UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Quoi ? - Devine le programme.
Je sais pas. Écrire jusqu'à ce que mon cerveau soit HS ?
J'ai des billets pour le Malibu Wine Safari !
L'endroit où tu dégustes du vin avec des zèbres ?
Et une girafe bisexuelle.
Les animaux bisexuels sont importants. Ils doivent être représentés.
Désolé. Je dois bosser mon article aujourd'hui.
Allez. Le travail c'est la santé, boire du rosé, c'est la conserver.
D'accord. Je viens.
Vous êtes trop mignons.
Une pub ambulante pour le bonheur LGBT.
Merci.
De pire en pire.
Tu sens très bon, d'ailleurs. C'est du Tom Ford ?
Soleil Blanc. Dans le mille.
Toi, Tuscan Leather ?
Quel nez ! Incroyable. Oui ! Et tu sais ce que ça sent ?
- Carrément. La cocaïne. - Oui !
Attends. Tu me distrais à me parler de parfums prestigieux,
mais soyons sérieux.
Je sais que Ryan et toi avez eu une passade olé olé
mais je dois m'assurer que c'est fini
et que tes intentions envers mon fils sont honorables.
- Kim, on doit aller déjeuner. - Silence !
Je suis sérieuse.
Ryan a un cœur en or.
Fais-y attention.
Kim, je le jure sur la tête de tous les parfums de luxe de Barneys.
Paix à son âme.
Très bien.
Alors, je te kiffe officiellement. Bienvenue dans la famille !
Dieu merci.
J'ai trop hâte d'aller au bal des Crips.
Le bal de promo. Tout le monde veut revivre ça.
Pas le revivre. Se le réapproprier.
Mon bal était horrible. On était trois gays.
Les deux autres étaient en couple et populaires.
Je suis resté dans les gradins à regarder Brad et Antonio se déhancher sur 3LW.
Même sur ma photo de bal, j'étais seul.
Arrête, tu fais quoi ?
Je promets de me soûler avec du punch, de prendre une photo avec toi
et qu'on couchera ensemble. Tu la mettras où tu veux.
Bon sang. Lève-toi, espèce de taré.
Que sont devenus Brad et Antonio ?
Ils ont ouvert un bed and breakfast.
Hyper chic. Faudrait y aller.
- Ça te dit ? - Oui.
REINES DE LA PROMO
Mon père est furieux. C'est pas dans ses habitudes.
Diwali sera ma prison pour impayés.
Diwali ?
Le Nouvel An indien.
On mange trop car on doit passer du temps ensemble.
- Comme les blancs à Noël. - Tu veux que je vienne ?
Je peux rater le bal.
Non ! C'est ta seule chance de bal de promo de rattrapage.
Ça va aller. Mais merci. Tu es adorable !
Les divas, vous bossez sur quoi ?
J'ai un truc dans l'œil, je vais l'enlever avec ce doigt et…
Que pensez-vous des ciseaux ?
À mon avis, c'est l'avenir.
Tu t'es fiancée, Olivia ?
Pourquoi ? À cause de cette bague à 100 000 dollars ?
Oui, c'est exact. Je vais vraiment épouser Rae.
Vous pouvez fêter ça.
Au travail. Où en est ton article sur les Crips ?
Il n'est pas encore fini. Ce sera un format long.
Format long. Ça sent le prix Pulitzer.
Un Pulitzer pour Olivia. J'aime ça. Continue.
On pourrait faire davantage d'articles de fond.
Davantage de culture. Du contenu viral pour la bonne cause.
Aucun intérêt. Tu peux proposer ça ailleurs.
En fait non, ton contrat est exclusif.
Seul Ryan peut faire ça alors.
Ça s'appelle du sexisme.
C'est un vrai démon.
C'est un monde d'hommes.
Attention. Ma mère est la plus maman des mamans.
Elle te forcera à manger, te posera des questions sur ta vie privée,
préparera notre mariage dès qu'elle te verra.
- Ne l'encourage pas. - Je suis prêt.
Tanner, bonsoir.
- Coucou, maman. - Salut.
À la parisienne. L'Europe.
- Entrez. - Merci. Bon sang.
Après toi.
Quelle est cette odeur divine ?
Maman, ça va ?
Oui. Tout va bien.
Le temps a filé. Je ne sais pas quoi préparer à dîner.
J'adore ce caftan. Spirituellement, j'en porte aussi.
C'est pas mal, non ?
On est connectés.
Je vais vous laisser faire connaissance,
et aller chercher mon vieux costume de promo.
J'ai des pâtes, tu peux en faire.
- Moi ? - Nous deux.
- Je vous aide. - D'accord.
- Madame Hayes… - Karen.
Karen.
Vous avez été une maman extraordinaire.
Ryan est super.
Oh, bon sang. Je ne sais pas grand-chose de toi.
Tu fais quoi ?
J'enseigne la danse plusieurs fois par semaine.
C'est fun.
- Oui. - Et sinon, tu fais quoi ?
Des randonnées, du vélo.
J'aimerais que Ryan fasse du vélo mais il ne sait pas en faire ?
Il a essayé d'apprendre. Mais avec son IMOC…
Oui. Bien sûr. Désolé.
Je ne connaissais pas cette maladie avant de rencontrer Ryan.
Pour moi, c'était cérébral.
Oui, ça l'est.
Mais je croyais que ça causait un retard mental.
Et ce n'est pas le cas de Ryan.
Je ne considère pas Ryan comme handicapé.
Pour moi, il est normal.
Il est un peu les deux.
Voilà ! Il est plus serré que je ne le voudrais,
c'est parce que j'ai pris du muscle.
Je suis musclé.
Tu ressembles à un Power Ranger.
Coupe-les bien fines. Attention aux doigts.
Parfait. Tu es un sous-chef idéal.
Ravi !
- Kim. Salut. - Salut.
Tu m'as trop manqué.
- Bonjour, toi. - Salut !
De vrais gamins.
Ravi, parle-nous de ton travail.
Comment ça va ?
Je bosse dans le droit de l'immigration. C'est cool.
C'est aussi le truc le plus stressant au monde.
Je m'arrache les cheveux tous les soirs.
C'est un bon métier, et pour la bonne cause,
et tu es plus beau chaque année.
Kim, il est en train de devenir un bon parti.
Maman, accepte que Ravi et moi, on ne sortira jamais ensemble.
On se connaît depuis tout petits.
Je l'ai vu se faire caca dessus.
Ne parlons pas de ma fête de mes 30 ans.
Putain, toi aussi, mec ?
Je me suis chié dessus pour mes 30 ans. Trente ans, trop chiant.
Je ne me suis pas chié dessus pour mes 30 ans.
Nous sommes tous très impressionnés, Ravi.
Habiter la région de la baie coûte cher. Tu dois bien gagner.
J'ai de la chance, mes parents ont payé ma fac de droit, je n'ai pas fait de prêt.
Kim assure par contre. C'est incroyable.
Transcender sa colère envers l'état du monde en faisant du shopping ?
Du génie. Partout sur Facebook. C'était…
Viral.
Vous devez être fiers.
San Francisco a encore toutes ces collines démentes ?
Tu as vendu la maison de grand-mère ? C'est incroyable.
Tu crois qu'elle la hantera et sera un fantôme méchant…
Oui, je l'imagine bien comme ça.
Tu sais, Ry, pour fêter la vente de la maison,
j'ai loué un Airbnb à Carmel.
- Pour le week-end. - Génial !
Le kif !
- Bon sang, j'adore Carmel. - Quand y es-tu allé ?
L'an dernier.
Avec Richard. Bien sûr.
Richard est l'ex-petit ami de Tanner,
il est très chic, très beau, mais très vieux.
Tu l'as rencontré à quel âge ?
À 24 ans, après mon coming out.
J'ai des problèmes avec la figure paternelle.
Mais là, je suis avec un petit jeune sexy qui m'emmène au bal.
C'est moi.
- Laissez-moi débarrasser. - D'accord.
- Ne te gêne pas. - Cool.
- Merci. - De rien.
Tu en penses quoi ?
Si tu es heureux, moi aussi.
Traduction : tu ne peux pas le voir ?
Non. Je n'ai pas dit ça.
Il est très bien. Un peu plus simplet que je ne l'imaginais.
Simplet, non.
Il n'est pas dans la suranalyse comme moi. Il est marrant.
N'écoute pas ta mère.
Je veux te protéger. Il est adorable.
C'est vrai.
Je pensais qu'un de ces jours,
je me réveillerais blasé et lui demanderais de partir.
Mais je ne m'en lasse pas parce que c'est de l'amour, du vrai.
Écris ça sur une carte.
"Je ne veux pas que tu partes.
"Je n'y ai pas trop réfléchi. Je t'aime, Dev."
C'est bon, allez vous faire foutre.
Vous êtes jaloux
car je suis le seul ici à avoir une relation sérieuse.
Ce n'est pas vrai.
Ravioli a eu une copine super barbante.
Tu abuses.
J'ai eu beaucoup de copines barbantes.
Je trouve que maman et papa sont hyper durs avec toi en ce moment.
Non, juste papa.
C'est bizarre, car d'habitude, c'est maman qui te défonce.
Oui.
C'est sûrement parce qu'il est grave déçu.
Oui, c'est bon. Laisse tomber.
Que se passe-t-il ?
C'était bizarre, tout à l'heure.
Je suis dans le rouge.
J'ai une dette de 46 000 dollars.
Quoi ?
Kim, c'est…
C'est énorme.
Merci. Je ne savais pas.
Au moins, tu fais ce qu'il faut. Tu es une fille responsable.
Je suis crevée, je vais être responsable et emmener mon cul de fauchée au lit.
Bonne nuit, losers.
Salut.
Elle va embarquer le joint, pas vrai ?
On t'a vu ?
Dieu merci.
- J'y arrive pas. Ils sont plus gros. - C'est juste un bouton.
Tes soutifs sont plus sexy chaque année.
- Merci. - De rien.
Quelqu'un a acheté une tondeuse !
Oui, et je me la pète.
Désolée pour le ladoo de ma mère mais voici ma tradition préférée à Diwali.
Merci.
Alors, c'est lequel, Henry ?
Il est là-bas.
Je vois, il est très sexy.
Arrête. On s'est vus qu'une fois.
Je suis avec toi.
Je sais.
C'est quoi son handicap ?
Il est neurodivergent, mais ne se voit pas comme handicapé.
Je vais te présenter.
Ryan ! La classe, le costard ! Tourne pour voir.
Qui, moi ? D’accord.
Désolé. Mince.
Tanner, mon petit ami. Tanner, voici Kit, Natalie et Henry.
Dis-moi que ce n'est pas du Halston vintage.
Arrête. Incroyable, non ?
J'ai envie d'aller défiler en fauteuil !
Défile, chérie !
Salut.
- Je peux te parler ? - Oui.
Cool.
Je voulais m'assurer que ça ne t'embête pas que Tanner soit là.
Je te trouve top,
et j'ai passé un super moment à notre premier rencard et…
- Tanner et moi avons… - Tu es trop chou.
On n'est sortis ensemble qu'une fois. C'est cool.
- Et j'ai amené un rencard. - Tu as un rencard ?
C'est génial.
- Donc, tu ne m'en veux pas ? - Non.
Pas du tout. Allons boire un verre.
Je l'ai regardée et j'ai dit :
"Aimer les tacos n'est pas un trait de caractère."
C'est…
T'as l'air d'aimer corser le punch.
Exact ? Je suis Tanner.
Henry. Tu as raison. J'y ai mis du schnaps pour un maximum d'authenticité.
Il y a autre chose que de l'alcool, là-dedans ?
C'est pas un bal de promo si personne ne vomit.
Le bal de promo a déjà commencé !
Ça veut dire que tu as vomi ?
Ne crée pas de malaise.
Kim. Trop de roses. On dirait un bordel.
Sérieusement ? Ça fait trop ? Tu as regardé autour de toi ?
Tu sais, dikri,
je voulais te parler…
Je te l'ai déjà dit, Weight Watchers est un outil patriarcal.
Ce n'est pas ça.
Pas pour l'instant. Écoute.
J'ai parlé à ton père, et on a décidé de rembourser ta dette.
- Quoi ? - Tu mérites un nouveau départ.
Même Ravi a été aidé par ses parents…
Maman, c'est trop gentil.
Où est papa ? Il est d'accord ?
Il le sera.
Merci beaucoup. Je promets de ne pas te décevoir.
C'est un miracle de Diwali.
Viens.
- Tu es magnifique. - Merci.
Tu vas porter ça ?
Ça n'aurait pas été mon premier choix, mais OK.
S'il te plaît. C'était un moment sympa.
Oui, ma belle !
Tu es une super danseuse.
Tu devrais venir à mon cours.
Ça a l'air fun.
Il y a déjà une fille en fauteuil : Jillian, elle déchire.
Tout le monde l'admire.
- Tu la connais ? - Jillian ? Bien sûr.
On s'est connues à la Convention des gens en fauteuil roulant qui aiment danser.
J'adore cette convention.
Moi aussi.
Qui est-ce qui est pompette ?
Viens.
Merci. Je lui dirai. Je lui transmettrai.
Merci. Je vous en prie, servez-vous.
Papa, je sais que c'est gênant,
mais merci infiniment pour l'argent.
J'apprécie vraiment.
Bien. Je dois tout préparer pour shripada.
Papa !
S'il te plaît, dis quelque chose.
Que veux-tu que je dise, Karishma ?
Qu'on a dû faire un second prêt ?
Je l'ignorais.
On a bâti une belle vie pour toi et Dev,
surtout vu ce qu'on avait en arrivant,
et ça ne te suffit pas ?
Tu ignores tout ce que je dois faire pour m'intégrer.
Toi, tu ne fréquentes que des Indiens.
Ce n'est pas vrai.
Sarita, Sunil, joyeux Diwali. Bienvenue. Servez-vous.
Écoute, papa, j'apprécie tout ce que toi et maman avez fait pour nous, mais
venir ici n'a pas réglé tous les problèmes.
Ça en a créé de nouveaux.
L'Amérique est un enfer capitaliste. Tu comprends pas.
Je dois m'habiller d'une certaine façon pour réussir,
et ça exige de l'argent.
Je comprends.
À mon arrivée, je détonnais, et c'est toujours le cas.
Mais j'ai toujours su qui j'étais.
Toi aussi, je croyais.
Bon, qui veut sortir fumer un joint ?
Je ne fume pas,
mais je peux guetter au cas où de faux profs débouleraient.
Allons-y avant qu'Amy ne nous rejoigne.
Elle est énervante. Et même pas handicapée.
Elle a juste des lunettes.
On attend Tanner ?
Pas la peine.
Je crois aussi.
Oncle V me soûle avec son hypertrophie de la prostate.
- À ton tour de t'occuper de lui. - Va-t'en.
Suce mon pénis de dix centimètres !
Dev ! Une fois de plus, je suis ta sœur. Tu ne peux pas parler comme ça.
C'est pas faux.
Tu sais.
Eh ben, c'était…
J'allais te proposer de baiser dans les toilettes
mais Dev a cassé l'ambiance pour toujours.
Faut le piquer.
Oui.
Ça va ?
Je préfère être seule.
Très bien.
Tu es magnifique.
Sérieusement. Tu es à croquer.
Et tu rayonnes. Genre, super fort. Incroyable. Tu es radieuse.
C'est fou. Cet article sur mon handicap a déclenché une colère cathartique,
c'est la première fois que j'aime vraiment mon travail.
Tu es la Joan Didion du handicap.
- Tu boitilles vers le succès. - Merci.
- Bon sang ! - Salut, chéri. Tu étais où ?
Désolé. Ils sont sortis fumer de l'herbe.
- J'adore l'herbe. - Sérieux ?
Non, mais je veux être avec toi.
Moi aussi. On va danser ?
- Ça te dit ? - Oui.
- Accha, mangeons. - Bien dit.
Je vous en prie.
Maman, papa.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
Gardez votre argent.
Mes dettes gâchent déjà ma vie.
Ça ne doit pas gâcher la vôtre.
Je suis tenace. Je vais gérer.
Dikri, tu peux rester ici aussi longtemps que nécessaire.
C'est plus une menace qu'une promesse mais merci.
- J'apprécie. - Viens.
Tu as fait tomber un truc.
C'est à Dev.
On pose de façon traditionnelle
ou bien on se galoche ?
Natalie ne m'aime pas.
C'est pas grave.
Elle m'a fusillé du regard.
Oui, eh bien…
- Quoi ? - Ce que tu lui as dit n'était pas génial.
Que la fille en fauteuil était inspirante,
puis tu as demandé si elle la connaissait.
Où est le problème ?
C'est comme quand les hétéros
pensent que tu connais tous les gays.
J'essayais juste d'être gentil.
Je fais quoi ?
Fais un effort.
Désolé.
D'accord, souriez !
Te voilà.
Salut.
Tu as refusé l'aide de tes parents.
Les nouvelles vont vite.
Le meilleur potin depuis que Dev a embrassé Mme Natarajan.
Ils avaient une vraie connexion et se parlent toujours.
C'est dégueu.
C'était fun avec toi ce week-end. J'aimerais que tu restes plus.
Je sais.
C'est peut-être sacrilège, mais
peut-être que ce qui se passe à Diwali n'est pas exclusif à Diwali ?
Je vais à Ojai ce week-end.
Tu veux m'accompagner ?
Je sais pas. On arrivera à faire l'amour autre part que chez mes parents ?
Je suis prêt à bosser dur pour le savoir.
JOYEUX DIWALI
Votre attention, s'il vous plaît.
Écoutez-moi, salopes !
Il est temps d'annoncer la reine du bal.
C'est… Roulement de tambour.
Kit ! Puisqu'elle a organisé et payé la fête.
C'est pas vrai !
Je ne m'y attendais pas du tout. C'est incroyable.
Putain, où est la rampe ?
Amy !
- Tu n'avais qu'une chose à faire. - Une seule.
Bon, venez tous danser avec moi sur la piste.
Accorderais-tu cette danse à ton copain débile ?
Oui, bien sûr.
Désolé pour tout à l'heure. Tu as raison. J'ai merdé.
- Pas besoin de t'excuser. - Si.
Je n'ai pas ma place ici.
Ce sont tes amis et…
c'est mieux si je reste à l'écart et te laisse t'amuser.
Mais je ne veux pas. Je veux que tu sois pote avec mes amis.
J'ai essayé avec Richard, parfois ça marchait, d'autres pas.
Inutile de tout mélanger.
C'est bien d'avoir son espace de liberté aussi.
Oui. C'est logique.
- Pas vrai ? - Oui.
Ça sera bien. Crois-moi.
Je t'aime.
Je vais y aller, je prendrai peut-être un dernier verre.
Seul ?
Oui.
J'ai passé un super moment.
D'accord.
Tanner, attends.
C'est idiot. Arrête. Je viens avec toi.
Tu es sûr ?
Oui.
Super.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli