1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
Wat?
-Raad eens wat we gaan doen?

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Geen idee.
Schrijven tot mijn hersens zijn gesmolten?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Ik heb kaartjes voor de Malibu wijnsafari.

5
00:00:42,104 --> 00:00:46,901
Is dat een wijnproeverij met zebra's?
-En Stanley, de biseksuele giraf.

6
00:00:46,984 --> 00:00:49,278
Dieren die bi zijn, superbelangrijk.

7
00:00:49,361 --> 00:00:50,946
Wat een rolmodel.
-Klopt.

8
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
Maar helaas.
Ik moet aan mijn artikel werken.

9
00:00:54,116 --> 00:00:58,204
Toe nou. Van alleen denken
en niet tanken wordt Ryan saai.

10
00:01:01,415 --> 00:01:02,666
Goed dan. Ik ga mee.

11
00:01:07,171 --> 00:01:09,632
Jullie zijn zo schattig.

12
00:01:09,715 --> 00:01:12,176
Een wandelende reclame
voor de gemeenschap.

13
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
Dankjewel.

14
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
Nu nog meer.

15
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Je ruikt trouwens geweldig.
Is dat Tom Ford?

16
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Soleil Blanc? Als je dat maar weet.

17
00:01:22,853 --> 00:01:24,105
Ruik ik Tuscan Leather?

18
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
Wat een neus. Inderdaad.
Je weet toch waar het naar ruikt?

19
00:01:27,858 --> 00:01:29,360
Tuurlijk, cocaïne.

20
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
Wacht. Je leidt me af
met verhalen over dure geurtjes…

21
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
…maar even serieus nu.

22
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Ik weet dat Ryan en jij
een wilde tijd hebben gehad.

23
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
Ik wil graag weten of dat voorbij is…

24
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
…en of je respectvol
met mijn zoon zult omgaan.

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
Kim, we moeten gaan lunchen.
-Zwijg.

26
00:01:47,336 --> 00:01:48,420
Ik meen dit.

27
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
Ryan heeft een prachtig, groot hart.

28
00:01:52,299 --> 00:01:53,926
Behandel het goed.

29
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, ik zweer het
op de gehele geurbalie bij Barney's.

30
00:01:59,098 --> 00:02:00,141
Rust in vrede.

31
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
Oké, mooi.

32
00:02:03,811 --> 00:02:07,231
Dan ben ik nu officieel weg van je.
Welkom in de familie.

33
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
Goddank.

34
00:02:09,066 --> 00:02:15,030
Ik heb zo'n zin in het Crips-gala.
-Het gala. Dat wil iedereen herbeleven.

35
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
Niet herbeleven, heroveren.

36
00:02:17,366 --> 00:02:20,411
Mijn gala was vreselijk.
Ik was een van de drie gays.

37
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
De andere twee
waren een erg populair stel.

38
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
Ik heb alleen op de tribune zitten kijken
naar een schurende Brad en Antonio.

39
00:02:28,919 --> 00:02:31,172
Ik ben zelfs alleen op de foto gegaan.

40
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Wat doe je nou?

41
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Ryan, ik beloof dat ik dronken word
van de bowl, en met je op de foto ga.

42
00:02:40,764 --> 00:02:44,101
Aan het einde gaan we zeker vozen.
Stop hem waar je wilt.

43
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
Allemachtig. Sta op, idioot. Jemig.

44
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
Hoe ging het verder met het stel?

45
00:02:52,484 --> 00:02:54,737
Die hebben nu een B&B in Guernesville.

46
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
Erg chic. Laten we erheen gaan.

47
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
Wil je dat?
-Zeker.

48
00:03:07,541 --> 00:03:10,836
Mijn vader is echt boos op me.
En dat is hij nooit.

49
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Divali wordt mijn schuldcel.

50
00:03:12,963 --> 00:03:15,132
Wat is Divali?
-Indiaas Nieuwjaar.

51
00:03:15,633 --> 00:03:18,677
Iedereen eet te veel
omdat we verplicht samen zijn.

52
00:03:18,761 --> 00:03:23,098
Zoals jullie met kerst.
-Zal ik met je mee? Zeg ik het gala af.

53
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
Nee, je krijgt maar één herovergala
voor mensen met beperkingen.

54
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
Komt wel goed.
Maar bedankt. Jij bent een aardige jongen.

55
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Dag, diva's. Waar werken jullie aan?

56
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Ik moet even iets uit m'n oog halen
met deze vinger.

57
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Al van scharen gehoord?

58
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Ze worden vast erg populair.

59
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Wauw, Olivia. Ben je verloofd?

60
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Vanwaar die vraag?
Vanwege deze ring van 100.000 dollar?

61
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
Het is waar.
Ik ga trouwen met mijn minnaar, Rae.

62
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Vier nu mijn goede nieuws.

63
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
En aan de slag.
Waar blijft je stuk over de Crips?

64
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Het is nog niet af.
Ik wil er een lang artikel van maken.

65
00:04:06,058 --> 00:04:11,397
Lang artikel, dat riekt naar een Pulitzer.
Voor Olivia. Klinkt goed, ga zo door.

66
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
We kunnen best meer
lange artikelen schrijven.

67
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Meer cultureel commentaar.
Dat dingen terecht viraal gaan.

68
00:04:19,280 --> 00:04:24,535
Nee, dank je. Promoot dat ergens anders.
Kan niet, je staat onder contract.

69
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Je stond Ryan hetzelfde net toe.

70
00:04:27,329 --> 00:04:29,331
Dat heet nou seksisme.

71
00:04:31,542 --> 00:04:34,128
Ze is een demon.
-Het is een mannenwereld.

72
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
Even een waarschuwing.
Mijn moeder maakte van moederen een vak.

73
00:04:39,341 --> 00:04:43,846
Ze dwingt je te eten en stelt je
indringende vragen over je privéleven.

74
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
Geef haar een hand
en ze plant onze bruiloft al.

75
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
Moedig haar vooral niet aan.
-Oké, klaar.

76
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
Parijse stijl, uit Europa.

77
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
Kom binnen.
-Bedankt. Mijn hemel.

78
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Ga maar voor.

79
00:05:02,406 --> 00:05:07,077
Ik ken dat geurtje niet, maar erg lekker.
-Mam, gaat het wel?

80
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Ja, hoor. Ik voel me prima.

81
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
De tijd vloog voorbij.
Ik weet nog niet eens wat ik ga koken.

82
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Fantastische kaftan.
In gedachten draag ik 'm ook.

83
00:05:16,587 --> 00:05:20,132
Het voelt gewoon goed, of niet?
We zijn verbonden.

84
00:05:21,216 --> 00:05:26,722
Ik geef jullie even om een band te kweken.
Ik ga mijn gala-smoking zoeken. Zo terug.

85
00:05:30,601 --> 00:05:34,730
Ik heb pasta die je kunt maken.
-Dat wil ik wel. Wil je…

86
00:05:34,813 --> 00:05:36,273
Samen?
-Ik kan je helpen.

87
00:05:44,782 --> 00:05:47,201
Mrs Hayes.
-Karen.

88
00:05:47,701 --> 00:05:51,538
Je hebt het fantastisch gedaan als moeder.
Ryan is geweldig.

89
00:05:53,123 --> 00:05:58,420
Ik weet eigenlijk helemaal niets van je.
Vertel eens, wat voor werk doe je?

90
00:05:58,504 --> 00:06:03,217
Ik geef een paar keer per week dansles.
-Wat leuk.

91
00:06:03,300 --> 00:06:06,845
En wanneer je dat niet doet?
-Dan ga ik wandelen, of fietsen.

92
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
Ik heb Ryan meegevraagd.
Maar hij kan het blijkbaar niet?

93
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
We hebben het echt geprobeerd.
Maar zijn CP…

94
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Sorry. Ja, natuurlijk. Het spijt me.

95
00:06:20,067 --> 00:06:24,196
Ik wist niet wat cerebrale parese was
voor ik Ryan leerde kennen.

96
00:06:24,279 --> 00:06:25,697
Iets met je hersens?

97
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
Dat klopt ook.

98
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Ik dacht dat je er geestelijk
van achter raakte.

99
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Maar dat is Ryan niet, snap je?

100
00:06:33,622 --> 00:06:37,251
Ik zie Ryan niet eens als beperkt.
Hij is voor mij normaal.

101
00:06:38,377 --> 00:06:40,170
Hij is van allebei een beetje.

102
00:06:41,130 --> 00:06:46,260
Hij zit strakker dan ik hoopte.
Maar dat komt door al mijn spieren, toch?

103
00:06:48,679 --> 00:06:51,807
Ik heb nu spieren.
-Je lijkt wel een Power Ranger.

104
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Mooie, dunne plakjes.
Pas op je vingers aan het eind.

105
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
Perfect. Je bent de perfecte souschef.

106
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ravi.

107
00:07:04,653 --> 00:07:11,160
Alsjeblieft, zeg.
-Ik heb je echt gemist.

108
00:07:14,997 --> 00:07:16,290
Ach, jullie ook.

109
00:07:16,373 --> 00:07:19,835
Vertel eens over je werk, Ravi.
Hoe gaat het?

110
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
Ik doe immigratiewetgeving.
Dat is heel erg relaxt.

111
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
En ook het zenuwslopendste
wat ik ooit heb gedaan.

112
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Ik trek elke avond
plukken haar uit mijn hoofd.

113
00:07:29,636 --> 00:07:34,266
Het is een goeie baan, je doet iets goeds,
en je wordt elk jaar knapper.

114
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Hij wordt echt
een begerenswaardige vrijgezel, Kim.

115
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
Mam, accepteer nou eens
dat Ravi en ik nooit zullen daten.

116
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
We kennen elkaar van kleins af aan.

117
00:07:43,775 --> 00:07:48,530
Ik heb hem in zijn broek zien poepen.
-Genoeg over mijn 30e verjaardag.

118
00:07:49,156 --> 00:07:50,782
Jemig man, jij ook al?

119
00:07:50,866 --> 00:07:54,578
Ik heb mezelf ook bescheten op m'n 30e.
Tik hem aan, viespeuk.

120
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Ik heb me niet echt bescheten
op m'n 30e verjaardag.

121
00:07:59,166 --> 00:08:02,044
We zijn allemaal onder de indruk van je.

122
00:08:02,127 --> 00:08:05,339
Wonen in de Bay Area is duur,
je verdient vast goed.

123
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
Ik heb geluk. Ik heb geen schulden,
mijn ouders hebben mijn studie betaald.

124
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
Maar, Kim. Echt hoor.

125
00:08:15,057 --> 00:08:19,061
Negen manieren om met shoppen
je woede over de wereld te sublimeren?

126
00:08:19,144 --> 00:08:21,939
Geniaal. Overal op m'n Facebook-feed.

127
00:08:22,940 --> 00:08:25,901
Ik kon er niet omheen.
Jullie zijn vast enorm trots.

128
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
Heeft San Francisco
nog steeds die gekke heuvels?

129
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Heb je oma's huis verkocht?
Dat is fantastisch.

130
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
Zal ze er gaan spoken,
als een gemene, chagrijnige geest?

131
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Ja, dat is wel hoe ze het zou doen.

132
00:08:43,460 --> 00:08:49,800
Luister, Ry. Om de verkoop te vieren,
heb ik een Airbnb in Carmel geboekt.

133
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
Alleen het weekend.

134
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
Eet, bid, ik hou ervan.
-Carmel is geweldig.

135
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
Wanneer was jij er?

136
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
Vorig jaar.

137
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Met Richard. Natuurlijk.

138
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Mam, Richard is Tanners ex-vriend.

139
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
Hij is erg chic, erg knap,
maar ook erg oud.

140
00:09:09,361 --> 00:09:13,240
Hoe oud was je toen het begon?
-Ik was 24, net uit de kast.

141
00:09:14,199 --> 00:09:15,742
Klassiek vadercomplex.

142
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Nu heb ik een lekker jong ding
die me meeneemt naar het gala.

143
00:09:19,496 --> 00:09:20,414
Dat ben ik dus.

144
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
Zal ik afruimen?
-Ja, graag.

145
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
Doe alles maar.
-Doe ik.

146
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
Dank je.
-Graag gedaan.

147
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Nou, wat vind je van hem?

148
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
Ik ben blij, als jij het bent.

149
00:09:35,512 --> 00:09:39,641
Oftewel: je hebt een hekel aan hem?
-Nee, dat zeg ik helemaal niet.

150
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
Hij is geweldig.
Hij is alleen wat simpeler dan ik dacht.

151
00:09:44,563 --> 00:09:45,689
Hij is niet simpel.

152
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
Hij piekert alleen niet constant,
zoals ik doe. Hij is leuk.

153
00:09:50,902 --> 00:09:53,030
Dan moet je niet naar mij luisteren.

154
00:09:54,156 --> 00:09:58,452
Ik bescherm je alleen. Hij is schattig.
-Dat is hij zeker.

155
00:10:00,287 --> 00:10:02,205
Ik verwachtte echt het moment…

156
00:10:02,289 --> 00:10:07,044
…dat ik haar zou zien als ik wakker werd
en zou denken: wil je weggaan?

157
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Maar dat kwam niet.
Omdat het echte liefde is, snap je?

158
00:10:13,425 --> 00:10:15,510
Zet dat op een Hallmark-kaart.

159
00:10:15,594 --> 00:10:20,932
'Ik wil volgens mij niet echt dat je gaat.
Niet echt over nagedacht. Liefs, Dev.'

160
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Val toch dood.

161
00:10:23,644 --> 00:10:28,231
Jullie zijn gewoon jaloers omdat ik
de enige ben met een vaste relatie.

162
00:10:28,315 --> 00:10:32,027
Dat is niet eerlijk.
Ravioli had vroeger die saaie vriendin.

163
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
Hoe durf je?

164
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
Ik heb veel meer saaie vriendinnen gehad.

165
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Ik wil even kwijt dat mama en papa
echt heel bot tegen je doen op dit moment.

166
00:10:45,624 --> 00:10:46,917
Eigenlijk alleen pa.

167
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
En dat is raar, want meestal
is het ma die je keihard in de kont pakt.

168
00:10:52,381 --> 00:10:57,302
Vast omdat hij enorm teleurgesteld is.
-Dat weet ik. Hou erover op.

169
00:10:57,386 --> 00:11:01,306
Wat is er eigenlijk aan de hand?
Er hing net een erg raar sfeertje.

170
00:11:03,767 --> 00:11:05,435
Ik heb een scharlaken getal.

171
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
Een creditcardschuld van 46.000 dollar.

172
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
Wat?

173
00:11:13,235 --> 00:11:14,236
Dat is echt veel.

174
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Dank je, dat wist ik niet.

175
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Je doet er tenminste iets aan.
Jij gedraagt je verantwoordelijk.

176
00:11:25,414 --> 00:11:30,252
Nou, ik ben doodop,
dus ik ga met m'n blutte kont naar bed.

177
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
Truste, sukkels.

178
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Dus ze neemt de joint maar mee?

179
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
Ben je gezien?

180
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Goddank.

181
00:11:59,573 --> 00:12:01,283
Het lukt niet.
-Ook een knoop.

182
00:12:01,366 --> 00:12:03,160
Ze zijn groter.
-Nee, hoor.

183
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
Je beha's worden elk jaar sexyer.

184
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
Dank je.
-Graag gedaan.

185
00:12:07,330 --> 00:12:11,168
Borst geschoren? Mooi hoor.
-Kun je mijn spieren zien.

186
00:12:12,836 --> 00:12:17,048
Mijn moeders ladoo is lekker,
maar dit is m'n favoriete Divali-traditie.

187
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Dankjewel.

188
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Oké, wie is nou die Henry?

189
00:12:30,896 --> 00:12:31,897
Hij staat daar.

190
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
En hem vind je dus erg lekker.

191
00:12:35,108 --> 00:12:37,778
Hou op. Dat was eenmalig.
-Echt?

192
00:12:37,861 --> 00:12:39,780
Ik ben nu met jou.
-Dat weet ik.

193
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
Wat is zijn beperking?

194
00:12:43,074 --> 00:12:46,745
Hij is neurodivers,
maar hij ziet zichzelf niet als beperkt.

195
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
Kom, we gaan kennismaken.

196
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Wat een geweldige smoking.
Draai eens een keer rond.

197
00:12:53,043 --> 00:12:54,711
Wie, ik? Goed dan.

198
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
Sorry, jemig.

199
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
Dit is Tanner, mijn vriend.
Dit zijn Kit, Natalie en Henry.

200
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Is dat nou een echte Halston?

201
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Hou op. Niet te geloven, hè?

202
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
Ik zou mijn lekkere kont
zo over de catwalk kunnen rollen.

203
00:13:13,438 --> 00:13:14,648
Laat je zien, schat.

204
00:13:17,651 --> 00:13:20,195
Kunnen we even praten? Fijn.

205
00:13:23,156 --> 00:13:27,118
Ik hoop dat je het niet vervelend vindt
dat ik Tanner bij me heb.

206
00:13:27,202 --> 00:13:28,954
Ik vind je geweldig.

207
00:13:29,037 --> 00:13:33,834
En ik vond onze eerste date zo leuk.
Maar Tanner en ik…

208
00:13:33,917 --> 00:13:36,253
Luister. Je bent echt heel leuk.

209
00:13:36,962 --> 00:13:40,215
Maar we zijn maar één keer uit geweest.
Het is echt oké.

210
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
En ik heb ook iemand bij me.
-Je hebt een date.

211
00:13:47,180 --> 00:13:48,348
Wat fijn voor je.

212
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
Voor alle duidelijkheid:
je bent helemaal niet boos?

213
00:13:52,769 --> 00:13:54,437
Totaal niet. Kom, drinken.

214
00:13:55,522 --> 00:13:57,524
Ik keek haar aan en zei:

215
00:13:57,607 --> 00:14:00,235
'Van taco's houden
is geen persoonlijkheid.'

216
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
Dat is gewoon…

217
00:14:03,572 --> 00:14:07,325
Jij lijkt me het meisje dat drank
in de bowl doet. Ik ben Tanner.

218
00:14:07,409 --> 00:14:13,039
Henry. En je hebt gelijk.
Bessen, zodat het echt een gala blijft.

219
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Jemig, Henry. Zit er nog wel bowl in?

220
00:14:17,085 --> 00:14:20,380
Ryan, op een gala moet gekotst worden.
Kom op, schat.

221
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
Het gala is al begonnen dan.

222
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
Wacht, je hebt dus overgegeven?

223
00:14:25,677 --> 00:14:27,053
Maak het nou niet raar.

224
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Kim? Te veel rozen.
Het lijkt wel een bordeel.

225
00:14:37,939 --> 00:14:41,610
Serieus? Is dit wat het té maakt?
Heb je al rondgekeken?

226
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Luister, dikri.

227
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
Ik wil met je praten.

228
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Nog één keer:
Weight Watchers komt van het patriarchaat.

229
00:14:51,286 --> 00:14:52,412
Nee, daarover niet.

230
00:14:52,913 --> 00:14:54,581
Tenminste: nu niet. Luister.

231
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
Ik heb met je vader gepraat en…

232
00:14:57,959 --> 00:14:59,544
…we betalen je schuld af.

233
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
Wat zei je?
-Je verdient een nieuw begin.

234
00:15:04,215 --> 00:15:06,843
En zelfs Ravi
kreeg hulp van z'n ouders, dus…

235
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Mam, wat aardig.

236
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Waar is papa? Vindt hij het goed?

237
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
Dat komt wel.

238
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Heel erg bedankt, mam.
Ik zal je niet teleurstellen.

239
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
Echt een Divali-wonder.

240
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Kom hier.

241
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
Je ziet er prachtig uit.
-Dank je.

242
00:15:31,618 --> 00:15:33,161
Hou je dit aan?

243
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
Niet mijn eerste keus, maar prima.

244
00:15:37,874 --> 00:15:40,710
Kom op, mam.
We hadden net een mooi moment samen.

245
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Juist, schat.

246
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Jij kunt echt geweldig dansen.

247
00:15:54,766 --> 00:15:58,687
Kom naar mijn les bij de Sweat Circle.
-Dat klinkt leuk.

248
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
We hebben al een rolstoelmeisje, Jillian.
Ze is geweldig.

249
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Ze inspireert iedereen.

250
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
Ken je haar?
-Jillian? Natuurlijk.

251
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
Van het congres voor inspirerende mensen
in een rolstoel die graag dansen.

252
00:16:15,370 --> 00:16:18,790
Dat is echt een geweldig congres.
-Echt, hè?

253
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
Is er al iemand dronken?

254
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
We gaan.

255
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Bedankt. Ik zal haar zeker vertellen
dat je dat hebt gezegd.

256
00:17:46,419 --> 00:17:48,755
Neem toch wat te eten.

257
00:17:53,843 --> 00:17:57,430
Pap, het zit even
niet zo lekker tussen ons…

258
00:17:57,514 --> 00:18:01,351
…maar heel erg bedankt voor het geld.
Ik waardeer het echt.

259
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
Goed. Ik moet alles klaarmaken
voor de shripada.

260
00:18:04,395 --> 00:18:05,230
Pap.

261
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
Praat nou gewoon even met me.

262
00:18:09,192 --> 00:18:11,653
Wat wil je dat ik zeg, Karishma?

263
00:18:11,736 --> 00:18:14,197
Dat een tweede hypotheek geen punt was?

264
00:18:15,115 --> 00:18:18,535
Dat wist ik niet.
-We bouwden iets moois op voor jou en Dev.

265
00:18:18,618 --> 00:18:23,373
Vooral als je weet hoe weinig we hadden,
en het is nog niet goed genoeg voor je?

266
00:18:23,456 --> 00:18:26,126
Ik moet veel doen om erbij te horen.

267
00:18:26,626 --> 00:18:29,295
Jij hoort er altijd bij,
je kent alleen Indiërs.

268
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
Dat is niet waar.

269
00:18:31,464 --> 00:18:34,676
Sarita, Sunil, fijne Divali.
Welkom. Kom verder.

270
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Luister, pap. Ik waardeer echt alles
wat mam en jij voor ons deden.

271
00:18:42,267 --> 00:18:45,895
Maar hier komen loste niet alles op.
Er kwamen problemen bij.

272
00:18:46,521 --> 00:18:49,607
Amerika is een kapitalistische hel.
Dat snap je niet.

273
00:18:50,150 --> 00:18:54,279
Ik moet een zeker voorkomen hebben
om succesvol te zijn en dat kost geld.

274
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
Ik snap het wel.

275
00:18:56,072 --> 00:18:59,242
Toen ik hier kwam,
stak ik net zo af, en nog steeds.

276
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Maar ik heb altijd geweten wie ik was.

277
00:19:04,247 --> 00:19:06,040
Ik dacht dat jij dat ook wist.

278
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
Wie gaat er mee buiten een joint roken?

279
00:19:24,559 --> 00:19:28,938
Ik blow niet, maar kan wel kijken
of ik leraren zie die ons willen pakken.

280
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Laten we gaan voor Amy met ons mee wil.

281
00:19:33,067 --> 00:19:36,863
Ze is zo irritant,
haar enige beperking is slechtziendheid.

282
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
Wachten we op Tanner?

283
00:19:40,533 --> 00:19:42,577
Hoeft niet.
-Vind ik ook.

284
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Kim, oom V blijft praten
over zijn vergrote prostaat.

285
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
Jij bent nu aan de beurt.
-Nee, ga weg.

286
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Je kunt aan mijn pikje zuigen.

287
00:20:10,730 --> 00:20:14,275
Nogmaals, ik ben je zus.
Die dingen zeg je niet tegen me.

288
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
Heb je gelijk in.

289
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Weet je…

290
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Goed, dat was…

291
00:20:27,872 --> 00:20:30,166
Ik wou gaan seksen in de badkamer…

292
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
…maar Dev heeft seks met jou
voor altijd verpest.

293
00:20:33,920 --> 00:20:35,630
Ze moeten hem laten inslapen.

294
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
Gaat het wel?

295
00:20:41,761 --> 00:20:43,263
Ik wil even alleen zijn.

296
00:20:44,514 --> 00:20:45,348
Goed.

297
00:20:49,936 --> 00:20:50,937
Jij bent mooi.

298
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Serieus. Jij bent echt lekker.

299
00:20:54,565 --> 00:20:59,779
En je straalt. Superfel.
Echt, mijn hemel. Je gloeit helemaal.

300
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
Geweldig. Mijn artikel over m'n beperking
heeft een heilzame woede losgemaakt.

301
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
Ik word voor het eerst
echt blij van mijn werk.

302
00:21:13,334 --> 00:21:18,339
Je bent de Joan Didion van beperkingen.
Strompelend richting Betlehem, schat.

303
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
O, mijn God.
-Hé, schat. Waar zat je?

304
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Iedereen ging naar buiten om te blowen.

305
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
Ik blow ook graag.
-Echt?

306
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
Totaal niet, maar ik wil bij jou zijn.

307
00:21:29,767 --> 00:21:33,730
Ik wil ook bij jou zijn. Ga je mee dansen?
-Wil je dat?

308
00:21:54,792 --> 00:21:58,921
Laten we gaan eten.
-Zo hoor ik het graag. Komt u maar.

309
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Mam, pap.

310
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Wacht even.

311
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
Wat is er aan de hand?

312
00:22:11,517 --> 00:22:12,894
Ik wil het geld niet.

313
00:22:13,394 --> 00:22:17,440
Mijn schuld moet niet
ook nog jullie levens gaan verpesten.

314
00:22:18,524 --> 00:22:20,234
Ik kan wat hebben. Komt goed.

315
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
Dikri, je mag hier blijven
zo lang als dat nodig is.

316
00:22:27,575 --> 00:22:32,121
Lijkt meer bedreiging dan belofte.
Maar bedankt, ik waardeer het echt.

317
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
Je hebt daar iets laten vallen.

318
00:22:39,754 --> 00:22:40,671
Dat is van Dev.

319
00:22:47,553 --> 00:22:52,225
Gaan we voor een traditionele gala-pose,
of gaan we gewoon zoenen?

320
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
Natalie mag me niet.

321
00:22:53,893 --> 00:22:55,353
Valt vast mee.

322
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
Ik kreeg een moordzuchtige blik.

323
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
Ach, ja…

324
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
Wat?
-Wat je tegen haar zei, was niet echt tof.

325
00:23:04,904 --> 00:23:07,573
Dat de vrouw in de rolstoel
een inspiratie was.

326
00:23:07,657 --> 00:23:11,536
En je vroeg of ze haar kende.
-Wat is daar mis mee?

327
00:23:12,161 --> 00:23:16,791
Dat is hetzelfde als een hetero
ervan uitgaat dat je alle gays kent.

328
00:23:16,874 --> 00:23:19,919
Ik wilde gewoon aardig doen.
Wat moet ik nu?

329
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Doe wat beter je best.

330
00:23:31,013 --> 00:23:32,140
Sorry.
-Al goed.

331
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Laat die glimlach zien.

332
00:23:44,527 --> 00:23:45,445
Daar is ze wel.

333
00:23:50,741 --> 00:23:53,035
Dus je hebt je ouders' hulp geweigerd.

334
00:23:54,287 --> 00:23:56,205
Niets blijft geheim met Divali.

335
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
Het is de beste roddel
sinds Dev met Mrs Natarajan zoende.

336
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
Ze hadden een band. Ze hebben nog contact.

337
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
Gatverdamme.

338
00:24:05,548 --> 00:24:09,677
Het was leuk met je dit weekend.
Ik wou dat je nog een dag kon blijven.

339
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Weet ik.

340
00:24:15,516 --> 00:24:17,268
Ik ga wat riskants zeggen.

341
00:24:18,144 --> 00:24:22,190
Wat tijdens Divali gebeurt,
hoeft misschien niet geheim te blijven.

342
00:24:23,107 --> 00:24:25,026
Ik ga volgend weekend naar Ojai.

343
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
Wil je met me mee?

344
00:24:29,030 --> 00:24:33,618
Ik weet het niet. Is seks ergens anders
voor ons wel mogelijk?

345
00:24:34,160 --> 00:24:37,038
Ik wil er alles aan doen
om erachter te komen.

346
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
FIJNE DIVALI

347
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Goed, iedereen opgelet.

348
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Luisteren, krengen.

349
00:24:58,893 --> 00:25:01,521
Tijd om de gala-koningin bekend te maken.

350
00:25:02,855 --> 00:25:04,232
Tromgeroffel, graag.

351
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Het is Kit.
Omdat ze dit organiseerde en betaalde.

352
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Mijn hemel.

353
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Tegen alle verwachtingen in.
Ik kan het niet geloven.

354
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
Waar is de rolstoelhelling?

355
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Amy.

356
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
Je had maar één taak, verdorie.
-Eén taak.

357
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Nou, dans dan allemaal
maar met me mee op de vloer.

358
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
Wil je met je domme vriendje dansen?

359
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
Ja, goed.

360
00:25:48,359 --> 00:25:51,654
Sorry van net.
Je had gelijk. Ik heb het verkloot.

361
00:25:52,196 --> 00:25:54,490
Dit hoeft niet.
-Nee, het is oké.

362
00:25:55,283 --> 00:25:56,492
Ik hoor hier niet.

363
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
Dit is jouw ding.

364
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
Ik moet hier gewoon wegblijven
en jou je gang laten gaan.

365
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
Dat wil ik niet.
Ik wil dat mijn vrienden de jouwe worden.

366
00:26:08,921 --> 00:26:12,717
Dat probeerde ik bij Richard.
Soms werkte dat en soms niet.

367
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Niet alles hoeft samen.

368
00:26:14,302 --> 00:26:17,138
Wat onafhankelijkheid
binnen een relatie is goed.

369
00:26:19,098 --> 00:26:21,350
Dat klinkt wel logisch.
-Jawel, hè?

370
00:26:22,226 --> 00:26:24,061
Dit gaat werken, vertrouw erop.

371
00:26:25,021 --> 00:26:25,855
Ik hou van je.

372
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
En ik van jou.

373
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
Oké, ik ga weg.
Misschien neem ik nog een slaapmutsje.

374
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
Alleen?

375
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Ik vond het leuk met je, schat.

376
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tanner, wacht.

377
00:26:57,094 --> 00:27:00,014
Dit is stom, kom nou.
Natuurlijk ga ik met je mee.

378
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
Zeker weten?

379
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Fijn.

380
00:28:22,596 --> 00:28:24,598
Ondertiteld door: Martijn Beunk