1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
Mitä?
-Arvaa, mitä teemme tänään.

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Kirjoitamme,
kunnes aivoni muuttuvat mössöksi.

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Sain liput Malibun viinisafarille!

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
Maistellaanko siellä viiniä
seeprojen seurassa?

6
00:00:45,274 --> 00:00:50,362
Ja biseksuaalin Stanley-kirahvin.
-Bi-eläimet ovat ihailtavia.

7
00:00:50,446 --> 00:00:54,033
Todellakin.
-En pääse. Kirjoitan vammaisjuttuani.

8
00:00:54,116 --> 00:00:58,621
Lähde nyt.
Raskas työ vaatii reilusti roséta.

9
00:01:01,415 --> 00:01:03,125
Olkoon. Minä suostun.

10
00:01:07,171 --> 00:01:12,176
Olette valtavan söpöjä.
Annatte toivoa nuorille homoille.

11
00:01:13,344 --> 00:01:16,222
Kiitos.
-Ja homma vain pahenee.

12
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Tuoksut ihanalta.
Onko tuo Tom Fordin hajuvettä?

13
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Soleil Blanc. Totta helvetissä.

14
00:01:22,853 --> 00:01:26,649
Onko sinulla Tuscan Leatheria?
-Nenäsi on uskomaton.

15
00:01:26,732 --> 00:01:29,985
Tiedätkö, miltä se tuoksuu?
-Kokaiinilta.

16
00:01:30,069 --> 00:01:35,407
Hämäätte minua tuoksujutuilla,
mutta tämä on vakava paikka.

17
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Sinulla ja Ryanilla
oli aiemmin villi vaihe.

18
00:01:38,661 --> 00:01:44,041
Haluan varmistaa, että se on ohi
ja aikeesi ovat kunnialliset.

19
00:01:44,125 --> 00:01:48,420
Meillä alkaa olla kiire lounaalle.
-Hiljaa. Olen tosissani.

20
00:01:49,255 --> 00:01:53,926
Ryanilla on valtavan hyvä sydän.
Kohtele sitä hellästi.

21
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Vannon sen Barney's-tavaratalon
hajuvesitiskin nimeen.

22
00:01:59,098 --> 00:02:00,599
Rauha sen muistolle.

23
00:02:02,685 --> 00:02:07,231
Sitten voin julistaa sinut ihanaksi.
Tervetuloa perheeseen.

24
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
Luojan kiitos.

25
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Olen intona Crips-tanssiaisista.

26
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
Kaikkihan tahtovatkin
muistella koulun tanssiaisia.

27
00:02:15,114 --> 00:02:18,909
Tässä luodaan uusia muistoja.
Tanssiaiseni olivat kamalat.

28
00:02:18,993 --> 00:02:23,080
Meitä homoja oli kolme.
Ne muut olivat suosittu pariskunta.

29
00:02:23,164 --> 00:02:28,002
Tuijotin katsomosta,
kun Brad ja Antonio tanssivat hitaita.

30
00:02:28,502 --> 00:02:31,422
Eikä.
-Olin yksin tanssiaiskuvassakin.

31
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Mitä luulet tekeväsi?

32
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Lupaan vetää boolikännit
ja tulla valokuvaan kanssasi.

33
00:02:40,764 --> 00:02:44,101
Illan lopuksi saat naida minua mihin vain.

34
00:02:44,185 --> 00:02:47,313
Jestas. Nouse ylös, sekopää.

35
00:02:49,857 --> 00:02:55,154
Miten Bradin ja Antonion kävi?
-He avasivat majatalon Guernesvillessä.

36
00:02:55,738 --> 00:02:59,116
Se on tyylikäs. Mennään joskus.
-Olisiko se kivaa?

37
00:03:07,499 --> 00:03:10,836
Isäni on raivona,
eikä hän yleensä suutu mistään.

38
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Vietän diwalia velkavankeudessa.

39
00:03:12,963 --> 00:03:15,507
Mikä diwali on?
-Intialainen uusivuosi.

40
00:03:15,591 --> 00:03:18,677
Syömme liikaa,
koska ahdistumme toisistamme.

41
00:03:18,761 --> 00:03:23,098
Kuin valkoiset jouluna.
-Tulenko mukaan? Jätän tanssiaiset väliin.

42
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
Älä. Tanssiaiset ovat
ainutlaatuinen tilaisuus.

43
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
Pärjään kyllä, mutta kiitos.
Olet kiva poika.

44
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Mitä te diivat puuhailette?

45
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Minä kaivan roskaa silmästäni
tällä sormella, ja…

46
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Oletteko kuulleet saksista?

47
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Ne ovat tulevaisuuden keksintö.

48
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Olivia, oletko mennyt kihloihin?

49
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Kysytkö tämän
100 000 dollarin sormuksen vuoksi?

50
00:03:51,835 --> 00:03:56,423
Totta se on. Nain rakastajani Raen.
Voitte aloittaa juhlinnan.

51
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
Palataan asiaan.
Missä Crips-tekstisi viipyy?

52
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Se on vielä kesken.
Siitä tulee tavallista pidempi.

53
00:04:06,058 --> 00:04:11,397
Pitkä juttu tietää Pulitzeria Olivialle.
Tykkään tuosta. Jatka.

54
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Voisimme julkaista
enemmänkin pitkiä tekstejä.

55
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Olisi hienoa
kommentoida kulttuuria ansiokkaasti.

56
00:04:19,280 --> 00:04:21,991
Pidä tuo myyntipuhe jossain muualla.

57
00:04:22,074 --> 00:04:24,535
Ai niin, sopimuksesi kieltää sen.

58
00:04:25,119 --> 00:04:29,665
Ryan sai juuri luvan pitkään tekstiin.
-Sitä sanotaan seksismiksi.

59
00:04:31,542 --> 00:04:34,461
Tuo ämmä on demoni.
-Elämme miesten maailmassa.

60
00:04:34,962 --> 00:04:39,717
Varoituksen sana: äitini on
äidillisyyden ruumiillistuma.

61
00:04:39,800 --> 00:04:43,846
Hän tuputtaa sinulle ruokaa,
utelee yksityiselämästäsi -

62
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
ja alkaa suunnitella häitämme
heti kättelyssä.

63
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
Älä sitten yllytä häntä.
-Olen valmis.

64
00:04:50,978 --> 00:04:52,896
Hei, Tanner.
-Hei.

65
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
Hei, äiti.
-Hei.

66
00:04:57,026 --> 00:04:58,610
Olipa ranskalaista.

67
00:04:58,694 --> 00:05:02,323
Tulkaa sisään.
-Kiitos. Sinun jälkeesi.

68
00:05:02,406 --> 00:05:04,533
Tämä tuoksu on vieras mutta ihana.

69
00:05:04,616 --> 00:05:09,538
Äiti, oletko kunnossa?
-Ilman muuta.

70
00:05:10,122 --> 00:05:13,334
Päivä hujahti jonnekin.
En tiedä, mitä kokkaan.

71
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Ihana kaftaani.
Olen henkisesti samassa asussa.

72
00:05:16,587 --> 00:05:20,549
Se tuntuu hyvältä. Olemme yhtä!

73
00:05:21,216 --> 00:05:26,930
Ei paineita, mutta jutelkaa hetki,
kun etsin tanssiaispukuani.

74
00:05:30,559 --> 00:05:34,730
Minulla on pastaa, jota voit kokata.
-Sopiihan se.

75
00:05:34,813 --> 00:05:37,483
Kokataan yhdessä.
-Voin auttaa.

76
00:05:44,782 --> 00:05:47,201
Neiti Hayes…
-Karen.

77
00:05:47,701 --> 00:05:51,538
Olet ollut tosi hyvä äiti.
Ryan on mieletön tyyppi.

78
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
Jestas. Tajusin juuri,
etten tiedä sinusta mitään.

79
00:05:57,127 --> 00:06:01,465
Mitä teet työksesi?
-Opetan tanssia pari kertaa viikossa.

80
00:06:01,548 --> 00:06:06,970
Kuulostaa kivalta. Mitä muuta teet?
-Patikoin ja pyöräilen.

81
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
Pyysin Ryania mukaan,
mutta hän ei kuulemma osaa.

82
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Yritimme opetella, mutta CP-vamma…

83
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Mitä? Niin tietysti. Anteeksi.

84
00:06:20,067 --> 00:06:24,196
Ennen Ryanin tapaamista
en tiennyt, mikä CP-vamma on.

85
00:06:24,279 --> 00:06:27,116
Luulin sitä aivojutuksi.
-Se onkin.

86
00:06:27,199 --> 00:06:30,244
Luulin, että se tekee hidasälyiseksi.

87
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Ryan on kaikkea muuta.

88
00:06:33,622 --> 00:06:37,251
En edes ajattele Ryania vammaisena,
vaan normaalina.

89
00:06:38,335 --> 00:06:41,046
Hän on tavallaan molempia.
-No niin.

90
00:06:41,630 --> 00:06:46,468
Tämä on yllättävän tiukka,
mutta se johtuu lihaksistani.

91
00:06:48,637 --> 00:06:51,807
Minulla on nyt lihaksia.
-Näytät Power Rangerilta.

92
00:06:54,351 --> 00:06:58,147
Leikkaa ne oikein ohuiksi,
ja varo sormiasi.

93
00:06:58,230 --> 00:07:00,691
Hyvin menee. Olet loistava apukokki.

94
00:07:00,774 --> 00:07:06,071
Ravi!
-Kim! Hei…

95
00:07:06,155 --> 00:07:11,285
O-len kai-van-nut si-nu-a…

96
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
Terve.

97
00:07:14,997 --> 00:07:16,457
Senkin kakarat.

98
00:07:16,540 --> 00:07:19,835
Ravi, kerro lisää töistäsi.
Miten ne sujuvat?

99
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
Työ siirtolaislakien parissa
on tosi rentoa.

100
00:07:23,714 --> 00:07:29,553
Ja samalla maailman stressaavinta.
Kiskon kirjaimellisesti hiuksia päästäni.

101
00:07:29,636 --> 00:07:34,266
Teet kuitenkin tärkeää työtä
ja komistut vuosi vuodelta.

102
00:07:34,349 --> 00:07:37,269
Ravista on sukeutumassa
unelmien poikamies.

103
00:07:37,352 --> 00:07:43,692
Yritä hyväksyä, ettei meistä tule paria.
Olemme lapsuudenystäviä.

104
00:07:43,775 --> 00:07:48,530
Olen nähnyt Ravin kakkaavan housuun.
-Ei puhuta 30-vuotisjuhlistani.

105
00:07:49,114 --> 00:07:54,578
Kohtalotoveri! Minäkin
paskoin housuun 30-vuotisbileissäni.

106
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Minä en oikeasti tehnyt niin.

107
00:07:59,166 --> 00:08:02,044
Olet saavuttanut paljon, Ravi.

108
00:08:02,127 --> 00:08:05,339
Asut kalliilla alueella.
Sinulla menee hyvin.

109
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
Vanhemmat maksoivat opintoni,
joten selvisin ilman lainaa.

110
00:08:12,304 --> 00:08:15,057
Kim se vasta vaikuttava onkin.

111
00:08:15,140 --> 00:08:19,978
Miten kanavoit maailmantuskasi shoppailuun
oli nerokas teksti.

112
00:08:20,062 --> 00:08:24,191
Se levisi räjähdysmäisesti
Facebookin uutisvirrassa.

113
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
Olette varmasti ylpeitä.

114
00:08:27,027 --> 00:08:31,114
Onko San Franciscossa
yhtä paljon mäkiä kuin ennenkin?

115
00:08:33,659 --> 00:08:36,787
Saitko isoäidin talon myytyä? Mahtavaa.

116
00:08:36,870 --> 00:08:40,332
Luuletko,
että hän alkaa kummitella siellä?

117
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Se tuntuu todennäköiseltä.

118
00:08:43,460 --> 00:08:49,800
Juhlistin kauppoja
vuokraamalla Airbnb-asunnon Carmelista.

119
00:08:50,467 --> 00:08:52,135
Viikonlopuksi vain.

120
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
Kuin elokuvasta.
-Carmel on ihana.

121
00:08:55,138 --> 00:08:58,016
Milloin kävit siellä?
-Viime vuonna.

122
00:08:58,100 --> 00:09:01,019
Richardin kanssa. Niin tietysti.

123
00:09:01,103 --> 00:09:04,773
Richard on Tannerin entinen miesystävä.

124
00:09:04,856 --> 00:09:09,278
Hän on tyylikäs, komea ja ikivanha.
-Niin, no.

125
00:09:09,361 --> 00:09:14,116
Minkä ikäisenä tapasit hänet?
-Olin 24 ja vasta kaapista tullut.

126
00:09:14,199 --> 00:09:15,742
Minulla on isätraumoja.

127
00:09:15,826 --> 00:09:20,622
Nyt nuori uros vie minut koulutansseihin.
-Siis minä.

128
00:09:20,706 --> 00:09:25,127
Voin kerätä lautaset.
-Sopiihan se. Siitä vain.

129
00:09:25,210 --> 00:09:27,504
Kiitos.
-Eipä kestä.

130
00:09:30,382 --> 00:09:34,386
Mitä sanot?
-Olen onnellinen, jos sinäkin olet.

131
00:09:35,512 --> 00:09:39,641
Inhoatko Tanneria?
-En tarkoittanut sitä.

132
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
Hän on kiva,
mutta yksinkertaisempi kuin odotin.

133
00:09:44,563 --> 00:09:45,856
Eikä ole.

134
00:09:46,356 --> 00:09:50,819
Hän ei vatvo asioita niin kuin minä.
Hän on hauska.

135
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
Älä sitten minua kuuntele.

136
00:09:54,156 --> 00:09:58,869
Olen vain suojeleva. Hän on suloinen.
-Niin on.

137
00:10:00,287 --> 00:10:04,916
Luulin pitkään, että jonain päivänä
katsoisin Anishaa ja ajattelisin:

138
00:10:05,417 --> 00:10:07,377
"Häipyisitkö elämästäni?"

139
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Niin ei ole käynyt,
ja se johtuu rakkaudesta.

140
00:10:12,883 --> 00:10:15,052
Tuosta voisi tehdä kortin.

141
00:10:15,552 --> 00:10:20,932
"En luultavasti halua,
että häivyt elämästäni. Rakkaudella Dev."

142
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Haistakaa vittu.

143
00:10:23,644 --> 00:10:28,231
Olette kateellisia,
koska ette ole parisuhteessa.

144
00:10:28,315 --> 00:10:32,069
Väärin.
Raviolilla oli ennen tylsä tyttöystävä.

145
00:10:32,152 --> 00:10:34,029
Kehtaatkin sanoa noin.

146
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
Minulla on ollut
useita tylsiä tyttöystäviä.

147
00:10:39,993 --> 00:10:44,998
Pakko sanoa, että äiti ja isä
ovat sinulle sairaan tiukkoja.

148
00:10:45,624 --> 00:10:51,380
Tai lähinnä isä, vaikka yleensä
äiti käy päälle kuin yleinen syyttäjä.

149
00:10:51,463 --> 00:10:55,384
Niin.
-Isä on kai tosi pettynyt.

150
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Tiedän. Anna olla.

151
00:10:57,386 --> 00:11:01,306
Mistä on kyse?
Keittiössä oli outo tunnelma.

152
00:11:03,767 --> 00:11:08,313
Olen huono nainen.
Minulla on 46 000 luottokorttivelkaa.

153
00:11:09,272 --> 00:11:10,232
Mitä?

154
00:11:11,733 --> 00:11:14,236
Kim, se on paljon.

155
00:11:14,319 --> 00:11:16,530
Kiitos. Tuota en tiennytkään.

156
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Mutta ainakin
huolehdit veloistasi vastuullisesti.

157
00:11:25,914 --> 00:11:30,544
Olen uupunut,
joten vetäydyn vastuullisesti nukkumaan.

158
00:11:31,044 --> 00:11:32,254
Öitä, luuserit.

159
00:11:34,131 --> 00:11:35,382
Heippa.

160
00:11:35,966 --> 00:11:39,052
Kim taitaa viedä jointin mukanaan.

161
00:11:49,646 --> 00:11:51,064
Nähtiinkö sinua?

162
00:11:54,943 --> 00:11:56,153
Luojan kiitos.

163
00:11:59,573 --> 00:12:03,160
En selviä noin isoista napeista.
-Ne ovat tavalliset.

164
00:12:03,243 --> 00:12:07,247
Rintsikkasi ovat aina vain seksikkäämpiä.
-Kiitos.

165
00:12:07,330 --> 00:12:11,334
Olet alkanut trimmata karvojasi.
-Suurella ylpeydellä.

166
00:12:12,836 --> 00:12:16,965
Äidin ladoo on hyvää,
mutta tämä on paras diwali-perinne.

167
00:12:24,139 --> 00:12:25,557
Kiitos.

168
00:12:28,185 --> 00:12:31,897
Kuka vieraista on Henry?
-Hän on tuolla.

169
00:12:33,106 --> 00:12:37,736
Hän on siis kuuma.
-Lopeta. Kävimme yksillä treffeillä.

170
00:12:37,819 --> 00:12:42,449
Olen nyt kanssasi.
-Tiedän. Mikä vamma Henryllä on?

171
00:12:43,074 --> 00:12:46,328
Hän on autismin kirjolla
muttei koe itseään vammaiseksi.

172
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
Esittelen sinut.

173
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Ryan! Ihana asu. Pyörähdä ympäri.

174
00:12:53,043 --> 00:12:55,837
Minäkö? Olkoon menneeksi.

175
00:12:59,174 --> 00:13:02,552
Anteeksi. Tanner on poikaystäväni.

176
00:13:02,636 --> 00:13:07,015
Tässä ovat Kit, Natalie ja Henry.
-Ei kai tuo ole vintage-Halston?

177
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Lopeta. Eikö ole uskomatonta?

178
00:13:09,893 --> 00:13:14,856
Voisin kelata suoraan catwalkille.
-Anna palaa, beibi.

179
00:13:15,607 --> 00:13:19,277
Moi. Voimmeko jutella?
-Joo.

180
00:13:19,361 --> 00:13:20,529
Selvä. Kiva.

181
00:13:22,656 --> 00:13:26,701
Moi.
-Eihän ole outoa, että toin Tannerin?

182
00:13:27,702 --> 00:13:33,166
Olet huipputyyppi,
ja minulla oli tosi kivaa treffeillämme.

183
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
Tanner ja minä…
-Kuule. Olet tosi söpö.

184
00:13:36,962 --> 00:13:40,507
Älä stressaa yksistä treffeistä.
Kaikki on hyvin.

185
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
Minullakin on seuralainen.
-Niinkö?

186
00:13:46,763 --> 00:13:48,723
Sehän on kiva kuulla.

187
00:13:48,807 --> 00:13:54,688
Etkö siis pahastunut yhtään?
-En tipan tippaa. Haetaan juotavaa.

188
00:13:55,522 --> 00:14:00,235
Ja siihen minä sanoin: "Tacoista
pitäminen ei ole persoonallisuus."

189
00:14:01,778 --> 00:14:02,988
Se on…

190
00:14:03,572 --> 00:14:07,325
Näytät tytöltä, joka terästää boolin.
Minä olen Tanner.

191
00:14:07,409 --> 00:14:13,039
Henry. Ja oikeassa olet.
Käytin autenttista halpaa likööriä.

192
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Onko liköörin seassa yhtään boolia?

193
00:14:17,085 --> 00:14:20,380
Eivät nämä ole teinibileet,
jos kukaan ei yrjöä.

194
00:14:20,463 --> 00:14:23,049
Sitten bileet ovat alkaneet.

195
00:14:23,717 --> 00:14:27,178
Oksensitko sinä?
-Saat sen kuulostamaan oudolta.

196
00:14:34,394 --> 00:14:37,397
Ruusuja on liikaa.
Talo näyttää bordellilta.

197
00:14:37,898 --> 00:14:41,943
Ruusutko sen tekevät?
Oletko katsonut ympärillesi?

198
00:14:43,236 --> 00:14:44,988
Kuulehan, dikri.

199
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
Minulla on asiaa.

200
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Usko jo.
Painonvartijat on patriarkaatin juoni.

201
00:14:51,286 --> 00:14:54,539
En tarkoita sitä… juuri nyt.

202
00:14:55,373 --> 00:14:59,544
Puhuin isäsi kanssa,
ja aiomme maksaa velkasi.

203
00:15:00,337 --> 00:15:03,715
Mitä?
-Ansaitset uuden alun.

204
00:15:04,215 --> 00:15:06,718
Ravikin sai apua vanhemmiltaan.

205
00:15:09,930 --> 00:15:12,223
Tuo on hirveän kilttiä.

206
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Missä isä on? Suostuuko hänkin?

207
00:15:16,394 --> 00:15:17,354
Ajan myötä.

208
00:15:17,854 --> 00:15:21,858
Kiitos, äiti.
Lupaan, etten tuota pettymystä.

209
00:15:23,193 --> 00:15:26,529
Tämä on diwalin ihme.
-Tule tänne.

210
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
Näytät kauniilta.
-Kiitos.

211
00:15:31,618 --> 00:15:33,536
Tämän asunko valitsit?

212
00:15:34,621 --> 00:15:37,791
Minä olisin valinnut toisin, mutta…

213
00:15:37,874 --> 00:15:40,543
Älä pilaa herkkää hetkeä, äiti.

214
00:15:49,803 --> 00:15:53,890
Anna palaa, beibi!
Olet ilmiömäinen tanssija.

215
00:15:54,766 --> 00:15:58,687
Tule ihmeessä tanssitunneilleni.
-Kuulostaa kivalta.

216
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
Meillä käy jo
pyörätuolityttö nimeltä Jillian.

217
00:16:02,232 --> 00:16:04,567
Hän on innoittajamme.

218
00:16:05,318 --> 00:16:08,571
Tunnetko hänet?
-Jillianinko? Totta kai.

219
00:16:09,072 --> 00:16:14,869
Tapasimme innoittavien
pyörätuolitanssijoiden messuilla.

220
00:16:15,370 --> 00:16:18,790
Ne ovat lempimessuni.
-Niinpä.

221
00:16:20,000 --> 00:16:22,460
Onko kukaan vielä kännissä?

222
00:17:30,236 --> 00:17:31,196
Mennään pois.

223
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Kiitos. Vien terveiset perille.

224
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Ota ihmeessä jotain syötävää.

225
00:17:53,843 --> 00:17:55,345
Kuule.

226
00:17:55,929 --> 00:18:01,351
Tämä on ahdistava tilanne,
mutta kiitos paljon rahoista.

227
00:18:01,935 --> 00:18:05,230
Selvä. Valmistaudun nyt shripadaan.
-Isä.

228
00:18:06,314 --> 00:18:09,109
Ole kiltti ja sano jotain.

229
00:18:09,192 --> 00:18:14,197
Haluatko minun sanovan,
että otan mielelläni toisen asuntolainan?

230
00:18:15,240 --> 00:18:18,535
En tiennyt siitä.
-Rakensimme teille hyvän elämän.

231
00:18:18,618 --> 00:18:23,373
Aloitimme köyhinä siirtolaisina.
Sekö ei riittänyt sinulle?

232
00:18:23,456 --> 00:18:26,209
Et tiedä,
miten vaikea on sulautua joukkoon.

233
00:18:26,709 --> 00:18:30,964
Olet aina intialaisten seurassa.
-Ei pidä paikkaansa.

234
00:18:31,464 --> 00:18:34,676
Hyvää diwalia, Sarita ja Sunil.
Tervetuloa.

235
00:18:36,845 --> 00:18:41,766
Arvostan kaikkea,
mitä olette tehneet hyväksemme,

236
00:18:42,267 --> 00:18:46,020
mutta tänne tuleminen
loi myös uusia ongelmia.

237
00:18:46,521 --> 00:18:49,649
Yhdysvallat on kapitalistinen helvetti.
Et ymmärrä.

238
00:18:50,150 --> 00:18:54,279
Tarvitsen edustavan imagon,
jotta voin menestyä. Se maksaa.

239
00:18:54,362 --> 00:18:59,200
Ymmärrän kyllä. Olen aina
erottunut joukosta kuten sinäkin.

240
00:18:59,701 --> 00:19:03,121
Olen silti tiennyt, kuka olen.

241
00:19:04,247 --> 00:19:06,082
Luulin sinunkin tietävän.

242
00:19:21,472 --> 00:19:24,058
Kuka lähtee polttamaan pilveä?

243
00:19:24,559 --> 00:19:28,938
En polta pilveä, mutta voin
pitää vahtia opettajien varalta.

244
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Mennään, ennen kuin Amy pyrkii mukaan.

245
00:19:33,067 --> 00:19:36,863
Hän on ärsyttävä.
Silmälasit eivät tee hänestä vammaista.

246
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
Odotetaanko Tanneria?

247
00:19:40,533 --> 00:19:42,785
Ei varmaan tarvitse.
-Niinpä.

248
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
V-setä paasaa
suurentuneesta eturauhasestaan.

249
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
On sinun vuorosi kuunnella.
-Ei. Mene pois.

250
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Ime kymmensenttistä munaani.

251
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Dev! Olen siskosi.
Et voi puhua tuollaisia.

252
00:20:15,109 --> 00:20:16,319
Tuossa on pointtia.

253
00:20:21,866 --> 00:20:26,621
Tuota… Tuo oli…

254
00:20:27,872 --> 00:20:33,419
Aioin ehdottaa seksiä vessassa,
mutta Dev pilasi tunnelman.

255
00:20:33,920 --> 00:20:37,257
Hänet pitäisi viedä piikille.
-Niin.

256
00:20:39,050 --> 00:20:40,301
Oletko kunnossa?

257
00:20:41,761 --> 00:20:43,346
Haluan olla yksin.

258
00:20:44,514 --> 00:20:45,390
Selvä.

259
00:20:49,936 --> 00:20:51,229
Olet kaunis.

260
00:20:51,771 --> 00:20:54,482
Ihan oikeasti. Olet herkku.

261
00:20:54,565 --> 00:21:00,029
Säteilysi ihan sokaisee minut.
Sinä hehkut.

262
00:21:05,243 --> 00:21:10,248
Vammastani kirjoittaminen
avasi sisälläni puhdistavan raivon portit.

263
00:21:10,331 --> 00:21:15,378
Silloin nautin työstäni ensi kertaa.
-Olet vammaisten Joan Didion.

264
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
Limping Towards Bethlehem.
-Kiitos.

265
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
Voi luoja.
-Moi, muru. Missä olit?

266
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Anteeksi. Kamut polttivat pilveä.

267
00:21:23,678 --> 00:21:25,930
Tykkään pilvestä.
-Tosiaanko?

268
00:21:26,014 --> 00:21:28,433
En, mutta haluan olla kanssasi.

269
00:21:29,726 --> 00:21:33,730
Samat sanat. Mennäänkö tanssimaan?
-Sopiiko se?

270
00:21:54,792 --> 00:21:58,921
Accha. Nyt syödään.
-Oli jo aikakin. Tätä tietä.

271
00:22:03,092 --> 00:22:06,012
Äiti ja isä, odottakaa.

272
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
Mitä nyt?

273
00:22:11,517 --> 00:22:12,894
En voi ottaa rahojanne.

274
00:22:13,394 --> 00:22:17,440
Velka on jo sotkenut elämäni.
Se ei saa vaikuttaa teihinkin.

275
00:22:18,524 --> 00:22:20,234
Olen sisukas. Pärjään kyllä.

276
00:22:23,654 --> 00:22:27,492
Dikri, voit asua kotona
niin kauan kuin haluat.

277
00:22:27,575 --> 00:22:32,121
Tuo kuulosti uhkaavalta, mutta kiitos.
-Tule.

278
00:22:34,248 --> 00:22:36,292
Pudotit jotain nurkkaan.

279
00:22:39,754 --> 00:22:40,880
Tuo on Devin.

280
00:22:47,512 --> 00:22:52,266
Otetaanko klassinen poseeraus
vai pussaillaanko?

281
00:22:52,350 --> 00:22:55,353
Natalie ei pidä minusta.
-Ei se haittaa.

282
00:22:55,937 --> 00:22:59,690
Hän katsoi minua murhaavasti.
-Niin, no.

283
00:23:00,817 --> 00:23:04,904
Mitä?
-Puhuit hänelle aika ikävästi.

284
00:23:04,987 --> 00:23:10,243
Sanoit pyörätuolinaista innoittavaksi
ja kysyit, tuntevatko he toisensa.

285
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Mitä pahaa siinä on?

286
00:23:12,161 --> 00:23:16,791
Se on kuin olettaisi,
että kaikki homot tuntevat toisensa.

287
00:23:16,874 --> 00:23:22,422
Yritin olla kiva. Mitä voin tehdä?
-Yritä kovemmin.

288
00:23:30,972 --> 00:23:31,931
Anteeksi.

289
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Hymyä huuleen.

290
00:23:44,527 --> 00:23:46,946
Siinähän sinä olet.
-Hei.

291
00:23:50,700 --> 00:23:52,869
Kieltäydyit vanhempiesi rahoista.

292
00:23:54,245 --> 00:23:56,205
Sana leviää nopeasti.

293
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
Kuten silloin, kun Dev muhinoi
rouva Natarajanin kanssa.

294
00:24:00,001 --> 00:24:04,130
He pitävät edelleen yhteyttä.
-Kuvottavaa.

295
00:24:05,548 --> 00:24:09,552
Tämä on ollut kivaa.
Voisitpa jäädä vielä päiväksi.

296
00:24:11,804 --> 00:24:12,805
Niinpä.

297
00:24:15,475 --> 00:24:17,643
Tämä saattaa olla rienausta,

298
00:24:18,144 --> 00:24:22,064
mutta voisiko tämä jatkua
diwalin jälkeenkin?

299
00:24:23,107 --> 00:24:25,151
Matkustan viikonloppuna Ojaihin.

300
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
Tulisitko mukaani?

301
00:24:29,030 --> 00:24:33,659
En tiedä. Osaammeko harrastaa
seksiä muualla kuin täällä?

302
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
Olen valmis selvittämään asian.

303
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
HYVÄÄ DIWALIA

304
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Saisinko huomionne?

305
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Kuunnelkaa, nartut!

306
00:24:58,893 --> 00:25:01,687
On aika julistaa tanssiaisten kuningatar.

307
00:25:02,855 --> 00:25:04,815
Se on… Rumpujen pärinää.

308
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Kit! Hän järjesti ja maksoi bileet.

309
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Voi herranen aika.

310
00:25:15,034 --> 00:25:19,789
Tämä oli aivan odottamatonta.

311
00:25:20,998 --> 00:25:23,042
Missä vitussa ramppi on?

312
00:25:24,210 --> 00:25:28,464
Amy! Sinulla oli yksi ainoa tehtävä.
-Yksi.

313
00:25:28,965 --> 00:25:32,343
Tanssitaan sitten lattialla.

314
00:25:35,638 --> 00:25:38,599
Saako hölmö poikaystäväsi tämän tanssin?

315
00:25:39,559 --> 00:25:40,810
Totta kai.

316
00:25:48,359 --> 00:25:51,612
Anteeksi, että villiinnyin.
Minä tosiaan mokasin.

317
00:25:52,196 --> 00:25:54,782
Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
-Älä nyt.

318
00:25:55,283 --> 00:25:59,120
En kuulu tänne. Tämä on sinun maailmasi.

319
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
Minun pitää pysyä poissa
ja antaa sinun tehdä omaa juttuasi.

320
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
En halua sitä.
Toivon, että tutustut ystäviini.

321
00:26:08,921 --> 00:26:12,717
Yritin sitä Richardin kanssa.
Joskus se toimi ja joskus ei.

322
00:26:12,800 --> 00:26:17,096
Kaikkea ei tarvitse yhdistää.
Suhteessa pitää olla itsenäisyyttäkin.

323
00:26:17,930 --> 00:26:21,642
Niin. Tuossa on järkeä.
-Eikö vain?

324
00:26:22,226 --> 00:26:26,063
Luota siihen, että kaikki järjestyy.
Rakastan sinua.

325
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
Niin minäkin sinua.

326
00:26:34,155 --> 00:26:38,117
Minä häivyn täältä
ja menen vaikka yömyssylle.

327
00:26:38,618 --> 00:26:40,786
Yksinkö?
-Niin.

328
00:26:41,954 --> 00:26:43,414
Tämä oli kivaa.

329
00:26:45,958 --> 00:26:46,876
Selvä.

330
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Odota.

331
00:26:57,094 --> 00:27:00,014
Tämä on hölmöä. Tulen tietysti mukaan.

332
00:27:01,891 --> 00:27:04,018
Oletko varma?
-Olen.

333
00:27:06,479 --> 00:27:07,355
Kiva.

334
00:28:22,596 --> 00:28:24,598
Tekstitys: Anne Aho