EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hvad? -Gæt, hvad vi skal i dag.
Pas. Skrive, til min hjerne føles som mos?
Jeg har billetter til Malibu-vinsafarien!
-Er det vinsmagning sammen med zebraer? -Og Stanley, den biseksuelle giraf.
Biseksuelle dyr er så vigtige. Repræsentation betyder noget.
Men jeg kan ikke. Jeg skal arbejde på min artikel.
Kom nu. Alt det arbejde uden sjov gør Ryan til en kedelig fyr.
Fint. Jeg er på.
I to er så kære.
I er et omvandrende glansbillede.
-Mange tak. -Mange tak.
Det blev lige værre.
Du dufter fantastisk. Er det Tom Ford?
Soleil Blanc? Det kan du bande på. Er det Tuscan Leather, jeg kan lugte?
Din lugtesans. Ja, det er! Ved du, hvad den lugter af?
-Ja da. Kokain. -Ja!
Vent. I distraherer mig med parfumesnak, men lad mig lige være alvorlig.
Jeg ved, der har været homodrama mellem jer to,
så jeg skal bare vide, at det er slut,
og at du har ædle hensigter med min søn.
-Okay, Kim, vi skal til frokost. -Stilhed! Jeg mener det alvorligt.
Ryan har et smukt, stort hjerte. Man skal behandle det godt.
Kim, jeg sværger på hele parfumeafdelingen i Barney's.
Hvil i fred.
Godt. Så kan jeg officielt sige, jeg er vild med dig. Velkommen i familien!
Gudskelov.
Jeg glæder mig til Crips-ballet.
Ja, skolebal. En begivenhed, alle gerne vil genopleve.
Det handler om at vinde det tilbage.
Mit afgangsbal var stygt. Jeg var en ud tre bøsser.
De andre to var et sindssygt populært par.
Jeg sad hele aftenen og så Brad og Antonio gnide sig mod hinanden.
-Nej! -Jeg var alene på mit festbillede.
Åh gud, hvad laver du?
Ryan, jeg lover at drikke mig fuld og tage et billede sammen med dig,
og jeg går hele vejen. Du må stikke den ind, hvor du vil.
Åh gud, okay. Rejs dig op, psykopat.
-Hvad skete der med Brad og Antonio? -De åbnede et pensionat i Guernesville.
Det er elegant. Vi bør besøge det.
-Vil du med? -Ja.
Min far er så vred. Og det sker aldrig. Diwali bliver mit gældsfængsel.
Hvad er Diwali?
Indisk nytår.
Vi overspiser altid, fordi vi skal være sammen.
-Som hvide mennesker til jul. -Skal jeg tage med?
-Jeg kan droppe Crips-ballet. -Nej!
Man får kun ét ekstra handicap-orienteret afgangsbal.
Jeg klarer den. Men tak. Du er en sød dreng!
Hej, divaer, hvad arbejder I på?
Jeg skal lige have noget ud af mit øje med denne finger…
Har I hørt om sakse?
Jeg tror, de er fremtiden.
Wow, Olivia, blev du forlovet?
Hvorfor spørger du? På grund af denne ring til $100.000?
Det er sandt. Jeg gifter mig med min elsker, Rae.
Begynd at fejre.
Okay, i gang igen.. Ryan, hvor er din Crips-artikel?
Den er ikke færdig endnu. Jeg laver en fortællende artikel.
Fortællende. Det lyder som en Pulitzer.
En Pulitzer til Olivia. Rigtig godt. Fortsæt.
Vi kan skrive flere fortællende artikler, Olivia.
Oppe kulturreportagerne. Lave viralt indhold på den gode måde.
Nej tak. Den slags kan I pitche et andet sted.
Nå nej, for jeres kontrakt er eksklusiv.
Du har lige ladet Ryan gøre det.
Det kaldes sexisme.
-Hun er en dæmon. -Vi lever i en mandeverden.
Advarsel. Min mor er den mest moragtige mor nogensinde.
-Ok. -Hun tvinger maden i dig.
Hun stiller spørgsmål om dit privatliv.
Hun planlægger vores bryllup, når I giver hånd.
-Du skal ikke opmuntre hende. -Jeg er klar.
-Tanner, hej. -Hej.
-Hej, mor. -Hej.
Parisisk. Fra Europa.
-Kom ind. -Mange tak. Du godeste.
Efter dig.
-Jeg kender ikke duften, men den er skøn. -Mor, er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Tiden løb fra mig. Jeg ved ikke, hvad jeg laver til middag.
Jeg elsker kaftanen. Jeg har den også på i ånden.
Den føles bare godt, ikke? Vi er forbundet!
Intet pres, men I to kan leve, le og knytte bånd,
mens jeg finder min smoking, et øjeblik.
-Jeg har pasta, du kan lave. Vi kan lave. -Jeg kan lave…
-Jeg kan hjælpe. -Okay.
-Fru Hayes, jeg… -Karen.
Karen. Jeg ville sige, at du har gjort det godt som mor.
Ryan er fantastisk.
Jeg ved ikke rigtigt noget om dig. Hvad laver du?
Jeg underviser i dans et par gange om ugen.
Det er sjovt.
-Ja. -Og når du ikke gør det?
Vandrer, cykler.
Jeg prøvede at få Ryan med. Han kan åbenbart ikke?
Vi prøvede. Men med CP…
Ja. Selvfølgelig. Undskyld.
Jeg vidste ikke, hvad cerebral parese var, før jeg mødte Ryan.
-Jeg troede, det var i hjernen. -Det er det.
Ja, men jeg troede, det gjorde en mentalt langsom.
Og det er Ryan ikke.
Jeg ser ikke Ryan som handicappet. Jeg ser ham som normal.
-Han er begge dele. -Okay.
Den er lidt strammere, end jeg havde håbet,
men det er bare på grund af mine muskler.
-Jeg har muskler nu. -Du ligner en Power Ranger.
Skær dem helt tynde. Pas på fingrene. De ender der.
-Perfekt. Den perfekte køkkenchef. -Okay.
Ravi!
-Kim. Hej. -Hej.
Jeg har virkelig savnet dig.
-Hej. -Hej!
I to børn. Ravi, fortæl os lidt mere om arbejdet.
Hvordan går det?
Det er immigrationslovgivning, så stille og roligt.
Og det mest stressende, jeg har lavet i mit liv.
Jeg hiver hårklumper ud af hovedet hver nat.
Det er stadig et godt job, du gør noget godt,
og du bliver flottere hvert år.
Kim, han er en ret attråværdig ungkarl.
Mor, vær sød at acceptere, at Ravi og jeg aldrig skal date.
Vi har kendt hinanden for evigt. Jeg har set ham skide i bukserne.
Lad os ikke tale om min 30-års fødselsdagsfest.
Hold da kæft, også dig? Jeg sked også i bukserne til min 30-års.
Beskidte 30, kom så.
Jeg sked ikke i bukserne på min 30-års fødselsdag.
Vi er alle meget imponerede af dig, Ravi.
Det er dyrt at bo i Bay-området. Det må gå godt for dig.
Jeg er heldig, at mine forældre betalte for jura, så jeg ikke tog noget lån.
Men Kim. Du godeste.
Ni måder at sublimere din vrede over verdens tilstand ved at shoppe?
Genialt. Den var overalt i mit Facebook-feed.
Den eksploderede. I må være så stolte.
Har San Francisco stadig de skøre bakker?
Har du solgt bedstemors hus? Det er fantastisk.
Tror du, hun hjemsøger det som et gammelt, gnavent spøgelse…
Ja, det var nok sådan, hun ville hjemsøge det.
Ry, for at fejre hussalget, har jeg lejet et sted på Airbnb i Carmel.
-Bare i weekenden. -Åh gud.
-Spis, bed, elsker det. -Jeg ville elske Carmel.
Hvornår var du der?
Sidste år.
Med Richard. Selvfølgelig.
Mor, Richard er Tanners ekskæreste,
og han er meget chik, meget flot, men meget gammel.
Hvor gammel var du, da I mødtes?
Jeg var 24 og nyudsprunget.
Hvad kan jeg sige? Jeg har faderkomplekser.
Nu dater jeg en ung tyr, der tager mig med til skoleballet…
Det er mig.
-Nej, lad mig tage dem her. -Fint.
-Tag det. -Det gør jeg.
-Mange tak. -Det var så lidt.
-Nå, hvad synes du? -Hvis du er glad, er jeg det også.
Okay, oversættelse, du hader ham?
Nej. Det siger jeg ikke.
Han er skøn. Han er bare lidt mere simpel, end jeg havde troet.
Han er ikke simpel.
Han overtænker bare ikke alting hele tiden ligesom mig. Han er sjov.
Så hør ikke på mig.
Jeg er bare beskyttende. Han er bedårende.
Det er han.
Jeg troede engang, at jeg en dag ville vågne,
kigge på hende og sige: "Vil du ikke godt skride?"
Men det er ikke sket, og jeg tror, det er, fordi det er kærlighed.
Skriv det på et postkort.
"Jeg vil ikke have, du skrider.
Jeg har ikke tænkt over det. Kærligst, Dev."
Okay, fuck jer.
I er bare jaloux, fordi jeg er den eneste i et forpligtende forhold.
Det er ikke fair. Ravioli havde hende den kedelige kæreste.
Hvor vover du? Jeg har haft masser af kedelige kærester.
Jeg vil bare sige, at mor og far er så hårde mod dig lige nu.
Nej, det er kun far,
hvilket er sært, for normalt er det mor, som er efter dig.
Ja.
Det er nok, fordi han bare er virkelig skuffet.
Ja, det ved jeg. Drop det.
Hvad sker der egentlig? Der var en underlig stemning tidligere.
Jeg har et kainsmærke på mig. Jeg har en kreditkortgæld på $46.000.
Hvad?
Kim, det er virkelig meget.
Tak. Det anede jeg ikke.
I det mindste får du ordnet det. Du er ansvarlig.
Jeg er træt, så nu går jeg ansvarligt til køjs.
Godnat, tabere.
Farvel.
Hun tager bare jointen med.
Blev du set?
Gudskelov.
-Jeg kan ikke. -Det er bare en knap.
-De er større… -Det er en normal knap.
Dine bh'er er mere sexede for hvert år.
-Tak. -Det var så lidt.
Nogen er begyndt at trimme.
Ja, og jeg viser det frem.
Intet ondt om min mors ladoo, men det er min yndlings-diwali-tradition.
Mange tak.
-Okay, hvem er Henry? -Han er derovre.
Okay, han er virkelig lækker.
Hold op. Det var en engangsting. Jeg er sammen med dig.
Det ved jeg.
Hvad er hans handicap?
Han er neurodivers, men han kalder sig ikke handicappet.
Kom, lad os møde dem.
Ryan! Din smoking! Drej rundt for mig.
Hvem, mig? Okay.
Undskyld. Gud.
Det er Tanner, min kæreste. Tanner, mød Kit, Natalie og Henry.
Okay, sig ikke, at det er vintage Halston.
Hold op. Er det ikke utroligt?
Jeg føler mig klar til en køretur på catwalken lige nu!
Catwalk, skatter!
-Hej. -Hej.
-Kan vi tale sammen? -Ja.
Okay, fedt.
Jeg ville sikre mig, det ikke er underligt, jeg tog Tanner med.
Jeg synes, du er fantastisk,
og jeg hyggede mig på vores første date, og jeg…
-Tanner og jeg har… -Du er så lækker.
Men vi var kun på date én gang. Det er helt cool.
-Og jeg tog faktisk en date med. -Du har en date.
Det er jeg glad for.
-Så du er slet ikke ked af det? -Nej.
-Slet ikke. Lad os tage en drink. -Okay.
Og jeg kiggede på hende og sagde:
"At kunne lide tacos er ikke en personlighed."
Det er…
Du ligner en, der hælder sprut i punchen. Gør du? Jeg hedder Tanner.
Henry. Og du har ret. Jeg brugte snaps for at gøre det så autentisk som muligt.
Åh gud, Henry, er der overhovedet noget punch i?
Det er først skolebal, når nogen ørler. Kom nu.
Så er skoleballet vist gået i gang!
-Betyder det, du har brækket dig? -Gør det ikke akavet.
Kim. For mange roser. Det ligner et bordel.
Virkelig? Er det det, der er dråben? Har du kigget dig omkring?
Hør her, dikri, jeg ville tale med dig om noget…
For sidste gang, mor, Vægtvogterne er patriarkatets redskab.
Nej, ikke det.
I denne omgang.
Jeg talte med din far, og vi betaler din gæld.
-Hvad? -Du fortjener en frisk start.
Og selv Ravi fik hjælp fra sine forældre.
Mor, det er så sødt.
Hvor er far? Er det fint med ham?
Det bliver det.
Tusind tak, mor. Jeg lover, jeg ikke skuffer jer.
-Det er i sandhed et Diwali-mirakel. -Kom her.
-Du ser smuk ud. -Mange tak.
Skal du have den på?
Det ville ikke være mit førstevalg, men okay.
Helt ærligt, mor. Vi hyggede os lige.
Sådan, skatter!
Du er en fantastisk danser.
Du burde komme til mit dansehold.
Det lyder sjovt.
Vi har en pige i kørestol. Hun hedder Jillian. Hun er vild.
Hun inspirerer os alle.
-Kender du hende? -Jillian? Selvfølgelig!
Vi mødtes til kongressen for inspirerende, dansende kørestolsbrugere.
Jeg elsker den kongres.
Ja, ikke?
Er I fulde endnu?
Lad os smutte.
Tak. Det skal jeg nok fortælle hende, at du sagde.
Mange tak. Tag noget at spise. Tak.
Hej, far, jeg ved, det er akavet lige nu, men mange tak for pengene.
Jeg sætter pris på det.
Okay. Jeg skal gøre alt klar til shripadaen.
Far!
Vil du ikke nok tale med mig?
Hvad skal jeg sige? At det er okay, vi tog et lån i huset til det her?
-Det anede jeg ikke. -Vi har skabt et godt liv for dig og Dev.
Især med tanke på, hvad vi kom her med, og det er stadig ikke nok for dig?
Du ved ikke, hvad jeg skal gøre for at passe ind.
Du passer ind, for du ses kun med indere.
Det passer ikke.
Hej, Sarita, Sunil, glædelig Diwali. Velkommen til.
Far, jeg sætter pris på alt det, du og mor har gjort for os, men
det løste ikke problemerne at komme hertil. Den skabte bare nye.
USA er et kapitalistisk helvede. Du forstår det ikke.
Jeg må se ud på en vis måde for at få succes, og det kræver penge.
Jeg forstår det. Da jeg kom hertil, stak jeg også ud, og det gør jeg stadig.
Men jeg har altid vidst, hvem jeg er.
Det troede jeg også, du gjorde.
Okay, hvem vil med ud og ryge en joint?
Jeg ryger ikke pot,
men jeg kan lade, som om jeg holder øje efter lærere.
Lad os gå, før Amy prøver at komme med.
Hun er belastende. Hun er ikke engang handicappet. Hun har bare briller.
Skal vi vente på Tanner?
-Jeg tror, vi klarer den. -Også mig.
Kim, onkel V taler konstant om sin forstørrede prostata.
-Det er din tur til at tale med ham. -Nej. Gå.
Sut dog min 10-centimeter-pik.
Dev! Igen, jeg er din søster. Du kan ikke sige sådan noget til mig.
Rimeligt nok.
Okay. Det var… Ja.
Jeg ville spørge om sex på toilettet,
men Dev ødelagde vist lige stemningen for evigt.
Han burde aflives.
Ja.
Er du okay?
Jeg vil bare være alene.
Godt så.
Du er smuk.
Seriøst. Du er lækker.
Og du stråler helt vildt. Du godeste. Du stråler.
Fantastisk. Artiklen om mit handicap har åbnet op for en katarsisk vrede,
og det er første gang, jeg virkelig har elsket mit job.
Du er de handicappedes Joan Didion.
-Halter mod Bethlehem. -Tak.
-Gud! -Hej, skat. Hvor har du været?
Undskyld. Alle gik ud for at ryge pot.
-Jeg elsker pot. -Virkelig?
Nej, men jeg vil hænge ud med dig.
Jeg vil også hænge ud med dig. Skal vi danse?
-Ja, har du lyst? -Ja.
-Lad os spise. -Sådan skal det lyde.
Vær nu sød.
Mor, far. Vent lidt.
Hvad? Hvad foregår der?
Jeg kan ikke tage pengene. Det er nok, at gælden ødelægger mit liv.
Den må ikke ødelægge jeres.
Jeg er sej. Jeg klarer mig.
Dikri, du kan blive hjemme, så længe du har brug for.
Det lyder mere som en trussel, men tak.
-Det er jeg glad for. -Kom her.
Du har tabt noget i hjørnet.
Det er Devs.
Skal vi tage et traditionelt billede, eller skal vi bare snave?
-Natalie kan ikke lide mig. -Det er fint.
Hun gav mig dræberblikket.
Altså…
-Hvad? -Det, du sagde til hende, var ikke fedt.
Du sagde, kvinden i kørestol var inspirerende,
og så spurgte du, om hun kendte hende.
Hvad er der med det?
Det er, som når en hetero antager, at du kender alle homoseksuelle i verden.
Jeg prøvede bare være sød. Hvad skal jeg gøre?
Bare prøv hårdere.
-Undskyld. -Det er okay.
Okay, smil!
Der var hun jo.
-Hej. -Hej.
-Jeg hørte, du afviste dine forældre. -Rygtet spreder sig hurtigt til Diwali.
Det er det bedste sladder, siden Dev snavede fru Natarajan.
De havde noget sammen. De holder kontakten.
Det er så klamt.
Jeg har hygget mig med dig. Gid du kunne blive en dag mere.
Ja.
Det er måske helligbrøde, men…
…måske behøver alt, der sker til Diwali ikke kun at blive der?
Jeg tager til Ojai næste weekend.
Vil du måske med?
Tror du overhovedet, vi kunne have sex uden for mine forældres hus?
Jeg knokler gerne for at finde ud af det.
GLÆDELIG DIWALI
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Hør så efter, kællinger!
Årets baldronning skal offentliggøres.
Det er… Trommehvirvel.
Kit! Eftersom hun organiserede og betalte for festen.
Åh gud.
Mod alle odds. Utroligt.
Hvor fanden er rampen?
-Amy! Du havde én opgave. -Én opgave.
I kan alle bare komme med mig på gulvet til en dans.
Må din dumme kæreste få denne dans?
Ja, klart.
Undskyld, jeg tabte sutten. Jeg klokkede i det.
-Tanner, det behøves ikke. -Det er fint.
Jeg hører ikke til her. Det er dit sted.
Jeg bør bare holde mig væk og lade dig gøre dit.
Det skal du ikke. Du skal være venner med mine venner.
Det prøvede jeg med Richard, men det fungerede ikke altid.
Alt skal ikke være ét.
Det er godt med lidt uafhængighed i et forhold.
Ja. Det giver mening.
-Ikke? -Jo.
Det bliver godt. Stol på mig.
Jeg elsker dig.
Okay, jeg smutter herfra og tager måske en sidste drink.
Alene?
Ja.
Jeg har hygget mig med dig, skat.
Okay.
Tanner, stop.
Det er dumt. Kom. Selvfølgelig vil jeg gerne med.
Er du sikker?
Ja.
Fedt.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil