1
00:00:11,032 --> 00:00:12,908
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
-Τι;
-Μάντεψε τι θα κάνουμε σήμερα.

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Θα γράφω
μέχρι να γίνει χαλκομανία το μυαλό μου;

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Μας πήρα εισιτήρια
για το σαφάρι κρασιού του Μαλιμπού!

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
Κάτσε, είναι όταν πας
για οινογευσία με ζέβρες;

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
Και μια μπάι καμηλοπάρδαλη.

7
00:00:46,984 --> 00:00:49,278
Σπουδαίο πράγμα τα αμφιφυλόφιλα ζώα.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,946
-Εκπροσώπηση παντού.
-Συμφωνώ.

9
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
Αλλά δεν μπορώ.
Έχω το άρθρο για την αναπηρία.

10
00:00:54,116 --> 00:00:55,034
Έλα τώρα.

11
00:00:55,117 --> 00:00:58,329
Η πολλή δουλειά χωρίς ροζέ
τρώει τον Ράιαν.

12
00:01:01,415 --> 00:01:02,708
Καλά, εντάξει. Μέσα.

13
00:01:07,171 --> 00:01:09,590
Εσείς οι δύο είστε τόσο χαριτωμένοι.

14
00:01:09,673 --> 00:01:12,176
Σαν ανεβαστική διαφήμιση για ΛΟΑΤΚΙ νέους.

15
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
Σ' ευχαριστούμε.

16
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
Και μόλις χειροτέρεψε.

17
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Μυρίζεις υπέροχα, παρεμπιπτόντως.
Τομ Φορντ φοράς;

18
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Το Soleil Blanc; Όχι, παίζουμε.

19
00:01:22,770 --> 00:01:24,105
Μυρίζω Tuscan Leather;

20
00:01:24,188 --> 00:01:25,523
Τι ρουθούνι!

21
00:01:25,606 --> 00:01:27,775
Ναι! Ξέρεις πώς μυρίζει;

22
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
-Εννοείται. Σαν κοκαΐνη.
-Ναι!

23
00:01:30,069 --> 00:01:31,320
Για μια στιγμή.

24
00:01:31,403 --> 00:01:33,823
Με αποσπάς μιλώντας για ακριβά αρώματα.

25
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
Πρέπει να μιλήσω σοβαρά.

26
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Ξέρω ότι εσύ κι ο Ράιαν
είχατε τα ξεκωλαριλίκια σας.

27
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
Θέλω να σιγουρευτώ ότι πάνε αυτά

28
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
κι ότι έχεις αγνές προθέσεις
για τον γιο μου.

29
00:01:44,125 --> 00:01:46,001
Κιμ, πρέπει να πάμε να φάμε…

30
00:01:46,085 --> 00:01:46,919
Σιλάνς!

31
00:01:47,419 --> 00:01:48,420
Μιλάω σοβαρά.

32
00:01:49,255 --> 00:01:51,799
Ο Ράιαν έχει μια υπέροχη, μεγάλη καρδιά.

33
00:01:52,299 --> 00:01:53,926
Να της φερθείς καλά.

34
00:01:54,635 --> 00:01:55,469
Κιμ,

35
00:01:55,553 --> 00:01:59,014
σου ορκίζομαι
σε όλο τον πάγκο αρωμάτων του Barney's.

36
00:01:59,598 --> 00:02:00,599
Ζωή σ' εμάς.

37
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
Εντάξει, τέλεια.

38
00:02:03,811 --> 00:02:07,231
Να πω ότι έχω εμμονή μαζί σου.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια!

39
00:02:07,731 --> 00:02:08,566
Πάλι καλά.

40
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Ανυπομονώ για τον χορό των Σακατεμένων.

41
00:02:11,569 --> 00:02:12,862
Χορός, ζήτω!

42
00:02:12,945 --> 00:02:15,030
Κάτι που όλοι θέλουν να ξαναζήσουν.

43
00:02:15,114 --> 00:02:17,867
Δεν τον ξαναζώ, τον ανακτώ.

44
00:02:17,950 --> 00:02:20,411
Ήταν απαίσια. Τρεις ήμασταν ανοιχτά γκέι.

45
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
Οι άλλοι δύο ήταν πολύ δημοφιλές ζευγάρι.

46
00:02:23,164 --> 00:02:24,832
Πέρασα το βράδυ σε μια γωνιά

47
00:02:24,915 --> 00:02:27,835
να βλέπω Μπραντ και Αντόνιο
να χουφτώνονται.

48
00:02:28,502 --> 00:02:31,046
-Όχι!
-Βγήκα μόνος μου στη φωτογραφία χορού.

49
00:02:33,674 --> 00:02:35,384
Θεέ μου, τι κάνεις;

50
00:02:35,467 --> 00:02:36,302
Ράιαν,

51
00:02:36,385 --> 00:02:39,263
υπόσχομαι να μεθύσω με νοθευμένο παντς

52
00:02:39,346 --> 00:02:40,681
και να βγούμε φωτογραφία

53
00:02:41,265 --> 00:02:44,101
και σίγουρα θα το κάνουμε μετά,
όπως θες εσύ.

54
00:02:44,185 --> 00:02:46,979
Θεέ μου, εντάξει. Σήκω τώρα, παλαβιάρη.

55
00:02:49,815 --> 00:02:51,859
Τι απέγιναν οι Μπραντ και Αντόνιο;

56
00:02:52,484 --> 00:02:54,695
Άνοιξαν ξενοδοχείο στο Γκέρνσβιλ.

57
00:02:55,738 --> 00:02:57,823
Βασικά, είναι πολύ σικάτο. Να πάμε.

58
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
-Θες;
-Πολύ.

59
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ

60
00:03:07,499 --> 00:03:10,836
Ο μπαμπάς μου είναι έξαλλος.
Και δεν μου θυμώνει ποτέ.

61
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Το Ντιβάλι θα με καταστρέψει.

62
00:03:12,963 --> 00:03:15,132
-Το Ντιβάλι;
-Η ινδική Πρωτοχρονιά.

63
00:03:15,633 --> 00:03:18,677
Παρατρώμε γιατί δεν αντέχουμε
ο ένας τον άλλον.

64
00:03:18,761 --> 00:03:21,639
-Όπως οι λευκοί τα Χριστούγεννα.
-Θες να έρθω;

65
00:03:21,722 --> 00:03:23,098
Δεν θα πάω στον χορό.

66
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
Όχι! Δεν θα έχεις ξανά
χορό δεύτερης ευκαιρίας για αναπήρους.

67
00:03:27,186 --> 00:03:28,395
Θα είμαι εντάξει.

68
00:03:28,479 --> 00:03:30,773
Αλλά σ' ευχαριστώ. Είσαι καλό αγόρι!

69
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Γεια, ντίβες. Τι κάνετε;

70
00:03:35,277 --> 00:03:37,321
Θέλω να βγάλω κάτι από το μάτι μου

71
00:03:37,404 --> 00:03:39,823
με αυτό το δάχτυλο και…

72
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Παιδιά, ξέρετε τι είναι το ψαλίδι;

73
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Νομίζω ότι θα γίνει τάση.

74
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Πω πω, Ολίβια. Αρραβωνιάστηκες;

75
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Γιατί ρωτάς;
Λόγω του δαχτυλιδιού των 100.000 δολαρίων;

76
00:03:51,835 --> 00:03:52,670
Πράγματι.

77
00:03:52,753 --> 00:03:56,423
Θα παντρευτώ το αμόρε μου, ονόματι Ρέι.
Γιορτάστε τα χαρμόσυνά μου.

78
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
Δουλειά τώρα.
Ράιαν, το άρθρο για τους Σακατεμένους;

79
00:04:02,554 --> 00:04:03,764
Δεν τελείωσε ακόμα.

80
00:04:03,847 --> 00:04:05,975
Σκέφτομαι να γράψω κάτι πιο εκτενές.

81
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Εκτενές. Για Πούλιτζερ, δηλαδή.

82
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
Πούλιτζερ για την Ολίβια.
Μ' αρέσει. Συνέχισε.

83
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Ολίβια, μπορούμε να γράφουμε
πιο πολλά εκτενή άρθρα.

84
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Και πολιτισμικό σχολιασμό.
Να είναι πρώτο θέμα για καλό λόγο.

85
00:04:19,280 --> 00:04:20,572
Δεν θα πάρω.

86
00:04:20,656 --> 00:04:21,949
Πρότεινέ το αλλού.

87
00:04:22,032 --> 00:04:24,535
Δεν μπορείς, έχεις αποκλειστικό συμβόλαιο.

88
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Μόλις το επέτρεψες στον Ράιαν.

89
00:04:27,329 --> 00:04:29,331
Αυτό είναι σεξισμός.

90
00:04:31,542 --> 00:04:34,169
-Είναι δαίμονας.
-Οι άντρες κάνουν κουμάντο.

91
00:04:34,962 --> 00:04:36,755
Εντάξει. Να σε προειδοποιήσω.

92
00:04:36,839 --> 00:04:39,675
-Η μαμά μου είναι πολύ κλασική μαμά.
-Εντάξει.

93
00:04:39,758 --> 00:04:41,176
Θα σε ταΐσει με το ζόρι.

94
00:04:41,260 --> 00:04:43,846
Θα σε ανακρίνει για την προσωπική σου ζωή.

95
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
Θα σχεδιάσει τον γάμο μας
με το "Καλησπέρα".

96
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
-Μην την ενθαρρύνεις.
-Εντάξει, έτοιμος.

97
00:04:51,020 --> 00:04:53,480
-Τάνερ, γεια σου!
-Γεια.

98
00:04:53,564 --> 00:04:55,566
-Γεια, μαμά.
-Γεια σου.

99
00:04:57,026 --> 00:04:58,610
Χαιρετιόμαστε ευρωπαϊκά.

100
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
-Ελάτε.
-Ευχαριστώ. Θεέ μου.

101
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Μετά από σένα.

102
00:05:02,406 --> 00:05:04,533
Δεν ξέρω το άρωμα, μα είναι υπέροχο.

103
00:05:04,616 --> 00:05:07,578
-Μαμά, είσαι καλά;
-Ναι.

104
00:05:08,287 --> 00:05:09,538
Αλήθεια, καλά είμαι.

105
00:05:10,122 --> 00:05:13,334
Αφαιρέθηκα. Δεν ξέρω τι να μαγειρέψω.

106
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Λατρεύω τα καφτάνια.
Αυτό φοράει η ψυχή μου.

107
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
Έχει πολύ ωραία αίσθηση, έτσι;

108
00:05:18,756 --> 00:05:20,174
Επικοινωνούμε!

109
00:05:21,175 --> 00:05:22,009
Μη σας πιέσω.

110
00:05:22,092 --> 00:05:25,596
Εσείς να τα πείτε και να δεθείτε
μέχρι να βρω το σμόκιν μου.

111
00:05:25,679 --> 00:05:26,722
Έρχομαι σε λίγο.

112
00:05:30,601 --> 00:05:33,729
Έχω ζυμαρικά που μπορείς να φτιάξεις.

113
00:05:33,812 --> 00:05:35,356
-Μπορώ… Θες να…
-Μαζί.

114
00:05:35,439 --> 00:05:37,066
-Θα βοηθήσω.
-Εντάξει.

115
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
-Κυρία Χέις…
-Κάρεν.

116
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
Κάρεν.

117
00:05:47,701 --> 00:05:51,538
Ήθελα να σου πω ότι είσαι φοβερή μαμά.
Ο Ράιαν είναι απίστευτος.

118
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
Θεέ μου, δεν ξέρω τίποτα για σένα.

119
00:05:57,127 --> 00:05:58,420
Με τι ασχολείσαι;

120
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
Διδάσκω χορό στο Sweat Circle
μες στη βδομάδα.

121
00:06:01,548 --> 00:06:03,175
-Ωραίο αυτό.
-Ναι.

122
00:06:03,258 --> 00:06:04,885
Κι όταν δεν διδάσκεις χορό;

123
00:06:04,968 --> 00:06:06,887
Πηγαίνω για πεζοπορία, ποδήλατο.

124
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
Προσπάθησα να πείσω τον Ράιαν.
Αλλά δεν ξέρει ποδήλατο.

125
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Προσπαθήσαμε.
Αλλά με την εγκεφαλική παράλυση…

126
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Σύγγ… Ναι. Φυσικά. Συγγνώμη.

127
00:06:20,067 --> 00:06:24,279
Δεν ήξερα τι είναι η εγκεφαλική παράλυση
πριν γνωρίσω τον Ράιαν.

128
00:06:24,363 --> 00:06:27,157
-Νόμιζα έχει σχέση με τον εγκέφαλο.
-Έτσι είναι.

129
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Το ξέρω, αλλά υπέθετα διανοητική υστέρηση.

130
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Ο Ράιαν δεν έχει. Καταλαβαίνεις.

131
00:06:33,622 --> 00:06:36,083
Ειλικρινά, δεν θεωρώ τον Ράιαν ανάπηρο.

132
00:06:36,166 --> 00:06:37,251
Αλλά φυσιολογικό.

133
00:06:38,335 --> 00:06:40,129
Είναι λίγο κι απ' τα δύο.

134
00:06:40,212 --> 00:06:41,046
Εντάξει.

135
00:06:41,630 --> 00:06:43,632
Είναι λίγο πιο στενό απ' όσο θέλω,

136
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
αλλά φταίνε τα μπράτσα μου, σωστά;

137
00:06:48,637 --> 00:06:49,638
Έχω μπράτσα τώρα.

138
00:06:49,721 --> 00:06:51,807
Μοιάζεις με Power Ranger.

139
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Κόψε τα λεπτά.
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου. Μέχρι εκεί.

140
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
-Τέλεια. Είσαι ο τέλειος σου σεφ.
-Εντάξει.

141
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ράβι!

142
00:07:01,817 --> 00:07:04,570
Κιμ. Γεια σου!

143
00:07:04,653 --> 00:07:06,071
Θεέ μου.

144
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Μου έλειψες πάρα πολύ.

145
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
-Γεια σου.
-Γεια!

146
00:07:14,997 --> 00:07:16,498
Σαν μικρά παιδιά.

147
00:07:16,582 --> 00:07:18,542
Ράβι, πες μας για τη δουλειά.

148
00:07:18,625 --> 00:07:19,668
Πώς πάει;

149
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
Ασχολούμαι με Μεταναστευτικό Δίκαιο.
Άρα, χαλαρά.

150
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
Κι επίσης,
ό,τι πιο αγχωτικό έχω κάνει ποτέ.

151
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Μου πέφτουν τούφες απ' τα μαλλιά
κάθε βράδυ.

152
00:07:29,636 --> 00:07:32,222
Είναι καλή δουλειά, βοηθάς τον κόσμο

153
00:07:32,306 --> 00:07:34,266
και γίνεσαι όλο και πιο όμορφος.

154
00:07:34,850 --> 00:07:37,311
Κιμ, αποδεικνύεται περιζήτητος εργένης.

155
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
Μαμά, αποδέξου ότι εγώ κι ο Ράβι
δεν θα κάνουμε σχέση ποτέ.

156
00:07:41,565 --> 00:07:44,818
Γνωριζόμαστε από μωρά.
Τον έχω δει να τα κάνει πάνω του.

157
00:07:44,902 --> 00:07:48,530
Εντάξει! Μην αναφερθείς τώρα
στο πάρτι των 30ών μου γενεθλίων.

158
00:07:48,614 --> 00:07:50,115
Και γαμώ, αδερφάκι μου!

159
00:07:50,199 --> 00:07:53,160
Κι εσύ;
Κι εγώ χέστηκα στα 30ά μου γενέθλια.

160
00:07:53,243 --> 00:07:54,578
Τα βρόμικα τριάντα.

161
00:07:55,120 --> 00:07:57,873
Δεν χέστηκα στ' αλήθεια, αδερφάκι.

162
00:07:59,166 --> 00:08:02,044
Λοιπόν, έχουμε εντυπωσιαστεί πολύ, Ράβι.

163
00:08:02,127 --> 00:08:05,339
Η ζωή στο Σαν Φρανσίσκο είναι ακριβή.
Θα βγάζεις πολλά.

164
00:08:05,422 --> 00:08:06,632
Απλώς είμαι τυχερός.

165
00:08:06,715 --> 00:08:10,427
Οι γονείς μού πλήρωσαν τη Νομική,
οπότε δεν πήρα δάνειο.

166
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
Αλλά, Κιμ, φοβερό! Θεέ μου.

167
00:08:15,057 --> 00:08:19,061
Εννέα Τρόποι Να Ξεσπάσεις Με Ψώνια
Για Την Κατάσταση Του Κόσμου;

168
00:08:19,144 --> 00:08:21,939
Ιδιοφυές.
Μου το έβγαζε παντού το Facebook.

169
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
Έκανε πάταγο.

170
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
Θα είστε πολύ περήφανοι.

171
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
Το Σαν Φρανσίσκο
έχει ακόμα αυτούς τους απίστευτους λόφους;

172
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Πούλησες το σπίτι της γιαγιάς; Φανταστικά.

173
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
Λες να το στοιχειώσει
σαν κακιασμένο, στριμμένο φάντασμα;

174
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Ναι, φαντάζομαι ότι έτσι θα το στοίχειωνε.

175
00:08:43,460 --> 00:08:44,628
Να σου πω, Ράι.

176
00:08:44,711 --> 00:08:46,713
Για να γιορτάσω την πώληση,

177
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
νοίκιασα ένα Airbnb στο Καρμέλ.

178
00:08:50,384 --> 00:08:51,635
Για το σαββατοκύριακο.

179
00:08:51,718 --> 00:08:53,303
Θεέ μου. Θα 'ναι απόλαυση!

180
00:08:53,387 --> 00:08:55,055
Λατρεύω το Καρμέλ.

181
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
Πότε πήγες;

182
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
Πέρσι.

183
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Με τον Ρίτσαρντ. Φυσικά.

184
00:09:01,687 --> 00:09:04,773
Μαμά, ο Ρίτσαρντ είναι ο πρώην του Τάνερ.

185
00:09:04,856 --> 00:09:08,277
Είναι πολύ σικάτος, όμορφος,
αλλά πολύ γέρος.

186
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
-Κοίτα…
-Πόσων χρονών τον γνώρισες;

187
00:09:11,071 --> 00:09:13,740
Στα 24. Μόλις είχα εκδηλωθεί. Ναι.

188
00:09:14,199 --> 00:09:15,742
Θέματα με τον μπαμπά μου.

189
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Αλλά τώρα τα 'χω μ' έναν σέξι μικρό
που θα με πάει στον χορό.

190
00:09:19,496 --> 00:09:20,372
Εμένα εννοεί.

191
00:09:20,956 --> 00:09:22,541
Άσε με να τα μαζέψω.

192
00:09:22,624 --> 00:09:23,458
Φυσικά.

193
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
-Μάζεψέ τα όλα.
-Ναι.

194
00:09:25,711 --> 00:09:27,504
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

195
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;

196
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
Εγώ θέλω να 'σαι χαρούμενος.

197
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Άρα, δεν θες να τον βλέπεις μπροστά σου;

198
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Θεέ μου, όχι. Δεν λέω αυτό.

199
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
Είναι πολύ καλός.

200
00:09:40,976 --> 00:09:44,479
Απλώς είναι λίγο πιο απλός
απ' ό,τι περίμενα.

201
00:09:44,563 --> 00:09:45,814
Δεν είναι απλός.

202
00:09:46,398 --> 00:09:49,484
Απλώς, δεν υπεραναλύει τα πάντα όπως εγώ.

203
00:09:49,568 --> 00:09:50,819
Είναι διασκεδαστικός.

204
00:09:50,902 --> 00:09:52,571
Μη μου δίνεις σημασία, τότε.

205
00:09:52,654 --> 00:09:53,655
Ναι.

206
00:09:54,156 --> 00:09:55,949
Είμαι απλώς προστατευτική.

207
00:09:56,033 --> 00:09:57,409
Είναι αξιολάτρευτος.

208
00:09:57,492 --> 00:09:58,577
Όντως.

209
00:10:00,287 --> 00:10:02,289
Νόμιζα ότι μια απ' αυτές τις μέρες

210
00:10:02,372 --> 00:10:04,916
θα ξυπνούσα, θα την έβλεπα και θα έλεγα

211
00:10:05,417 --> 00:10:07,210
"Φεύγεις, σε παρακαλώ;"

212
00:10:07,878 --> 00:10:10,172
Αλλά δεν το έχω κάνει. Νομίζω επειδή…

213
00:10:10,255 --> 00:10:11,798
Την αγαπώ, με νιώθετε;

214
00:10:13,383 --> 00:10:15,093
Γράψ' της το σε καμιά κάρτα.

215
00:10:15,594 --> 00:10:18,096
"Δεν νομίζω ότι θέλω να φύγεις.

216
00:10:18,180 --> 00:10:19,890
Δεν το 'χω πολυσκεφτεί, αλλά…

217
00:10:19,973 --> 00:10:20,932
Με αγάπη, Ντεβ".

218
00:10:21,516 --> 00:10:23,560
Λοιπόν, άντε και γαμηθείτε.

219
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
Έχετε σκυλιάσει

220
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
γιατί μόνο εγώ έχω μια σοβαρή σχέση.

221
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
Δεν μιλάς σωστά.

222
00:10:29,691 --> 00:10:32,069
Ο Ραβιόλι εδώ είχε μια βαρετή φιλενάδα.

223
00:10:32,152 --> 00:10:34,029
Πώς τολμάς;

224
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
Εγώ είχα πολλές βαρετές φιλενάδες.

225
00:10:40,035 --> 00:10:41,370
Θέλω να σου πω

226
00:10:41,453 --> 00:10:44,998
ότι η μαμά κι ο μπαμπάς
είναι πολύ σκληροί μαζί σου.

227
00:10:45,624 --> 00:10:46,917
Βασικά, ο μπαμπάς.

228
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
Πολύ παράξενο,
γιατί η μαμά σ' τα πρήζει συνήθως.

229
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Ναι.

230
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Μάλλον επειδή είναι πολύ απογοητευμένος.

231
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Ναι, το ξέρω. Σταμάτα.

232
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
Τι συμβαίνει;

233
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
Η ατμόσφαιρα ήταν πολύ περίεργη πριν.

234
00:11:03,767 --> 00:11:05,185
Έχω έναν ένοχο αριθμό.

235
00:11:06,061 --> 00:11:08,313
Χρωστάω 46.000 δολάρια σε πιστωτικές.

236
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
Τι πράγμα;

237
00:11:11,733 --> 00:11:12,651
Κιμ, είναι…

238
00:11:13,193 --> 00:11:14,236
Είναι πολλά.

239
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Να 'σαι καλά. Δεν το ήξερα.

240
00:11:16,613 --> 00:11:19,783
Αλλά τουλάχιστον το φροντίζεις.

241
00:11:19,866 --> 00:11:21,159
Φέρεσαι υπεύθυνα.

242
00:11:24,913 --> 00:11:26,456
Λοιπόν, είμαι πτώμα,

243
00:11:26,540 --> 00:11:30,335
γι' αυτό θα πάω για ύπνο
ως υπεύθυνη απένταρη.

244
00:11:31,044 --> 00:11:32,254
Καληνύχτα, άχρηστοι.

245
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Γεια.

246
00:11:35,966 --> 00:11:38,760
Πήρε και τον μπάφο μαζί της.

247
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
Σε είδαν;

248
00:11:54,943 --> 00:11:56,027
Ευτυχώς.

249
00:11:59,573 --> 00:12:01,283
-Δεν μπορώ.
-Ένα κουμπί είναι.

250
00:12:01,366 --> 00:12:03,160
-Είναι μεγάλο.
-Κανονικό είναι.

251
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
Όλο και πιο σέξι σουτιέν κάθε χρόνο.

252
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

253
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Κάποιος ξυρίστηκε. Μπράβο σου.

254
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Το έκανα και το μοστράρω.

255
00:12:12,836 --> 00:12:14,337
Καλό το λαντού της μαμάς,

256
00:12:14,421 --> 00:12:16,965
αλλά προτιμώ
αυτήν την παράδοση του Ντιβάλι.

257
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Ευχαριστώ.

258
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Εντάξει. Ποιος είναι ο Χένρι;

259
00:12:30,896 --> 00:12:31,897
Εκεί πέρα είναι.

260
00:12:33,064 --> 00:12:35,025
Είπαμε ότι είναι πολύ σέξι, έτσι;

261
00:12:35,108 --> 00:12:37,277
Σταμάτα. Μία φορά βγήκαμε.

262
00:12:37,360 --> 00:12:38,737
-Κοίτα…
-Μ' εσένα είμαι.

263
00:12:38,820 --> 00:12:39,905
Το ξέρω.

264
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
Τι αναπηρία έχει;

265
00:12:43,074 --> 00:12:46,703
Έχει νευροποικιλότητα,
αλλά δεν προσδιορίζεται ως ανάπηρος.

266
00:12:46,787 --> 00:12:48,330
Έλα να τους γνωρίσεις.

267
00:12:48,914 --> 00:12:49,790
Ράιαν!

268
00:12:49,873 --> 00:12:52,250
Τι σμόκιν! Κάνε μου μια στροφή.

269
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
Ποιος, εγώ; Εντάξει.

270
00:12:56,838 --> 00:12:57,839
Να κι η στροφή.

271
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
Συγγνώμη.

272
00:13:00,217 --> 00:13:02,511
Από δω ο Τάνερ, το αγόρι μου.

273
00:13:02,594 --> 00:13:03,970
Κιτ, Νάταλι και Χένρι.

274
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Μη μου πεις ότι φοράς βίντατζ Χάλστον.

275
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
-Σταμάτα. Το πιστεύεις;
-Εντάξει.

276
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
Άνετα θα μπορούσα να κάνω πασαρέλα τώρα.

277
00:13:13,438 --> 00:13:14,689
Πασαρέλα, γλυκιά μου!

278
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
-Γεια.
-Γεια.

279
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
-Να μιλήσουμε λίγο;
-Ναι.

280
00:13:19,361 --> 00:13:20,362
Ωραία.

281
00:13:22,322 --> 00:13:23,156
Γεια.

282
00:13:23,240 --> 00:13:26,701
Ήθελα να σιγουρευτώ
ότι δεν πειράζει που έφερα τον Τάνερ.

283
00:13:27,702 --> 00:13:28,954
Είσαι υπέροχος

284
00:13:29,037 --> 00:13:31,915
και πέρασα τέλεια στο πρώτο μας ραντεβού.

285
00:13:31,998 --> 00:13:33,834
Απλώς με τον Τάνερ…

286
00:13:33,917 --> 00:13:34,876
Κοίτα.

287
00:13:34,960 --> 00:13:36,253
Είσαι πολύ γλυκούλης.

288
00:13:36,962 --> 00:13:39,047
Αλλά μία φορά βγήκαμε.

289
00:13:39,130 --> 00:13:40,382
Δεν υπάρχει θέμα.

290
00:13:40,966 --> 00:13:42,509
Κι ήρθα με συνοδό, βασικά.

291
00:13:43,009 --> 00:13:44,052
Με συνοδό;

292
00:13:47,180 --> 00:13:48,765
Χαίρομαι για σένα.

293
00:13:48,849 --> 00:13:50,350
Για να καταλάβω.

294
00:13:50,433 --> 00:13:52,686
-Δεν σε πείραξε καθόλου;
-Όχι.

295
00:13:52,769 --> 00:13:54,479
Καθόλου. Πάμε να πιούμε.

296
00:13:54,563 --> 00:13:55,438
Εντάξει.

297
00:13:55,522 --> 00:13:57,440
Την κοίταξα και είπα

298
00:13:57,524 --> 00:14:00,235
"Τα τάκος δεν λένε κάτι
για τον χαρακτήρα σου".

299
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
Είναι…

300
00:14:03,572 --> 00:14:06,366
Είσαι η κοπέλα που βάζει αλκοόλ στο παντς;

301
00:14:06,449 --> 00:14:07,325
Είμαι ο Τάνερ.

302
00:14:07,409 --> 00:14:08,577
Χένρι. Έχεις δίκιο.

303
00:14:08,660 --> 00:14:13,039
Έβαλα Schnapps για να έχουμε
την πιο αυθεντική εμπειρία χορού.

304
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Θεέ μου. Χένρι, έχει μείνει καθόλου παντς;

305
00:14:17,085 --> 00:14:20,380
Ράιαν, δεν είναι χορός
αν δεν ξεράσει κάποιος. Έλα τώρα.

306
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
Μάλλον ο χορός ξεκίνησε!

307
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
Κάτσε. Δηλαδή, έκανες εμετό;

308
00:14:25,677 --> 00:14:27,053
Μην το κάνεις περίεργο.

309
00:14:34,185 --> 00:14:35,020
Κιμ.

310
00:14:35,103 --> 00:14:37,522
Πολλά τριαντάφυλλα. Μοιάζει με μπουρδέλο.

311
00:14:38,023 --> 00:14:40,400
Αλήθεια; Αυτό είναι το υπερβολικό;

312
00:14:40,483 --> 00:14:41,860
Έχεις κοιτάξει τριγύρω;

313
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Άκου, κόρη μου.

314
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
Ήθελα να σου μιλήσω…

315
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Σ' το ξανάπα. Η δίαιτα των Weight Watchers
βοηθά την πατριαρχία.

316
00:14:51,286 --> 00:14:52,287
Όχι γι' αυτό.

317
00:14:52,913 --> 00:14:54,581
Για την ώρα. Άκου.

318
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
Μίλησα με τον μπαμπά σου.

319
00:14:57,959 --> 00:14:59,544
Θα σε ξεχρεώσουμε.

320
00:15:00,170 --> 00:15:01,004
Τι πράγμα;

321
00:15:01,588 --> 00:15:03,632
Σου αξίζει μια νέα αρχή.

322
00:15:04,215 --> 00:15:06,718
Και τον Ράβι τον βοήθησαν οι γονείς του.

323
00:15:09,971 --> 00:15:12,182
Μαμά, αυτό είναι πολύ γλυκό.

324
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Πού είναι ο μπαμπάς; Συμφωνεί;

325
00:15:16,353 --> 00:15:17,228
Θα συμφωνήσει.

326
00:15:17,854 --> 00:15:19,814
Ευχαριστώ πολύ, μαμά.

327
00:15:19,898 --> 00:15:21,608
Δεν θα σας απογοητεύσω.

328
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
Πραγματικό θαύμα του Ντιβάλι.

329
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Έλα εδώ.

330
00:15:28,281 --> 00:15:30,283
Είσαι πανέμορφη.

331
00:15:30,700 --> 00:15:31,534
Ευχαριστώ.

332
00:15:31,618 --> 00:15:33,411
Αυτό θα φορέσεις;

333
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
Δεν θα ήταν η πρώτη μου επιλογή,
αλλά εντάξει.

334
00:15:37,874 --> 00:15:40,502
Μαμά, έλα τώρα. Είχαμε μια ωραία στιγμή.

335
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Ναι, μωρό μου!

336
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Λοιπόν, χορεύεις καταπληκτικά.

337
00:15:54,849 --> 00:15:56,935
Να έρθεις στο μάθημα χορού μου.

338
00:15:57,018 --> 00:15:58,311
Ωραίο ακούγεται.

339
00:15:58,812 --> 00:16:02,148
Έχουμε άλλη μία κοπέλα σε αμαξίδιο.
Την Τζίλιαν. Φοβερή.

340
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Τους εμπνέει όλους.

341
00:16:05,318 --> 00:16:07,070
-Την ξέρεις;
-Την Τζίλιαν;

342
00:16:07,153 --> 00:16:08,530
Μα και βέβαια!

343
00:16:09,072 --> 00:16:10,699
Γνωριστήκαμε στο συνέδριο

344
00:16:10,782 --> 00:16:14,703
για άτομα σε αμαξίδια
που εμπνέουν και χορεύουν!

345
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
Γουστάρω πολύ αυτό το συνέδριο.

346
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
Εμένα μου λες.

347
00:16:20,000 --> 00:16:22,168
Εντάξει. Μήπως μέθυσε κανείς;

348
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Πάμε.

349
00:17:42,332 --> 00:17:43,208
Ευχαριστώ.

350
00:17:43,291 --> 00:17:46,336
Θα της πω ότι το είπες. Φυσικά.

351
00:17:46,419 --> 00:17:48,963
Ευχαριστώ. Παρακαλώ, φάε κάτι.

352
00:17:53,843 --> 00:17:55,095
Μπαμπά.

353
00:17:55,595 --> 00:17:57,722
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι περίεργα,

354
00:17:58,223 --> 00:18:01,351
αλλά ευχαριστώ πολύ
για τα λεφτά, ειλικρινά.

355
00:18:01,935 --> 00:18:04,646
Εντάξει.
Πρέπει να ετοιμαστώ για το σρίπαντα.

356
00:18:04,729 --> 00:18:05,814
Μπαμπά!

357
00:18:06,314 --> 00:18:08,691
Σε παρακαλώ, μίλησέ μου.

358
00:18:09,192 --> 00:18:11,611
Τι θέλεις να πω, Καρίσμα;

359
00:18:11,694 --> 00:18:14,197
Ότι δεν πειράζει
που πήραμε δεύτερο δάνειο;

360
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
Δεν το ήξερα.

361
00:18:16,032 --> 00:18:18,535
Σας προσφέραμε μια καλή ζωή.

362
00:18:18,618 --> 00:18:20,829
Ιδίως αν σκεφτείς τι είχαμε εμείς.

363
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
Και πάλι δεν σου αρκούν αυτά;

364
00:18:23,456 --> 00:18:26,167
Δεν ξέρεις
τι πρέπει να κάνω για να ταιριάζω.

365
00:18:26,668 --> 00:18:29,295
Εσύ ταιριάζεις
γιατί κάνεις παρέα μόνο με Ινδούς.

366
00:18:29,379 --> 00:18:30,922
Δεν ισχύει αυτό.

367
00:18:31,464 --> 00:18:34,551
Σαρίτα, Σουνίλ, ευτυχισμένο Ντιβάλι.
Καλώς ήρθατε.

368
00:18:36,928 --> 00:18:37,887
Κοίτα, μπαμπά.

369
00:18:37,971 --> 00:18:41,599
Εκτιμώ όσα κάνατε για μας εσύ κι η μαμά.

370
00:18:42,225 --> 00:18:46,020
Δεν λύθηκαν όλα επειδή ήρθατε εδώ.
Δημιουργήθηκαν νέα προβλήματα.

371
00:18:46,521 --> 00:18:49,649
Η Αμερική είναι καπιταλιστική κόλαση.
Δεν καταλαβαίνεις.

372
00:18:50,150 --> 00:18:52,944
Η επιτυχία μου
απαιτεί συγκεκριμένο τρόπο ζωής

373
00:18:53,027 --> 00:18:54,279
κι αυτό θέλει λεφτά.

374
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
Καταλαβαίνω.

375
00:18:56,072 --> 00:18:59,242
Όταν ήρθα εδώ, ξεχώριζα όπως εσύ.
Ακόμα ξεχωρίζω.

376
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Αλλά πάντα ήξερα ποιος είμαι.

377
00:19:04,247 --> 00:19:05,915
Νόμιζα ότι κι εσύ ήξερες.

378
00:19:21,431 --> 00:19:24,058
Λοιπόν. Ποιος θέλει να πάμε έξω για μπάφο;

379
00:19:24,559 --> 00:19:25,768
Δεν καπνίζω χόρτο,

380
00:19:25,852 --> 00:19:28,938
αλλά μπορώ να φυλάω τσίλιες
για δήθεν δασκάλους.

381
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Πάμε πριν προσπαθήσει να έρθει κι η Έιμι.

382
00:19:33,067 --> 00:19:34,569
Είναι τόσο ενοχλητική.

383
00:19:34,652 --> 00:19:36,863
Δεν είναι καν ανάπηρη. Γυαλιά φοράει.

384
00:19:37,363 --> 00:19:39,365
Να περιμένουμε τον Τάνερ;

385
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
Δεν χρειάζεται.

386
00:19:41,743 --> 00:19:42,660
Συμφωνώ.

387
00:20:00,803 --> 00:20:04,224
Κιμ, ο θείος Βι με ζάλισε
με τον διογκωμένο του προστάτη.

388
00:20:04,307 --> 00:20:05,808
Ώρα να τον αναλάβεις εσύ.

389
00:20:05,892 --> 00:20:07,101
Όχι. Φύγε.

390
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Άντε και πάρε μου μια πίπα!

391
00:20:09,562 --> 00:20:10,605
Ντεβ!

392
00:20:10,688 --> 00:20:14,275
Είμαι η αδερφή σου.
Δεν μπορείς να μου λες τέτοιες μαλακίες.

393
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
Ναι, λογικό.

394
00:20:22,492 --> 00:20:23,409
Ξέρεις…

395
00:20:23,993 --> 00:20:24,869
Εντάξει.

396
00:20:24,953 --> 00:20:26,287
Αυτό ήταν…

397
00:20:27,872 --> 00:20:30,124
Θα 'λεγα να το κάνουμε στο μπάνιο,

398
00:20:30,208 --> 00:20:33,002
αλλά ο Ντεβ μάς ξενέρωσε για τα καλά.

399
00:20:33,920 --> 00:20:35,964
Κάποιος πρέπει να τον μαζέψει.

400
00:20:36,047 --> 00:20:37,006
Ναι.

401
00:20:39,050 --> 00:20:40,051
Είσαι καλά;

402
00:20:41,761 --> 00:20:43,263
Θέλω να μείνω μόνη.

403
00:20:44,514 --> 00:20:45,348
Εντάξει.

404
00:20:49,936 --> 00:20:51,062
Είσαι πολύ όμορφη.

405
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Σοβαρά. Είσαι θεά.

406
00:20:54,565 --> 00:20:56,901
Και λάμπεις. Πάρα πολύ.

407
00:20:56,985 --> 00:20:59,904
Θεούλη μου. Αστράφτεις.

408
00:21:05,243 --> 00:21:06,077
Απίθανο.

409
00:21:06,160 --> 00:21:10,206
Στο άρθρο για την αναπηρία μου
ήταν σαν να εξάγνισα τον θυμό μου.

410
00:21:10,290 --> 00:21:13,084
Πρώτη φορά
μ' αρέσει πραγματικά η δουλειά μου.

411
00:21:13,167 --> 00:21:15,378
Είσαι η Τζόαν Ντίντιον της αναπηρίας.

412
00:21:15,461 --> 00:21:18,298
-Γράφεις βιωματικά για τα στραβά μας.
-Ευχαριστώ.

413
00:21:18,381 --> 00:21:19,215
Θεέ μου.

414
00:21:19,299 --> 00:21:21,092
Μωρό μου. Πού ήσουν;

415
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Συγγνώμη. Πήγαμε έξω να καπνίσουν χόρτο.

416
00:21:23,678 --> 00:21:25,847
-Τρελαίνομαι για το χόρτο.
-Αλήθεια;

417
00:21:25,930 --> 00:21:28,433
Ούτε καν, αλλά θέλω να περνάμε χρόνο μαζί.

418
00:21:29,726 --> 00:21:32,312
Κι εγώ το θέλω. Πάμε να χορέψουμε;

419
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
-Ναι, θέλεις;
-Ναι.

420
00:21:54,792 --> 00:21:56,210
Ατσά, ας φάμε.

421
00:21:56,294 --> 00:21:57,837
Τώρα μάλιστα.

422
00:21:57,920 --> 00:21:59,005
Παρακαλώ.

423
00:22:03,092 --> 00:22:04,385
Μαμά, μπαμπά.

424
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Περιμένετε.

425
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

426
00:22:11,517 --> 00:22:12,894
Δεν θα δεχτώ τα λεφτά.

427
00:22:13,394 --> 00:22:15,646
Αρκετά μου διέλυσαν τη ζωή τα χρέη.

428
00:22:15,730 --> 00:22:17,857
Δεν θα διαλύσουν και τη δική σας.

429
00:22:18,524 --> 00:22:20,234
Είμαι δυνατή, θα βρω λύση.

430
00:22:23,654 --> 00:22:27,075
Κόρη μου,
μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.

431
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
Σαν απειλή ακούγεται, αλλά ευχαριστώ.

432
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
-Το εκτιμώ.
-Έλα.

433
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
Σου έπεσε κάτι στη γωνία.

434
00:22:39,712 --> 00:22:40,797
Του Ντεβ είναι.

435
00:22:47,553 --> 00:22:49,806
Να πάρουμε μια παραδοσιακή πόζα χορού

436
00:22:49,889 --> 00:22:52,225
ή απλώς να φασωθούμε;

437
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
Η Νάταλι δεν με συμπαθεί.

438
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
Δεν πειράζει.

439
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
Μου έριξε δολοφονικό βλέμμα.

440
00:22:58,439 --> 00:22:59,524
Ναι, βασικά…

441
00:23:00,817 --> 00:23:02,485
-Τι;
-Να…

442
00:23:02,568 --> 00:23:04,904
Αυτό που της είπες δεν ήταν πολύ ωραίο.

443
00:23:04,987 --> 00:23:07,573
Είπες ότι η κοπέλα στο αμαξίδιο
σας εμπνέει

444
00:23:07,657 --> 00:23:10,243
και τη ρώτησες αν τη γνωρίζει.

445
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Πού είναι το κακό;

446
00:23:12,161 --> 00:23:12,995
Μωρό μου,

447
00:23:13,079 --> 00:23:16,791
είναι σαν ένας στρέιτ
να υποθέτει ότι ξέρεις όλους τους γκέι.

448
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός.

449
00:23:18,793 --> 00:23:20,002
Τι να κάνω;

450
00:23:20,545 --> 00:23:22,422
Προσπάθησε κι άλλο.

451
00:23:31,013 --> 00:23:32,432
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

452
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Εντάξει, πλατιά χαμόγελα!

453
00:23:44,527 --> 00:23:45,403
Να τη.

454
00:23:45,903 --> 00:23:47,071
-Γεια.
-Γεια σου.

455
00:23:50,616 --> 00:23:52,869
Έμαθα ότι αρνήθηκες τη χείρα βοηθείας.

456
00:23:54,203 --> 00:23:56,205
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

457
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
Τέτοιος σάλος ούτε όταν ο Ντεβ
φασώθηκε με την κα Νάταραζαν.

458
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
Είχαν κάτι ουσιαστικό.
Ακόμα κρατούν επαφή.

459
00:24:02,628 --> 00:24:03,880
Τι αηδία.

460
00:24:05,506 --> 00:24:07,133
Πέρασα ωραία μαζί σου.

461
00:24:07,717 --> 00:24:09,385
Μακάρι να έμενες κι άλλο.

462
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Το ξέρω.

463
00:24:15,475 --> 00:24:17,351
Μπορεί να είναι ιεροσυλία,

464
00:24:18,144 --> 00:24:21,856
αλλά ίσως ό,τι συμβαίνει στο Ντιβάλι
να μην έμενε μόνο εκεί;

465
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
Θα πάω στο Οχάι από βδομάδα.

466
00:24:26,360 --> 00:24:27,987
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

467
00:24:28,988 --> 00:24:29,906
Δεν ξέρω.

468
00:24:30,406 --> 00:24:33,659
Άραγε μπορούμε να κάνουμε σεξ
μακριά από το πατρικό μου;

469
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω να μάθω.

470
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΝΤΙΒΑΛΙ

471
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Εντάξει. Την προσοχή σας, παιδιά.

472
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Για ακούστε με, σκρόφες!

473
00:24:58,851 --> 00:25:01,812
Ώρα να ανακοινώσουμε
τη φετινή βασίλισσα του χορού.

474
00:25:02,730 --> 00:25:04,232
Είναι… Τύμπανα, παρακαλώ.

475
00:25:05,608 --> 00:25:06,859
Η Κιτ!

476
00:25:06,943 --> 00:25:08,694
Που το διοργάνωσε και πλήρωσε.

477
00:25:11,155 --> 00:25:12,490
Θεέ μου.

478
00:25:15,535 --> 00:25:18,037
Ποιος το περίμενε.

479
00:25:18,120 --> 00:25:19,622
Σαν ψέματα μου φαίνεται.

480
00:25:20,998 --> 00:25:22,875
Πού σκατά είναι η ράμπα;

481
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Έιμι!

482
00:25:25,127 --> 00:25:27,380
Μία δουλειά είχες να κάνεις.

483
00:25:27,463 --> 00:25:28,339
Μία δουλειά.

484
00:25:28,965 --> 00:25:32,260
Καλά, ελάτε όλοι μαζί μου
για έναν χορό στην πίστα.

485
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
Θα χαρίσεις αυτόν τον χορό
στο χαζό αγόρι σου;

486
00:25:39,559 --> 00:25:40,560
Ναι, φυσικά.

487
00:25:48,359 --> 00:25:51,529
Συγγνώμη που ξέφυγα πριν.
Είχες δίκιο. Τα σκάτωσα.

488
00:25:52,154 --> 00:25:54,657
-Τάνερ, δεν χρειάζεται.
-Όχι, δεν πειράζει.

489
00:25:55,283 --> 00:25:56,659
Δεν ανήκω εδώ.

490
00:25:57,243 --> 00:25:58,828
Είναι ο δικός σου χώρος.

491
00:26:00,037 --> 00:26:04,083
Καλύτερα να μείνω μακριά
και να σ' αφήσω να κάνεις αυτό που ξέρεις.

492
00:26:04,166 --> 00:26:05,960
Δεν θέλω να το κάνεις.

493
00:26:06,043 --> 00:26:08,004
Θέλω να γίνετε φίλοι.

494
00:26:08,921 --> 00:26:12,717
Το προσπάθησα με τον Ρίτσαρντ.
Δεν πετυχαίνει πάντα.

495
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Μπορείς να τα διαχωρίζεις.

496
00:26:14,302 --> 00:26:17,054
Καλό κάνει λίγη ανεξαρτησία σε μια σχέση.

497
00:26:17,847 --> 00:26:18,681
Ναι.

498
00:26:19,181 --> 00:26:20,391
Λογικό ακούγεται.

499
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
-Έτσι δεν είναι;
-Ναι.

500
00:26:22,226 --> 00:26:24,103
Καλό θα μας κάνει. Πίστεψέ με.

501
00:26:25,021 --> 00:26:25,938
Σ' αγαπώ.

502
00:26:27,481 --> 00:26:28,691
Κι εγώ σ' αγαπώ.

503
00:26:34,113 --> 00:26:35,114
Εντάξει.

504
00:26:35,615 --> 00:26:38,034
Την κάνω. Να πιω ένα τελευταίο στο σπίτι.

505
00:26:38,618 --> 00:26:39,493
Μόνος σου;

506
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
Ναι.

507
00:26:41,954 --> 00:26:43,414
Πέρασα τέλεια, μωρό.

508
00:26:45,958 --> 00:26:46,834
Εντάξει.

509
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Τάνερ, σταμάτα.

510
00:26:57,053 --> 00:26:59,889
Αυτό είναι χαζό.
Φυσικά και θα έρθω μαζί σου.

511
00:27:01,849 --> 00:27:02,933
Είσαι σίγουρος;

512
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Ναι.

513
00:27:06,520 --> 00:27:07,355
Τέλεια.

514
00:28:22,596 --> 00:28:24,598
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη