1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
- ¿Qué?
- Adivina qué vamos a hacer hoy.

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
No sé. ¿Escribir
hasta que me explote el cerebro?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
¡Tengo entradas
para el safari de vinos de Malibú!

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
Pero ¿es ahí donde catas vinos
con las cebras?

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
Y con Stanley, la jirafa bisexual.

7
00:00:46,984 --> 00:00:49,195
Es importante que haya animales bis.

8
00:00:49,278 --> 00:00:50,946
- Es representación.
- Claro.

9
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
Pero no puedo.
Tengo que trabajar en mi artículo.

10
00:00:54,116 --> 00:00:58,204
Venga. Con tanto trabajo y sin rosado
vas a ser un amargado.

11
00:01:01,415 --> 00:01:02,792
Bueno, vale. Me apunto.

12
00:01:07,171 --> 00:01:09,548
Sois muy monos.

13
00:01:09,632 --> 00:01:12,176
Parecéis un anuncio
de una asociación LGTBI.

14
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
- Gracias.
- Gracias.

15
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
Y acaba de empeorar.

16
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Oye, por cierto, hueles increíble.
¿Es Tom Ford?

17
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
¿Soleil Blanc? Por supuestísimo.

18
00:01:22,770 --> 00:01:24,105
¿Huelo Tuscan Leather?

19
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
Pero qué nariz. ¿Qué? ¡Sí!
Sabes a qué huele, ¿verdad?

20
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
- Obvio. A cocaína.
- ¡Sí!

21
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
Espera. Me estás distrayendo
al hablar sobre fragancias de lujo,

22
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
pero esto va en serio.

23
00:01:35,491 --> 00:01:38,536
Sé que Ryan y tú habéis pasado
por momentos raros,

24
00:01:38,619 --> 00:01:40,955
y necesito confirmar que es agua pasada

25
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
y que tus intenciones
con mi hijo son respetables.

26
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
- Vale, Kim, vamos a comer.
- ¡Silencio!

27
00:01:47,336 --> 00:01:48,420
Hablo en serio.

28
00:01:49,338 --> 00:01:51,715
Ryan tiene un corazón grande y precioso.

29
00:01:52,299 --> 00:01:53,926
Tienes que tratarlo bien.

30
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, lo juro
por el mostrador de perfumes de Barney's,

31
00:01:59,098 --> 00:02:00,599
que en paz descanse.

32
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
Vale, genial.

33
00:02:03,811 --> 00:02:07,231
Ya puedo decir que me encantas.
¡Bienvenido a la familia!

34
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
Menos mal.

35
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Estoy entusiasmado
con el baile de los Tullis.

36
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
Sí, un baile.
El evento que todos quieren revivir.

37
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
No es revivirlo, sino recuperarlo.

38
00:02:17,366 --> 00:02:20,452
Mi baile fue horrible.
Solo éramos tres gais confesos.

39
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Los otros dos eran una pareja popular.

40
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
Me lo pasé en las gradas viendo
a Brad y Antonio perrear con 3LW.

41
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
- ¡No!
- Incluso me hice la foto solo.

42
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Madre mía, pero ¿qué haces?

43
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Ryan, prometo emborracharme con ponche
y sacarme una foto contigo,

44
00:02:40,764 --> 00:02:42,766
y prometo acabar con sexo.

45
00:02:42,850 --> 00:02:44,101
Elige dónde quieres.

46
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
Dios mío, vale. Levántate, chalado. Dios.

47
00:02:49,857 --> 00:02:51,609
¿Qué pasó con Brad y Antonio?

48
00:02:52,484 --> 00:02:54,653
Abrieron un hostal en Guernesville.

49
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
Es muy elegante. Deberíamos ir.

50
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
- ¿Vamos?
- Claro.

51
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
REINAS DE LA FIESTA

52
00:03:07,541 --> 00:03:10,794
Mi padre está muy enfadado conmigo.
Y nunca se enfada.

53
00:03:10,878 --> 00:03:12,880
Diwali será mi cárcel de deudores.

54
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
¿Qué es Diwali?

55
00:03:14,173 --> 00:03:15,549
El Año Nuevo indio.

56
00:03:15,633 --> 00:03:18,636
Acabamos comiendo de más
al tener que estar juntos.

57
00:03:18,719 --> 00:03:21,680
- Como los blancos en Navidad.
- ¿Quieres que vaya?

58
00:03:21,764 --> 00:03:23,098
Puedo faltar al baile.

59
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
¡No! Tienes que resarcirte
y los protagonistas son discapacitados.

60
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
Estaré bien.
Pero gracias. ¡Eres un buen chico!

61
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Hola, divas. ¿En qué trabajáis?

62
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Tengo que sacarme algo del ojo
con este dedo y…

63
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
¿Sabéis qué son las tijeras?

64
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Creo que son el futuro.

65
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Vaya, Olivia. ¿Te has prometido?

66
00:03:48,374 --> 00:03:51,794
¿Por qué lo preguntas?
¿Por este anillo de 100 000 dólares?

67
00:03:51,877 --> 00:03:54,713
Sí, es verdad.
Me voy a casar con mi amante, Rae.

68
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Celebremos mis noticias.

69
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
A trabajar.
Ryan, ¿y tu artículo sobre los Tullis?

70
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Aún no está terminado.
Estoy pensando en un formato largo.

71
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Formato largo. Eso suena a Pulitzer.

72
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
Un Pulitzer para Olivia. Me gusta. Sigue.

73
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Oye, Olivia,
podríamos usar más formatos largos.

74
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Fomentar la crónica cultural
y hacer cosas virales por buenas causas.

75
00:04:19,280 --> 00:04:21,991
Paso. Puedes proponer eso en otro sitio.

76
00:04:22,074 --> 00:04:24,535
Espera, no puedes, tienes exclusividad.

77
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Acabas de dejar que Ryan lo haga.

78
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
Eso se llama sexismo.

79
00:04:31,583 --> 00:04:34,461
- Es el diablo en persona.
- El mundo es de los hombres.

80
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
Bueno, te aviso: mi madre es la madre
más madre que jamás hayas visto.

81
00:04:39,341 --> 00:04:41,051
- Vale.
- Te obligará a comer.

82
00:04:41,135 --> 00:04:43,846
Hará muchas preguntas
sobre tu vida personal.

83
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
Empezará a planear la boda
en cuanto te presentes.

84
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
- La clave es no animarla.
- Estoy listo.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
- Hola, Tanner.
- Hola.

86
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
- Hola, mamá.
- Hola.

87
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
Parisina. Qué europea.

88
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
- Pasad.
- Gracias. Madre mía.

89
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Después de ti.

90
00:05:02,406 --> 00:05:04,533
No conozco la colonia, pero huele genial.

91
00:05:04,616 --> 00:05:07,077
Mamá, ¿estás bien?

92
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Sí. No, estoy bien.

93
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Perdí la noción del tiempo.
No sé ni qué voy a hacer para cenar.

94
00:05:13,417 --> 00:05:16,462
Me encanta el caftán.
Espiritualmente, también lo llevo.

95
00:05:16,545 --> 00:05:18,672
Dios, es que sienta genial, ¿verdad?

96
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
¡Estamos conectados!

97
00:05:21,216 --> 00:05:24,094
Os dejo un minuto
para vivir, reír y conoceros

98
00:05:24,178 --> 00:05:26,722
mientras voy a buscar mi viejo esmoquin.

99
00:05:30,601 --> 00:05:34,730
- Tengo pasta, podrías hacerla tú.
- Puedo hacer… ¿Quieres…?

100
00:05:34,813 --> 00:05:36,273
- Los dos.
- Yo te ayudo.

101
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
Vale.

102
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
- Señora Hayes…
- Karen.

103
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
Karen.

104
00:05:47,701 --> 00:05:50,371
Creo que has hecho
un gran trabajo como madre.

105
00:05:50,454 --> 00:05:51,538
Ryan es increíble.

106
00:05:53,374 --> 00:05:57,044
Jolín, es que yo no sé nada de ti.

107
00:05:57,127 --> 00:05:58,379
¿A qué te dedicas?

108
00:05:58,462 --> 00:06:01,465
Enseño baile en un gimnasio
varias veces por semana.

109
00:06:01,548 --> 00:06:02,424
Qué divertido.

110
00:06:02,508 --> 00:06:04,885
- Sí.
- ¿Y qué haces el resto del tiempo?

111
00:06:04,968 --> 00:06:06,929
Voy de senderismo o en bici.

112
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
Intenté llevarme a Ryan,
pero dice que no sabe montar.

113
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Bueno, lo intentamos. Pero la parálisis…

114
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Perdón. Sí. ¿Qué? Claro. Lo siento.

115
00:06:20,067 --> 00:06:24,196
No sabía qué era la parálisis cerebral
antes de conocer a Ryan.

116
00:06:24,279 --> 00:06:25,697
Creía que era del cerebro.

117
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
Sí, y lo es.

118
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Lo sé, pero pensé
que te hacía mentalmente lento.

119
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Y Ryan no es así. Pero bueno.

120
00:06:33,622 --> 00:06:37,251
Ni siquiera pienso que sea discapacitado.
Lo considero normal.

121
00:06:38,377 --> 00:06:41,046
- Pues es que es las dos cosas.
- Vale.

122
00:06:41,130 --> 00:06:43,632
Me aprieta más de lo que me gustaría,

123
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
pero es por mis músculos, ¿no?

124
00:06:48,679 --> 00:06:51,807
- Ahora tengo músculos.
- Pareces un Power Ranger.

125
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Que queden finas.
Cuidado con los dedos. Acaban ahí.

126
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
- Perfecto. Eres el pinche perfecto.
- Vale.

127
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
¡Ravi!

128
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
- Kim. Hola.
- Hola.

129
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Te he echado mucho de menos.

130
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
- Hola.
- ¡Hola!

131
00:07:14,997 --> 00:07:16,248
¡Vaya dos!

132
00:07:16,331 --> 00:07:18,542
Ravi, cuéntanos algo más del trabajo.

133
00:07:18,625 --> 00:07:19,543
¿Cómo va?

134
00:07:20,294 --> 00:07:23,547
Pues es la ley de inmigración,
así que es muy tranquilo.

135
00:07:23,630 --> 00:07:26,633
Y también lo más estresante
que he hecho en mi vida.

136
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Me arranco mechones de pelo
todas las noches.

137
00:07:29,636 --> 00:07:32,264
Sigue siendo un buen trabajo,
ayudas al mundo

138
00:07:32,347 --> 00:07:34,266
y cada vez estás más guapo.

139
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Kim, se está convirtiendo
en un soltero codiciado.

140
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
Mamá, tienes que aceptar
que Ravi y yo nunca saldremos juntos.

141
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
Nos conocemos desde pequeños.

142
00:07:43,775 --> 00:07:48,530
- Lo he visto cagarse encima.
- Oye, no cuentes mi 30 cumpleaños, ¿vale?

143
00:07:49,156 --> 00:07:50,657
Joder, tío, ¿tú también?

144
00:07:50,741 --> 00:07:54,578
Yo también me cagué en mi 30 cumpleaños.
¡Choca por los sucios 30!

145
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Yo no me cagué en mi 30 cumpleaños, tío.

146
00:07:59,166 --> 00:08:01,960
Estamos todos
muy impresionados contigo, Ravi.

147
00:08:02,044 --> 00:08:05,339
Vivir en San Francisco es caro.
Seguro que te va bien.

148
00:08:05,422 --> 00:08:06,673
Tengo suerte.

149
00:08:06,757 --> 00:08:10,427
Mis padres pagaron la facultad de Derecho
y no tenía préstamos.

150
00:08:12,304 --> 00:08:14,848
Pero Kim, madre mía.

151
00:08:14,932 --> 00:08:19,144
¿"Nueve formas de canalizar tu ira
por el estado del mundo comprando"?

152
00:08:19,228 --> 00:08:21,939
Genial.
Lo vi compartido en Facebook. Fue como…

153
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
¡Un bombazo!

154
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
Estaréis muy orgullosos.

155
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
¿Así que San Francisco
aún tiene todas esas colinas?

156
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
¿Has vendido la casa de la abuela?
Eso es genial.

157
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
¿Crees que se aparecerá
en forma de fantasma gruñón o…?

158
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Sí, creo que, si se apareciera, sería así.

159
00:08:43,460 --> 00:08:46,713
Oye, Ry,
para celebrar la venta de la casa,

160
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
he alquilado un Airbnb en Carmel.

161
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
- Para el fin de semana.
- Madre mía.

162
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
- Come, reza, amo la idea.
- Me encanta Carmel.

163
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
¿Cuándo fuiste?

164
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
El año pasado.

165
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Con Richard. Por supuesto.

166
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Mamá, Richard es el exnovio de Tanner

167
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
y es muy moderno
y muy guapo, pero muy viejo.

168
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
- Bueno…
- ¿Qué edad tenías cuando lo conociste?

169
00:09:11,071 --> 00:09:13,282
Tenía 24 y recién salido del armario.

170
00:09:13,365 --> 00:09:15,742
En fin, tengo problemas con mi padre.

171
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Ahora estoy con un jovencito
que me va a llevar a un baile.

172
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Ese soy yo.

173
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
- Por favor, déjame recoger esto.
- Claro.

174
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
- Puedes. Hazlo todo.
- Sí.

175
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
- Gracias.
- De nada.

176
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Bueno, ¿y qué te parece?

177
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
Si eres feliz, yo también.

178
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Vale. ¿Traducción? ¿Lo odias a muerte?

179
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Dios, no. No digo eso.

180
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
Es un gran chico. Es un poco más simplón
de lo que esperaba.

181
00:09:44,563 --> 00:09:45,647
No es simplón.

182
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
No les da tantas vueltas a las cosas
como yo, ¿sabes? Es divertido.

183
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
Entonces no me hagas caso. Sí.

184
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
Solo te estoy protegiendo. Es un amor.

185
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
Es cierto.

186
00:10:00,287 --> 00:10:02,247
Antes creía que, un día de estos,

187
00:10:02,331 --> 00:10:04,875
me despertaría, la miraría y pensaría:

188
00:10:05,459 --> 00:10:07,127
"¿Puedes largarte?".

189
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Pero no me ha pasado, y creo que es
porque es amor. ¿Me entendéis?

190
00:10:13,425 --> 00:10:15,010
Ponlo en una dedicatoria.

191
00:10:15,594 --> 00:10:18,096
"En realidad, no quiero que te vayas.

192
00:10:18,180 --> 00:10:20,932
No lo he pensado mucho, pero…
Te quiero, Dev".

193
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Vale, que os den.

194
00:10:23,644 --> 00:10:28,231
Estáis celosos porque soy el único
que tiene una relación seria.

195
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
Oye, eso no es justo.

196
00:10:29,691 --> 00:10:32,027
Ravi-oli tenía una novia muy aburrida.

197
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
¿Cómo te atreves?

198
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
Oye, he tenido muchas novias aburridas.

199
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Oye, quería decirte que mamá y papá
están siendo muy duros contigo ahora.

200
00:10:45,624 --> 00:10:46,917
En realidad es papá,

201
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
lo cual es muy raro, porque normalmente
es mamá la que te da por culo.

202
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Sí.

203
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Será porque está muy decepcionado.

204
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Sí, lo sé. Déjalo.

205
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
¿Qué pasa aquí?

206
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
Había un rollo muy raro antes.

207
00:11:03,767 --> 00:11:05,185
Estoy en números rojos.

208
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
Tengo una deuda de 46 000 dólares.

209
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
¿Qué?

210
00:11:11,733 --> 00:11:12,609
Kim, eso…

211
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
Eso es mucho.

212
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Gracias. No había caído.

213
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Al menos lo estás solucionando.
Estás siendo responsable.

214
00:11:25,414 --> 00:11:30,293
Estoy agotada, así que seré responsable
y llevaré a la menda sin blanca a la cama.

215
00:11:31,002 --> 00:11:32,254
Buenas noches, pringados.

216
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Adiós.

217
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Creo que se va a llevar el porro.

218
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
¿Te han visto?

219
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Gracias a Dios.

220
00:11:59,573 --> 00:12:01,283
- No puedo.
- Es un botón.

221
00:12:01,366 --> 00:12:03,160
- Es más grande.
- Es normal.

222
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
Vaya, tus sujetadores
son cada vez más sexis.

223
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
- Gracias.
- De nada.

224
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Te has depilado. Menudo metrosexual.

225
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Sí, y orgulloso.

226
00:12:12,836 --> 00:12:16,965
Sin ofender al ladoo de mi madre,
esta es mi tradición de Diwali favorita.

227
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Gracias.

228
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Vale, ¿cuál es Henry?

229
00:12:31,062 --> 00:12:31,897
Ese de ahí.

230
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Vale, está muy bueno.

231
00:12:35,108 --> 00:12:37,235
Para. Eso fue solo una vez.

232
00:12:37,319 --> 00:12:38,737
- Bueno…
- Estoy contigo.

233
00:12:38,820 --> 00:12:39,780
Lo sé.

234
00:12:40,530 --> 00:12:42,157
¿Y qué discapacidad tiene?

235
00:12:43,074 --> 00:12:46,703
Es neurodiverso, pero no creo
que se considere discapacitado.

236
00:12:46,787 --> 00:12:48,330
Venga, te los presento.

237
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
¡Ryan! ¡Tu esmoquin!
Date una vueltecilla para mí.

238
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
¿Quién, yo? Vale.

239
00:12:59,174 --> 00:13:00,175
Perdón. Dios mío.

240
00:13:00,258 --> 00:13:03,970
Tanner, mi novio. Tanner,
te presento a Kit, Natalie y Henry.

241
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Por favor, dime
que eso no es un Halston vintage.

242
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Para. ¿Te lo puedes creer?

243
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
¡Creo que podría rodar
por cualquier pasarela ahora mismo!

244
00:13:13,438 --> 00:13:14,606
¡Pasarela, cariño!

245
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
- Hola.
- Hola.

246
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
- ¿Podemos hablar?
- Sí.

247
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
Vale, guay.

248
00:13:22,697 --> 00:13:24,491
- Hola.
- Quería asegurarme

249
00:13:24,574 --> 00:13:27,118
de que no te incomoda
que haya traído a Tanner.

250
00:13:27,202 --> 00:13:28,954
Creo que eres increíble,

251
00:13:29,037 --> 00:13:33,166
me lo pasé genial
en nuestra primera cita y…

252
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
- Tanner y yo tenemos…
- Mira, eres muy mono.

253
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
Pero solo hemos salido una vez. Está bien.

254
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
- Yo también he traído a alguien.
- ¿Una cita?

255
00:13:47,180 --> 00:13:48,348
Me alegro por ti.

256
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
- ¿Me aseguras que no estás enfadado?
- No. Por favor.

257
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
- En absoluto. Vamos a tomar algo.
- Vale.

258
00:13:55,522 --> 00:13:57,524
Y la miré y dije:

259
00:13:57,607 --> 00:14:00,235
"Que te gusten los tacos
no es una personalidad".

260
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
Pero eso es…

261
00:14:03,572 --> 00:14:05,782
Pareces la típica
que echa alcohol en el ponche.

262
00:14:05,866 --> 00:14:07,325
¿Lo eres? Soy Tanner.

263
00:14:07,409 --> 00:14:12,581
Henry. Y tienes razón. Es aguardiente,
para que parezca un baile auténtico.

264
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Caray, Henry,
pero ¿esto lleva algo de ponche?

265
00:14:17,085 --> 00:14:20,380
Ryan, no es un baile si nadie vomita.
Vamos, cari.

266
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
¡Parece que el baile ya ha empezado!

267
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
¿Cómo? ¿Pero ya has vomitado?

268
00:14:25,677 --> 00:14:27,012
Ni que fuera tan raro.

269
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Kim. Demasiadas rosas. Parece un burdel.

270
00:14:37,939 --> 00:14:41,735
¿En serio? ¿Esto te parece demasiado?
¿Has mirado a tu alrededor?

271
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Escucha, dikri,

272
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
quería hablar contigo…

273
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Mamá, las tiendas de dietética
son cosa del patriarcado.

274
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
No, de eso no.

275
00:14:52,913 --> 00:14:54,539
De momento. Escucha.

276
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
He hablado con tu padre

277
00:14:57,959 --> 00:14:59,544
y vamos a pagar tu deuda.

278
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
- ¿Qué?
- Te mereces empezar de cero.

279
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
E incluso a Ravi le ayudaron sus padres.

280
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Mamá, menudo detalle.

281
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
¿Dónde está papá? ¿Le parece bien?

282
00:15:16,353 --> 00:15:17,354
Le parecerá bien.

283
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Muchas gracias, mamá.
Te prometo que no te defraudaré.

284
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
Esto es un milagro de Diwali.

285
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Ven aquí.

286
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
- Estás preciosa.
- Gracias.

287
00:15:31,618 --> 00:15:33,328
¿Esto es lo que vas a llevar?

288
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
No habría sido mi primera opción,
pero vale.

289
00:15:37,874 --> 00:15:40,377
¡Venga, mamá!
Estábamos en un buen momento.

290
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
¡Toma ya, cariño!

291
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Estás hecha toda una bailarina.

292
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
Deberías venirte a mis clases.

293
00:15:57,018 --> 00:15:58,269
Suena divertido.

294
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
Hay una chica en silla de ruedas.
Se llama Jillian y lo peta.

295
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Nos inspira a todos.

296
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
- ¿La conoces?
- ¿Jillian? ¡Claro que sí!

297
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
Nos vimos en la Convención de gente
que inspira al bailar en silla de ruedas.

298
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
Me encanta esa convención.

299
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
Ya ves.

300
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
¿Hay alguien que ya esté borracho?

301
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Vámonos.

302
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Gracias. Se lo diré.
Le diré que tú lo has dicho, claro.

303
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Gracias. Por favor, comed algo.

304
00:17:53,843 --> 00:17:57,430
Oye, papá,
sé que esto es bastante incómodo,

305
00:17:57,514 --> 00:17:59,766
pero muchas gracias por el dinero.

306
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Os lo agradezco mucho.

307
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
Vale. Tengo que prepararlo todo
para la shripada.

308
00:18:04,395 --> 00:18:05,230
¡Papá!

309
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
Por favor, háblame.

310
00:18:09,192 --> 00:18:11,611
¿Qué quieres que diga, Karishma?

311
00:18:11,694 --> 00:18:14,197
¿Que me alegra pedir una segunda hipoteca?

312
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
No lo sabía.

313
00:18:16,032 --> 00:18:18,535
Os hemos dado una buena vida a Dev y a ti,

314
00:18:18,618 --> 00:18:20,829
sobre todo al compararlo
con lo que trajimos,

315
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
y, aun así, ¿no es suficiente?

316
00:18:23,456 --> 00:18:26,543
No sabes
todo lo que tengo que hacer para encajar.

317
00:18:26,626 --> 00:18:29,295
Tú encajas porque solo estás con indios.

318
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
Eso no es verdad.

319
00:18:31,464 --> 00:18:34,676
Hola, Sarita, Sunil. Feliz Diwali.
Bienvenidos. Pasad.

320
00:18:36,928 --> 00:18:37,887
Mira, papá.

321
00:18:37,971 --> 00:18:41,641
Agradezco todo lo que mamá y tú
habéis hecho por nosotros, pero…

322
00:18:42,183 --> 00:18:44,394
venir aquí no resuelve
todos los problemas.

323
00:18:44,477 --> 00:18:45,895
Crea otros nuevos.

324
00:18:46,521 --> 00:18:49,482
Esto es un infierno capitalista.
No lo entiendes.

325
00:18:50,150 --> 00:18:52,777
Tengo que aparentar para lograr el éxito

326
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
y hace falta dinero.

327
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
Lo entiendo perfectamente.

328
00:18:56,072 --> 00:18:59,284
Cuando llegué, no encajaba,
como tú, y todavía me pasa.

329
00:18:59,784 --> 00:19:02,537
Pero siempre he sabido quién soy.

330
00:19:04,247 --> 00:19:05,790
Y creía que tú también.

331
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
¿Quién quiere salir a fumar un porro?

332
00:19:24,559 --> 00:19:25,727
Yo no fumo maría,

333
00:19:25,810 --> 00:19:28,938
pero puedo vigilar
y fingir que nos buscan los profes.

334
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Vale, vámonos antes de que nos vea Amy.

335
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
Me molesta mucho. No es discapacitada.

336
00:19:35,653 --> 00:19:36,863
Solo lleva gafas.

337
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
¿Esperamos a Tanner?

338
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
Creo que mejor no.

339
00:19:41,743 --> 00:19:42,577
Yo también.

340
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Oye, Kim, el tío V solo me habla
de su próstata agrandada.

341
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
- Te toca aguantarlo a ti.
- No. Vete.

342
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
¿Por qué no me chupas la polla?

343
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
¡Dev! Otra vez, soy tu hermana.
No puedes decirme esas cosas.

344
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
Sí, tiene sentido.

345
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Oye, y…

346
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Vale. Eso ha sido… Bueno…

347
00:20:27,872 --> 00:20:30,166
Iba a proponerte sexo en el baño,

348
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
pero creo que Dev lo ha estropeado
para siempre.

349
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
Hay que sacrificarlo.

350
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Sí.

351
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
¿Estás bien?

352
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
Necesito estar sola.

353
00:20:44,514 --> 00:20:45,348
Vale.

354
00:20:49,936 --> 00:20:50,937
Eres preciosa.

355
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
En serio. Qué guapa eres.

356
00:20:54,565 --> 00:20:56,901
Y brillas. Brillas muchísimo.

357
00:20:56,985 --> 00:20:59,779
Madre mía. Estás radiante.

358
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
Increíble. El artículo de mi discapacidad
ha desencadenado una rabia catártica

359
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
y, no sé, es la primera vez
que me encanta mi trabajo.

360
00:21:13,334 --> 00:21:15,378
Eres el Joan Didion de las discapacidades.

361
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
- Cojear hacia Belén, cari.
- Gracias.

362
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
- Madre mía.
- Amor, ¿dónde estabas?

363
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Lo siento. Salimos todos a fumar porros.

364
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
- Me encantan.
- ¿En serio?

365
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
No, nada, pero quiero estar contigo.

366
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
Y yo contigo. ¿Vamos a bailar?

367
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
- Sí, ¿quieres?
- Sí.

368
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
- Accha, vamos a comer.
- Estamos de acuerdo.

369
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Por favor.

370
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Mamá, papá.

371
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Esperad.

372
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
¿Qué? ¿Qué pasa?

373
00:22:11,517 --> 00:22:12,769
No quiero el dinero.

374
00:22:13,269 --> 00:22:15,646
La deuda ha puesto mi vida patas arriba.

375
00:22:15,730 --> 00:22:17,440
No quiero que os pase lo mismo.

376
00:22:18,524 --> 00:22:20,234
Soy fuerte. Me las apañaré.

377
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
Dikri, puedes quedarte en casa
el tiempo que necesites.

378
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
Parece más una amenaza que una oferta,
pero gracias.

379
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
- Os lo agradezco.
- Ven aquí.

380
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
Se te ha caído algo en la esquina.

381
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
Eso es de Dev.

382
00:22:47,553 --> 00:22:49,806
¿Hacemos una pose tradicional de baile

383
00:22:49,889 --> 00:22:52,225
o simplemente nos enrollamos?

384
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
No le caigo bien a Natalie.

385
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
No pasa nada.

386
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
Me ha echado una mirada asesina.

387
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
Bueno, normal…

388
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
- ¿Qué?
- Lo que le has dicho no ha estado bien.

389
00:23:04,904 --> 00:23:07,865
Lo de que os inspira
la mujer en silla de ruedas.

390
00:23:07,949 --> 00:23:10,243
Y le preguntaste si la conocía.

391
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
¿Qué tiene de malo?

392
00:23:12,120 --> 00:23:14,247
Cariño, eso es como cuando un hetero

393
00:23:14,330 --> 00:23:16,791
asume que conoces a todos los gais.

394
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
Solo quería ser amable.

395
00:23:18,793 --> 00:23:19,919
¿Qué hago?

396
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Pues esfuérzate más.

397
00:23:31,013 --> 00:23:32,265
- Perdón.
- Tranquilo.

398
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Vale, sonreíd.

399
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
Estás aquí.

400
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
- Hola.
- Hola.

401
00:23:50,658 --> 00:23:52,869
Así que has rechazado
el dinero de tus padres.

402
00:23:54,287 --> 00:23:56,164
Las noticias vuelan en Diwali.

403
00:23:56,247 --> 00:23:59,917
Sí. Es el mejor cotilleo
desde lo de Dev con la Sra. Natarajan.

404
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
Tenían buena conexión. Siguen en contacto.

405
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
Qué asco.

406
00:24:05,548 --> 00:24:09,469
Me he divertido mucho contigo.
Ojalá pudieras quedarte otro día.

407
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Sí.

408
00:24:15,516 --> 00:24:17,602
A lo mejor es un sacrilegio, pero…

409
00:24:18,144 --> 00:24:21,772
¿y si lo que pasa en Diwali
no tuviera que quedarse en Diwali?

410
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
Este fin de semana voy a Ojai.

411
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
¿Quieres acompañarme?

412
00:24:29,030 --> 00:24:33,618
No lo sé. ¿Crees que podríamos tener sexo
fuera de casa de mis padres?

413
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
Estoy dispuesto a esforzarme
y comprobarlo.

414
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
FELIZ DIWALI

415
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
¡Atención, todo el mundo!

416
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
¡Escuchad, zorras!

417
00:24:58,893 --> 00:25:01,229
Es hora de anunciar la reina del baile.

418
00:25:02,813 --> 00:25:04,232
Es… Redoble de tambores.

419
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
¡Kit! Ella ha organizado
y pagado la fiesta.

420
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Madre mía.

421
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Contra todo pronóstico.
No me lo puedo creer.

422
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
¿Dónde coño está la rampa?

423
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
¡Amy!

424
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
- Joder, tenías una misión.
- Una sola.

425
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Bueno, venid todos a bailar
conmigo en la pista.

426
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
¿Bailas con el tonto de tu novio,
por favor?

427
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
Sí, claro.

428
00:25:48,359 --> 00:25:51,571
Perdón por comportarme así.
Tenías razón. La he cagado.

429
00:25:52,196 --> 00:25:54,740
- Tanner, no hagas esto.
- No, no pasa nada.

430
00:25:55,283 --> 00:25:56,492
Este no es mi sitio.

431
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
Esta es tu movida y…

432
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
yo debería apartarme un poco
y dejarte a tu aire.

433
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
No quiero que hagas eso.
Quiero que seas amigo de mis amigos.

434
00:26:08,921 --> 00:26:12,717
Lo intenté con Richard
y unas veces funcionaba y otras no.

435
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
No hay que mezclar todo.

436
00:26:14,302 --> 00:26:16,929
Es bueno tener independencia
en una relación.

437
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
Sí. Tiene lógica.

438
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
- ¿Verdad que sí?
- Sí.

439
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
Nos vendrá bien. Ya verás.

440
00:26:25,021 --> 00:26:25,855
Te quiero.

441
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
Y yo a ti.

442
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
Vale, me voy a marchar
a tomar la última por ahí.

443
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
¿Solo?

444
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
Sí.

445
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Lo he pasado muy bien contigo.

446
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
Vale.

447
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tanner, espera.

448
00:26:57,094 --> 00:26:59,639
Esto es una tontería. Me voy contigo.

449
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
¿Estás seguro?

450
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Sí.

451
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Estupendo.

452
00:28:22,596 --> 00:28:24,598
Subtítulos: Antía López