1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
- Quoi ?
- Devine le programme.

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Je sais pas. Écrire
jusqu'à ce que mon cerveau soit HS ?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
J'ai des billets
pour le Malibu Wine Safari !

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
L'endroit où tu dégustes
du vin avec des zèbres ?

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
Et une girafe bisexuelle.

7
00:00:46,984 --> 00:00:50,946
Les animaux bisexuels sont importants.
Ils doivent être représentés.

8
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
Désolé.
Je dois bosser mon article aujourd'hui.

9
00:00:54,116 --> 00:00:58,204
Allez. Le travail c'est la santé,
boire du rosé, c'est la conserver.

10
00:01:01,415 --> 00:01:02,666
D'accord. Je viens.

11
00:01:07,171 --> 00:01:09,632
Vous êtes trop mignons.

12
00:01:09,715 --> 00:01:12,176
Une pub ambulante pour le bonheur LGBT.

13
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
Merci.

14
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
De pire en pire.

15
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Tu sens très bon, d'ailleurs.
C'est du Tom Ford ?

16
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Soleil Blanc. Dans le mille.

17
00:01:22,853 --> 00:01:24,105
Toi, Tuscan Leather ?

18
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
Quel nez ! Incroyable. Oui !
Et tu sais ce que ça sent ?

19
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
- Carrément. La cocaïne.
- Oui !

20
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
Attends. Tu me distrais
à me parler de parfums prestigieux,

21
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
mais soyons sérieux.

22
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Je sais que Ryan et toi
avez eu une passade olé olé

23
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
mais je dois m'assurer que c'est fini

24
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
et que tes intentions envers mon fils
sont honorables.

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
- Kim, on doit aller déjeuner.
- Silence !

26
00:01:47,336 --> 00:01:48,420
Je suis sérieuse.

27
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
Ryan a un cœur en or.

28
00:01:52,299 --> 00:01:53,509
Fais-y attention.

29
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, je le jure sur la tête
de tous les parfums de luxe de Barneys.

30
00:01:59,098 --> 00:02:00,141
Paix à son âme.

31
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
Très bien.

32
00:02:03,811 --> 00:02:07,648
Alors, je te kiffe officiellement.
Bienvenue dans la famille !

33
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
Dieu merci.

34
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
J'ai trop hâte d'aller au bal des Crips.

35
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
Le bal de promo.
Tout le monde veut revivre ça.

36
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
Pas le revivre. Se le réapproprier.

37
00:02:17,366 --> 00:02:20,286
Mon bal était horrible.
On était trois gays.

38
00:02:20,369 --> 00:02:23,164
Les deux autres étaient en couple
et populaires.

39
00:02:23,247 --> 00:02:27,918
Je suis resté dans les gradins à regarder
Brad et Antonio se déhancher sur 3LW.

40
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
Même sur ma photo de bal, j'étais seul.

41
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Arrête, tu fais quoi ?

42
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Je promets de me soûler avec du punch,
de prendre une photo avec toi

43
00:02:40,764 --> 00:02:44,101
et qu'on couchera ensemble.
Tu la mettras où tu veux.

44
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
Bon sang. Lève-toi, espèce de taré.

45
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
Que sont devenus Brad et Antonio ?

46
00:02:52,484 --> 00:02:54,653
Ils ont ouvert un bed and breakfast.

47
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
Hyper chic. Faudrait y aller.

48
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
- Ça te dit ?
- Oui.

49
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
REINES DE LA PROMO

50
00:03:07,541 --> 00:03:10,711
Mon père est furieux.
C'est pas dans ses habitudes.

51
00:03:10,794 --> 00:03:12,880
Diwali sera ma prison pour impayés.

52
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
Diwali ?

53
00:03:14,173 --> 00:03:15,549
Le Nouvel An indien.

54
00:03:15,633 --> 00:03:18,677
On mange trop
car on doit passer du temps ensemble.

55
00:03:18,761 --> 00:03:21,764
- Comme les blancs à Noël.
- Tu veux que je vienne ?

56
00:03:21,847 --> 00:03:23,098
Je peux rater le bal.

57
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
Non ! C'est ta seule chance
de bal de promo de rattrapage.

58
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
Ça va aller. Mais merci. Tu es adorable !

59
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Les divas, vous bossez sur quoi ?

60
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
J'ai un truc dans l'œil,
je vais l'enlever avec ce doigt et…

61
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Que pensez-vous des ciseaux ?

62
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
À mon avis, c'est l'avenir.

63
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Tu t'es fiancée, Olivia ?

64
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Pourquoi ? À cause de cette bague
à 100 000 dollars ?

65
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
Oui, c'est exact.
Je vais vraiment épouser Rae.

66
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Vous pouvez fêter ça.

67
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
Au travail.
Où en est ton article sur les Crips ?

68
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Il n'est pas encore fini.
Ce sera un format long.

69
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Format long. Ça sent le prix Pulitzer.

70
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
Un Pulitzer pour Olivia.
J'aime ça. Continue.

71
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
On pourrait
faire davantage d'articles de fond.

72
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Davantage de culture.
Du contenu viral pour la bonne cause.

73
00:04:19,280 --> 00:04:21,991
Aucun intérêt.
Tu peux proposer ça ailleurs.

74
00:04:22,074 --> 00:04:24,535
En fait non, ton contrat est exclusif.

75
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Seul Ryan peut faire ça alors.

76
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
Ça s'appelle du sexisme.

77
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
C'est un vrai démon.

78
00:04:32,960 --> 00:04:34,378
C'est un monde d'hommes.

79
00:04:34,962 --> 00:04:39,675
Attention. Ma mère est la plus maman
des mamans.

80
00:04:39,758 --> 00:04:43,846
Elle te forcera à manger,
te posera des questions sur ta vie privée,

81
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
préparera notre mariage
dès qu'elle te verra.

82
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
- Ne l'encourage pas.
- Je suis prêt.

83
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
Tanner, bonsoir.

84
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
- Coucou, maman.
- Salut.

85
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
À la parisienne. L'Europe.

86
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
- Entrez.
- Merci. Bon sang.

87
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Après toi.

88
00:05:02,406 --> 00:05:04,533
Quelle est cette odeur divine ?

89
00:05:04,616 --> 00:05:07,077
Maman, ça va ?

90
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Oui. Tout va bien.

91
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Le temps a filé.
Je ne sais pas quoi préparer à dîner.

92
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
J'adore ce caftan.
Spirituellement, j'en porte aussi.

93
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
C'est pas mal, non ?

94
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
On est connectés.

95
00:05:21,216 --> 00:05:24,094
Je vais vous laisser faire connaissance,

96
00:05:24,178 --> 00:05:26,847
et aller chercher mon vieux costume
de promo.

97
00:05:30,601 --> 00:05:33,729
J'ai des pâtes, tu peux en faire.

98
00:05:33,812 --> 00:05:35,356
- Moi ?
- Nous deux.

99
00:05:35,439 --> 00:05:37,483
- Je vous aide.
- D'accord.

100
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
- Madame Hayes…
- Karen.

101
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
Karen.

102
00:05:47,701 --> 00:05:50,287
Vous avez été une maman extraordinaire.

103
00:05:50,371 --> 00:05:51,538
Ryan est super.

104
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
Oh, bon sang.
Je ne sais pas grand-chose de toi.

105
00:05:57,127 --> 00:05:58,420
Tu fais quoi ?

106
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
J'enseigne la danse
plusieurs fois par semaine.

107
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
C'est fun.

108
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
- Oui.
- Et sinon, tu fais quoi ?

109
00:06:04,968 --> 00:06:06,804
Des randonnées, du vélo.

110
00:06:07,346 --> 00:06:10,849
J'aimerais que Ryan fasse du vélo
mais il ne sait pas en faire ?

111
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Il a essayé d'apprendre.
Mais avec son IMOC…

112
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Oui. Bien sûr. Désolé.

113
00:06:20,067 --> 00:06:24,196
Je ne connaissais pas cette maladie
avant de rencontrer Ryan.

114
00:06:24,279 --> 00:06:25,697
Pour moi, c'était cérébral.

115
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
Oui, ça l'est.

116
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Mais je croyais
que ça causait un retard mental.

117
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Et ce n'est pas le cas de Ryan.

118
00:06:33,622 --> 00:06:36,083
Je ne considère pas Ryan comme handicapé.

119
00:06:36,166 --> 00:06:37,835
Pour moi, il est normal.

120
00:06:38,377 --> 00:06:40,254
Il est un peu les deux.

121
00:06:40,337 --> 00:06:43,632
Voilà !
Il est plus serré que je ne le voudrais,

122
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
c'est parce que j'ai pris du muscle.

123
00:06:48,679 --> 00:06:49,638
Je suis musclé.

124
00:06:49,721 --> 00:06:51,807
Tu ressembles à un Power Ranger.

125
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Coupe-les bien fines.
Attention aux doigts.

126
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
Parfait. Tu es un sous-chef idéal.

127
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ravi !

128
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
- Kim. Salut.
- Salut.

129
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Tu m'as trop manqué.

130
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
- Bonjour, toi.
- Salut !

131
00:07:14,997 --> 00:07:16,290
De vrais gamins.

132
00:07:16,373 --> 00:07:18,542
Ravi, parle-nous de ton travail.

133
00:07:18,625 --> 00:07:19,835
Comment ça va ?

134
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
Je bosse dans le droit de l'immigration.
C'est cool.

135
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
C'est aussi le truc le plus stressant
au monde.

136
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Je m'arrache les cheveux tous les soirs.

137
00:07:29,636 --> 00:07:32,222
C'est un bon métier,
et pour la bonne cause,

138
00:07:32,306 --> 00:07:34,266
et tu es plus beau chaque année.

139
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Kim, il est en train de devenir
un bon parti.

140
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
Maman, accepte que Ravi et moi,
on ne sortira jamais ensemble.

141
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
On se connaît depuis tout petits.

142
00:07:43,775 --> 00:07:45,527
Je l'ai vu se faire caca dessus.

143
00:07:45,611 --> 00:07:48,530
Ne parlons pas de ma fête de mes 30 ans.

144
00:07:49,156 --> 00:07:50,782
Putain, toi aussi, mec ?

145
00:07:50,866 --> 00:07:54,578
Je me suis chié dessus pour mes 30 ans.
Trente ans, trop chiant.

146
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Je ne me suis pas chié dessus
pour mes 30 ans.

147
00:07:59,166 --> 00:08:01,919
Nous sommes tous très impressionnés, Ravi.

148
00:08:02,002 --> 00:08:05,339
Habiter la région de la baie coûte cher.
Tu dois bien gagner.

149
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
J'ai de la chance, mes parents ont payé
ma fac de droit, je n'ai pas fait de prêt.

150
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
Kim assure par contre. C'est incroyable.

151
00:08:15,057 --> 00:08:19,144
Transcender sa colère envers
l'état du monde en faisant du shopping ?

152
00:08:19,228 --> 00:08:21,939
Du génie. Partout sur Facebook. C'était…

153
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
Viral.

154
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
Vous devez être fiers.

155
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
San Francisco a encore
toutes ces collines démentes ?

156
00:08:33,659 --> 00:08:36,870
Tu as vendu la maison de grand-mère ?
C'est incroyable.

157
00:08:36,954 --> 00:08:40,332
Tu crois qu'elle la hantera
et sera un fantôme méchant…

158
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Oui, je l'imagine bien comme ça.

159
00:08:43,460 --> 00:08:46,713
Tu sais, Ry,
pour fêter la vente de la maison,

160
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
j'ai loué un Airbnb à Carmel.

161
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
- Pour le week-end.
- Génial !

162
00:08:52,219 --> 00:08:53,303
Le kif !

163
00:08:53,387 --> 00:08:56,306
- Bon sang, j'adore Carmel.
- Quand y es-tu allé ?

164
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
L'an dernier.

165
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Avec Richard. Bien sûr.

166
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Richard est l'ex-petit ami de Tanner,

167
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
il est très chic, très beau,
mais très vieux.

168
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
Tu l'as rencontré à quel âge ?

169
00:09:11,071 --> 00:09:13,240
À 24 ans, après mon coming out.

170
00:09:13,323 --> 00:09:15,742
J'ai des problèmes
avec la figure paternelle.

171
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Mais là, je suis avec un petit jeune sexy
qui m'emmène au bal.

172
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
C'est moi.

173
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
- Laissez-moi débarrasser.
- D'accord.

174
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
- Ne te gêne pas.
- Cool.

175
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
- Merci.
- De rien.

176
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Tu en penses quoi ?

177
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
Si tu es heureux, moi aussi.

178
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Traduction : tu ne peux pas le voir ?

179
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Non. Je n'ai pas dit ça.

180
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
Il est très bien. Un peu plus simplet
que je ne l'imaginais.

181
00:09:44,563 --> 00:09:45,647
Simplet, non.

182
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
Il n'est pas dans la suranalyse
comme moi. Il est marrant.

183
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
N'écoute pas ta mère.

184
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
Je veux te protéger. Il est adorable.

185
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
C'est vrai.

186
00:10:00,287 --> 00:10:02,205
Je pensais qu'un de ces jours,

187
00:10:02,289 --> 00:10:07,044
je me réveillerais blasé
et lui demanderais de partir.

188
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Mais je ne m'en lasse pas
parce que c'est de l'amour, du vrai.

189
00:10:13,425 --> 00:10:15,010
Écris ça sur une carte.

190
00:10:15,594 --> 00:10:18,096
"Je ne veux pas que tu partes.

191
00:10:18,180 --> 00:10:20,932
"Je n'y ai pas trop réfléchi.
Je t'aime, Dev."

192
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
C'est bon, allez vous faire foutre.

193
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
Vous êtes jaloux

194
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
car je suis le seul ici
à avoir une relation sérieuse.

195
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
Ce n'est pas vrai.

196
00:10:29,691 --> 00:10:32,027
Ravioli a eu une copine super barbante.

197
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
Tu abuses.

198
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
J'ai eu beaucoup de copines barbantes.

199
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Je trouve que maman et papa
sont hyper durs avec toi en ce moment.

200
00:10:45,624 --> 00:10:46,917
Non, juste papa.

201
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
C'est bizarre, car d'habitude,
c'est maman qui te défonce.

202
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Oui.

203
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
C'est sûrement parce qu'il est grave déçu.

204
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Oui, c'est bon. Laisse tomber.

205
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
Que se passe-t-il ?

206
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
C'était bizarre, tout à l'heure.

207
00:11:03,767 --> 00:11:05,185
Je suis dans le rouge.

208
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
J'ai une dette de 46 000 dollars.

209
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
Quoi ?

210
00:11:11,733 --> 00:11:12,609
Kim, c'est…

211
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
C'est énorme.

212
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Merci. Je ne savais pas.

213
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Au moins, tu fais ce qu'il faut.
Tu es une fille responsable.

214
00:11:25,414 --> 00:11:30,252
Je suis crevée, je vais être responsable
et emmener mon cul de fauchée au lit.

215
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
Bonne nuit, losers.

216
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Salut.

217
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Elle va embarquer le joint, pas vrai ?

218
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
On t'a vu ?

219
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Dieu merci.

220
00:11:59,531 --> 00:12:03,160
- J'y arrive pas. Ils sont plus gros.
- C'est juste un bouton.

221
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
Tes soutifs sont plus sexy chaque année.

222
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
- Merci.
- De rien.

223
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Quelqu'un a acheté une tondeuse !

224
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Oui, et je me la pète.

225
00:12:12,836 --> 00:12:17,215
Désolée pour le ladoo de ma mère
mais voici ma tradition préférée à Diwali.

226
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Merci.

227
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Alors, c'est lequel, Henry ?

228
00:12:31,062 --> 00:12:31,897
Il est là-bas.

229
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Je vois, il est très sexy.

230
00:12:35,108 --> 00:12:37,319
Arrête. On s'est vus qu'une fois.

231
00:12:37,402 --> 00:12:38,695
Je suis avec toi.

232
00:12:38,779 --> 00:12:39,780
Je sais.

233
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
C'est quoi son handicap ?

234
00:12:43,074 --> 00:12:46,745
Il est neurodivergent,
mais ne se voit pas comme handicapé.

235
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
Je vais te présenter.

236
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Ryan ! La classe, le costard !
Tourne pour voir.

237
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
Qui, moi ? D’accord.

238
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
Désolé. Mince.

239
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
Tanner, mon petit ami.
Tanner, voici Kit, Natalie et Henry.

240
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Dis-moi que ce n'est pas
du Halston vintage.

241
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Arrête. Incroyable, non ?

242
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
J'ai envie d'aller défiler en fauteuil !

243
00:13:13,438 --> 00:13:14,606
Défile, chérie !

244
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
Salut.

245
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
- Je peux te parler ?
- Oui.

246
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
Cool.

247
00:13:22,697 --> 00:13:26,701
Je voulais m'assurer
que ça ne t'embête pas que Tanner soit là.

248
00:13:27,202 --> 00:13:28,954
Je te trouve top,

249
00:13:29,037 --> 00:13:33,166
et j'ai passé un super moment
à notre premier rencard et…

250
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
- Tanner et moi avons…
- Tu es trop chou.

251
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
On n'est sortis ensemble qu'une fois.
C'est cool.

252
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
- Et j'ai amené un rencard.
- Tu as un rencard ?

253
00:13:47,180 --> 00:13:48,348
C'est génial.

254
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
- Donc, tu ne m'en veux pas ?
- Non.

255
00:13:52,769 --> 00:13:54,855
Pas du tout. Allons boire un verre.

256
00:13:55,522 --> 00:13:57,399
Je l'ai regardée et j'ai dit :

257
00:13:57,482 --> 00:14:00,235
"Aimer les tacos
n'est pas un trait de caractère."

258
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
C'est…

259
00:14:03,572 --> 00:14:05,782
T'as l'air d'aimer corser le punch.

260
00:14:05,866 --> 00:14:07,325
Exact ? Je suis Tanner.

261
00:14:07,409 --> 00:14:13,039
Henry. Tu as raison. J'y ai mis du schnaps
pour un maximum d'authenticité.

262
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Il y a autre chose que de l'alcool,
là-dedans ?

263
00:14:17,085 --> 00:14:19,963
C'est pas un bal de promo
si personne ne vomit.

264
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
Le bal de promo a déjà commencé !

265
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
Ça veut dire que tu as vomi ?

266
00:14:25,677 --> 00:14:27,137
Ne crée pas de malaise.

267
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Kim. Trop de roses. On dirait un bordel.

268
00:14:37,939 --> 00:14:41,943
Sérieusement ? Ça fait trop ?
Tu as regardé autour de toi ?

269
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Tu sais, dikri,

270
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
je voulais te parler…

271
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Je te l'ai déjà dit, Weight Watchers
est un outil patriarcal.

272
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
Ce n'est pas ça.

273
00:14:52,913 --> 00:14:54,539
Pas pour l'instant. Écoute.

274
00:14:55,373 --> 00:14:59,544
J'ai parlé à ton père,
et on a décidé de rembourser ta dette.

275
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
- Quoi ?
- Tu mérites un nouveau départ.

276
00:15:04,215 --> 00:15:06,718
Même Ravi a été aidé par ses parents…

277
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Maman, c'est trop gentil.

278
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Où est papa ? Il est d'accord ?

279
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
Il le sera.

280
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Merci beaucoup.
Je promets de ne pas te décevoir.

281
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
C'est un miracle de Diwali.

282
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Viens.

283
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
- Tu es magnifique.
- Merci.

284
00:15:31,618 --> 00:15:33,536
Tu vas porter ça ?

285
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
Ça n'aurait pas été mon premier choix,
mais OK.

286
00:15:37,874 --> 00:15:40,377
S'il te plaît. C'était un moment sympa.

287
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Oui, ma belle !

288
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Tu es une super danseuse.

289
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
Tu devrais venir à mon cours.

290
00:15:57,018 --> 00:15:58,687
Ça a l'air fun.

291
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
Il y a déjà une fille en fauteuil :
Jillian, elle déchire.

292
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Tout le monde l'admire.

293
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
- Tu la connais ?
- Jillian ? Bien sûr.

294
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
On s'est connues à la Convention des gens
en fauteuil roulant qui aiment danser.

295
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
J'adore cette convention.

296
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
Moi aussi.

297
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
Qui est-ce qui est pompette ?

298
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Viens.

299
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Merci. Je lui dirai. Je lui transmettrai.

300
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Merci. Je vous en prie, servez-vous.

301
00:17:53,843 --> 00:17:57,430
Papa, je sais que c'est gênant,

302
00:17:57,514 --> 00:17:59,766
mais merci infiniment pour l'argent.

303
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
J'apprécie vraiment.

304
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
Bien. Je dois tout préparer pour shripada.

305
00:18:04,395 --> 00:18:05,230
Papa !

306
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
S'il te plaît, dis quelque chose.

307
00:18:09,192 --> 00:18:11,653
Que veux-tu que je dise, Karishma ?

308
00:18:11,736 --> 00:18:14,197
Qu'on a dû faire un second prêt ?

309
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
Je l'ignorais.

310
00:18:16,032 --> 00:18:18,493
On a bâti une belle vie pour toi et Dev,

311
00:18:18,576 --> 00:18:20,829
surtout vu ce qu'on avait en arrivant,

312
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
et ça ne te suffit pas ?

313
00:18:23,456 --> 00:18:26,543
Tu ignores tout ce que je dois faire
pour m'intégrer.

314
00:18:26,626 --> 00:18:29,295
Toi, tu ne fréquentes que des Indiens.

315
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
Ce n'est pas vrai.

316
00:18:31,464 --> 00:18:34,676
Sarita, Sunil, joyeux Diwali.
Bienvenue. Servez-vous.

317
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Écoute, papa, j'apprécie tout ce que toi
et maman avez fait pour nous, mais

318
00:18:42,142 --> 00:18:44,352
venir ici n'a pas réglé
tous les problèmes.

319
00:18:44,435 --> 00:18:45,937
Ça en a créé de nouveaux.

320
00:18:46,521 --> 00:18:49,649
L'Amérique est un enfer capitaliste.
Tu comprends pas.

321
00:18:50,150 --> 00:18:52,777
Je dois m'habiller d'une certaine façon
pour réussir,

322
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
et ça exige de l'argent.

323
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
Je comprends.

324
00:18:56,072 --> 00:18:59,242
À mon arrivée, je détonnais,
et c'est toujours le cas.

325
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Mais j'ai toujours su qui j'étais.

326
00:19:04,247 --> 00:19:05,790
Toi aussi, je croyais.

327
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
Bon, qui veut sortir fumer un joint ?

328
00:19:24,559 --> 00:19:25,602
Je ne fume pas,

329
00:19:25,685 --> 00:19:28,938
mais je peux guetter
au cas où de faux profs débouleraient.

330
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Allons-y avant qu'Amy ne nous rejoigne.

331
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
Elle est énervante.
Et même pas handicapée.

332
00:19:35,653 --> 00:19:37,280
Elle a juste des lunettes.

333
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
On attend Tanner ?

334
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
Pas la peine.

335
00:19:41,743 --> 00:19:42,702
Je crois aussi.

336
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Oncle V me soûle avec son hypertrophie
de la prostate.

337
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
- À ton tour de t'occuper de lui.
- Va-t'en.

338
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Suce mon pénis de dix centimètres !

339
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Dev ! Une fois de plus, je suis ta sœur.
Tu ne peux pas parler comme ça.

340
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
C'est pas faux.

341
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Tu sais.

342
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Eh ben, c'était…

343
00:20:27,747 --> 00:20:30,166
J'allais te proposer
de baiser dans les toilettes

344
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
mais Dev a cassé l'ambiance pour toujours.

345
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
Faut le piquer.

346
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Oui.

347
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
Ça va ?

348
00:20:41,761 --> 00:20:43,263
Je préfère être seule.

349
00:20:44,514 --> 00:20:45,348
Très bien.

350
00:20:49,936 --> 00:20:50,937
Tu es magnifique.

351
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Sérieusement. Tu es à croquer.

352
00:20:54,565 --> 00:20:59,779
Et tu rayonnes. Genre, super fort.
Incroyable. Tu es radieuse.

353
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
C'est fou. Cet article sur mon handicap
a déclenché une colère cathartique,

354
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
c'est la première fois
que j'aime vraiment mon travail.

355
00:21:13,334 --> 00:21:15,378
Tu es la Joan Didion du handicap.

356
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
- Tu boitilles vers le succès.
- Merci.

357
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
- Bon sang !
- Salut, chéri. Tu étais où ?

358
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Désolé. Ils sont sortis fumer de l'herbe.

359
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
- J'adore l'herbe.
- Sérieux ?

360
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
Non, mais je veux être avec toi.

361
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
Moi aussi. On va danser ?

362
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
- Ça te dit ?
- Oui.

363
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
- Accha, mangeons.
- Bien dit.

364
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Je vous en prie.

365
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Maman, papa.

366
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Attendez.

367
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
Qu'y a-t-il ?

368
00:22:11,517 --> 00:22:12,894
Gardez votre argent.

369
00:22:13,394 --> 00:22:15,646
Mes dettes gâchent déjà ma vie.

370
00:22:15,730 --> 00:22:17,857
Ça ne doit pas gâcher la vôtre.

371
00:22:18,441 --> 00:22:20,234
Je suis tenace. Je vais gérer.

372
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
Dikri, tu peux rester ici
aussi longtemps que nécessaire.

373
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
C'est plus une menace qu'une promesse
mais merci.

374
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
- J'apprécie.
- Viens.

375
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
Tu as fait tomber un truc.

376
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
C'est à Dev.

377
00:22:47,553 --> 00:22:49,806
On pose de façon traditionnelle

378
00:22:49,889 --> 00:22:52,225
ou bien on se galoche ?

379
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
Natalie ne m'aime pas.

380
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
C'est pas grave.

381
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
Elle m'a fusillé du regard.

382
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
Oui, eh bien…

383
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
- Quoi ?
- Ce que tu lui as dit n'était pas génial.

384
00:23:04,904 --> 00:23:07,573
Que la fille en fauteuil était inspirante,

385
00:23:07,657 --> 00:23:10,243
puis tu as demandé si elle la connaissait.

386
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Où est le problème ?

387
00:23:12,161 --> 00:23:14,247
C'est comme quand les hétéros

388
00:23:14,330 --> 00:23:16,791
pensent que tu connais tous les gays.

389
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
J'essayais juste d'être gentil.

390
00:23:18,793 --> 00:23:19,919
Je fais quoi ?

391
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Fais un effort.

392
00:23:31,013 --> 00:23:32,140
Désolé.

393
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
D'accord, souriez !

394
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
Te voilà.

395
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
Salut.

396
00:23:50,741 --> 00:23:52,994
Tu as refusé l'aide de tes parents.

397
00:23:54,287 --> 00:23:56,205
Les nouvelles vont vite.

398
00:23:56,289 --> 00:23:59,792
Le meilleur potin depuis que Dev
a embrassé Mme Natarajan.

399
00:23:59,876 --> 00:24:02,879
Ils avaient une vraie connexion
et se parlent toujours.

400
00:24:02,962 --> 00:24:03,796
C'est dégueu.

401
00:24:05,548 --> 00:24:09,469
C'était fun avec toi ce week-end.
J'aimerais que tu restes plus.

402
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Je sais.

403
00:24:15,516 --> 00:24:17,351
C'est peut-être sacrilège, mais

404
00:24:18,144 --> 00:24:22,106
peut-être que ce qui se passe à Diwali
n'est pas exclusif à Diwali ?

405
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
Je vais à Ojai ce week-end.

406
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
Tu veux m'accompagner ?

407
00:24:29,030 --> 00:24:33,618
Je sais pas. On arrivera à faire l'amour
autre part que chez mes parents ?

408
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
Je suis prêt à bosser dur pour le savoir.

409
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
JOYEUX DIWALI

410
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Votre attention, s'il vous plaît.

411
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Écoutez-moi, salopes !

412
00:24:58,893 --> 00:25:01,521
Il est temps d'annoncer la reine du bal.

413
00:25:02,730 --> 00:25:04,232
C'est… Roulement de tambour.

414
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Kit ! Puisqu'elle a organisé
et payé la fête.

415
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
C'est pas vrai !

416
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Je ne m'y attendais pas du tout.
C'est incroyable.

417
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
Putain, où est la rampe ?

418
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Amy !

419
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
- Tu n'avais qu'une chose à faire.
- Une seule.

420
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Bon, venez tous danser avec moi
sur la piste.

421
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
Accorderais-tu cette danse
à ton copain débile ?

422
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
Oui, bien sûr.

423
00:25:48,359 --> 00:25:51,654
Désolé pour tout à l'heure.
Tu as raison. J'ai merdé.

424
00:25:52,196 --> 00:25:54,490
- Pas besoin de t'excuser.
- Si.

425
00:25:55,283 --> 00:25:56,784
Je n'ai pas ma place ici.

426
00:25:57,285 --> 00:25:58,661
Ce sont tes amis et…

427
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
c'est mieux si je reste à l'écart
et te laisse t'amuser.

428
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
Mais je ne veux pas.
Je veux que tu sois pote avec mes amis.

429
00:26:08,921 --> 00:26:12,633
J'ai essayé avec Richard,
parfois ça marchait, d'autres pas.

430
00:26:12,717 --> 00:26:14,218
Inutile de tout mélanger.

431
00:26:14,302 --> 00:26:17,096
C'est bien d'avoir
son espace de liberté aussi.

432
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
Oui. C'est logique.

433
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
- Pas vrai ?
- Oui.

434
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
Ça sera bien. Crois-moi.

435
00:26:25,021 --> 00:26:25,855
Je t'aime.

436
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
Je t'aime.

437
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
Je vais y aller,
je prendrai peut-être un dernier verre.

438
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
Seul ?

439
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
Oui.

440
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
J'ai passé un super moment.

441
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
D'accord.

442
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tanner, attends.

443
00:26:57,094 --> 00:27:00,014
C'est idiot. Arrête. Je viens avec toi.

444
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
Tu es sûr ?

445
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Oui.

446
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Super.

447
00:28:22,596 --> 00:28:24,598
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli