EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat? -Raad eens wat we gaan doen?
Geen idee. Schrijven tot mijn hersens zijn gesmolten?
Ik heb kaartjes voor de Malibu wijnsafari.
Is dat een wijnproeverij met zebra's? -En Stanley, de biseksuele giraf.
Dieren die bi zijn, superbelangrijk.
Wat een rolmodel. -Klopt.
Maar helaas. Ik moet aan mijn artikel werken.
Toe nou. Van alleen denken en niet tanken wordt Ryan saai.
Goed dan. Ik ga mee.
Jullie zijn zo schattig.
Een wandelende reclame voor de gemeenschap.
Dankjewel.
Nu nog meer.
Je ruikt trouwens geweldig. Is dat Tom Ford?
Soleil Blanc? Als je dat maar weet.
Ruik ik Tuscan Leather?
Wat een neus. Inderdaad. Je weet toch waar het naar ruikt?
Tuurlijk, cocaïne.
Wacht. Je leidt me af met verhalen over dure geurtjes…
…maar even serieus nu.
Ik weet dat Ryan en jij een wilde tijd hebben gehad.
Ik wil graag weten of dat voorbij is…
…en of je respectvol met mijn zoon zult omgaan.
Kim, we moeten gaan lunchen. -Zwijg.
Ik meen dit.
Ryan heeft een prachtig, groot hart.
Behandel het goed.
Kim, ik zweer het op de gehele geurbalie bij Barney's.
Rust in vrede.
Oké, mooi.
Dan ben ik nu officieel weg van je. Welkom in de familie.
Goddank.
Ik heb zo'n zin in het Crips-gala. -Het gala. Dat wil iedereen herbeleven.
Niet herbeleven, heroveren.
Mijn gala was vreselijk. Ik was een van de drie gays.
De andere twee waren een erg populair stel.
Ik heb alleen op de tribune zitten kijken naar een schurende Brad en Antonio.
Ik ben zelfs alleen op de foto gegaan.
Wat doe je nou?
Ryan, ik beloof dat ik dronken word van de bowl, en met je op de foto ga.
Aan het einde gaan we zeker vozen. Stop hem waar je wilt.
Allemachtig. Sta op, idioot. Jemig.
Hoe ging het verder met het stel?
Die hebben nu een B&B in Guernesville.
Erg chic. Laten we erheen gaan.
Wil je dat? -Zeker.
Mijn vader is echt boos op me. En dat is hij nooit.
Divali wordt mijn schuldcel.
Wat is Divali? -Indiaas Nieuwjaar.
Iedereen eet te veel omdat we verplicht samen zijn.
Zoals jullie met kerst. -Zal ik met je mee? Zeg ik het gala af.
Nee, je krijgt maar één herovergala voor mensen met beperkingen.
Komt wel goed. Maar bedankt. Jij bent een aardige jongen.
Dag, diva's. Waar werken jullie aan?
Ik moet even iets uit m'n oog halen met deze vinger.
Al van scharen gehoord?
Ze worden vast erg populair.
Wauw, Olivia. Ben je verloofd?
Vanwaar die vraag? Vanwege deze ring van 100.000 dollar?
Het is waar. Ik ga trouwen met mijn minnaar, Rae.
Vier nu mijn goede nieuws.
En aan de slag. Waar blijft je stuk over de Crips?
Het is nog niet af. Ik wil er een lang artikel van maken.
Lang artikel, dat riekt naar een Pulitzer. Voor Olivia. Klinkt goed, ga zo door.
We kunnen best meer lange artikelen schrijven.
Meer cultureel commentaar. Dat dingen terecht viraal gaan.
Nee, dank je. Promoot dat ergens anders. Kan niet, je staat onder contract.
Je stond Ryan hetzelfde net toe.
Dat heet nou seksisme.
Ze is een demon. -Het is een mannenwereld.
Even een waarschuwing. Mijn moeder maakte van moederen een vak.
Ze dwingt je te eten en stelt je indringende vragen over je privéleven.
Geef haar een hand en ze plant onze bruiloft al.
Moedig haar vooral niet aan. -Oké, klaar.
Parijse stijl, uit Europa.
Kom binnen. -Bedankt. Mijn hemel.
Ga maar voor.
Ik ken dat geurtje niet, maar erg lekker. -Mam, gaat het wel?
Ja, hoor. Ik voel me prima.
De tijd vloog voorbij. Ik weet nog niet eens wat ik ga koken.
Fantastische kaftan. In gedachten draag ik 'm ook.
Het voelt gewoon goed, of niet? We zijn verbonden.
Ik geef jullie even om een band te kweken. Ik ga mijn gala-smoking zoeken. Zo terug.
Ik heb pasta die je kunt maken. -Dat wil ik wel. Wil je…
Samen? -Ik kan je helpen.
Mrs Hayes. -Karen.
Je hebt het fantastisch gedaan als moeder. Ryan is geweldig.
Ik weet eigenlijk helemaal niets van je. Vertel eens, wat voor werk doe je?
Ik geef een paar keer per week dansles. -Wat leuk.
En wanneer je dat niet doet? -Dan ga ik wandelen, of fietsen.
Ik heb Ryan meegevraagd. Maar hij kan het blijkbaar niet?
We hebben het echt geprobeerd. Maar zijn CP…
Sorry. Ja, natuurlijk. Het spijt me.
Ik wist niet wat cerebrale parese was voor ik Ryan leerde kennen.
Iets met je hersens?
Dat klopt ook.
Ik dacht dat je er geestelijk van achter raakte.
Maar dat is Ryan niet, snap je?
Ik zie Ryan niet eens als beperkt. Hij is voor mij normaal.
Hij is van allebei een beetje.
Hij zit strakker dan ik hoopte. Maar dat komt door al mijn spieren, toch?
Ik heb nu spieren. -Je lijkt wel een Power Ranger.
Mooie, dunne plakjes. Pas op je vingers aan het eind.
Perfect. Je bent de perfecte souschef.
Ravi.
Alsjeblieft, zeg. -Ik heb je echt gemist.
Ach, jullie ook.
Vertel eens over je werk, Ravi. Hoe gaat het?
Ik doe immigratiewetgeving. Dat is heel erg relaxt.
En ook het zenuwslopendste wat ik ooit heb gedaan.
Ik trek elke avond plukken haar uit mijn hoofd.
Het is een goeie baan, je doet iets goeds, en je wordt elk jaar knapper.
Hij wordt echt een begerenswaardige vrijgezel, Kim.
Mam, accepteer nou eens dat Ravi en ik nooit zullen daten.
We kennen elkaar van kleins af aan.
Ik heb hem in zijn broek zien poepen. -Genoeg over mijn 30e verjaardag.
Jemig man, jij ook al?
Ik heb mezelf ook bescheten op m'n 30e. Tik hem aan, viespeuk.
Ik heb me niet echt bescheten op m'n 30e verjaardag.
We zijn allemaal onder de indruk van je.
Wonen in de Bay Area is duur, je verdient vast goed.
Ik heb geluk. Ik heb geen schulden, mijn ouders hebben mijn studie betaald.
Maar, Kim. Echt hoor.
Negen manieren om met shoppen je woede over de wereld te sublimeren?
Geniaal. Overal op m'n Facebook-feed.
Ik kon er niet omheen. Jullie zijn vast enorm trots.
Heeft San Francisco nog steeds die gekke heuvels?
Heb je oma's huis verkocht? Dat is fantastisch.
Zal ze er gaan spoken, als een gemene, chagrijnige geest?
Ja, dat is wel hoe ze het zou doen.
Luister, Ry. Om de verkoop te vieren, heb ik een Airbnb in Carmel geboekt.
Alleen het weekend.
Eet, bid, ik hou ervan. -Carmel is geweldig.
Wanneer was jij er?
Vorig jaar.
Met Richard. Natuurlijk.
Mam, Richard is Tanners ex-vriend.
Hij is erg chic, erg knap, maar ook erg oud.
Hoe oud was je toen het begon? -Ik was 24, net uit de kast.
Klassiek vadercomplex.
Nu heb ik een lekker jong ding die me meeneemt naar het gala.
Dat ben ik dus.
Zal ik afruimen? -Ja, graag.
Doe alles maar. -Doe ik.
Dank je. -Graag gedaan.
Nou, wat vind je van hem?
Ik ben blij, als jij het bent.
Oftewel: je hebt een hekel aan hem? -Nee, dat zeg ik helemaal niet.
Hij is geweldig. Hij is alleen wat simpeler dan ik dacht.
Hij is niet simpel.
Hij piekert alleen niet constant, zoals ik doe. Hij is leuk.
Dan moet je niet naar mij luisteren.
Ik bescherm je alleen. Hij is schattig. -Dat is hij zeker.
Ik verwachtte echt het moment…
…dat ik haar zou zien als ik wakker werd en zou denken: wil je weggaan?
Maar dat kwam niet. Omdat het echte liefde is, snap je?
Zet dat op een Hallmark-kaart.
'Ik wil volgens mij niet echt dat je gaat. Niet echt over nagedacht. Liefs, Dev.'
Val toch dood.
Jullie zijn gewoon jaloers omdat ik de enige ben met een vaste relatie.
Dat is niet eerlijk. Ravioli had vroeger die saaie vriendin.
Hoe durf je?
Ik heb veel meer saaie vriendinnen gehad.
Ik wil even kwijt dat mama en papa echt heel bot tegen je doen op dit moment.
Eigenlijk alleen pa.
En dat is raar, want meestal is het ma die je keihard in de kont pakt.
Vast omdat hij enorm teleurgesteld is. -Dat weet ik. Hou erover op.
Wat is er eigenlijk aan de hand? Er hing net een erg raar sfeertje.
Ik heb een scharlaken getal.
Een creditcardschuld van 46.000 dollar.
Wat?
Dat is echt veel.
Dank je, dat wist ik niet.
Je doet er tenminste iets aan. Jij gedraagt je verantwoordelijk.
Nou, ik ben doodop, dus ik ga met m'n blutte kont naar bed.
Truste, sukkels.
Dus ze neemt de joint maar mee?
Ben je gezien?
Goddank.
Het lukt niet. -Ook een knoop.
Ze zijn groter. -Nee, hoor.
Je beha's worden elk jaar sexyer.
Dank je. -Graag gedaan.
Borst geschoren? Mooi hoor. -Kun je mijn spieren zien.
Mijn moeders ladoo is lekker, maar dit is m'n favoriete Divali-traditie.
Dankjewel.
Oké, wie is nou die Henry?
Hij staat daar.
En hem vind je dus erg lekker.
Hou op. Dat was eenmalig. -Echt?
Ik ben nu met jou. -Dat weet ik.
Wat is zijn beperking?
Hij is neurodivers, maar hij ziet zichzelf niet als beperkt.
Kom, we gaan kennismaken.
Wat een geweldige smoking. Draai eens een keer rond.
Wie, ik? Goed dan.
Sorry, jemig.
Dit is Tanner, mijn vriend. Dit zijn Kit, Natalie en Henry.
Is dat nou een echte Halston?
Hou op. Niet te geloven, hè?
Ik zou mijn lekkere kont zo over de catwalk kunnen rollen.
Laat je zien, schat.
Kunnen we even praten? Fijn.
Ik hoop dat je het niet vervelend vindt dat ik Tanner bij me heb.
Ik vind je geweldig.
En ik vond onze eerste date zo leuk. Maar Tanner en ik…
Luister. Je bent echt heel leuk.
Maar we zijn maar één keer uit geweest. Het is echt oké.
En ik heb ook iemand bij me. -Je hebt een date.
Wat fijn voor je.
Voor alle duidelijkheid: je bent helemaal niet boos?
Totaal niet. Kom, drinken.
Ik keek haar aan en zei:
'Van taco's houden is geen persoonlijkheid.'
Dat is gewoon…
Jij lijkt me het meisje dat drank in de bowl doet. Ik ben Tanner.
Henry. En je hebt gelijk. Bessen, zodat het echt een gala blijft.
Jemig, Henry. Zit er nog wel bowl in?
Ryan, op een gala moet gekotst worden. Kom op, schat.
Het gala is al begonnen dan.
Wacht, je hebt dus overgegeven?
Maak het nou niet raar.
Kim? Te veel rozen. Het lijkt wel een bordeel.
Serieus? Is dit wat het té maakt? Heb je al rondgekeken?
Luister, dikri.
Ik wil met je praten.
Nog één keer: Weight Watchers komt van het patriarchaat.
Nee, daarover niet.
Tenminste: nu niet. Luister.
Ik heb met je vader gepraat en…
…we betalen je schuld af.
Wat zei je? -Je verdient een nieuw begin.
En zelfs Ravi kreeg hulp van z'n ouders, dus…
Mam, wat aardig.
Waar is papa? Vindt hij het goed?
Dat komt wel.
Heel erg bedankt, mam. Ik zal je niet teleurstellen.
Echt een Divali-wonder.
Kom hier.
Je ziet er prachtig uit. -Dank je.
Hou je dit aan?
Niet mijn eerste keus, maar prima.
Kom op, mam. We hadden net een mooi moment samen.
Juist, schat.
Jij kunt echt geweldig dansen.
Kom naar mijn les bij de Sweat Circle. -Dat klinkt leuk.
We hebben al een rolstoelmeisje, Jillian. Ze is geweldig.
Ze inspireert iedereen.
Ken je haar? -Jillian? Natuurlijk.
Van het congres voor inspirerende mensen in een rolstoel die graag dansen.
Dat is echt een geweldig congres. -Echt, hè?
Is er al iemand dronken?
We gaan.
Bedankt. Ik zal haar zeker vertellen dat je dat hebt gezegd.
Neem toch wat te eten.
Pap, het zit even niet zo lekker tussen ons…
…maar heel erg bedankt voor het geld. Ik waardeer het echt.
Goed. Ik moet alles klaarmaken voor de shripada.
Pap.
Praat nou gewoon even met me.
Wat wil je dat ik zeg, Karishma?
Dat een tweede hypotheek geen punt was?
Dat wist ik niet. -We bouwden iets moois op voor jou en Dev.
Vooral als je weet hoe weinig we hadden, en het is nog niet goed genoeg voor je?
Ik moet veel doen om erbij te horen.
Jij hoort er altijd bij, je kent alleen Indiërs.
Dat is niet waar.
Sarita, Sunil, fijne Divali. Welkom. Kom verder.
Luister, pap. Ik waardeer echt alles wat mam en jij voor ons deden.
Maar hier komen loste niet alles op. Er kwamen problemen bij.
Amerika is een kapitalistische hel. Dat snap je niet.
Ik moet een zeker voorkomen hebben om succesvol te zijn en dat kost geld.
Ik snap het wel.
Toen ik hier kwam, stak ik net zo af, en nog steeds.
Maar ik heb altijd geweten wie ik was.
Ik dacht dat jij dat ook wist.
Wie gaat er mee buiten een joint roken?
Ik blow niet, maar kan wel kijken of ik leraren zie die ons willen pakken.
Laten we gaan voor Amy met ons mee wil.
Ze is zo irritant, haar enige beperking is slechtziendheid.
Wachten we op Tanner?
Hoeft niet. -Vind ik ook.
Kim, oom V blijft praten over zijn vergrote prostaat.
Jij bent nu aan de beurt. -Nee, ga weg.
Je kunt aan mijn pikje zuigen.
Nogmaals, ik ben je zus. Die dingen zeg je niet tegen me.
Heb je gelijk in.
Weet je…
Goed, dat was…
Ik wou gaan seksen in de badkamer…
…maar Dev heeft seks met jou voor altijd verpest.
Ze moeten hem laten inslapen.
Gaat het wel?
Ik wil even alleen zijn.
Goed.
Jij bent mooi.
Serieus. Jij bent echt lekker.
En je straalt. Superfel. Echt, mijn hemel. Je gloeit helemaal.
Geweldig. Mijn artikel over m'n beperking heeft een heilzame woede losgemaakt.
Ik word voor het eerst echt blij van mijn werk.
Je bent de Joan Didion van beperkingen. Strompelend richting Betlehem, schat.
O, mijn God. -Hé, schat. Waar zat je?
Iedereen ging naar buiten om te blowen.
Ik blow ook graag. -Echt?
Totaal niet, maar ik wil bij jou zijn.
Ik wil ook bij jou zijn. Ga je mee dansen? -Wil je dat?
Laten we gaan eten. -Zo hoor ik het graag. Komt u maar.
Mam, pap.
Wacht even.
Wat is er aan de hand?
Ik wil het geld niet.
Mijn schuld moet niet ook nog jullie levens gaan verpesten.
Ik kan wat hebben. Komt goed.
Dikri, je mag hier blijven zo lang als dat nodig is.
Lijkt meer bedreiging dan belofte. Maar bedankt, ik waardeer het echt.
Je hebt daar iets laten vallen.
Dat is van Dev.
Gaan we voor een traditionele gala-pose, of gaan we gewoon zoenen?
Natalie mag me niet.
Valt vast mee.
Ik kreeg een moordzuchtige blik.
Ach, ja…
Wat? -Wat je tegen haar zei, was niet echt tof.
Dat de vrouw in de rolstoel een inspiratie was.
En je vroeg of ze haar kende. -Wat is daar mis mee?
Dat is hetzelfde als een hetero ervan uitgaat dat je alle gays kent.
Ik wilde gewoon aardig doen. Wat moet ik nu?
Doe wat beter je best.
Sorry. -Al goed.
Laat die glimlach zien.
Daar is ze wel.
Dus je hebt je ouders' hulp geweigerd.
Niets blijft geheim met Divali.
Het is de beste roddel sinds Dev met Mrs Natarajan zoende.
Ze hadden een band. Ze hebben nog contact.
Gatverdamme.
Het was leuk met je dit weekend. Ik wou dat je nog een dag kon blijven.
Weet ik.
Ik ga wat riskants zeggen.
Wat tijdens Divali gebeurt, hoeft misschien niet geheim te blijven.
Ik ga volgend weekend naar Ojai.
Wil je met me mee?
Ik weet het niet. Is seks ergens anders voor ons wel mogelijk?
Ik wil er alles aan doen om erachter te komen.
FIJNE DIVALI
Goed, iedereen opgelet.
Luisteren, krengen.
Tijd om de gala-koningin bekend te maken.
Tromgeroffel, graag.
Het is Kit. Omdat ze dit organiseerde en betaalde.
Mijn hemel.
Tegen alle verwachtingen in. Ik kan het niet geloven.
Waar is de rolstoelhelling?
Amy.
Je had maar één taak, verdorie. -Eén taak.
Nou, dans dan allemaal maar met me mee op de vloer.
Wil je met je domme vriendje dansen?
Ja, goed.
Sorry van net. Je had gelijk. Ik heb het verkloot.
Dit hoeft niet. -Nee, het is oké.
Ik hoor hier niet.
Dit is jouw ding.
Ik moet hier gewoon wegblijven en jou je gang laten gaan.
Dat wil ik niet. Ik wil dat mijn vrienden de jouwe worden.
Dat probeerde ik bij Richard. Soms werkte dat en soms niet.
Niet alles hoeft samen.
Wat onafhankelijkheid binnen een relatie is goed.
Dat klinkt wel logisch. -Jawel, hè?
Dit gaat werken, vertrouw erop.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Oké, ik ga weg. Misschien neem ik nog een slaapmutsje.
Alleen?
Ik vond het leuk met je, schat.
Tanner, wacht.
Dit is stom, kom nou. Natuurlijk ga ik met je mee.
Zeker weten?
Fijn.
Ondertiteld door: Martijn Beunk