1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,636 --> 00:00:34,680
-Hvad?
-Gæt, hvad vi skal i dag.

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Pas. Skrive, til min hjerne føles som mos?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Jeg har billetter til Malibu-vinsafarien!

5
00:00:42,104 --> 00:00:46,901
-Er det vinsmagning sammen med zebraer?
-Og Stanley, den biseksuelle giraf.

6
00:00:46,984 --> 00:00:50,946
Biseksuelle dyr er så vigtige.
Repræsentation betyder noget.

7
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
Men jeg kan ikke.
Jeg skal arbejde på min artikel.

8
00:00:54,116 --> 00:00:58,204
Kom nu. Alt det arbejde uden sjov
gør Ryan til en kedelig fyr.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,666
Fint. Jeg er på.

10
00:01:07,171 --> 00:01:09,632
I to er så kære.

11
00:01:09,715 --> 00:01:12,176
I er et omvandrende glansbillede.

12
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
-Mange tak.
-Mange tak.

13
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
Det blev lige værre.

14
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Du dufter fantastisk. Er det Tom Ford?

15
00:01:19,642 --> 00:01:24,105
Soleil Blanc? Det kan du bande på.
Er det Tuscan Leather, jeg kan lugte?

16
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
Din lugtesans. Ja, det er!
Ved du, hvad den lugter af?

17
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
-Ja da. Kokain.
-Ja!

18
00:01:30,069 --> 00:01:35,407
Vent. I distraherer mig med parfumesnak,
men lad mig lige være alvorlig.

19
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Jeg ved,
der har været homodrama mellem jer to,

20
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
så jeg skal bare vide, at det er slut,

21
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
og at du har ædle hensigter med min søn.

22
00:01:44,125 --> 00:01:48,420
-Okay, Kim, vi skal til frokost.
-Stilhed! Jeg mener det alvorligt.

23
00:01:49,338 --> 00:01:53,509
Ryan har et smukt, stort hjerte.
Man skal behandle det godt.

24
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, jeg sværger
på hele parfumeafdelingen i Barney's.

25
00:01:59,098 --> 00:02:00,141
Hvil i fred.

26
00:02:02,768 --> 00:02:07,231
Godt. Så kan jeg officielt sige,
jeg er vild med dig. Velkommen i familien!

27
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
Gudskelov.

28
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Jeg glæder mig til Crips-ballet.

29
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
Ja, skolebal.
En begivenhed, alle gerne vil genopleve.

30
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
Det handler om at vinde det tilbage.

31
00:02:17,366 --> 00:02:20,411
Mit afgangsbal var stygt.
Jeg var en ud tre bøsser.

32
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
De andre to var et sindssygt populært par.

33
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
Jeg sad hele aftenen og så Brad
og Antonio gnide sig mod hinanden.

34
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
-Nej!
-Jeg var alene på mit festbillede.

35
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Åh gud, hvad laver du?

36
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Ryan, jeg lover at drikke mig fuld
og tage et billede sammen med dig,

37
00:02:40,764 --> 00:02:44,101
og jeg går hele vejen.
Du må stikke den ind, hvor du vil.

38
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
Åh gud, okay. Rejs dig op, psykopat.

39
00:02:49,857 --> 00:02:54,653
-Hvad skete der med Brad og Antonio?
-De åbnede et pensionat i Guernesville.

40
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
Det er elegant. Vi bør besøge det.

41
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
-Vil du med?
-Ja.

42
00:03:07,541 --> 00:03:12,880
Min far er så vred. Og det sker aldrig.
Diwali bliver mit gældsfængsel.

43
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
Hvad er Diwali?

44
00:03:14,173 --> 00:03:15,132
Indisk nytår.

45
00:03:15,633 --> 00:03:18,677
Vi overspiser altid,
fordi vi skal være sammen.

46
00:03:18,761 --> 00:03:21,639
-Som hvide mennesker til jul.
-Skal jeg tage med?

47
00:03:21,722 --> 00:03:23,807
-Jeg kan droppe Crips-ballet.
-Nej!

48
00:03:23,891 --> 00:03:27,102
Man får kun ét ekstra
handicap-orienteret afgangsbal.

49
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
Jeg klarer den. Men tak.
Du er en sød dreng!

50
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Hej, divaer, hvad arbejder I på?

51
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Jeg skal lige have noget ud af mit øje
med denne finger…

52
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Har I hørt om sakse?

53
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Jeg tror, de er fremtiden.

54
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Wow, Olivia, blev du forlovet?

55
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Hvorfor spørger du?
På grund af denne ring til $100.000?

56
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
Det er sandt.
Jeg gifter mig med min elsker, Rae.

57
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Begynd at fejre.

58
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
Okay, i gang igen..
Ryan, hvor er din Crips-artikel?

59
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Den er ikke færdig endnu.
Jeg laver en fortællende artikel.

60
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Fortællende. Det lyder som en Pulitzer.

61
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
En Pulitzer til Olivia.
Rigtig godt. Fortsæt.

62
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Vi kan skrive flere fortællende artikler,
Olivia.

63
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Oppe kulturreportagerne.
Lave viralt indhold på den gode måde.

64
00:04:19,280 --> 00:04:21,991
Nej tak.
Den slags kan I pitche et andet sted.

65
00:04:22,074 --> 00:04:24,535
Nå nej, for jeres kontrakt er eksklusiv.

66
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Du har lige ladet Ryan gøre det.

67
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
Det kaldes sexisme.

68
00:04:31,625 --> 00:04:34,253
-Hun er en dæmon.
-Vi lever i en mandeverden.

69
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
Advarsel. Min mor er
den mest moragtige mor nogensinde.

70
00:04:39,341 --> 00:04:41,051
-Ok.
-Hun tvinger maden i dig.

71
00:04:41,135 --> 00:04:43,846
Hun stiller spørgsmål om dit privatliv.

72
00:04:43,929 --> 00:04:46,765
Hun planlægger vores bryllup,
når I giver hånd.

73
00:04:46,849 --> 00:04:49,351
-Du skal ikke opmuntre hende.
-Jeg er klar.

74
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
-Tanner, hej.
-Hej.

75
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
-Hej, mor.
-Hej.

76
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
Parisisk. Fra Europa.

77
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
-Kom ind.
-Mange tak. Du godeste.

78
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Efter dig.

79
00:05:02,406 --> 00:05:07,077
-Jeg kender ikke duften, men den er skøn.
-Mor, er du okay?

80
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Ja. Jeg har det fint.

81
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Tiden løb fra mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver til middag.

82
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Jeg elsker kaftanen.
Jeg har den også på i ånden.

83
00:05:16,587 --> 00:05:20,132
Den føles bare godt, ikke?
Vi er forbundet!

84
00:05:21,216 --> 00:05:24,094
Intet pres,
men I to kan leve, le og knytte bånd,

85
00:05:24,178 --> 00:05:26,722
mens jeg finder min smoking, et øjeblik.

86
00:05:30,601 --> 00:05:35,356
-Jeg har pasta, du kan lave. Vi kan lave.
-Jeg kan lave…

87
00:05:35,439 --> 00:05:37,024
-Jeg kan hjælpe.
-Okay.

88
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
-Fru Hayes, jeg…
-Karen.

89
00:05:46,367 --> 00:05:50,287
Karen. Jeg ville sige,
at du har gjort det godt som mor.

90
00:05:50,371 --> 00:05:51,538
Ryan er fantastisk.

91
00:05:53,123 --> 00:05:58,420
Jeg ved ikke rigtigt noget om dig.
Hvad laver du?

92
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
Jeg underviser i dans
et par gange om ugen.

93
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
Det er sjovt.

94
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
-Ja.
-Og når du ikke gør det?

95
00:06:04,968 --> 00:06:06,804
Vandrer, cykler.

96
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
Jeg prøvede at få Ryan med.
Han kan åbenbart ikke?

97
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Vi prøvede. Men med CP…

98
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Ja. Selvfølgelig. Undskyld.

99
00:06:20,067 --> 00:06:24,196
Jeg vidste ikke, hvad cerebral parese var,
før jeg mødte Ryan.

100
00:06:24,279 --> 00:06:27,157
-Jeg troede, det var i hjernen.
-Det er det.

101
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Ja, men jeg troede,
det gjorde en mentalt langsom.

102
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
Og det er Ryan ikke.

103
00:06:33,622 --> 00:06:37,251
Jeg ser ikke Ryan som handicappet.
Jeg ser ham som normal.

104
00:06:38,377 --> 00:06:41,046
-Han er begge dele.
-Okay.

105
00:06:41,130 --> 00:06:43,632
Den er lidt strammere,
end jeg havde håbet,

106
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
men det er bare på grund af mine muskler.

107
00:06:48,679 --> 00:06:51,807
-Jeg har muskler nu.
-Du ligner en Power Ranger.

108
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Skær dem helt tynde.
Pas på fingrene. De ender der.

109
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
-Perfekt. Den perfekte køkkenchef.
-Okay.

110
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ravi!

111
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
-Kim. Hej.
-Hej.

112
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Jeg har virkelig savnet dig.

113
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
-Hej.
-Hej!

114
00:07:14,997 --> 00:07:18,542
I to børn.
Ravi, fortæl os lidt mere om arbejdet.

115
00:07:18,625 --> 00:07:19,835
Hvordan går det?

116
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
Det er immigrationslovgivning,
så stille og roligt.

117
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
Og det mest stressende,
jeg har lavet i mit liv.

118
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Jeg hiver hårklumper ud af hovedet
hver nat.

119
00:07:29,636 --> 00:07:32,264
Det er stadig et godt job,
du gør noget godt,

120
00:07:32,347 --> 00:07:34,266
og du bliver flottere hvert år.

121
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Kim, han er en ret attråværdig ungkarl.

122
00:07:37,394 --> 00:07:40,981
Mor, vær sød at acceptere,
at Ravi og jeg aldrig skal date.

123
00:07:41,565 --> 00:07:45,402
Vi har kendt hinanden for evigt.
Jeg har set ham skide i bukserne.

124
00:07:45,486 --> 00:07:48,530
Lad os ikke tale
om min 30-års fødselsdagsfest.

125
00:07:49,156 --> 00:07:53,160
Hold da kæft, også dig?
Jeg sked også i bukserne til min 30-års.

126
00:07:53,243 --> 00:07:54,578
Beskidte 30, kom så.

127
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Jeg sked ikke i bukserne
på min 30-års fødselsdag.

128
00:07:59,166 --> 00:08:02,002
Vi er alle meget imponerede af dig, Ravi.

129
00:08:02,085 --> 00:08:05,339
Det er dyrt at bo i Bay-området.
Det må gå godt for dig.

130
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
Jeg er heldig, at mine forældre betalte
for jura, så jeg ikke tog noget lån.

131
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
Men Kim. Du godeste.

132
00:08:15,057 --> 00:08:19,061
Ni måder at sublimere din vrede
over verdens tilstand ved at shoppe?

133
00:08:19,144 --> 00:08:21,939
Genialt.
Den var overalt i mit Facebook-feed.

134
00:08:22,940 --> 00:08:25,901
Den eksploderede. I må være så stolte.

135
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
Har San Francisco stadig de skøre bakker?

136
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Har du solgt bedstemors hus?
Det er fantastisk.

137
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
Tror du, hun hjemsøger det
som et gammelt, gnavent spøgelse…

138
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Ja, det var nok sådan,
hun ville hjemsøge det.

139
00:08:43,460 --> 00:08:49,800
Ry, for at fejre hussalget,
har jeg lejet et sted på Airbnb i Carmel.

140
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
-Bare i weekenden.
-Åh gud.

141
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
-Spis, bed, elsker det.
-Jeg ville elske Carmel.

142
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
Hvornår var du der?

143
00:08:57,140 --> 00:08:57,975
Sidste år.

144
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Med Richard. Selvfølgelig.

145
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Mor, Richard er Tanners ekskæreste,

146
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
og han er meget chik,
meget flot, men meget gammel.

147
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
Hvor gammel var du, da I mødtes?

148
00:09:11,071 --> 00:09:13,156
Jeg var 24 og nyudsprunget.

149
00:09:13,240 --> 00:09:15,742
Hvad kan jeg sige?
Jeg har faderkomplekser.

150
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Nu dater jeg en ung tyr,
der tager mig med til skoleballet…

151
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Det er mig.

152
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
-Nej, lad mig tage dem her.
-Fint.

153
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
-Tag det.
-Det gør jeg.

154
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
-Mange tak.
-Det var så lidt.

155
00:09:30,424 --> 00:09:34,386
-Nå, hvad synes du?
-Hvis du er glad, er jeg det også.

156
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Okay, oversættelse, du hader ham?

157
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Nej. Det siger jeg ikke.

158
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
Han er skøn. Han er bare lidt mere simpel,
end jeg havde troet.

159
00:09:44,563 --> 00:09:45,689
Han er ikke simpel.

160
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
Han overtænker bare ikke alting hele tiden
ligesom mig. Han er sjov.

161
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
Så hør ikke på mig.

162
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
Jeg er bare beskyttende. Han er bedårende.

163
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
Det er han.

164
00:10:00,287 --> 00:10:03,123
Jeg troede engang,
at jeg en dag ville vågne,

165
00:10:03,206 --> 00:10:07,044
kigge på hende og sige:
"Vil du ikke godt skride?"

166
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Men det er ikke sket, og jeg tror,
det er, fordi det er kærlighed.

167
00:10:13,425 --> 00:10:15,010
Skriv det på et postkort.

168
00:10:15,594 --> 00:10:18,096
"Jeg vil ikke have, du skrider.

169
00:10:18,180 --> 00:10:20,932
Jeg har ikke tænkt over det.
Kærligst, Dev."

170
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Okay, fuck jer.

171
00:10:23,644 --> 00:10:28,231
I er bare jaloux, fordi jeg er den eneste
i et forpligtende forhold.

172
00:10:28,315 --> 00:10:32,027
Det er ikke fair.
Ravioli havde hende den kedelige kæreste.

173
00:10:32,110 --> 00:10:37,115
Hvor vover du?
Jeg har haft masser af kedelige kærester.

174
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Jeg vil bare sige,
at mor og far er så hårde mod dig lige nu.

175
00:10:45,624 --> 00:10:46,917
Nej, det er kun far,

176
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
hvilket er sært, for normalt er det mor,
som er efter dig.

177
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Ja.

178
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Det er nok,
fordi han bare er virkelig skuffet.

179
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Ja, det ved jeg. Drop det.

180
00:10:57,386 --> 00:11:01,306
Hvad sker der egentlig?
Der var en underlig stemning tidligere.

181
00:11:03,767 --> 00:11:08,313
Jeg har et kainsmærke på mig.
Jeg har en kreditkortgæld på $46.000.

182
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
Hvad?

183
00:11:11,817 --> 00:11:14,236
Kim, det er virkelig meget.

184
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Tak. Det anede jeg ikke.

185
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
I det mindste får du ordnet det.
Du er ansvarlig.

186
00:11:25,414 --> 00:11:30,252
Jeg er træt,
så nu går jeg ansvarligt til køjs.

187
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
Godnat, tabere.

188
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Farvel.

189
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Hun tager bare jointen med.

190
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
Blev du set?

191
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Gudskelov.

192
00:11:59,573 --> 00:12:01,283
-Jeg kan ikke.
-Det er bare en knap.

193
00:12:01,366 --> 00:12:03,160
-De er større…
-Det er en normal knap.

194
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
Dine bh'er er mere sexede for hvert år.

195
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
-Tak.
-Det var så lidt.

196
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Nogen er begyndt at trimme.

197
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Ja, og jeg viser det frem.

198
00:12:12,836 --> 00:12:16,965
Intet ondt om min mors ladoo,
men det er min yndlings-diwali-tradition.

199
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Mange tak.

200
00:12:28,226 --> 00:12:31,897
-Okay, hvem er Henry?
-Han er derovre.

201
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Okay, han er virkelig lækker.

202
00:12:35,108 --> 00:12:38,695
Hold op. Det var en engangsting.
Jeg er sammen med dig.

203
00:12:38,779 --> 00:12:39,780
Det ved jeg.

204
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
Hvad er hans handicap?

205
00:12:43,074 --> 00:12:46,328
Han er neurodivers,
men han kalder sig ikke handicappet.

206
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
Kom, lad os møde dem.

207
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Ryan! Din smoking! Drej rundt for mig.

208
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
Hvem, mig? Okay.

209
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
Undskyld. Gud.

210
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
Det er Tanner, min kæreste.
Tanner, mød Kit, Natalie og Henry.

211
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Okay, sig ikke, at det er vintage Halston.

212
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Hold op. Er det ikke utroligt?

213
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
Jeg føler mig klar
til en køretur på catwalken lige nu!

214
00:13:13,438 --> 00:13:14,606
Catwalk, skatter!

215
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
-Hej.
-Hej.

216
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
-Kan vi tale sammen?
-Ja.

217
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
Okay, fedt.

218
00:13:22,697 --> 00:13:26,701
Jeg ville sikre mig,
det ikke er underligt, jeg tog Tanner med.

219
00:13:27,202 --> 00:13:28,954
Jeg synes, du er fantastisk,

220
00:13:29,037 --> 00:13:33,166
og jeg hyggede mig på vores første date,
og jeg…

221
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
-Tanner og jeg har…
-Du er så lækker.

222
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
Men vi var kun på date én gang.
Det er helt cool.

223
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
-Og jeg tog faktisk en date med.
-Du har en date.

224
00:13:46,972 --> 00:13:48,348
Det er jeg glad for.

225
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
-Så du er slet ikke ked af det?
-Nej.

226
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
-Slet ikke. Lad os tage en drink.
-Okay.

227
00:13:55,522 --> 00:13:57,482
Og jeg kiggede på hende og sagde:

228
00:13:57,566 --> 00:14:00,235
"At kunne lide tacos er ikke
en personlighed."

229
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
Det er…

230
00:14:03,572 --> 00:14:07,325
Du ligner en, der hælder sprut i punchen.
Gør du? Jeg hedder Tanner.

231
00:14:07,409 --> 00:14:13,039
Henry. Og du har ret. Jeg brugte snaps
for at gøre det så autentisk som muligt.

232
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
Åh gud, Henry,
er der overhovedet noget punch i?

233
00:14:17,085 --> 00:14:19,963
Det er først skolebal, når nogen ørler.
Kom nu.

234
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
Så er skoleballet vist gået i gang!

235
00:14:23,717 --> 00:14:26,928
-Betyder det, du har brækket dig?
-Gør det ikke akavet.

236
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Kim. For mange roser.
Det ligner et bordel.

237
00:14:37,939 --> 00:14:41,818
Virkelig? Er det det, der er dråben?
Har du kigget dig omkring?

238
00:14:43,236 --> 00:14:47,616
Hør her, dikri,
jeg ville tale med dig om noget…

239
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
For sidste gang, mor,
Vægtvogterne er patriarkatets redskab.

240
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
Nej, ikke det.

241
00:14:52,913 --> 00:14:54,539
I denne omgang.

242
00:14:55,373 --> 00:14:59,544
Jeg talte med din far,
og vi betaler din gæld.

243
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
-Hvad?
-Du fortjener en frisk start.

244
00:15:04,215 --> 00:15:06,718
Og selv Ravi fik hjælp fra sine forældre.

245
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Mor, det er så sødt.

246
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Hvor er far? Er det fint med ham?

247
00:15:16,436 --> 00:15:17,354
Det bliver det.

248
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Tusind tak, mor.
Jeg lover, jeg ikke skuffer jer.

249
00:15:23,193 --> 00:15:26,529
-Det er i sandhed et Diwali-mirakel.
-Kom her.

250
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
-Du ser smuk ud.
-Mange tak.

251
00:15:31,618 --> 00:15:33,536
Skal du have den på?

252
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
Det ville ikke være mit førstevalg,
men okay.

253
00:15:37,874 --> 00:15:40,377
Helt ærligt, mor. Vi hyggede os lige.

254
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Sådan, skatter!

255
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Du er en fantastisk danser.

256
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
Du burde komme til mit dansehold.

257
00:15:57,018 --> 00:15:58,603
Det lyder sjovt.

258
00:15:58,687 --> 00:16:02,148
Vi har en pige i kørestol.
Hun hedder Jillian. Hun er vild.

259
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Hun inspirerer os alle.

260
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
-Kender du hende?
-Jillian? Selvfølgelig!

261
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
Vi mødtes til kongressen for
inspirerende, dansende kørestolsbrugere.

262
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
Jeg elsker den kongres.

263
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
Ja, ikke?

264
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
Er I fulde endnu?

265
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Lad os smutte.

266
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Tak. Det skal jeg nok fortælle hende,
at du sagde.

267
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Mange tak. Tag noget at spise. Tak.

268
00:17:53,843 --> 00:17:59,766
Hej, far, jeg ved, det er akavet lige nu,
men mange tak for pengene.

269
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Jeg sætter pris på det.

270
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
Okay.
Jeg skal gøre alt klar til shripadaen.

271
00:18:04,395 --> 00:18:05,230
Far!

272
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
Vil du ikke nok tale med mig?

273
00:18:09,192 --> 00:18:14,197
Hvad skal jeg sige? At det er okay,
vi tog et lån i huset til det her?

274
00:18:15,115 --> 00:18:18,743
-Det anede jeg ikke.
-Vi har skabt et godt liv for dig og Dev.

275
00:18:18,827 --> 00:18:23,373
Især med tanke på, hvad vi kom her med,
og det er stadig ikke nok for dig?

276
00:18:23,456 --> 00:18:26,626
Du ved ikke,
hvad jeg skal gøre for at passe ind.

277
00:18:26,709 --> 00:18:29,295
Du passer ind, for du ses kun med indere.

278
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
Det passer ikke.

279
00:18:31,464 --> 00:18:34,509
Hej, Sarita, Sunil, glædelig Diwali.
Velkommen til.

280
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Far, jeg sætter pris på alt det,
du og mor har gjort for os, men

281
00:18:42,267 --> 00:18:46,020
det løste ikke problemerne
at komme hertil. Den skabte bare nye.

282
00:18:46,521 --> 00:18:49,607
USA er et kapitalistisk helvede.
Du forstår det ikke.

283
00:18:50,150 --> 00:18:54,279
Jeg må se ud på en vis måde
for at få succes, og det kræver penge.

284
00:18:54,362 --> 00:18:59,117
Jeg forstår det. Da jeg kom hertil,
stak jeg også ud, og det gør jeg stadig.

285
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Men jeg har altid vidst, hvem jeg er.

286
00:19:04,247 --> 00:19:06,082
Det troede jeg også, du gjorde.

287
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
Okay, hvem vil med ud og ryge en joint?

288
00:19:24,559 --> 00:19:25,727
Jeg ryger ikke pot,

289
00:19:25,810 --> 00:19:28,938
men jeg kan lade,
som om jeg holder øje efter lærere.

290
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Lad os gå, før Amy prøver at komme med.

291
00:19:33,067 --> 00:19:37,280
Hun er belastende. Hun er ikke engang
handicappet. Hun har bare briller.

292
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
Skal vi vente på Tanner?

293
00:19:40,533 --> 00:19:42,619
-Jeg tror, vi klarer den.
-Også mig.

294
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Kim, onkel V taler konstant
om sin forstørrede prostata.

295
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
-Det er din tur til at tale med ham.
-Nej. Gå.

296
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Sut dog min 10-centimeter-pik.

297
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Dev! Igen, jeg er din søster.
Du kan ikke sige sådan noget til mig.

298
00:20:15,151 --> 00:20:16,236
Rimeligt nok.

299
00:20:22,492 --> 00:20:26,246
Okay. Det var… Ja.

300
00:20:27,872 --> 00:20:30,166
Jeg ville spørge om sex på toilettet,

301
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
men Dev ødelagde vist lige stemningen
for evigt.

302
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
Han burde aflives.

303
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Ja.

304
00:20:39,092 --> 00:20:39,968
Er du okay?

305
00:20:41,761 --> 00:20:43,179
Jeg vil bare være alene.

306
00:20:44,597 --> 00:20:45,431
Godt så.

307
00:20:49,978 --> 00:20:50,979
Du er smuk.

308
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Seriøst. Du er lækker.

309
00:20:54,607 --> 00:20:59,821
Og du stråler helt vildt.
Du godeste. Du stråler.

310
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
Fantastisk. Artiklen om mit handicap
har åbnet op for en katarsisk vrede,

311
00:21:09,998 --> 00:21:13,209
og det er første gang,
jeg virkelig har elsket mit job.

312
00:21:13,293 --> 00:21:15,378
Du er de handicappedes Joan Didion.

313
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
-Halter mod Bethlehem.
-Tak.

314
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
-Gud!
-Hej, skat. Hvor har du været?

315
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Undskyld. Alle gik ud for at ryge pot.

316
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
-Jeg elsker pot.
-Virkelig?

317
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
Nej, men jeg vil hænge ud med dig.

318
00:21:29,684 --> 00:21:32,312
Jeg vil også hænge ud med dig.
Skal vi danse?

319
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
-Ja, har du lyst?
-Ja.

320
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
-Lad os spise.
-Sådan skal det lyde.

321
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Vær nu sød.

322
00:22:03,134 --> 00:22:06,012
Mor, far. Vent lidt.

323
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
Hvad? Hvad foregår der?

324
00:22:11,517 --> 00:22:15,646
Jeg kan ikke tage pengene.
Det er nok, at gælden ødelægger mit liv.

325
00:22:15,730 --> 00:22:17,440
Den må ikke ødelægge jeres.

326
00:22:18,524 --> 00:22:20,234
Jeg er sej. Jeg klarer mig.

327
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
Dikri, du kan blive hjemme,
så længe du har brug for.

328
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
Det lyder mere som en trussel, men tak.

329
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
-Det er jeg glad for.
-Kom her.

330
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
Du har tabt noget i hjørnet.

331
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
Det er Devs.

332
00:22:47,553 --> 00:22:52,225
Skal vi tage et traditionelt billede,
eller skal vi bare snave?

333
00:22:52,308 --> 00:22:55,353
-Natalie kan ikke lide mig.
-Det er fint.

334
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
Hun gav mig dræberblikket.

335
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
Altså…

336
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
-Hvad?
-Det, du sagde til hende, var ikke fedt.

337
00:23:04,904 --> 00:23:07,573
Du sagde,
kvinden i kørestol var inspirerende,

338
00:23:07,657 --> 00:23:10,243
og så spurgte du, om hun kendte hende.

339
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Hvad er der med det?

340
00:23:12,161 --> 00:23:16,791
Det er, som når en hetero antager,
at du kender alle homoseksuelle i verden.

341
00:23:16,874 --> 00:23:19,919
Jeg prøvede bare være sød.
Hvad skal jeg gøre?

342
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Bare prøv hårdere.

343
00:23:30,972 --> 00:23:32,348
-Undskyld.
-Det er okay.

344
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Okay, smil!

345
00:23:44,527 --> 00:23:45,820
Der var hun jo.

346
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
-Hej.
-Hej.

347
00:23:50,741 --> 00:23:56,205
-Jeg hørte, du afviste dine forældre.
-Rygtet spreder sig hurtigt til Diwali.

348
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
Det er det bedste sladder,
siden Dev snavede fru Natarajan.

349
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
De havde noget sammen.
De holder kontakten.

350
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
Det er så klamt.

351
00:24:05,548 --> 00:24:09,469
Jeg har hygget mig med dig.
Gid du kunne blive en dag mere.

352
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Ja.

353
00:24:15,516 --> 00:24:17,351
Det er måske helligbrøde, men…

354
00:24:18,144 --> 00:24:21,772
…måske behøver alt, der sker til Diwali
ikke kun at blive der?

355
00:24:23,107 --> 00:24:25,067
Jeg tager til Ojai næste weekend.

356
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
Vil du måske med?

357
00:24:29,030 --> 00:24:33,618
Tror du overhovedet, vi kunne have sex
uden for mine forældres hus?

358
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
Jeg knokler gerne for at finde ud af det.

359
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
GLÆDELIG DIWALI

360
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

361
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Hør så efter, kællinger!

362
00:24:58,893 --> 00:25:01,521
Årets baldronning skal offentliggøres.

363
00:25:02,855 --> 00:25:04,232
Det er… Trommehvirvel.

364
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Kit! Eftersom hun organiserede
og betalte for festen.

365
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Åh gud.

366
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Mod alle odds. Utroligt.

367
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
Hvor fanden er rampen?

368
00:25:24,210 --> 00:25:28,047
-Amy! Du havde én opgave.
-Én opgave.

369
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
I kan alle bare komme med mig på gulvet
til en dans.

370
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
Må din dumme kæreste få denne dans?

371
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
Ja, klart.

372
00:25:48,359 --> 00:25:51,487
Undskyld, jeg tabte sutten.
Jeg klokkede i det.

373
00:25:52,196 --> 00:25:54,532
-Tanner, det behøves ikke.
-Det er fint.

374
00:25:55,283 --> 00:25:58,661
Jeg hører ikke til her. Det er dit sted.

375
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
Jeg bør bare holde mig væk
og lade dig gøre dit.

376
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
Det skal du ikke.
Du skal være venner med mine venner.

377
00:26:08,921 --> 00:26:12,717
Det prøvede jeg med Richard,
men det fungerede ikke altid.

378
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Alt skal ikke være ét.

379
00:26:14,302 --> 00:26:17,013
Det er godt med lidt uafhængighed
i et forhold.

380
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
Ja. Det giver mening.

381
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
-Ikke?
-Jo.

382
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
Det bliver godt. Stol på mig.

383
00:26:25,021 --> 00:26:25,938
Jeg elsker dig.

384
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
Jeg elsker dig.

385
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
Okay, jeg smutter herfra
og tager måske en sidste drink.

386
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
Alene?

387
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
Ja.

388
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Jeg har hygget mig med dig, skat.

389
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
Okay.

390
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tanner, stop.

391
00:26:57,094 --> 00:26:59,930
Det er dumt. Kom.
Selvfølgelig vil jeg gerne med.

392
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
Er du sikker?

393
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Ja.

394
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Fedt.

395
00:28:22,388 --> 00:28:24,598
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil