UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Qué? - Adivina qué vamos a hacer hoy.
No sé. ¿Escribir hasta que me explote el cerebro?
¡Tengo entradas para el safari de vinos de Malibú!
Pero ¿es ahí donde catas vinos con las cebras?
Y con Stanley, la jirafa bisexual.
Es importante que haya animales bis.
- Es representación. - Claro.
Pero no puedo. Tengo que trabajar en mi artículo.
Venga. Con tanto trabajo y sin rosado vas a ser un amargado.
Bueno, vale. Me apunto.
Sois muy monos.
Parecéis un anuncio de una asociación LGTBI.
- Gracias. - Gracias.
Y acaba de empeorar.
Oye, por cierto, hueles increíble. ¿Es Tom Ford?
¿Soleil Blanc? Por supuestísimo.
¿Huelo Tuscan Leather?
Pero qué nariz. ¿Qué? ¡Sí! Sabes a qué huele, ¿verdad?
- Obvio. A cocaína. - ¡Sí!
Espera. Me estás distrayendo al hablar sobre fragancias de lujo,
pero esto va en serio.
Sé que Ryan y tú habéis pasado por momentos raros,
y necesito confirmar que es agua pasada
y que tus intenciones con mi hijo son respetables.
- Vale, Kim, vamos a comer. - ¡Silencio!
Hablo en serio.
Ryan tiene un corazón grande y precioso.
Tienes que tratarlo bien.
Kim, lo juro por el mostrador de perfumes de Barney's,
que en paz descanse.
Vale, genial.
Ya puedo decir que me encantas. ¡Bienvenido a la familia!
Menos mal.
Estoy entusiasmado con el baile de los Tullis.
Sí, un baile. El evento que todos quieren revivir.
No es revivirlo, sino recuperarlo.
Mi baile fue horrible. Solo éramos tres gais confesos.
Los otros dos eran una pareja popular.
Me lo pasé en las gradas viendo a Brad y Antonio perrear con 3LW.
- ¡No! - Incluso me hice la foto solo.
Madre mía, pero ¿qué haces?
Ryan, prometo emborracharme con ponche y sacarme una foto contigo,
y prometo acabar con sexo.
Elige dónde quieres.
Dios mío, vale. Levántate, chalado. Dios.
¿Qué pasó con Brad y Antonio?
Abrieron un hostal en Guernesville.
Es muy elegante. Deberíamos ir.
- ¿Vamos? - Claro.
REINAS DE LA FIESTA
Mi padre está muy enfadado conmigo. Y nunca se enfada.
Diwali será mi cárcel de deudores.
¿Qué es Diwali?
El Año Nuevo indio.
Acabamos comiendo de más al tener que estar juntos.
- Como los blancos en Navidad. - ¿Quieres que vaya?
Puedo faltar al baile.
¡No! Tienes que resarcirte y los protagonistas son discapacitados.
Estaré bien. Pero gracias. ¡Eres un buen chico!
Hola, divas. ¿En qué trabajáis?
Tengo que sacarme algo del ojo con este dedo y…
¿Sabéis qué son las tijeras?
Creo que son el futuro.
Vaya, Olivia. ¿Te has prometido?
¿Por qué lo preguntas? ¿Por este anillo de 100 000 dólares?
Sí, es verdad. Me voy a casar con mi amante, Rae.
Celebremos mis noticias.
A trabajar. Ryan, ¿y tu artículo sobre los Tullis?
Aún no está terminado. Estoy pensando en un formato largo.
Formato largo. Eso suena a Pulitzer.
Un Pulitzer para Olivia. Me gusta. Sigue.
Oye, Olivia, podríamos usar más formatos largos.
Fomentar la crónica cultural y hacer cosas virales por buenas causas.
Paso. Puedes proponer eso en otro sitio.
Espera, no puedes, tienes exclusividad.
Acabas de dejar que Ryan lo haga.
Eso se llama sexismo.
- Es el diablo en persona. - El mundo es de los hombres.
Bueno, te aviso: mi madre es la madre más madre que jamás hayas visto.
- Vale. - Te obligará a comer.
Hará muchas preguntas sobre tu vida personal.
Empezará a planear la boda en cuanto te presentes.
- La clave es no animarla. - Estoy listo.
- Hola, Tanner. - Hola.
- Hola, mamá. - Hola.
Parisina. Qué europea.
- Pasad. - Gracias. Madre mía.
Después de ti.
No conozco la colonia, pero huele genial.
Mamá, ¿estás bien?
Sí. No, estoy bien.
Perdí la noción del tiempo. No sé ni qué voy a hacer para cenar.
Me encanta el caftán. Espiritualmente, también lo llevo.
Dios, es que sienta genial, ¿verdad?
¡Estamos conectados!
Os dejo un minuto para vivir, reír y conoceros
mientras voy a buscar mi viejo esmoquin.
- Tengo pasta, podrías hacerla tú. - Puedo hacer… ¿Quieres…?
- Los dos. - Yo te ayudo.
Vale.
- Señora Hayes… - Karen.
Karen.
Creo que has hecho un gran trabajo como madre.
Ryan es increíble.
Jolín, es que yo no sé nada de ti.
¿A qué te dedicas?
Enseño baile en un gimnasio varias veces por semana.
Qué divertido.
- Sí. - ¿Y qué haces el resto del tiempo?
Voy de senderismo o en bici.
Intenté llevarme a Ryan, pero dice que no sabe montar.
Bueno, lo intentamos. Pero la parálisis…
Perdón. Sí. ¿Qué? Claro. Lo siento.
No sabía qué era la parálisis cerebral antes de conocer a Ryan.
Creía que era del cerebro.
Sí, y lo es.
Lo sé, pero pensé que te hacía mentalmente lento.
Y Ryan no es así. Pero bueno.
Ni siquiera pienso que sea discapacitado. Lo considero normal.
- Pues es que es las dos cosas. - Vale.
Me aprieta más de lo que me gustaría,
pero es por mis músculos, ¿no?
- Ahora tengo músculos. - Pareces un Power Ranger.
Que queden finas. Cuidado con los dedos. Acaban ahí.
- Perfecto. Eres el pinche perfecto. - Vale.
¡Ravi!
- Kim. Hola. - Hola.
Te he echado mucho de menos.
- Hola. - ¡Hola!
¡Vaya dos!
Ravi, cuéntanos algo más del trabajo.
¿Cómo va?
Pues es la ley de inmigración, así que es muy tranquilo.
Y también lo más estresante que he hecho en mi vida.
Me arranco mechones de pelo todas las noches.
Sigue siendo un buen trabajo, ayudas al mundo
y cada vez estás más guapo.
Kim, se está convirtiendo en un soltero codiciado.
Mamá, tienes que aceptar que Ravi y yo nunca saldremos juntos.
Nos conocemos desde pequeños.
- Lo he visto cagarse encima. - Oye, no cuentes mi 30 cumpleaños, ¿vale?
Joder, tío, ¿tú también?
Yo también me cagué en mi 30 cumpleaños. ¡Choca por los sucios 30!
Yo no me cagué en mi 30 cumpleaños, tío.
Estamos todos muy impresionados contigo, Ravi.
Vivir en San Francisco es caro. Seguro que te va bien.
Tengo suerte.
Mis padres pagaron la facultad de Derecho y no tenía préstamos.
Pero Kim, madre mía.
¿"Nueve formas de canalizar tu ira por el estado del mundo comprando"?
Genial. Lo vi compartido en Facebook. Fue como…
¡Un bombazo!
Estaréis muy orgullosos.
¿Así que San Francisco aún tiene todas esas colinas?
¿Has vendido la casa de la abuela? Eso es genial.
¿Crees que se aparecerá en forma de fantasma gruñón o…?
Sí, creo que, si se apareciera, sería así.
Oye, Ry, para celebrar la venta de la casa,
he alquilado un Airbnb en Carmel.
- Para el fin de semana. - Madre mía.
- Come, reza, amo la idea. - Me encanta Carmel.
¿Cuándo fuiste?
El año pasado.
Con Richard. Por supuesto.
Mamá, Richard es el exnovio de Tanner
y es muy moderno y muy guapo, pero muy viejo.
- Bueno… - ¿Qué edad tenías cuando lo conociste?
Tenía 24 y recién salido del armario.
En fin, tengo problemas con mi padre.
Ahora estoy con un jovencito que me va a llevar a un baile.
Ese soy yo.
- Por favor, déjame recoger esto. - Claro.
- Puedes. Hazlo todo. - Sí.
- Gracias. - De nada.
Bueno, ¿y qué te parece?
Si eres feliz, yo también.
Vale. ¿Traducción? ¿Lo odias a muerte?
Dios, no. No digo eso.
Es un gran chico. Es un poco más simplón de lo que esperaba.
No es simplón.
No les da tantas vueltas a las cosas como yo, ¿sabes? Es divertido.
Entonces no me hagas caso. Sí.
Solo te estoy protegiendo. Es un amor.
Es cierto.
Antes creía que, un día de estos,
me despertaría, la miraría y pensaría:
"¿Puedes largarte?".
Pero no me ha pasado, y creo que es porque es amor. ¿Me entendéis?
Ponlo en una dedicatoria.
"En realidad, no quiero que te vayas.
No lo he pensado mucho, pero… Te quiero, Dev".
Vale, que os den.
Estáis celosos porque soy el único que tiene una relación seria.
Oye, eso no es justo.
Ravi-oli tenía una novia muy aburrida.
¿Cómo te atreves?
Oye, he tenido muchas novias aburridas.
Oye, quería decirte que mamá y papá están siendo muy duros contigo ahora.
En realidad es papá,
lo cual es muy raro, porque normalmente es mamá la que te da por culo.
Sí.
Será porque está muy decepcionado.
Sí, lo sé. Déjalo.
¿Qué pasa aquí?
Había un rollo muy raro antes.
Estoy en números rojos.
Tengo una deuda de 46 000 dólares.
¿Qué?
Kim, eso…
Eso es mucho.
Gracias. No había caído.
Al menos lo estás solucionando. Estás siendo responsable.
Estoy agotada, así que seré responsable y llevaré a la menda sin blanca a la cama.
Buenas noches, pringados.
Adiós.
Creo que se va a llevar el porro.
¿Te han visto?
Gracias a Dios.
- No puedo. - Es un botón.
- Es más grande. - Es normal.
Vaya, tus sujetadores son cada vez más sexis.
- Gracias. - De nada.
Te has depilado. Menudo metrosexual.
Sí, y orgulloso.
Sin ofender al ladoo de mi madre, esta es mi tradición de Diwali favorita.
Gracias.
Vale, ¿cuál es Henry?
Ese de ahí.
Vale, está muy bueno.
Para. Eso fue solo una vez.
- Bueno… - Estoy contigo.
Lo sé.
¿Y qué discapacidad tiene?
Es neurodiverso, pero no creo que se considere discapacitado.
Venga, te los presento.
¡Ryan! ¡Tu esmoquin! Date una vueltecilla para mí.
¿Quién, yo? Vale.
Perdón. Dios mío.
Tanner, mi novio. Tanner, te presento a Kit, Natalie y Henry.
Por favor, dime que eso no es un Halston vintage.
Para. ¿Te lo puedes creer?
¡Creo que podría rodar por cualquier pasarela ahora mismo!
¡Pasarela, cariño!
- Hola. - Hola.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Vale, guay.
- Hola. - Quería asegurarme
de que no te incomoda que haya traído a Tanner.
Creo que eres increíble,
me lo pasé genial en nuestra primera cita y…
- Tanner y yo tenemos… - Mira, eres muy mono.
Pero solo hemos salido una vez. Está bien.
- Yo también he traído a alguien. - ¿Una cita?
Me alegro por ti.
- ¿Me aseguras que no estás enfadado? - No. Por favor.
- En absoluto. Vamos a tomar algo. - Vale.
Y la miré y dije:
"Que te gusten los tacos no es una personalidad".
Pero eso es…
Pareces la típica que echa alcohol en el ponche.
¿Lo eres? Soy Tanner.
Henry. Y tienes razón. Es aguardiente, para que parezca un baile auténtico.
Caray, Henry, pero ¿esto lleva algo de ponche?
Ryan, no es un baile si nadie vomita. Vamos, cari.
¡Parece que el baile ya ha empezado!
¿Cómo? ¿Pero ya has vomitado?
Ni que fuera tan raro.
Kim. Demasiadas rosas. Parece un burdel.
¿En serio? ¿Esto te parece demasiado? ¿Has mirado a tu alrededor?
Escucha, dikri,
quería hablar contigo…
Mamá, las tiendas de dietética son cosa del patriarcado.
No, de eso no.
De momento. Escucha.
He hablado con tu padre
y vamos a pagar tu deuda.
- ¿Qué? - Te mereces empezar de cero.
E incluso a Ravi le ayudaron sus padres.
Mamá, menudo detalle.
¿Dónde está papá? ¿Le parece bien?
Le parecerá bien.
Muchas gracias, mamá. Te prometo que no te defraudaré.
Esto es un milagro de Diwali.
Ven aquí.
- Estás preciosa. - Gracias.
¿Esto es lo que vas a llevar?
No habría sido mi primera opción, pero vale.
¡Venga, mamá! Estábamos en un buen momento.
¡Toma ya, cariño!
Estás hecha toda una bailarina.
Deberías venirte a mis clases.
Suena divertido.
Hay una chica en silla de ruedas. Se llama Jillian y lo peta.
Nos inspira a todos.
- ¿La conoces? - ¿Jillian? ¡Claro que sí!
Nos vimos en la Convención de gente que inspira al bailar en silla de ruedas.
Me encanta esa convención.
Ya ves.
¿Hay alguien que ya esté borracho?
Vámonos.
Gracias. Se lo diré. Le diré que tú lo has dicho, claro.
Gracias. Por favor, comed algo.
Oye, papá, sé que esto es bastante incómodo,
pero muchas gracias por el dinero.
Os lo agradezco mucho.
Vale. Tengo que prepararlo todo para la shripada.
¡Papá!
Por favor, háblame.
¿Qué quieres que diga, Karishma?
¿Que me alegra pedir una segunda hipoteca?
No lo sabía.
Os hemos dado una buena vida a Dev y a ti,
sobre todo al compararlo con lo que trajimos,
y, aun así, ¿no es suficiente?
No sabes todo lo que tengo que hacer para encajar.
Tú encajas porque solo estás con indios.
Eso no es verdad.
Hola, Sarita, Sunil. Feliz Diwali. Bienvenidos. Pasad.
Mira, papá.
Agradezco todo lo que mamá y tú habéis hecho por nosotros, pero…
venir aquí no resuelve todos los problemas.
Crea otros nuevos.
Esto es un infierno capitalista. No lo entiendes.
Tengo que aparentar para lograr el éxito
y hace falta dinero.
Lo entiendo perfectamente.
Cuando llegué, no encajaba, como tú, y todavía me pasa.
Pero siempre he sabido quién soy.
Y creía que tú también.
¿Quién quiere salir a fumar un porro?
Yo no fumo maría,
pero puedo vigilar y fingir que nos buscan los profes.
Vale, vámonos antes de que nos vea Amy.
Me molesta mucho. No es discapacitada.
Solo lleva gafas.
¿Esperamos a Tanner?
Creo que mejor no.
Yo también.
Oye, Kim, el tío V solo me habla de su próstata agrandada.
- Te toca aguantarlo a ti. - No. Vete.
¿Por qué no me chupas la polla?
¡Dev! Otra vez, soy tu hermana. No puedes decirme esas cosas.
Sí, tiene sentido.
Oye, y…
Vale. Eso ha sido… Bueno…
Iba a proponerte sexo en el baño,
pero creo que Dev lo ha estropeado para siempre.
Hay que sacrificarlo.
Sí.
¿Estás bien?
Necesito estar sola.
Vale.
Eres preciosa.
En serio. Qué guapa eres.
Y brillas. Brillas muchísimo.
Madre mía. Estás radiante.
Increíble. El artículo de mi discapacidad ha desencadenado una rabia catártica
y, no sé, es la primera vez que me encanta mi trabajo.
Eres el Joan Didion de las discapacidades.
- Cojear hacia Belén, cari. - Gracias.
- Madre mía. - Amor, ¿dónde estabas?
Lo siento. Salimos todos a fumar porros.
- Me encantan. - ¿En serio?
No, nada, pero quiero estar contigo.
Y yo contigo. ¿Vamos a bailar?
- Sí, ¿quieres? - Sí.
- Accha, vamos a comer. - Estamos de acuerdo.
Por favor.
Mamá, papá.
Esperad.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No quiero el dinero.
La deuda ha puesto mi vida patas arriba.
No quiero que os pase lo mismo.
Soy fuerte. Me las apañaré.
Dikri, puedes quedarte en casa el tiempo que necesites.
Parece más una amenaza que una oferta, pero gracias.
- Os lo agradezco. - Ven aquí.
Se te ha caído algo en la esquina.
Eso es de Dev.
¿Hacemos una pose tradicional de baile
o simplemente nos enrollamos?
No le caigo bien a Natalie.
No pasa nada.
Me ha echado una mirada asesina.
Bueno, normal…
- ¿Qué? - Lo que le has dicho no ha estado bien.
Lo de que os inspira la mujer en silla de ruedas.
Y le preguntaste si la conocía.
¿Qué tiene de malo?
Cariño, eso es como cuando un hetero
asume que conoces a todos los gais.
Solo quería ser amable.
¿Qué hago?
Pues esfuérzate más.
- Perdón. - Tranquilo.
Vale, sonreíd.
Estás aquí.
- Hola. - Hola.
Así que has rechazado el dinero de tus padres.
Las noticias vuelan en Diwali.
Sí. Es el mejor cotilleo desde lo de Dev con la Sra. Natarajan.
Tenían buena conexión. Siguen en contacto.
Qué asco.
Me he divertido mucho contigo. Ojalá pudieras quedarte otro día.
Sí.
A lo mejor es un sacrilegio, pero…
¿y si lo que pasa en Diwali no tuviera que quedarse en Diwali?
Este fin de semana voy a Ojai.
¿Quieres acompañarme?
No lo sé. ¿Crees que podríamos tener sexo fuera de casa de mis padres?
Estoy dispuesto a esforzarme y comprobarlo.
FELIZ DIWALI
¡Atención, todo el mundo!
¡Escuchad, zorras!
Es hora de anunciar la reina del baile.
Es… Redoble de tambores.
¡Kit! Ella ha organizado y pagado la fiesta.
Madre mía.
Contra todo pronóstico. No me lo puedo creer.
¿Dónde coño está la rampa?
¡Amy!
- Joder, tenías una misión. - Una sola.
Bueno, venid todos a bailar conmigo en la pista.
¿Bailas con el tonto de tu novio, por favor?
Sí, claro.
Perdón por comportarme así. Tenías razón. La he cagado.
- Tanner, no hagas esto. - No, no pasa nada.
Este no es mi sitio.
Esta es tu movida y…
yo debería apartarme un poco y dejarte a tu aire.
No quiero que hagas eso. Quiero que seas amigo de mis amigos.
Lo intenté con Richard y unas veces funcionaba y otras no.
No hay que mezclar todo.
Es bueno tener independencia en una relación.
Sí. Tiene lógica.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
Nos vendrá bien. Ya verás.
Te quiero.
Y yo a ti.
Vale, me voy a marchar a tomar la última por ahí.
¿Solo?
Sí.
Lo he pasado muy bien contigo.
Vale.
Tanner, espera.
Esto es una tontería. Me voy contigo.
¿Estás seguro?
Sí.
Estupendo.
Subtítulos: Antía López