EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Was ist? -Rate, was wir machen.
Schreiben, bis mein Hirn sich wie Pudding anfühlt?
Ich habe Karten für die Weinsafari in Malibu gekauft!
Ist das eine Weinprobe mit Zebras?
-Und einer bisexuellen Giraffe. -Bisexuelle Tiere sind wichtig.
-Repräsentation zählt. -Ja.
Aber ich kann nicht. Ich muss den Artikel schreiben.
Komm schon. Arbeit ohne Rosé ist doch langweilig.
Ok, ich bin dabei.
Ihr zwei seid so süß.
Wie eine "Es wird besser"-Werbung.
-Danke! -Danke!
Es wurde schlimmer.
Du riechst übrigens toll. Ist das Tom Ford?
Soleil Blanc. Du weißt Bescheid.
-Rieche ich Tuscan Leather? -Deine Nase! Was? Ja!
-Weißt du, wonach es riecht? -Klar, Kokain.
-Ja! -Moment.
Dein Gerede über Parfüm lenkt mich ab.
Ich muss ernst bleiben.
Du und Ryan hattet einen wilden Start.
Ich will Klarheit, ob das vorbei ist
und du ehrenhafte Absichten mit meinem Sohn hast.
Kim, wir müssen was essen.
Schweig! Ich meine es ernst.
Ryan hat ein wundervolles, riesiges Herz.
Du musst es gut behandeln.
Kim, ich schwöre beim Parfümtresen im Luxuskaufhaus Barneys.
Ruhe in Frieden.
Ok, gut. Ich bin offiziell von dir besessen.
Willkommen in der Familie!
Gott sei Dank.
Ich freue mich auf den Crips-Ball.
Ja, einen Abschlussball will jeder noch mal erleben.
Es geht darum, ihn zu beanspruchen.
Mein Ball war übel. Ich war einer von drei Schwulen.
Die anderen beiden waren ein beliebtes Paar.
Ich sah den ganzen Abend zu, wie Brad und Antonio zu 3LW tanzten.
-Nein! -Mein Ballfoto machte ich allein.
-Mein Gott, was tust du da? -Ryan.
Ich gelobe, mich zu besaufen und ein Foto mit dir zu machen.
Und danach lass ich dich ran.
Wo immer du willst.
Oh mein Gott, ok. Steh auf, Psycho. Gott.
Was wurde aus Brad und Antonio?
Sie eröffneten eine Pension in Guernesville.
Echt chic. Wir sollten mal hin.
-Willst du? -Klar.
BALLKÖNIGINNEN
Mein Dad ist sauer auf mich. Das ist er sonst nie.
Diwali wird mein Schuldgefängnis.
-Was ist Diwali? -Das indische Neujahr.
Erzwungenes Miteinander mit zu viel essen.
Wie Weihnachten.
Soll ich kommen? Ich lasse den Crips-Ball aus.
Nein, du bekommst nur einen Behinderten-Kompensationsball.
Ich komme klar.
Aber danke, du bist ein netter Junge.
Hey, Divas. Woran arbeitet ihr?
Ich muss etwas aus meinem Auge holen, mit diesem Finger.
Habt ihr von Scheren gehört?
Sie sind angeblich die Zukunft.
Wow, Olivia. Hast du dich verlobt?
Warum fragst du?
Wegen dieses 100.000-€-Rings?
Ja, ich heirate meinen Liebling Rae.
Feiert die gute Nachricht.
Zurück zum Geschäft. Ryan, wo ist dein Crips-Artikel?
Noch nicht fertig. Ich tendiere zur Langform.
Langform? Klingt nach Pulitzer-Preis.
Pulitzer für Olivia? Gefällt mir. Mach weiter.
Olivia, wir könnten mehr Langform machen.
Mehr Kulturkommentare, die aus richtigen Gründen viral gehen.
Ich verzichte. Verhökere den Kram woanders.
Ach, geht nicht. Dein Vertrag ist exklusiv.
Aber du erlaubst es Ryan?
Das nennt man Sexismus.
Sie ist ein Dämon.
Es ist eine Männerwelt.
Ok, sei gewarnt.
-Meine Mom ist total mutterhaft. -Ok.
Sie wird dich zum Essen zwingen und nach deinem Privatleben fragen.
Sie wird sofort unsere Hochzeit planen.
-Ermutige sie nicht. -Ok, ich bin bereit.
-Tanner, hey. -Hey.
-Hi, Mom. -Hey.
Wie in Paris. Europa.
-Kommt rein. -Danke. Oh mein Gott.
Bitte, nach dir.
Das Parfüm riecht wunderbar.
Mom, ist alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Ich habe die Zeit vergessen.
Was soll ich kochen?
Ich liebe den Kaftan. Spirituell trage ich den auch.
Gott, er fühlt sich einfach gut an.
Wir sind verbunden!
Kein Druck,
aber ihr könnt euch kennenlernen, während ich den Smoking suche.
Bis gleich.
Ich habe Pasta, die du machen könntest.
-Soll ich? -Wir.
-Ich kann helfen. -Ok.
-Mrs. Hayes, ich… -Karen.
Karen.
Du warst echt eine Super-Mom.
Ryan ist toll.
Oh Gott. Ich weiß gar nichts über dich.
Was machst du?
Ich unterrichte Tanz in einem Schwitzkreis.
-Klingt toll. -Ja.
Und was machst du sonst?
Wandern gehen, Fahrrad fahren.
Ich wollte, dass Ryan mitfährt. Aber er kann es nicht.
Wir haben es versucht. Aber die CP…
Sorry, ja. Was? Klar, tut mir leid.
Ich wusste nicht, was Cerebralparese ist, bis ich Ryan traf.
-Ein Gehirnding, dachte ich. -Das ist sie.
Ja, aber ich dachte, sie macht geistig langsam.
Und das ist Ryan nicht, weißt du?
Ich finde Ryan nicht mal behindert. Ich finde ihn normal.
-Er ist irgendwie beides. -Ok.
Es sitzt enger, als ich wünschte.
Aber das liegt an meinen Muskeln, oder?
-Ich habe Muskeln. -Du siehst aus wie ein Power Ranger.
Mach sie schön dünn. Pass auf, deine Finger enden dort.
-Du bist der perfekte Souschef. -Ok.
Ravi!
-Kim. Hallo! -Hallo!
Ich habe dich total vermisst.
-Hallo. -Hi!
Ihr zwei Kinder.
Ravi, erzähl uns mehr. Wie läuft die Arbeit?
Einwanderungsrecht ist ziemlich entspannt.
Und das Stressigste, was ich je gemacht habe.
Ich reiße mir jede Nacht Haarbüschel aus.
Es ist ein guter Job, du tust Gutes
und siehst jedes Jahr besser aus.
Kim, er ist ein heiratsfähiger Junggeselle.
Mom, Ravi und ich werden nie ein Paar sein.
Wir kannten uns schon als Babys.
-Ich sah ihn in die Hose kacken. -Rede nicht über meinen 30. Geburtstag.
Scheiße, Bro. Du auch?
Ich hab mich auch am 30. eingeschissen.
Dreckige 30, komm.
Ich habe mich nicht am 30. Geburtstag eingeschissen.
Wir sind sehr beeindruckt von dir, Ravi.
Die Bay Area ist teuer. Scheint gut zu laufen.
Ich hatte Glück.
Meine Eltern zahlten mein Jurastudium. Ich hatte keine Kredite.
Aber Kim? Wow, meine Güte.
Neun Wege, Wut über die Welt durch Shopping zu sublimieren?
Genial. Überall in meinem Facebook-Feed.
Er explodierte.
Ihr seid sicher stolz.
Hat San Francisco noch diese verrückten Hügel?
Du hast Omas Haus verkauft? Fantastisch.
Wird sie darin herumspuken, wie ein fieser Geist?
Ja, so würde sie herumspuken.
Hör mal, Ry.
Zur Feier des Hausverkaufs habe ich ein Airbnb in Carmel gemietet.
Nur übers Wochenende.
-Klasse. -Oh mein Gott, ich liebe Carmel.
Wann warst du dort?
Letztes Jahr.
Mit Richard. Natürlich.
Mom, Richard ist Tanners Ex-Freund.
Er ist chic, sieht gut aus, aber ist sehr alt.
Tja.
Wann lerntest du ihn kennen?
Ich war 24 und frisch geoutet.
Ja, ich habe wohl einen Vaterkomplex.
Aber jetzt führt mich ein heißer Junge zum Ball aus.
Das bin ich.
-Hey, lasst mich abräumen. -Klar.
-Nimm alles. -Mach ich.
-Danke. -Gern.
Also, was meinst du?
Wenn du glücklich bist, bin ich es.
Ok, Übersetzung: Du hasst ihn?
Nein, das sage ich nicht.
Er ist ein toller Typ.
Er ist nur einfältiger, als ich dachte.
Er ist nicht einfältig.
Er ist einfach kein Kopfmensch wie ich.
Es ist toll mit ihm.
Dann hör nicht auf mich. Ja.
Ich will dich nur schützen.
Er ist bezaubernd.
Das ist er.
Ich dachte, irgendwann wache ich auf, sehe sie und denke:
"Kannst du bitte gehen?"
Aber bislang nicht. Ich glaube, es ist Liebe, wisst ihr?
Schreib eine Grußkarte.
"Ich will nicht wirklich, dass du gehst.
Ich denke wenig darüber nach. In Liebe, Dev."
Also. Ihr könnt mich mal.
Ihr seid nur neidisch,
weil ich der Einzige in einer festen Beziehung bin.
Das ist nicht fair.
Ravioli hatte eine langweilige Freundin.
Was fällt dir ein?
Ich hatte viele langweilige Freundinnen.
Yo, Mom und Dad sind momentan total streng zu dir.
Nein, nur Dad.
Seltsam. Normalerweise ist es Mom, die dich fickt.
Ja.
Wahrscheinlich ist er einfach wirklich enttäuscht.
Ja, ich weiß. Vergiss es.
Was ist los?
Es war eine komische Stimmung vorhin.
Ich bin abgestempelt.
Ich habe 46.000 $ Kreditkartenschulden.
Was?
Kim, das…
Das ist viel.
Danke. Das wusste ich nicht.
Immerhin kümmerst du dich drum und bist verantwortungsvoll.
Ok, ich bin müde.
Ich gehe verantwortungsvoll und pleite ins Bett.
Nacht, Loser.
Tschüss.
Sie nimmt den Joint einfach mit?
Hat dich wer gesehen?
Gott sei Dank.
-Nein. -Ist nur ein Knopf.
-Sie sind größer. -Nein, normal.
Gott, deine BHs werden jedes Jahr sexyer.
-Danke. -Gerne.
Da hat sich wohl jemand rasiert.
Ich zeige alles.
Nichts gegen Moms Laddu,
aber das ist meine liebste Diwali-Tradition.
Danke.
Ok, Moment. Wer ist Henry?
Er ist da drüben.
Ok, er ist echt heiß.
-Hör auf. Es war einmalig. -Na ja.
-Ich bin mit dir hier. -Ich weiß.
-Was ist seine Behinderung? -Er ist neurodivers.
Aber er identifiziert sich nicht als behindert.
Komm zu den anderen.
Ryan! Dein Smoking! Dreh dich für mich.
Wer, ich? Ok.
Sorry, Gott.
Das ist Tanner, mein Freund.
Kit, Natalie und Henry.
Ist das ein altes Halston-Kleid?
Hör auf.
Unglaublich, oder?
Ich könnte über jeden Laufsteg rollen!
Der Laufsteg, Schatz!
-Hey. -Hi.
-Können wir kurz reden? -Ja.
Ok, cool.
-Hi. -Also…
Ich hoffe, es ist ok, dass ich mit Tanner hier bin.
Ich finde dich toll.
Unser erstes Date war großartig.
Tanner und ich…
Hör zu. Du bist total süß.
Es war nur ein Date.
Alles ist cool.
-Ich bin auch mit jemandem hier. -Ach ja?
Wow, freut mich für dich.
-Du bist also gar nicht sauer? -Nein.
-Überhaupt nicht. Lass uns was trinken. -Ok.
Ich schaute sie an und sagte:
"Tacos zu mögen ist kein Charakterzug."
Das ist…
Bist du das Mädchen, das den Punsch versetzt?
-Ich bin Tanner. -Henry.
Stimmt, ich nutze Schnaps für einen authentischen Abschlussball.
Mein Gott. Henry, ist hier überhaupt Punsch drin?
Bei einem Ball muss jemand kotzen. Komm, Babe.
Dann hat der Ball schon begonnen!
Du meinst, du hast gekotzt?
Mach es nicht schräg.
Kim.
Zu viele Rosen. Sieht aus wie ein Bordell.
Echt? Die Rosen geben den Ausschlag?
Schau dich mal um.
Hör zu, Dikri.
Lass uns reden.
Mom, Weight Watchers ist ein Werkzeug des Patriarchats.
Nein, nicht darüber. Vorerst.
Hör zu.
Ich habe mit deinem Vater geredet.
Wir zahlen deine Schulden.
-Was? -Du verdienst einen Neuanfang.
Selbst Ravi hatte Hilfe von seinen Eltern.
Mom, das ist so lieb!
Wo ist Dad? Ist er einverstanden?
Das wird er.
Vielen Dank, Mom. Ich werde euch nicht enttäuschen.
Wow, ein echtes Diwali-Wunder.
Komm her.
-Du bist wunderschön. -Danke.
Und du trägst das?
Es wäre nicht meine erste Wahl, aber ok.
Mom, komm. Wir hatten einen guten Moment.
Ja, Babe!
Ok, du tanzt super.
Du solltest zum Schwitzkreis kommen.
Klingt toll.
Wir haben schon eine Rollstuhlfahrerin. Sie heißt Jillian.
Sie inspiriert alle.
-Kennst du sie? -Jillian? Klar!
Vom Kongress der inspirierenden, tanzenden Rollstuhlfahrerinnen.
Den Kongress liebe ich.
Ja, oder?
Ok, ist schon jemand betrunken?
Komm.
Danke. Ich werde es ihr ausrichten.
Bitte iss etwas. Danke.
Hey, Dad.
Ich weiß, es ist seltsam gerade, aber vielen Dank für das Geld.
Ich weiß es zu schätzen.
Ok. Ich muss das Gebet vorbereiten.
Dad!
Bitte rede mit mir.
Was soll ich sagen, Karishma?
Wir nehmen gern eine zweite Hypothek auf?
-Das wusste ich nicht. -Wir boten dir und Dev ein gutes Leben.
Insbesondere, da wir mit nichts kamen.
Ist das nicht gut genug für dich?
Ich muss viel tun, um mich zu integrieren.
Du hängst immer nur mit Indern rum.
Das stimmt nicht.
Sarita, Sunil. Happy Diwali.
Willkommen. Bitte.
Ich weiß zu schätzen, was du und Mom für uns getan habt.
Aber dieses Land löste nicht alle Probleme.
Es schuf neue.
Amerika ist eine kapitalistische Hölle. Du verstehst es nicht.
Ich muss mich präsentieren, um Erfolg zu haben.
Das kostet Geld.
Ich verstehe es.
Anfangs stach ich hervor wie du.
Das tue ich immer noch.
Aber ich wusste immer, wer ich bin.
Ich dachte, du wüsstest es auch.
Wer kommt mit raus einen Joint rauchen?
Ich kiffe nicht,
aber ich kann nach imaginären Lehrern Ausschau halten.
Ok, gehen wir, bevor Amy mitkommen will.
Sie nervt. Sie ist nicht mal behindert.
Sie trägt nur eine Brille.
Warten wir auf Tanner?
Passt schon.
Denke ich auch.
Onkel V labert mich mit seiner vergrößerten Prostata voll.
-Jetzt bist du dran. -Nein. Geh weg.
Lutsch meinen Minischwanz!
Dev! Ich bin deine Schwester!
Sag solchen Scheiß nicht.
Ja, ok.
Wow, weißt du…
Ok. Das war…
Ich wollte Sex im Bad vorschlagen,
aber Dev hat die Stimmung für immer ruiniert.
Er sollte eingeschläfert werden.
Ja.
Ist alles ok?
Ich will allein sein.
Alles klar.
Du bist schön.
Im Ernst. Du bist lecker.
Und du strahlst superhell.
Meine Güte, du glühst!
Der Artikel über meine Behinderung eröffnete eine kathartische Wut.
Es ist das erste Mal, dass ich meinen Job wirklich liebe.
Du bist ein begnadeter, humpelnder Autor, Babe.
Danke.
-Oh mein Gott. -Hey, Babe. Wo warst du?
Sorry. Alle gingen raus, um zu kiffen.
-Ich liebe Gras. -Wirklich?
Nein, aber ich will mit dir abhängen.
Ich auch mit dir. Lass uns tanzen.
-Willst du? -Ja.
-Accha, lasst uns essen. -Das gefällt mir.
Bitte.
Mom, Dad.
Wartet.
Was ist? Was ist los?
Behaltet euer Geld.
Ich will nicht, dass meine Schulden
auch euer Leben ruinieren.
Ich komme irgendwie klar.
Dikri, du kannst zu Hause wohnen, solange du musst.
Klingt fast wie eine Drohung, aber danke.
-Ich weiß es zu schätzen. -Komm.
Du hast etwas fallen lassen.
Das war Dev.
Machen wir eine traditionelle Pose
oder knutschen wir rum?
Natalie mag mich nicht.
Kein Problem.
Ihre Blicke töten mich.
Tja, nun.
-Was? -Was du sagtest, war nicht besonders toll.
Über die inspirierende Rollstuhlfahrerin.
Und als du fragtest, ob sie sich kennen.
Was ist daran schlimm?
Es ist, als dächte ein Heterosexueller,
dass du jeden Schwulen kennst.
Ich wollte nur nett sein.
-Was soll ich tun? -Streng dich einfach mehr an.
-Sorry. -Ok.
Ok, breites Lächeln!
Da ist sie ja.
-Hi. -Hey.
Du lehnst die Rettung deiner Eltern ab?
Das spricht sich schnell herum.
Ist der heißeste Klatsch, seit Dev mit Mrs. Natarajan rummachte.
Sie hatten eine Verbindung. Sie halten Kontakt.
Ekelhaft.
Das Wochenende mit dir war toll.
Ich wünschte, du könntest bleiben.
Ich weiß.
Es mag frevelhaft klingen,
aber muss es auf Diwali beschränkt bleiben?
Ich fahre nächste Woche nach Ojai.
Willst du vielleicht mitkommen?
Ich weiß nicht.
Können wir außerhalb meines Elternhauses überhaupt Sex haben?
Ich strenge mich gern an, um es herauszufinden.
Ok, aufgepasst, Leute.
Hört zu, Bitches!
Es ist Zeit, die Ballkönigin zu verkünden.
Trommelwirbel, bitte.
Kit! Sie hat die Party organisiert und bezahlt.
Oh mein Gott.
Gegen alle Widrigkeiten!
Ich fasse es nicht.
Wo zum Teufel ist die Rampe?
Amy!
-Himmel, du hattest eine Aufgabe! -Eine Aufgabe.
Ok. Leute, tanzt mit mir.
Darf dein blöder Freund um diesen Tanz bitten?
Ja, klar.
Das eben tut mir leid. Stimmt, ich habe Mist gebaut.
-Du musst das nicht tun. -Es ist gut.
Ich gehöre hier nicht her.
Das hier ist deine Nummer.
Ich sollte mich fernhalten und dich dein Ding machen lassen.
Das will ich nicht. Sei mit meinen Freunden befreundet.
Das hat mit Richard manchmal geklappt, manchmal nicht.
Man muss nicht alles vereinen.
Unabhängigkeit in einer Beziehung ist gut.
Ja, das ergibt Sinn.
-Ja, oder? -Ja.
Es wird gut, vertrau mir.
Ich liebe dich.
Ok, ich verschwinde und gönn mir noch einen Absacker.
-Allein? -Ja.
Ich hatte Spaß mit dir, Babe.
Ok.
Tanner, hör auf.
Das ist albern.
Natürlich gehe ich mit dir.
Bist du sicher?
Ja.
Prima.
Untertitel von: Jan Truper