1 00:00:11,032 --> 00:00:12,950 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:32,553 --> 00:00:34,680 -Was ist? -Rate, was wir machen. 3 00:00:34,764 --> 00:00:37,850 Schreiben, bis mein Hirn sich wie Pudding anfühlt? 4 00:00:38,434 --> 00:00:42,021 Ich habe Karten für die Weinsafari in Malibu gekauft! 5 00:00:42,605 --> 00:00:45,191 Ist das eine Weinprobe mit Zebras? 6 00:00:45,274 --> 00:00:49,278 -Und einer bisexuellen Giraffe. -Bisexuelle Tiere sind wichtig. 7 00:00:49,361 --> 00:00:50,946 -Repräsentation zählt. -Ja. 8 00:00:51,030 --> 00:00:54,075 Aber ich kann nicht. Ich muss den Artikel schreiben. 9 00:00:54,158 --> 00:00:58,204 Komm schon. Arbeit ohne Rosé ist doch langweilig. 10 00:01:01,415 --> 00:01:02,666 Ok, ich bin dabei. 11 00:01:07,171 --> 00:01:09,632 Ihr zwei seid so süß. 12 00:01:09,715 --> 00:01:12,176 Wie eine "Es wird besser"-Werbung. 13 00:01:13,344 --> 00:01:14,887 -Danke! -Danke! 14 00:01:14,970 --> 00:01:16,222 Es wurde schlimmer. 15 00:01:16,305 --> 00:01:19,558 Du riechst übrigens toll. Ist das Tom Ford? 16 00:01:19,642 --> 00:01:21,769 Soleil Blanc. Du weißt Bescheid. 17 00:01:22,853 --> 00:01:26,649 -Rieche ich Tuscan Leather? -Deine Nase! Was? Ja! 18 00:01:26,732 --> 00:01:29,360 -Weißt du, wonach es riecht? -Klar, Kokain. 19 00:01:29,443 --> 00:01:31,320 -Ja! -Moment. 20 00:01:31,403 --> 00:01:33,823 Dein Gerede über Parfüm lenkt mich ab. 21 00:01:33,906 --> 00:01:35,407 Ich muss ernst bleiben. 22 00:01:35,491 --> 00:01:38,577 Du und Ryan hattet einen wilden Start. 23 00:01:38,661 --> 00:01:40,955 Ich will Klarheit, ob das vorbei ist 24 00:01:41,038 --> 00:01:44,041 und du ehrenhafte Absichten mit meinem Sohn hast. 25 00:01:44,125 --> 00:01:46,001 Kim, wir müssen was essen. 26 00:01:46,085 --> 00:01:48,420 Schweig! Ich meine es ernst. 27 00:01:49,296 --> 00:01:52,216 Ryan hat ein wundervolles, riesiges Herz. 28 00:01:52,299 --> 00:01:53,926 Du musst es gut behandeln. 29 00:01:54,635 --> 00:01:59,014 Kim, ich schwöre beim Parfümtresen im Luxuskaufhaus Barneys. 30 00:01:59,598 --> 00:02:00,599 Ruhe in Frieden. 31 00:02:02,643 --> 00:02:05,437 Ok, gut. Ich bin offiziell von dir besessen. 32 00:02:05,521 --> 00:02:07,231 Willkommen in der Familie! 33 00:02:07,731 --> 00:02:08,983 Gott sei Dank. 34 00:02:09,066 --> 00:02:11,485 Ich freue mich auf den Crips-Ball. 35 00:02:11,569 --> 00:02:15,030 Ja, einen Abschlussball will jeder noch mal erleben. 36 00:02:15,114 --> 00:02:17,283 Es geht darum, ihn zu beanspruchen. 37 00:02:17,366 --> 00:02:20,411 Mein Ball war übel. Ich war einer von drei Schwulen. 38 00:02:20,494 --> 00:02:23,080 Die anderen beiden waren ein beliebtes Paar. 39 00:02:23,164 --> 00:02:27,751 Ich sah den ganzen Abend zu, wie Brad und Antonio zu 3LW tanzten. 40 00:02:28,502 --> 00:02:30,963 -Nein! -Mein Ballfoto machte ich allein. 41 00:02:33,674 --> 00:02:36,302 -Mein Gott, was tust du da? -Ryan. 42 00:02:36,385 --> 00:02:40,681 Ich gelobe, mich zu besaufen und ein Foto mit dir zu machen. 43 00:02:40,764 --> 00:02:42,766 Und danach lass ich dich ran. 44 00:02:42,850 --> 00:02:44,101 Wo immer du willst. 45 00:02:44,185 --> 00:02:46,896 Oh mein Gott, ok. Steh auf, Psycho. Gott. 46 00:02:49,857 --> 00:02:51,692 Was wurde aus Brad und Antonio? 47 00:02:52,484 --> 00:02:55,029 Sie eröffneten eine Pension in Guernesville. 48 00:02:55,779 --> 00:02:57,823 Echt chic. Wir sollten mal hin. 49 00:02:57,907 --> 00:02:59,116 -Willst du? -Klar. 50 00:03:00,868 --> 00:03:02,953 BALLKÖNIGINNEN 51 00:03:07,541 --> 00:03:10,836 Mein Dad ist sauer auf mich. Das ist er sonst nie. 52 00:03:10,920 --> 00:03:12,880 Diwali wird mein Schuldgefängnis. 53 00:03:12,963 --> 00:03:15,507 -Was ist Diwali? -Das indische Neujahr. 54 00:03:15,591 --> 00:03:18,677 Erzwungenes Miteinander mit zu viel essen. 55 00:03:18,761 --> 00:03:19,929 Wie Weihnachten. 56 00:03:20,012 --> 00:03:23,098 Soll ich kommen? Ich lasse den Crips-Ball aus. 57 00:03:23,182 --> 00:03:27,102 Nein, du bekommst nur einen Behinderten-Kompensationsball. 58 00:03:27,186 --> 00:03:28,437 Ich komme klar. 59 00:03:28,520 --> 00:03:30,773 Aber danke, du bist ein netter Junge. 60 00:03:32,942 --> 00:03:35,194 Hey, Divas. Woran arbeitet ihr? 61 00:03:35,277 --> 00:03:39,823 Ich muss etwas aus meinem Auge holen, mit diesem Finger. 62 00:03:39,907 --> 00:03:42,576 Habt ihr von Scheren gehört? 63 00:03:43,702 --> 00:03:45,704 Sie sind angeblich die Zukunft. 64 00:03:45,788 --> 00:03:48,290 Wow, Olivia. Hast du dich verlobt? 65 00:03:48,374 --> 00:03:49,541 Warum fragst du? 66 00:03:49,625 --> 00:03:51,752 Wegen dieses 100.000-€-Rings? 67 00:03:51,835 --> 00:03:54,755 Ja, ich heirate meinen Liebling Rae. 68 00:03:54,838 --> 00:03:56,423 Feiert die gute Nachricht. 69 00:03:59,301 --> 00:04:02,471 Zurück zum Geschäft. Ryan, wo ist dein Crips-Artikel? 70 00:04:02,554 --> 00:04:05,975 Noch nicht fertig. Ich tendiere zur Langform. 71 00:04:06,058 --> 00:04:08,519 Langform? Klingt nach Pulitzer-Preis. 72 00:04:08,602 --> 00:04:11,397 Pulitzer für Olivia? Gefällt mir. Mach weiter. 73 00:04:11,480 --> 00:04:14,483 Olivia, wir könnten mehr Langform machen. 74 00:04:14,566 --> 00:04:18,404 Mehr Kulturkommentare, die aus richtigen Gründen viral gehen. 75 00:04:19,280 --> 00:04:21,949 Ich verzichte. Verhökere den Kram woanders. 76 00:04:22,032 --> 00:04:24,535 Ach, geht nicht. Dein Vertrag ist exklusiv. 77 00:04:25,202 --> 00:04:27,246 Aber du erlaubst es Ryan? 78 00:04:27,329 --> 00:04:29,248 Das nennt man Sexismus. 79 00:04:31,667 --> 00:04:32,876 Sie ist ein Dämon. 80 00:04:32,960 --> 00:04:34,336 Es ist eine Männerwelt. 81 00:04:34,962 --> 00:04:36,839 Ok, sei gewarnt. 82 00:04:36,922 --> 00:04:39,717 -Meine Mom ist total mutterhaft. -Ok. 83 00:04:39,800 --> 00:04:43,846 Sie wird dich zum Essen zwingen und nach deinem Privatleben fragen. 84 00:04:43,929 --> 00:04:46,849 Sie wird sofort unsere Hochzeit planen. 85 00:04:46,932 --> 00:04:49,351 -Ermutige sie nicht. -Ok, ich bin bereit. 86 00:04:51,020 --> 00:04:52,896 -Tanner, hey. -Hey. 87 00:04:52,980 --> 00:04:55,566 -Hi, Mom. -Hey. 88 00:04:57,067 --> 00:04:58,610 Wie in Paris. Europa. 89 00:04:58,694 --> 00:05:01,238 -Kommt rein. -Danke. Oh mein Gott. 90 00:05:01,322 --> 00:05:02,323 Bitte, nach dir. 91 00:05:02,406 --> 00:05:04,533 Das Parfüm riecht wunderbar. 92 00:05:04,616 --> 00:05:07,077 Mom, ist alles ok? 93 00:05:07,161 --> 00:05:09,538 Ja, mir geht's gut. 94 00:05:09,621 --> 00:05:11,707 Ich habe die Zeit vergessen. 95 00:05:11,790 --> 00:05:13,334 Was soll ich kochen? 96 00:05:13,417 --> 00:05:16,503 Ich liebe den Kaftan. Spirituell trage ich den auch. 97 00:05:16,587 --> 00:05:18,672 Gott, er fühlt sich einfach gut an. 98 00:05:18,756 --> 00:05:20,132 Wir sind verbunden! 99 00:05:21,050 --> 00:05:21,925 Kein Druck, 100 00:05:22,009 --> 00:05:25,679 aber ihr könnt euch kennenlernen, während ich den Smoking suche. 101 00:05:25,763 --> 00:05:26,722 Bis gleich. 102 00:05:30,601 --> 00:05:33,729 Ich habe Pasta, die du machen könntest. 103 00:05:33,812 --> 00:05:35,356 -Soll ich? -Wir. 104 00:05:35,439 --> 00:05:36,857 -Ich kann helfen. -Ok. 105 00:05:44,782 --> 00:05:46,283 -Mrs. Hayes, ich… -Karen. 106 00:05:46,367 --> 00:05:47,201 Karen. 107 00:05:47,701 --> 00:05:50,287 Du warst echt eine Super-Mom. 108 00:05:50,371 --> 00:05:51,538 Ryan ist toll. 109 00:05:53,123 --> 00:05:57,044 Oh Gott. Ich weiß gar nichts über dich. 110 00:05:57,127 --> 00:05:58,420 Was machst du? 111 00:05:58,504 --> 00:06:01,465 Ich unterrichte Tanz in einem Schwitzkreis. 112 00:06:01,548 --> 00:06:03,217 -Klingt toll. -Ja. 113 00:06:03,300 --> 00:06:04,885 Und was machst du sonst? 114 00:06:04,968 --> 00:06:06,887 Wandern gehen, Fahrrad fahren. 115 00:06:07,471 --> 00:06:10,849 Ich wollte, dass Ryan mitfährt. Aber er kann es nicht. 116 00:06:11,934 --> 00:06:14,603 Wir haben es versucht. Aber die CP… 117 00:06:15,270 --> 00:06:18,482 Sorry, ja. Was? Klar, tut mir leid. 118 00:06:20,067 --> 00:06:24,196 Ich wusste nicht, was Cerebralparese ist, bis ich Ryan traf. 119 00:06:24,279 --> 00:06:27,157 -Ein Gehirnding, dachte ich. -Das ist sie. 120 00:06:27,241 --> 00:06:30,244 Ja, aber ich dachte, sie macht geistig langsam. 121 00:06:30,828 --> 00:06:33,038 Und das ist Ryan nicht, weißt du? 122 00:06:33,622 --> 00:06:37,251 Ich finde Ryan nicht mal behindert. Ich finde ihn normal. 123 00:06:38,377 --> 00:06:41,046 -Er ist irgendwie beides. -Ok. 124 00:06:41,130 --> 00:06:43,632 Es sitzt enger, als ich wünschte. 125 00:06:43,715 --> 00:06:46,260 Aber das liegt an meinen Muskeln, oder? 126 00:06:48,637 --> 00:06:51,807 -Ich habe Muskeln. -Du siehst aus wie ein Power Ranger. 127 00:06:54,351 --> 00:06:57,563 Mach sie schön dünn. Pass auf, deine Finger enden dort. 128 00:06:58,147 --> 00:07:00,691 -Du bist der perfekte Souschef. -Ok. 129 00:07:00,774 --> 00:07:01,733 Ravi! 130 00:07:01,817 --> 00:07:04,570 -Kim. Hallo! -Hallo! 131 00:07:06,155 --> 00:07:11,160 Ich habe dich total vermisst. 132 00:07:12,578 --> 00:07:13,912 -Hallo. -Hi! 133 00:07:14,997 --> 00:07:16,290 Ihr zwei Kinder. 134 00:07:16,373 --> 00:07:19,501 Ravi, erzähl uns mehr. Wie läuft die Arbeit? 135 00:07:20,335 --> 00:07:23,630 Einwanderungsrecht ist ziemlich entspannt. 136 00:07:23,714 --> 00:07:26,633 Und das Stressigste, was ich je gemacht habe. 137 00:07:26,717 --> 00:07:29,553 Ich reiße mir jede Nacht Haarbüschel aus. 138 00:07:29,636 --> 00:07:32,222 Es ist ein guter Job, du tust Gutes 139 00:07:32,306 --> 00:07:34,266 und siehst jedes Jahr besser aus. 140 00:07:34,349 --> 00:07:37,311 Kim, er ist ein heiratsfähiger Junggeselle. 141 00:07:37,394 --> 00:07:41,064 Mom, Ravi und ich werden nie ein Paar sein. 142 00:07:41,607 --> 00:07:43,692 Wir kannten uns schon als Babys. 143 00:07:43,775 --> 00:07:48,530 -Ich sah ihn in die Hose kacken. -Rede nicht über meinen 30. Geburtstag. 144 00:07:49,156 --> 00:07:50,741 Scheiße, Bro. Du auch? 145 00:07:50,824 --> 00:07:53,160 Ich hab mich auch am 30. eingeschissen. 146 00:07:53,243 --> 00:07:54,578 Dreckige 30, komm. 147 00:07:54,661 --> 00:07:57,873 Ich habe mich nicht am 30. Geburtstag eingeschissen. 148 00:07:59,166 --> 00:08:02,044 Wir sind sehr beeindruckt von dir, Ravi. 149 00:08:02,127 --> 00:08:05,339 Die Bay Area ist teuer. Scheint gut zu laufen. 150 00:08:05,422 --> 00:08:06,673 Ich hatte Glück. 151 00:08:06,757 --> 00:08:10,427 Meine Eltern zahlten mein Jurastudium. Ich hatte keine Kredite. 152 00:08:12,304 --> 00:08:14,973 Aber Kim? Wow, meine Güte. 153 00:08:15,057 --> 00:08:19,061 Neun Wege, Wut über die Welt durch Shopping zu sublimieren? 154 00:08:19,144 --> 00:08:21,772 Genial. Überall in meinem Facebook-Feed. 155 00:08:22,940 --> 00:08:24,191 Er explodierte. 156 00:08:24,274 --> 00:08:25,901 Ihr seid sicher stolz. 157 00:08:27,069 --> 00:08:31,114 Hat San Francisco noch diese verrückten Hügel? 158 00:08:33,659 --> 00:08:36,745 Du hast Omas Haus verkauft? Fantastisch. 159 00:08:36,828 --> 00:08:40,332 Wird sie darin herumspuken, wie ein fieser Geist? 160 00:08:40,415 --> 00:08:43,377 Ja, so würde sie herumspuken. 161 00:08:43,460 --> 00:08:44,628 Hör mal, Ry. 162 00:08:44,711 --> 00:08:49,800 Zur Feier des Hausverkaufs habe ich ein Airbnb in Carmel gemietet. 163 00:08:49,883 --> 00:08:51,677 Nur übers Wochenende. 164 00:08:52,219 --> 00:08:55,055 -Klasse. -Oh mein Gott, ich liebe Carmel. 165 00:08:55,138 --> 00:08:56,306 Wann warst du dort? 166 00:08:57,099 --> 00:08:57,933 Letztes Jahr. 167 00:08:58,892 --> 00:09:01,019 Mit Richard. Natürlich. 168 00:09:01,687 --> 00:09:04,147 Mom, Richard ist Tanners Ex-Freund. 169 00:09:04,231 --> 00:09:08,277 Er ist chic, sieht gut aus, aber ist sehr alt. 170 00:09:08,360 --> 00:09:09,278 Tja. 171 00:09:09,361 --> 00:09:10,988 Wann lerntest du ihn kennen? 172 00:09:11,071 --> 00:09:13,240 Ich war 24 und frisch geoutet. 173 00:09:13,323 --> 00:09:15,742 Ja, ich habe wohl einen Vaterkomplex. 174 00:09:15,826 --> 00:09:19,413 Aber jetzt führt mich ein heißer Junge zum Ball aus. 175 00:09:19,496 --> 00:09:20,622 Das bin ich. 176 00:09:20,706 --> 00:09:23,458 -Hey, lasst mich abräumen. -Klar. 177 00:09:23,542 --> 00:09:25,127 -Nimm alles. -Mach ich. 178 00:09:25,210 --> 00:09:27,421 -Danke. -Gern. 179 00:09:30,424 --> 00:09:32,134 Also, was meinst du? 180 00:09:32,217 --> 00:09:34,386 Wenn du glücklich bist, bin ich es. 181 00:09:35,512 --> 00:09:37,889 Ok, Übersetzung: Du hasst ihn? 182 00:09:37,973 --> 00:09:39,641 Nein, das sage ich nicht. 183 00:09:39,725 --> 00:09:41,560 Er ist ein toller Typ. 184 00:09:41,643 --> 00:09:44,479 Er ist nur einfältiger, als ich dachte. 185 00:09:44,563 --> 00:09:46,273 Er ist nicht einfältig. 186 00:09:46,356 --> 00:09:49,318 Er ist einfach kein Kopfmensch wie ich. 187 00:09:49,401 --> 00:09:50,819 Es ist toll mit ihm. 188 00:09:50,902 --> 00:09:53,947 Dann hör nicht auf mich. Ja. 189 00:09:54,031 --> 00:09:55,907 Ich will dich nur schützen. 190 00:09:55,991 --> 00:09:57,409 Er ist bezaubernd. 191 00:09:57,492 --> 00:09:58,452 Das ist er. 192 00:10:00,287 --> 00:10:04,791 Ich dachte, irgendwann wache ich auf, sehe sie und denke: 193 00:10:05,417 --> 00:10:07,044 "Kannst du bitte gehen?" 194 00:10:07,878 --> 00:10:11,798 Aber bislang nicht. Ich glaube, es ist Liebe, wisst ihr? 195 00:10:13,425 --> 00:10:15,010 Schreib eine Grußkarte. 196 00:10:15,594 --> 00:10:18,096 "Ich will nicht wirklich, dass du gehst. 197 00:10:18,180 --> 00:10:20,932 Ich denke wenig darüber nach. In Liebe, Dev." 198 00:10:21,016 --> 00:10:23,560 Also. Ihr könnt mich mal. 199 00:10:23,644 --> 00:10:24,978 Ihr seid nur neidisch, 200 00:10:25,062 --> 00:10:28,231 weil ich der Einzige in einer festen Beziehung bin. 201 00:10:28,315 --> 00:10:29,608 Das ist nicht fair. 202 00:10:29,691 --> 00:10:32,069 Ravioli hatte eine langweilige Freundin. 203 00:10:32,152 --> 00:10:34,029 Was fällt dir ein? 204 00:10:34,112 --> 00:10:37,115 Ich hatte viele langweilige Freundinnen. 205 00:10:40,035 --> 00:10:44,998 Yo, Mom und Dad sind momentan total streng zu dir. 206 00:10:45,624 --> 00:10:46,917 Nein, nur Dad. 207 00:10:47,000 --> 00:10:51,380 Seltsam. Normalerweise ist es Mom, die dich fickt. 208 00:10:51,463 --> 00:10:52,297 Ja. 209 00:10:52,381 --> 00:10:55,384 Wahrscheinlich ist er einfach wirklich enttäuscht. 210 00:10:55,467 --> 00:10:57,302 Ja, ich weiß. Vergiss es. 211 00:10:57,386 --> 00:10:58,512 Was ist los? 212 00:10:58,595 --> 00:11:01,306 Es war eine komische Stimmung vorhin. 213 00:11:03,767 --> 00:11:05,185 Ich bin abgestempelt. 214 00:11:06,103 --> 00:11:08,313 Ich habe 46.000 $ Kreditkartenschulden. 215 00:11:09,272 --> 00:11:10,107 Was? 216 00:11:11,733 --> 00:11:12,609 Kim, das… 217 00:11:13,276 --> 00:11:14,236 Das ist viel. 218 00:11:14,861 --> 00:11:16,530 Danke. Das wusste ich nicht. 219 00:11:16,613 --> 00:11:21,159 Immerhin kümmerst du dich drum und bist verantwortungsvoll. 220 00:11:25,414 --> 00:11:26,915 Ok, ich bin müde. 221 00:11:26,998 --> 00:11:30,252 Ich gehe verantwortungsvoll und pleite ins Bett. 222 00:11:31,086 --> 00:11:32,254 Nacht, Loser. 223 00:11:34,131 --> 00:11:35,090 Tschüss. 224 00:11:35,966 --> 00:11:38,677 Sie nimmt den Joint einfach mit? 225 00:11:49,771 --> 00:11:51,064 Hat dich wer gesehen? 226 00:11:54,943 --> 00:11:55,944 Gott sei Dank. 227 00:11:59,573 --> 00:12:01,283 -Nein. -Ist nur ein Knopf. 228 00:12:01,366 --> 00:12:03,160 -Sie sind größer. -Nein, normal. 229 00:12:03,243 --> 00:12:05,662 Gott, deine BHs werden jedes Jahr sexyer. 230 00:12:05,746 --> 00:12:07,122 -Danke. -Gerne. 231 00:12:07,205 --> 00:12:09,291 Da hat sich wohl jemand rasiert. 232 00:12:09,374 --> 00:12:11,168 Ich zeige alles. 233 00:12:12,836 --> 00:12:14,254 Nichts gegen Moms Laddu, 234 00:12:14,337 --> 00:12:16,882 aber das ist meine liebste Diwali-Tradition. 235 00:12:24,139 --> 00:12:25,098 Danke. 236 00:12:28,226 --> 00:12:30,604 Ok, Moment. Wer ist Henry? 237 00:12:30,687 --> 00:12:31,772 Er ist da drüben. 238 00:12:33,148 --> 00:12:35,025 Ok, er ist echt heiß. 239 00:12:35,108 --> 00:12:37,778 -Hör auf. Es war einmalig. -Na ja. 240 00:12:37,861 --> 00:12:39,780 -Ich bin mit dir hier. -Ich weiß. 241 00:12:40,530 --> 00:12:43,825 -Was ist seine Behinderung? -Er ist neurodivers. 242 00:12:43,909 --> 00:12:46,745 Aber er identifiziert sich nicht als behindert. 243 00:12:46,828 --> 00:12:48,330 Komm zu den anderen. 244 00:12:48,914 --> 00:12:52,250 Ryan! Dein Smoking! Dreh dich für mich. 245 00:12:53,043 --> 00:12:55,462 Wer, ich? Ok. 246 00:12:59,174 --> 00:13:00,133 Sorry, Gott. 247 00:13:00,217 --> 00:13:02,511 Das ist Tanner, mein Freund. 248 00:13:02,594 --> 00:13:03,970 Kit, Natalie und Henry. 249 00:13:04,054 --> 00:13:06,431 Ist das ein altes Halston-Kleid? 250 00:13:07,474 --> 00:13:08,308 Hör auf. 251 00:13:08,391 --> 00:13:09,810 Unglaublich, oder? 252 00:13:09,893 --> 00:13:13,313 Ich könnte über jeden Laufsteg rollen! 253 00:13:13,396 --> 00:13:14,648 Der Laufsteg, Schatz! 254 00:13:15,607 --> 00:13:17,067 -Hey. -Hi. 255 00:13:17,651 --> 00:13:19,277 -Können wir kurz reden? -Ja. 256 00:13:19,361 --> 00:13:20,195 Ok, cool. 257 00:13:22,656 --> 00:13:23,615 -Hi. -Also… 258 00:13:23,698 --> 00:13:27,118 Ich hoffe, es ist ok, dass ich mit Tanner hier bin. 259 00:13:27,702 --> 00:13:28,954 Ich finde dich toll. 260 00:13:29,037 --> 00:13:31,998 Unser erstes Date war großartig. 261 00:13:32,082 --> 00:13:33,834 Tanner und ich… 262 00:13:33,917 --> 00:13:36,253 Hör zu. Du bist total süß. 263 00:13:36,962 --> 00:13:38,421 Es war nur ein Date. 264 00:13:39,172 --> 00:13:40,382 Alles ist cool. 265 00:13:41,049 --> 00:13:44,052 -Ich bin auch mit jemandem hier. -Ach ja? 266 00:13:46,805 --> 00:13:48,765 Wow, freut mich für dich. 267 00:13:48,849 --> 00:13:52,686 -Du bist also gar nicht sauer? -Nein. 268 00:13:52,769 --> 00:13:55,438 -Überhaupt nicht. Lass uns was trinken. -Ok. 269 00:13:55,522 --> 00:13:57,524 Ich schaute sie an und sagte: 270 00:13:57,607 --> 00:14:00,235 "Tacos zu mögen ist kein Charakterzug." 271 00:14:01,778 --> 00:14:02,654 Das ist… 272 00:14:03,572 --> 00:14:06,366 Bist du das Mädchen, das den Punsch versetzt? 273 00:14:06,449 --> 00:14:07,951 -Ich bin Tanner. -Henry. 274 00:14:08,034 --> 00:14:13,039 Stimmt, ich nutze Schnaps für einen authentischen Abschlussball. 275 00:14:14,207 --> 00:14:17,002 Mein Gott. Henry, ist hier überhaupt Punsch drin? 276 00:14:17,085 --> 00:14:20,380 Bei einem Ball muss jemand kotzen. Komm, Babe. 277 00:14:20,463 --> 00:14:22,757 Dann hat der Ball schon begonnen! 278 00:14:23,717 --> 00:14:25,594 Du meinst, du hast gekotzt? 279 00:14:25,677 --> 00:14:26,928 Mach es nicht schräg. 280 00:14:34,185 --> 00:14:35,020 Kim. 281 00:14:35,103 --> 00:14:37,856 Zu viele Rosen. Sieht aus wie ein Bordell. 282 00:14:37,939 --> 00:14:40,483 Echt? Die Rosen geben den Ausschlag? 283 00:14:40,567 --> 00:14:41,651 Schau dich mal um. 284 00:14:43,737 --> 00:14:44,905 Hör zu, Dikri. 285 00:14:46,281 --> 00:14:47,616 Lass uns reden. 286 00:14:47,699 --> 00:14:51,202 Mom, Weight Watchers ist ein Werkzeug des Patriarchats. 287 00:14:51,286 --> 00:14:53,830 Nein, nicht darüber. Vorerst. 288 00:14:53,914 --> 00:14:54,748 Hör zu. 289 00:14:55,373 --> 00:14:57,375 Ich habe mit deinem Vater geredet. 290 00:14:58,001 --> 00:14:59,544 Wir zahlen deine Schulden. 291 00:15:00,337 --> 00:15:03,506 -Was? -Du verdienst einen Neuanfang. 292 00:15:04,215 --> 00:15:06,718 Selbst Ravi hatte Hilfe von seinen Eltern. 293 00:15:09,971 --> 00:15:11,598 Mom, das ist so lieb! 294 00:15:12,891 --> 00:15:15,268 Wo ist Dad? Ist er einverstanden? 295 00:15:16,353 --> 00:15:17,187 Das wird er. 296 00:15:17,854 --> 00:15:21,024 Vielen Dank, Mom. Ich werde euch nicht enttäuschen. 297 00:15:22,359 --> 00:15:24,945 Wow, ein echtes Diwali-Wunder. 298 00:15:25,528 --> 00:15:26,529 Komm her. 299 00:15:28,281 --> 00:15:31,534 -Du bist wunderschön. -Danke. 300 00:15:31,618 --> 00:15:33,536 Und du trägst das? 301 00:15:34,621 --> 00:15:37,791 Es wäre nicht meine erste Wahl, aber ok. 302 00:15:37,874 --> 00:15:40,293 Mom, komm. Wir hatten einen guten Moment. 303 00:15:49,803 --> 00:15:51,137 Ja, Babe! 304 00:15:51,221 --> 00:15:53,890 Ok, du tanzt super. 305 00:15:54,766 --> 00:15:56,935 Du solltest zum Schwitzkreis kommen. 306 00:15:57,018 --> 00:15:58,687 Klingt toll. 307 00:15:58,770 --> 00:16:02,148 Wir haben schon eine Rollstuhlfahrerin. Sie heißt Jillian. 308 00:16:02,232 --> 00:16:03,900 Sie inspiriert alle. 309 00:16:05,318 --> 00:16:08,238 -Kennst du sie? -Jillian? Klar! 310 00:16:09,072 --> 00:16:14,703 Vom Kongress der inspirierenden, tanzenden Rollstuhlfahrerinnen. 311 00:16:15,370 --> 00:16:17,706 Den Kongress liebe ich. 312 00:16:17,789 --> 00:16:18,790 Ja, oder? 313 00:16:20,000 --> 00:16:22,085 Ok, ist schon jemand betrunken? 314 00:17:30,236 --> 00:17:31,071 Komm. 315 00:17:42,332 --> 00:17:46,336 Danke. Ich werde es ihr ausrichten. 316 00:17:46,419 --> 00:17:49,089 Bitte iss etwas. Danke. 317 00:17:53,843 --> 00:17:54,928 Hey, Dad. 318 00:17:55,970 --> 00:17:59,766 Ich weiß, es ist seltsam gerade, aber vielen Dank für das Geld. 319 00:17:59,849 --> 00:18:01,351 Ich weiß es zu schätzen. 320 00:18:01,434 --> 00:18:04,312 Ok. Ich muss das Gebet vorbereiten. 321 00:18:04,395 --> 00:18:05,230 Dad! 322 00:18:06,314 --> 00:18:08,650 Bitte rede mit mir. 323 00:18:09,192 --> 00:18:11,569 Was soll ich sagen, Karishma? 324 00:18:11,653 --> 00:18:14,197 Wir nehmen gern eine zweite Hypothek auf? 325 00:18:15,115 --> 00:18:18,535 -Das wusste ich nicht. -Wir boten dir und Dev ein gutes Leben. 326 00:18:18,618 --> 00:18:20,829 Insbesondere, da wir mit nichts kamen. 327 00:18:20,912 --> 00:18:22,914 Ist das nicht gut genug für dich? 328 00:18:23,456 --> 00:18:26,709 Ich muss viel tun, um mich zu integrieren. 329 00:18:26,793 --> 00:18:29,295 Du hängst immer nur mit Indern rum. 330 00:18:29,379 --> 00:18:31,381 Das stimmt nicht. 331 00:18:31,464 --> 00:18:33,007 Sarita, Sunil. Happy Diwali. 332 00:18:33,091 --> 00:18:34,300 Willkommen. Bitte. 333 00:18:36,928 --> 00:18:41,266 Ich weiß zu schätzen, was du und Mom für uns getan habt. 334 00:18:41,349 --> 00:18:44,269 Aber dieses Land löste nicht alle Probleme. 335 00:18:44,352 --> 00:18:45,895 Es schuf neue. 336 00:18:46,521 --> 00:18:50,108 Amerika ist eine kapitalistische Hölle. Du verstehst es nicht. 337 00:18:50,191 --> 00:18:53,027 Ich muss mich präsentieren, um Erfolg zu haben. 338 00:18:53,111 --> 00:18:54,279 Das kostet Geld. 339 00:18:54,362 --> 00:18:55,947 Ich verstehe es. 340 00:18:56,030 --> 00:18:58,199 Anfangs stach ich hervor wie du. 341 00:18:58,283 --> 00:18:59,659 Das tue ich immer noch. 342 00:18:59,742 --> 00:19:02,537 Aber ich wusste immer, wer ich bin. 343 00:19:04,247 --> 00:19:06,166 Ich dachte, du wüsstest es auch. 344 00:19:21,472 --> 00:19:23,892 Wer kommt mit raus einen Joint rauchen? 345 00:19:24,559 --> 00:19:25,727 Ich kiffe nicht, 346 00:19:25,810 --> 00:19:28,938 aber ich kann nach imaginären Lehrern Ausschau halten. 347 00:19:30,315 --> 00:19:32,984 Ok, gehen wir, bevor Amy mitkommen will. 348 00:19:33,067 --> 00:19:35,570 Sie nervt. Sie ist nicht mal behindert. 349 00:19:35,653 --> 00:19:37,280 Sie trägt nur eine Brille. 350 00:19:37,363 --> 00:19:38,781 Warten wir auf Tanner? 351 00:19:40,533 --> 00:19:41,659 Passt schon. 352 00:19:41,743 --> 00:19:42,660 Denke ich auch. 353 00:20:00,845 --> 00:20:04,224 Onkel V labert mich mit seiner vergrößerten Prostata voll. 354 00:20:04,307 --> 00:20:07,101 -Jetzt bist du dran. -Nein. Geh weg. 355 00:20:07,185 --> 00:20:09,479 Lutsch meinen Minischwanz! 356 00:20:09,562 --> 00:20:12,440 Dev! Ich bin deine Schwester! 357 00:20:12,523 --> 00:20:14,275 Sag solchen Scheiß nicht. 358 00:20:15,109 --> 00:20:16,194 Ja, ok. 359 00:20:21,866 --> 00:20:23,326 Wow, weißt du… 360 00:20:24,035 --> 00:20:26,246 Ok. Das war… 361 00:20:27,872 --> 00:20:30,083 Ich wollte Sex im Bad vorschlagen, 362 00:20:30,166 --> 00:20:32,877 aber Dev hat die Stimmung für immer ruiniert. 363 00:20:33,920 --> 00:20:35,964 Er sollte eingeschläfert werden. 364 00:20:36,047 --> 00:20:36,923 Ja. 365 00:20:39,050 --> 00:20:40,009 Ist alles ok? 366 00:20:41,761 --> 00:20:43,012 Ich will allein sein. 367 00:20:44,514 --> 00:20:45,348 Alles klar. 368 00:20:49,936 --> 00:20:50,937 Du bist schön. 369 00:20:51,771 --> 00:20:54,065 Im Ernst. Du bist lecker. 370 00:20:54,565 --> 00:20:56,859 Und du strahlst superhell. 371 00:20:56,943 --> 00:20:59,821 Meine Güte, du glühst! 372 00:21:05,243 --> 00:21:09,872 Der Artikel über meine Behinderung eröffnete eine kathartische Wut. 373 00:21:09,956 --> 00:21:13,251 Es ist das erste Mal, dass ich meinen Job wirklich liebe. 374 00:21:13,334 --> 00:21:17,088 Du bist ein begnadeter, humpelnder Autor, Babe. 375 00:21:17,171 --> 00:21:18,339 Danke. 376 00:21:18,423 --> 00:21:21,092 -Oh mein Gott. -Hey, Babe. Wo warst du? 377 00:21:21,175 --> 00:21:23,594 Sorry. Alle gingen raus, um zu kiffen. 378 00:21:23,678 --> 00:21:25,513 -Ich liebe Gras. -Wirklich? 379 00:21:26,097 --> 00:21:28,433 Nein, aber ich will mit dir abhängen. 380 00:21:29,767 --> 00:21:32,312 Ich auch mit dir. Lass uns tanzen. 381 00:21:32,395 --> 00:21:33,730 -Willst du? -Ja. 382 00:21:54,792 --> 00:21:57,837 -Accha, lasst uns essen. -Das gefällt mir. 383 00:21:57,920 --> 00:21:58,921 Bitte. 384 00:22:03,134 --> 00:22:04,385 Mom, Dad. 385 00:22:05,178 --> 00:22:06,012 Wartet. 386 00:22:08,097 --> 00:22:09,640 Was ist? Was ist los? 387 00:22:11,517 --> 00:22:12,685 Behaltet euer Geld. 388 00:22:13,394 --> 00:22:15,646 Ich will nicht, dass meine Schulden 389 00:22:15,730 --> 00:22:17,857 auch euer Leben ruinieren. 390 00:22:18,608 --> 00:22:20,234 Ich komme irgendwie klar. 391 00:22:23,654 --> 00:22:27,033 Dikri, du kannst zu Hause wohnen, solange du musst. 392 00:22:27,575 --> 00:22:30,203 Klingt fast wie eine Drohung, aber danke. 393 00:22:30,286 --> 00:22:32,121 -Ich weiß es zu schätzen. -Komm. 394 00:22:34,290 --> 00:22:36,000 Du hast etwas fallen lassen. 395 00:22:39,754 --> 00:22:41,297 Das war Dev. 396 00:22:47,553 --> 00:22:49,806 Machen wir eine traditionelle Pose 397 00:22:49,889 --> 00:22:52,225 oder knutschen wir rum? 398 00:22:52,308 --> 00:22:53,810 Natalie mag mich nicht. 399 00:22:54,394 --> 00:22:55,353 Kein Problem. 400 00:22:55,937 --> 00:22:57,855 Ihre Blicke töten mich. 401 00:22:57,939 --> 00:22:59,315 Tja, nun. 402 00:23:00,817 --> 00:23:04,821 -Was? -Was du sagtest, war nicht besonders toll. 403 00:23:04,904 --> 00:23:07,573 Über die inspirierende Rollstuhlfahrerin. 404 00:23:07,657 --> 00:23:10,243 Und als du fragtest, ob sie sich kennen. 405 00:23:10,326 --> 00:23:11,536 Was ist daran schlimm? 406 00:23:12,161 --> 00:23:14,747 Es ist, als dächte ein Heterosexueller, 407 00:23:14,831 --> 00:23:16,791 dass du jeden Schwulen kennst. 408 00:23:16,874 --> 00:23:18,709 Ich wollte nur nett sein. 409 00:23:18,793 --> 00:23:22,422 -Was soll ich tun? -Streng dich einfach mehr an. 410 00:23:31,013 --> 00:23:32,140 -Sorry. -Ok. 411 00:23:33,891 --> 00:23:36,018 Ok, breites Lächeln! 412 00:23:44,527 --> 00:23:45,820 Da ist sie ja. 413 00:23:45,903 --> 00:23:46,946 -Hi. -Hey. 414 00:23:50,658 --> 00:23:52,994 Du lehnst die Rettung deiner Eltern ab? 415 00:23:54,287 --> 00:23:56,122 Das spricht sich schnell herum. 416 00:23:56,205 --> 00:23:59,917 Ist der heißeste Klatsch, seit Dev mit Mrs. Natarajan rummachte. 417 00:24:00,001 --> 00:24:02,587 Sie hatten eine Verbindung. Sie halten Kontakt. 418 00:24:02,670 --> 00:24:03,754 Ekelhaft. 419 00:24:05,548 --> 00:24:07,592 Das Wochenende mit dir war toll. 420 00:24:07,675 --> 00:24:09,719 Ich wünschte, du könntest bleiben. 421 00:24:11,804 --> 00:24:12,638 Ich weiß. 422 00:24:15,516 --> 00:24:17,268 Es mag frevelhaft klingen, 423 00:24:18,144 --> 00:24:21,689 aber muss es auf Diwali beschränkt bleiben? 424 00:24:23,107 --> 00:24:25,193 Ich fahre nächste Woche nach Ojai. 425 00:24:26,402 --> 00:24:28,404 Willst du vielleicht mitkommen? 426 00:24:29,030 --> 00:24:30,364 Ich weiß nicht. 427 00:24:30,448 --> 00:24:34,076 Können wir außerhalb meines Elternhauses überhaupt Sex haben? 428 00:24:34,160 --> 00:24:37,038 Ich strenge mich gern an, um es herauszufinden. 429 00:24:49,634 --> 00:24:51,802 Ok, aufgepasst, Leute. 430 00:24:56,098 --> 00:24:57,558 Hört zu, Bitches! 431 00:24:58,893 --> 00:25:01,395 Es ist Zeit, die Ballkönigin zu verkünden. 432 00:25:02,855 --> 00:25:04,232 Trommelwirbel, bitte. 433 00:25:05,608 --> 00:25:08,694 Kit! Sie hat die Party organisiert und bezahlt. 434 00:25:11,239 --> 00:25:12,490 Oh mein Gott. 435 00:25:15,034 --> 00:25:18,037 Gegen alle Widrigkeiten! 436 00:25:18,120 --> 00:25:19,413 Ich fasse es nicht. 437 00:25:20,998 --> 00:25:22,667 Wo zum Teufel ist die Rampe? 438 00:25:24,210 --> 00:25:25,044 Amy! 439 00:25:25,127 --> 00:25:28,047 -Himmel, du hattest eine Aufgabe! -Eine Aufgabe. 440 00:25:28,965 --> 00:25:32,176 Ok. Leute, tanzt mit mir. 441 00:25:35,638 --> 00:25:38,432 Darf dein blöder Freund um diesen Tanz bitten? 442 00:25:39,559 --> 00:25:40,393 Ja, klar. 443 00:25:48,359 --> 00:25:51,362 Das eben tut mir leid. Stimmt, ich habe Mist gebaut. 444 00:25:52,196 --> 00:25:54,490 -Du musst das nicht tun. -Es ist gut. 445 00:25:55,324 --> 00:25:57,159 Ich gehöre hier nicht her. 446 00:25:57,243 --> 00:25:58,828 Das hier ist deine Nummer. 447 00:26:00,079 --> 00:26:04,083 Ich sollte mich fernhalten und dich dein Ding machen lassen. 448 00:26:04,166 --> 00:26:08,004 Das will ich nicht. Sei mit meinen Freunden befreundet. 449 00:26:08,921 --> 00:26:12,633 Das hat mit Richard manchmal geklappt, manchmal nicht. 450 00:26:12,717 --> 00:26:14,218 Man muss nicht alles vereinen. 451 00:26:14,302 --> 00:26:16,804 Unabhängigkeit in einer Beziehung ist gut. 452 00:26:17,930 --> 00:26:19,890 Ja, das ergibt Sinn. 453 00:26:20,474 --> 00:26:22,143 -Ja, oder? -Ja. 454 00:26:22,226 --> 00:26:23,936 Es wird gut, vertrau mir. 455 00:26:25,021 --> 00:26:26,480 Ich liebe dich. 456 00:26:27,523 --> 00:26:28,691 Ich liebe dich. 457 00:26:34,155 --> 00:26:37,783 Ok, ich verschwinde und gönn mir noch einen Absacker. 458 00:26:38,618 --> 00:26:40,453 -Allein? -Ja. 459 00:26:41,454 --> 00:26:43,414 Ich hatte Spaß mit dir, Babe. 460 00:26:45,958 --> 00:26:46,792 Ok. 461 00:26:55,092 --> 00:26:56,135 Tanner, hör auf. 462 00:26:57,094 --> 00:26:58,262 Das ist albern. 463 00:26:58,346 --> 00:26:59,972 Natürlich gehe ich mit dir. 464 00:27:01,891 --> 00:27:02,933 Bist du sicher? 465 00:27:03,017 --> 00:27:03,851 Ja. 466 00:27:06,479 --> 00:27:07,313 Prima. 467 00:28:22,596 --> 00:28:24,598 Untertitel von: Jan Truper