο Ραβιόλι εδώ είχε μια βαρετή φιλενάδα.
Πώς τολμάς;
Εγώ είχα πολλές βαρετές φιλενάδες.
Θέλω να σου πω
ότι η μαμά κι ο μπαμπάς είναι πολύ σκληροί μαζί σου.
Βασικά, ο μπαμπάς.
Πολύ παράξενο, γιατί η μαμά σ' τα πρήζει συνήθως.
Ναι.
Μάλλον επειδή είναι πολύ απογοητευμένος.
Ναι, το ξέρω. Σταμάτα.
Τι συμβαίνει;
Η ατμόσφαιρα ήταν πολύ περίεργη πριν.
Έχω έναν ένοχο αριθμό.
Χρωστάω 46.000 δολάρια σε πιστωτικές.
Τι πράγμα;
Κιμ, είναι…
Είναι πολλά.
Να 'σαι καλά. Δεν το ήξερα.
Αλλά τουλάχιστον το φροντίζεις.
Φέρεσαι υπεύθυνα.
Λοιπόν, είμαι πτώμα,
γι' αυτό θα πάω για ύπνο ως υπεύθυνη απένταρη.
Καληνύχτα, άχρηστοι.
Γεια.
Πήρε και τον μπάφο μαζί της.
Σε είδαν;
Ευτυχώς.
-Δεν μπορώ. -Ένα κουμπί είναι.
-Είναι μεγάλο. -Κανονικό είναι.
Όλο και πιο σέξι σουτιέν κάθε χρόνο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κάποιος ξυρίστηκε. Μπράβο σου.
Το έκανα και το μοστράρω.
Καλό το λαντού της μαμάς,
αλλά προτιμώ αυτήν την παράδοση του Ντιβάλι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ποιος είναι ο Χένρι;
Εκεί πέρα είναι.
Είπαμε ότι είναι πολύ σέξι, έτσι;
Σταμάτα. Μία φορά βγήκαμε.
-Κοίτα… -Μ' εσένα είμαι.
Το ξέρω.
Τι αναπηρία έχει;
Έχει νευροποικιλότητα, αλλά δεν προσδιορίζεται ως ανάπηρος.
Έλα να τους γνωρίσεις.
Ράιαν!
Τι σμόκιν! Κάνε μου μια στροφή.
Ποιος, εγώ; Εντάξει.
Να κι η στροφή.
Συγγνώμη.
Από δω ο Τάνερ, το αγόρι μου.
Κιτ, Νάταλι και Χένρι.
Μη μου πεις ότι φοράς βίντατζ Χάλστον.
-Σταμάτα. Το πιστεύεις; -Εντάξει.
Άνετα θα μπορούσα να κάνω πασαρέλα τώρα.
Πασαρέλα, γλυκιά μου!
-Γεια. -Γεια.
-Να μιλήσουμε λίγο; -Ναι.
Ωραία.
Γεια.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν πειράζει που έφερα τον Τάνερ.
Είσαι υπέροχος
και πέρασα τέλεια στο πρώτο μας ραντεβού.
Απλώς με τον Τάνερ…
Κοίτα.
Είσαι πολύ γλυκούλης.
Αλλά μία φορά βγήκαμε.
Δεν υπάρχει θέμα.
Κι ήρθα με συνοδό, βασικά.
Με συνοδό;
Χαίρομαι για σένα.
Για να καταλάβω.
-Δεν σε πείραξε καθόλου; -Όχι.
Καθόλου. Πάμε να πιούμε.
Εντάξει.
Την κοίταξα και είπα
"Τα τάκος δεν λένε κάτι για τον χαρακτήρα σου".
Είναι…
Είσαι η κοπέλα που βάζει αλκοόλ στο παντς;
Είμαι ο Τάνερ.
Χένρι. Έχεις δίκιο.
Έβαλα Schnapps για να έχουμε την πιο αυθεντική εμπειρία χορού.
Θεέ μου. Χένρι, έχει μείνει καθόλου παντς;
Ράιαν, δεν είναι χορός αν δεν ξεράσει κάποιος. Έλα τώρα.
Μάλλον ο χορός ξεκίνησε!
Κάτσε. Δηλαδή, έκανες εμετό;
Μην το κάνεις περίεργο.
Κιμ.
Πολλά τριαντάφυλλα. Μοιάζει με μπουρδέλο.
Αλήθεια; Αυτό είναι το υπερβολικό;
Έχεις κοιτάξει τριγύρω;
Άκου, κόρη μου.
Ήθελα να σου μιλήσω…
Σ' το ξανάπα. Η δίαιτα των Weight Watchers βοηθά την πατριαρχία.
Όχι γι' αυτό.
Για την ώρα. Άκου.
Μίλησα με τον μπαμπά σου.
Θα σε ξεχρεώσουμε.
Τι πράγμα;
Σου αξίζει μια νέα αρχή.
Και τον Ράβι τον βοήθησαν οι γονείς του.
Μαμά, αυτό είναι πολύ γλυκό.
Πού είναι ο μπαμπάς; Συμφωνεί;
Θα συμφωνήσει.
Ευχαριστώ πολύ, μαμά.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Πραγματικό θαύμα του Ντιβάλι.
Έλα εδώ.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Αυτό θα φορέσεις;
Δεν θα ήταν η πρώτη μου επιλογή, αλλά εντάξει.
Μαμά, έλα τώρα. Είχαμε μια ωραία στιγμή.
Ναι, μωρό μου!
Λοιπόν, χορεύεις καταπληκτικά.
Να έρθεις στο μάθημα χορού μου.
Ωραίο ακούγεται.
Έχουμε άλλη μία κοπέλα σε αμαξίδιο. Την Τζίλιαν. Φοβερή.
Τους εμπνέει όλους.
-Την ξέρεις; -Την Τζίλιαν;
Μα και βέβαια!
Γνωριστήκαμε στο συνέδριο
για άτομα σε αμαξίδια που εμπνέουν και χορεύουν!
Γουστάρω πολύ αυτό το συνέδριο.
Εμένα μου λες.
Εντάξει. Μήπως μέθυσε κανείς;
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Θα της πω ότι το είπες. Φυσικά.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ, φάε κάτι.
Μπαμπά.
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι περίεργα,
αλλά ευχαριστώ πολύ για τα λεφτά, ειλικρινά.
Εντάξει. Πρέπει να ετοιμαστώ για το σρίπαντα.
Μπαμπά!
Σε παρακαλώ, μίλησέ μου.
Τι θέλεις να πω, Καρίσμα;
Ότι δεν πειράζει που πήραμε δεύτερο δάνειο;
Δεν το ήξερα.
Σας προσφέραμε μια καλή ζωή.
Ιδίως αν σκεφτείς τι είχαμε εμείς.
Και πάλι δεν σου αρκούν αυτά;
Δεν ξέρεις τι πρέπει να κάνω για να ταιριάζω.
Εσύ ταιριάζεις γιατί κάνεις παρέα μόνο με Ινδούς.
Δεν ισχύει αυτό.
Σαρίτα, Σουνίλ, ευτυχισμένο Ντιβάλι. Καλώς ήρθατε.
Κοίτα, μπαμπά.
Εκτιμώ όσα κάνατε για μας εσύ κι η μαμά.
Δεν λύθηκαν όλα επειδή ήρθατε εδώ. Δημιουργήθηκαν νέα προβλήματα.
Η Αμερική είναι καπιταλιστική κόλαση. Δεν καταλαβαίνεις.
Η επιτυχία μου απαιτεί συγκεκριμένο τρόπο ζωής
κι αυτό θέλει λεφτά.
Καταλαβαίνω.
Όταν ήρθα εδώ, ξεχώριζα όπως εσύ. Ακόμα ξεχωρίζω.
Αλλά πάντα ήξερα ποιος είμαι.
Νόμιζα ότι κι εσύ ήξερες.
Λοιπόν. Ποιος θέλει να πάμε έξω για μπάφο;
Δεν καπνίζω χόρτο,
αλλά μπορώ να φυλάω τσίλιες για δήθεν δασκάλους.
Πάμε πριν προσπαθήσει να έρθει κι η Έιμι.
Είναι τόσο ενοχλητική.
Δεν είναι καν ανάπηρη. Γυαλιά φοράει.
Να περιμένουμε τον Τάνερ;
Δεν χρειάζεται.
Συμφωνώ.
Κιμ, ο θείος Βι με ζάλισε με τον διογκωμένο του προστάτη.
Ώρα να τον αναλάβεις εσύ.
Όχι. Φύγε.
Άντε και πάρε μου μια πίπα!
Ντεβ!
Είμαι η αδερφή σου. Δεν μπορείς να μου λες τέτοιες μαλακίες.
Ναι, λογικό.
Ξέρεις…
Εντάξει.
Αυτό ήταν…
Θα 'λεγα να το κάνουμε στο μπάνιο,
αλλά ο Ντεβ μάς ξενέρωσε για τα καλά.
Κάποιος πρέπει να τον μαζέψει.
Ναι.
Είσαι καλά;
Θέλω να μείνω μόνη.
Εντάξει.
Είσαι πολύ όμορφη.
Σοβαρά. Είσαι θεά.
Και λάμπεις. Πάρα πολύ.
Θεούλη μου. Αστράφτεις.
Απίθανο.
Στο άρθρο για την αναπηρία μου ήταν σαν να εξάγνισα τον θυμό μου.
Πρώτη φορά μ' αρέσει πραγματικά η δουλειά μου.
Είσαι η Τζόαν Ντίντιον της αναπηρίας.
-Γράφεις βιωματικά για τα στραβά μας. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Μωρό μου. Πού ήσουν;
Συγγνώμη. Πήγαμε έξω να καπνίσουν χόρτο.
-Τρελαίνομαι για το χόρτο. -Αλήθεια;
Ούτε καν, αλλά θέλω να περνάμε χρόνο μαζί.
Κι εγώ το θέλω. Πάμε να χορέψουμε;
-Ναι, θέλεις; -Ναι.
Ατσά, ας φάμε.
Τώρα μάλιστα.
Παρακαλώ.
Μαμά, μπαμπά.
Περιμένετε.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Δεν θα δεχτώ τα λεφτά.
Αρκετά μου διέλυσαν τη ζωή τα χρέη.
Δεν θα διαλύσουν και τη δική σας.
Είμαι δυνατή, θα βρω λύση.
Κόρη μου, μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.
Σαν απειλή ακούγεται, αλλά ευχαριστώ.
-Το εκτιμώ. -Έλα.
Σου έπεσε κάτι στη γωνία.
Του Ντεβ είναι.
Να πάρουμε μια παραδοσιακή πόζα χορού
ή απλώς να φασωθούμε;
Η Νάταλι δεν με συμπαθεί.
Δεν πειράζει.
Μου έριξε δολοφονικό βλέμμα.
Ναι, βασικά…
-Τι; -Να…
Αυτό που της είπες δεν ήταν πολύ ωραίο.
Είπες ότι η κοπέλα στο αμαξίδιο σας εμπνέει
και τη ρώτησες αν τη γνωρίζει.
Πού είναι το κακό;
Μωρό μου,
είναι σαν ένας στρέιτ να υποθέτει ότι ξέρεις όλους τους γκέι.
Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός.
Τι να κάνω;
Προσπάθησε κι άλλο.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Εντάξει, πλατιά χαμόγελα!
Να τη.
-Γεια. -Γεια σου.
Έμαθα ότι αρνήθηκες τη χείρα βοηθείας.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Τέτοιος σάλος ούτε όταν ο Ντεβ φασώθηκε με την κα Νάταραζαν.
Είχαν κάτι ουσιαστικό. Ακόμα κρατούν επαφή.
Τι αηδία.
Πέρασα ωραία μαζί σου.
Μακάρι να έμενες κι άλλο.
Το ξέρω.
Μπορεί να είναι ιεροσυλία,
αλλά ίσως ό,τι συμβαίνει στο Ντιβάλι να μην έμενε μόνο εκεί;
Θα πάω στο Οχάι από βδομάδα.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Δεν ξέρω.
Άραγε μπορούμε να κάνουμε σεξ μακριά από το πατρικό μου;
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω να μάθω.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΝΤΙΒΑΛΙ
Εντάξει. Την προσοχή σας, παιδιά.
Για ακούστε με, σκρόφες!
Ώρα να ανακοινώσουμε τη φετινή βασίλισσα του χορού.
Είναι… Τύμπανα, παρακαλώ.
Η Κιτ!
Που το διοργάνωσε και πλήρωσε.
Θεέ μου.
Ποιος το περίμενε.
Σαν ψέματα μου φαίνεται.
Πού σκατά είναι η ράμπα;
Έιμι!
Μία δουλειά είχες να κάνεις.
Μία δουλειά.
Καλά, ελάτε όλοι μαζί μου για έναν χορό στην πίστα.
Θα χαρίσεις αυτόν τον χορό στο χαζό αγόρι σου;
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη που ξέφυγα πριν. Είχες δίκιο. Τα σκάτωσα.
-Τάνερ, δεν χρειάζεται. -Όχι, δεν πειράζει.
Δεν ανήκω εδώ.
Είναι ο δικός σου χώρος.
Καλύτερα να μείνω μακριά και να σ' αφήσω να κάνεις αυτό που ξέρεις.
Δεν θέλω να το κάνεις.
Θέλω να γίνετε φίλοι.
Το προσπάθησα με τον Ρίτσαρντ. Δεν πετυχαίνει πάντα.
Μπορείς να τα διαχωρίζεις.
Καλό κάνει λίγη ανεξαρτησία σε μια σχέση.
Ναι.
Λογικό ακούγεται.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Καλό θα μας κάνει. Πίστεψέ με.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Την κάνω. Να πιω ένα τελευταίο στο σπίτι.
Μόνος σου;
Ναι.
Πέρασα τέλεια, μωρό.
Εντάξει.
Τάνερ, σταμάτα.
Αυτό είναι χαζό. Φυσικά και θα έρθω μαζί σου.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Τέλεια.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη