PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Co je? - Víš, jaký je dnes program?
Nevím. Psát, dokud nebudu padat na ústa?
Sehnal jsem lístky na vinné safari v Malibu.
Počkej, to je to, jak koštuješ víno na zebrách?
A na bisexuální žirafě.
Bisexuální zvířata jsou pro nás důležitá.
- Musíme být vidět. - Jo.
Jenže já teď dělám na tom článku o lidech s postižením.
Když budeš jen makat a ani si neodpočineš u vínka, zcvokneš z toho.
Dobře, jdu do toho.
Vám to spolu tak sluší.
Jste jak reklama na podporu LGBT mládeže.
- Děkujeme. - Děkujeme.
A teď ještě víc.
Poslyš, moc hezky voníš. Není to Tom Ford?
Soleil Blanc. Ty se fakt vyznáš.
- Ty používáš Tuscan Leather? - Jsi dobrá. A víš, po čem to voní, že jo?
- Jasně. Po kokainu. - Správně!
Počkej. Rozptýlil jsi mě těma řečma o luxusních parfémech,
ale teď vážně…
Vím, že už jste si s Ryanem užili svý,
a tak si chci být jistá, že se to vyřešilo
a že máš s mým synáčkem jen samý dobrý úmysly.
- Kim, spěcháme na oběd… - Ticho!
Myslím to vážně.
Ryan je dobrák s velkým srdcem.
Nesmíš mu ubližovat.
Kim, přísahám na celou kolekci parfémů v Barneys.
Škoda že krachli.
Tak fajn.
Pak můžu s klidem prohlásit, že tě žeru, a beru tě do rodiny.
Díky bohu.
Nemůžu se dočkat víkendového plesu Crips.
No jo, maturiťák. Akce, kterou si chce každej zopakovat.
Spíš si to máš užít víc než poprvý.
Náš maturiťák byl děs. Byl jsem jedním ze tří gayů.
Ti zbylí dva byli oblíbený pár.
Celý večer jsem civěl na to,
jak spolu Brad a Antonio vášnivě tančí na kapelu 3LW.
- Ne! - Dokonce jsem se fotil sám.
Co to proboha děláš?
Ryane, slibuju, že se opiju levným čůčem, a pak se s tebou vyfotím.
A nakonec se ti plně oddám. Můžeš ho strčit kamkoli.
Ježíši, už toho nech. Vstaň, ty psychouši.
Jak to s Bradem a Antoniem dopadlo?
Otevřeli si penzion v Guernesville.
Moc hezkej. Měli bychom tam zajet.
- Chceš? - Určitě.
SPEŠL
KRÁLOVNY PLESU
Táta se na mě zlobí. To se ještě nikdy nestalo.
Díválí bude horší než vězení.
Co je Díválí?
Indický Nový rok.
Všichni se přejíme, protože bez jídla spolu nevydržíme.
- Jako běloši na Vánoce. - Mám jít s tebou?
Na ten ples jít nemusím.
Ne! Takový ples pro lidi s postižením se už nemusí opakovat.
Nějak si poradím. I tak ale děkuju, seš fakt milej!
Zdravím, hvězdy. Na čem děláte?
Něco mi spadlo do oka, tak to musím prstem takhle…
Slyšeli jste to o nůžkách?
Prej mají velkou budoucnost.
Páni, Olivie, ty jsi zasnoubená?
Proč se ptáš? Kvůli tomu prstýnku za 100 000 dolarů?
Ano, je to tak. Rae a já se budeme brát.
Můžete začít slavit.
Zpátky k práci. Ryane, kde máš článek o Crips?
Ještě jsem to nedopsal. Pustil jsem se do delšího článku.
Delší článek. To vypadá na Pulitzerovu cenu.
Pulitzer pro Olivii. To zní dobře. Jen tak dál.
Mohli bychom těch delších článků psát i víc.
Psát víc o kultuře. Být populární z těch správných důvodů.
Nemám zájem. S tím si běž někam jinam.
Vlastně nemůžeš, máš to ve smlouvě.
Ryan tyhle věci psát může.
Tomu se říká sexismus.
Ona je fakt zloduch.
Žijeme ve světě mužů.
Přátelské upozornění. Máma je ta nejmamkovitější mamka na světě.
- Chápu. - Vnutí ti jídlo.
Bude o tobě chtít vědět úplně všechno.
Jen co se přivítáte, začne plánovat naši svatbu.
- Hlavně ji v tom nepodporuj. - Tak pojďme.
- Tannere, ahoj. - Zdravím.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Páni, pusa po evropsku.
- Pojďte dál. - Děkuju. Pane jo.
Až po tobě.
Tu vůni neznám, ale je příjemná.
Mami, všechno dobrý?
Jo. V pohodě.
Ztratila jsem pojem o čase. Ani nevím, co udělám k večeři.
Nádhernej kaftan. V duchu nosím úplně to samý.
Člověk se hned cítí líp, že?
Ty seš můj člověk!
Tak jo, vy se tady zkuste skamarádit a já půjdu najít svůj starý oblek.
Hned jsem tu.
Můžeš udělat těstoviny. Nějaké tu mám.
- Já? - Uděláme je spolu.
- Pomůžu vám. - Dobře.
- Paní Hayesová… - Karen.
Karen.
Můžu vám říct, že jako máma jste zaperlila.
Ryan je skvělej.
Představ si, že já o tobě skoro nic nevím.
Čím se živíš?
Několikrát týdně učím tanec ve Sweat Circle.
To je bezva.
- Jo. - A děláš ještě něco?
Chodím na túry, jezdím na kole.
Chtěl jsem s Ryanem někam vyjet, ale prý neumí jezdit.
No, zkoušeli jsme to. Jenže ta jeho MO…
Pardon. Ano. Jistě, promiňte.
Než jsem potkal Ryana, vůbec jsem nevěděl, co mozková obrna je.
- Já myslel, že jde o poruchu mozku. - Taky že jo.
Jenže já si myslel, že jde o mentální postižení.
A Ryan nijak zaostalý není.
Vlastně mi ani nepřijde postiženej. Zdá se mi normální.
Je tak trošku obojí.
Tak jo.
Je mi krapet těsnější, než bych si přál, ale to dělají ty moje svaly, že jo?
- Teď už nějaký mám. - Vypadáš jak Strážce vesmíru.
Hezky na tenký plátky. A pozor na prsty, máš jen jedny.
- Skvěle. Jsi vynikající pomocník. - No jo.
Ravi!
- Ahoj, Kim. - Ahoj.
Stýskalo se mi.
- Ahoj. - Čau!
Jak malý děti.
Ravi, řekni nám něco o svý práci.
Jak to jde?
Zabývám se imigračním právem. Je to pohoda.
A zároveň mě nikdy nic tolik nestresovalo.
Každej den mi v ruce zůstane chomáč vlasů.
Pořád je to dobrá práce, pomáháš lidem.
A k tomu jsi rok od roku hezčí.
Kim, vyrostl z něj žádoucí muž.
Mami, prosím tě, smiř se s tím, že s Ravim nikdy chodit nebudu.
Známe se od narození. Pamatuju, jak si kadil do kalhot.
Moje třicátiny mi radši ani nepřipomínej.
Cože, ty taky?
Já se na svý třicátiny taky podělal.
Tak na hnědý třicátiny.
Já se nepodělal. To byl jen vtip, kámo.
Udělal jsi na nás velký dojem, Ravi.
V San Franciscu je dost draho.
Musí se ti dařit.
Mám jen štěstí, že nemám dluhy. Studia na právech mi zaplatili naši.
Ale dost o mně. Kim, jsi fakt úžasná.
Devět způsobů, jak ventilovat svůj vztek pomocí nakupování?
Geniální. Furt mi to na FB vyskakovalo.
Byla to
fakt senzace.
Určitě jste na ni pyšní.
Pořád jsou v San Franciscu ty šíleně strmý kopce?
Prodala jsi babiččin dům? To je super.
Myslíš, že tam bude chodit strašit? Jako duch…
Vůbec bych se nedivila, kdyby se z ní ten duch stal.
Ryi, na oslavu prodeje domu
jsem si přes Airbnb pronajala domek v Carmelu.
- Jen na víkend. - Páni, jen tak dál. Jez, medituj a miluj.
Carmel zbožňuju.
Kdy jsi tam byl?
Loni.
Aha, s Richardem. No jasně.
Mami, Richard je Tannerův expřítel.
Je elegantní a pohlednej, ale hrozně starej.
- No… - Kdy jste se poznali?
Když mi bylo 24, hned po coming outu.
Co na to říct? Mám otcovský komplex.
Teď chodím s mladým fešákem, který mě bere na ples, takže…
To jsem já.
- Ukažte, odnesu to. - Dobře.
- Jen do toho. - Jasně.
- Děkuju. - Není zač.
Tak co mu říkáš?
Hlavně že jsi šťastný.
To znamená, že ho nemůžeš vystát?
Vůbec ne. To neříkám.
Je to prima kluk. Jen trochu jednodušší, než bych čekala.
Není jednoduchý.
Jenom pořád o něčem nebloumá jako já. Je s ním sranda.
Tak si mě nevšímej.
Jen se tě snažím chránit. Je fakt roztomilej.
To je.
Myslel jsem, že se jednoho dne probudím, podívám se na ni a řeknu:
„Prosím tě, běž už pryč.“
Furt jsem to ale neudělal. Asi to bude tím, že ji miluju, víte?
To by byl boží milostný dopis.
„Asi teda nechci, abys odešla, ale já ti ani nevím, co vlastně chci.
S láskou Dev.“
Hele, jděte do prdele.
Jenom závidíte,
protože jsem tu jedinej, kdo má vážnej vztah.
Tak to se pleteš.
Ravioli chodil s tou super nudnou holkou.
Tos přehnala.
Já měl hafo nudnejch holek.
Musím říct, že máma s tátou se k tobě začali chovat dost hnusně.
Nebo spíš jen táta,
což je divný, protože většinou to bývá máma, kdo tě sekýruje.
Jo.
Asi jsi ho fakt zklamala.
Já vím. Můžeš toho nechat.
Co se stalo?
Předtím tam bylo celkem dusno.
Jsem vyvrhel.
Mám na kreditkách dluh 46 000 dolarů.
Cože?
Kim, to je…
Fakt hodně.
Díky. Ještěže jsi mi to řekl.
Hlavně že jsi zodpovědná a snažíš se to nějak vyřešit.
Já nebohá žebračka už jsem utahaná, takže budu zodpovědná a půjdu si lehnout.
Dobrou, břídilové.
Tak čau.
Zdrhla i s tím jointem, co?
Viděli tě?
Díky bohu.
- Nejde to. - Je to jen knoflík.
- Nějak velkej. - Je normální.
Každej rok si bereš svůdnější podprdu.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Tady se někdo začal holit.
Aby bylo vidět, jak jsem sexy.
Nic proti laddu mojí mámy, ale tohle mám na Díválí ze všeho nejradši.
Děkuju.
Tak kterej z nich je Henry?
Tamhleten.
No, je fakt sexy.
- Přestaň. Byli jsme na jednom rande. - Stejně…
- Jsem tu s tebou. - Já vím.
Co má za postižení?
Je neurodiverzní, ale za postiženýho se nepovažuje.
Pojď, představím tě.
Ryane! Máš úžasnej oblek! Pootoč se.
Kdo, já? Dobře.
Ježíš, promiňte.
Tohle je Tanner, můj přítel. A tohle jsou Kit, Natalie a Henry.
Neříkej mi, že tohle je klasický střih od Halstona.
Nech toho. Věřili byste tomu?
Sluší mi to tak, že bych se klidně mohla vydat na molo!
Na molo, zlato!
- Ahoj. - Čau.
- Máš chvilku? - Jo.
Tak fajn.
- Ahoj. - Chci se jen zeptat,
jestli ti nevadí, že sem tahám Tannera.
Jsi úžasnej.
A to naše rande jsem si fakt užil, ale s Tannerem máme…
Hele, jsi fakt roztomilej,
ale bylo to jedno rande.
Takže v klídku.
Taky tu mám svýho kluka.
Ty tu máš kluka?
To mám z tebe radost.
- Takže se na mě fakt nezlobíš? - Ne. Prosím tě.
- Vůbec. Pojď si dát pití. - Dobře.
Tak se na ni otočím a povídám:
„To, že máš ráda tacos, není povahovej rys.“
To bylo…
Že ty jsi ta, co do punče lije alkohol? Že jo? Já jsem Tanner.
Henry. A máš pravdu.
Přilil jsem do punče pálenku, aby to tu bylo fakt jak na maturiťáku.
To je síla. Henry, je v tom aspoň troška punče?
Ryane, na pořádným plese někdo zvracet musí. Jen si dej.
Tak to už se nám ten ples rozjel!
Chceš říct, že už jsi zvracela?
Nebuď trapnej.
Kim, je tu moc růží. Vypadá to tu jak v bordelu.
Vážně? Tohle ti vadí? Nevidíš, jak to vypadá všude kolem?
Poslyš, dikri.
Chci s tebou mluvit.
Ne, mami, nemusíme být hubený. To nám nakukali chlapi.
O to nejde.
To pořešíme pak. Podívej…
Dohodla jsem se s tátou,
že ten tvůj dluh uhradíme.
- Prosím? - Zasloužíš si druhou šanci.
Dokonce i Raviho rodiče podpořili, takže…
Mami, to je tak milý.
A co táta? Souhlasí s tím?
Bude.
Hrozně moc ti děkuju, mami. Slibuju, že tě nezklamu.
Páni! Opravdový zázrak na Díválí.
Pojď sem.
Sluší ti to.
Děkuju.
Tohle budeš mít na sobě?
Já bych si to nevzala, ale to nevadí.
Mami, prosím tě. Nemusíš to hned pokazit.
Dobrý, kotě!
Jsi úžasná tanečnice.
Měla bys chodit na moje hodiny.
To by mě bavilo.
Jednu na vozíku už tam máme. Jmenuje se Jillian a je dobrá.
Všechny to fakt motivuje.
- Neznáš ji? - Jillian? No jasně!
Seznámily jsme se na srazu vozíčkářů, co rádi tančí.
Šíleně se mi tam líbilo.
Aby ne.
Tak co, kdo už je opilej?
Mizíme.
Děkuju. Vyřídím. Řeknu jí, že jsi to říkala. Spolehni se.
Děkuju. Dej si něco k jídlu.
Hele, tati, vím, že to teď mezi náma skřípe,
ale chci ti poděkovat za ty peníze.
Moc si toho vážím.
Dobře. Musím to jít připravit na šrípadu.
Tati!
Prosím tě, neutíkej mi.
Co bys chtěla slyšet, Karišmo?
Že jsme si museli vzít druhou hypotéku?
- To jsem nevěděla. - Měli jste s Devem dobrý život.
A to jsme tady začínali jen s málem.
A tobě to pořád nestačí?
Netušíš, co jsem musela dělat, abych zapadla.
Nepochopíš to, protože se přátelíš jen s Indy.
To není pravda.
Vítejte, Sarito a Sunile. Hezké Díválí. Pojďte dál.
Hele, tati. Vážím si všeho, co jste pro nás s mámou udělali,
ale příchodem sem se vše nevyřešilo.
Objevily se nový problémy.
Amerika je kapitalistický peklo. Ty to nechápeš.
Abych prorazila, musím se nějak prezentovat.
A to stojí peníze.
Já to chápu. Já taky ze začátku nezapadal. Vlastně nezapadám ani teď.
Vždycky jsem ale věděl, kdo jsem.
Myslel jsem, že to víš i ty.
Kdo si se mnou dá venku jointa?
Já trávu nehulím,
ale budu dávat bacha, aby vás nenačapala učitelka.
Tak rychle, než se k nám vetře Amy.
Je šíleně otravná a ani není postižená.
Jenom nosí brýle.
Nepočkáme na Tannera?
To asi nemusíme.
Souhlas.
Ty jo, Kim. Strejda V o tý svý prostatě nepřestane.
- Běž za ním. Jsi na řadě. - Ne. Vypadni.
Vykuř mi moje deseticenťákový péro!
Deve! Opakuju, že jsem tvoje ségra. Nemůžeš se mnou takhle mluvit.
No, to je fakt.
Hele.
Tak to bylo…
Chtěl jsem ti navrhnout sex na záchodě,
ale Dev to svým výstupem úplně pokazil.
Necháme ho utratit.
Jo.
Je ti něco?
Jen chci být sama.
Tak jo.
Jsi překrásná.
Vážně. K nakousnutí.
A záříš jak ta nejjasnější hvězda.
Pane bože. To je záře.
Paráda. Ten článek o mým postižení ve mně vzbudil takový spravedlivý hněv.
Bylo to snad prvně, kdy jsem měl rád svou práci.
Jsi Joan Didionová s postižením.
- Můžeš to nazvat Kulhám do Betléma. - Tak děkuju.
- No ne. - Ahoj, zlato. Kde vězíš?
Promiň. Všichni byli venku hulit trávu.
- Já zbožňuju trávu. - Fakt?
Ne, kecám, ale chci být s tebou.
To já taky. Zatančíme si?
- Chtěl bys? - Jo.
- Pojďme se najíst. - Moje řeč!
Poslužte si.
Mami, tati.
Počkejte.
Co je? Potřebuješ něco?
Nevezmu si ty peníze.
Stačí, že ty dluhy podělaly život mně.
Nechci do toho tahat i vás.
Jsem dospělá. Něco vymyslím.
Dikri, můžeš zůstat doma, jak dlouho bude potřeba.
To zní spíš jako výhrůžka, ale i tak děkuju.
- Vážím si toho. - Pojď ke mně.
Tamhle ti něco vypadlo.
To je Deva.
Uděláme klasickou plesovou pózu,
nebo se budeme líbat?
Natalie mě nemusí.
To máš jedno.
- Vrhla na mě přímo vražedný pohled. - No, to víš.
- Co jako? - Cos jí řekl, nebylo moc hezký.
To o tom, jak ta vozíčkářka všechny motivuje.
A pak ses Natalie zeptal, jestli ji zná.
Co je na tom špatně?
Je to stejný, jako když si heterák myslí, že gay zná všechny ostatní gaye.
Snažil jsem se bejt milej.
Co mám dělat?
Snažit se o něco víc.
- Promiň. - To nic.
Takže úsměv!
Tady jsi.
- Čau. - Ahoj.
Prý jsi odmítla ty peníze od rodičů.
Na Díválí se nic neututlá.
Naposled se takhle řešilo to, jak Dev ohnul paní Nataradžanovou.
Měli k sobě blízko. Pořád jsou v kontaktu.
To je odporný.
Moc jsem si ten víkend s tebou užila. Kéž bys ještě den zůstal.
No jo.
Možná je to rouhání,
ale co se stane na Díválí, nemusí nutně na Díválí končit.
Příští víkend jedu do Ojai.
Nechceš jet se mnou?
Já ti nevím.
Myslíš, že se spolu dokážeme vyspat jinde než v domě našich?
Moc rád bych to vyzkoušel.
HEZKÉ DÍVÁLÍ
Prosím o pozornost.
Všichni klid!
Je čas vyhlásit letošní královnu plesu.
Je to… bubny, prosím.
Kit! Protože to zorganizovala a zaplatila.
Bože můj.
To nikdo nečekal. Nemůžu tomu uvěřit.
Kde je kurva ta rampa?
Amy!
- Chtěla jsem po tobě jen jednu věc. - Jednu věc.
Tak se mnou všichni pojďte na parket.
Věnuješ tenhle tanec svýmu prosťáčkovi?
To víš že jo.
Promiň, že jsem byl mimo. Měls pravdu, podělal jsem to.
- To nemusíš, Tannere. - Ne, v pohodě.
Nepatřím sem.
Jsou to tvoji známí.
Neměl bych se mezi vás míchat, abyste se mohli normálně bavit.
Já ale chci, aby ses kamarádil s mými přáteli.
To už jsem zkoušel s Richardem. A někdy to šlo a jindy ne.
Nemusíš vše pospojovat.
Občas je dobrý mít ve vztahu trochu svobody.
Jo. To dává smysl.
- Viď? - Jo.
Bude to dobrý, věř mi.
Miluju tě.
Já miluju tebe.
Tak já odsud padám. Možná si dám někde panáka.
Sám?
Jo.
Moc se mi tady s tebou líbilo.
Tak fajn.
Tannere, stůj.
To přece nejde. Samozřejmě půjdu s tebou.
Vážně?
Jo.
Super.
Překlad titulků: Michal Pokorny