1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
- Co je?
- Víš, jaký je dnes program?

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Nevím. Psát, dokud nebudu padat na ústa?

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Sehnal jsem lístky
na vinné safari v Malibu.

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
Počkej, to je to,
jak koštuješ víno na zebrách?

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
A na bisexuální žirafě.

7
00:00:46,984 --> 00:00:49,445
Bisexuální zvířata jsou pro nás důležitá.

8
00:00:49,528 --> 00:00:50,946
- Musíme být vidět.
- Jo.

9
00:00:51,030 --> 00:00:54,241
Jenže já teď dělám
na tom článku o lidech s postižením.

10
00:00:54,325 --> 00:00:58,245
Když budeš jen makat a ani si neodpočineš
u vínka, zcvokneš z toho.

11
00:01:01,415 --> 00:01:02,666
Dobře, jdu do toho.

12
00:01:07,171 --> 00:01:09,632
Vám to spolu tak sluší.

13
00:01:09,715 --> 00:01:12,176
Jste jak reklama na podporu LGBT mládeže.

14
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
- Děkujeme.
- Děkujeme.

15
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
A teď ještě víc.

16
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Poslyš, moc hezky voníš. Není to Tom Ford?

17
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Soleil Blanc. Ty se fakt vyznáš.

18
00:01:22,853 --> 00:01:27,775
- Ty používáš Tuscan Leather?
- Jsi dobrá. A víš, po čem to voní, že jo?

19
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
- Jasně. Po kokainu.
- Správně!

20
00:01:30,069 --> 00:01:33,781
Počkej. Rozptýlil jsi mě
těma řečma o luxusních parfémech,

21
00:01:33,864 --> 00:01:35,407
ale teď vážně…

22
00:01:35,491 --> 00:01:38,452
Vím, že už jste si s Ryanem užili svý,

23
00:01:38,536 --> 00:01:41,038
a tak si chci být jistá, že se to vyřešilo

24
00:01:41,122 --> 00:01:44,041
a že máš s mým synáčkem
jen samý dobrý úmysly.

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
- Kim, spěcháme na oběd…
- Ticho!

26
00:01:47,419 --> 00:01:48,420
Myslím to vážně.

27
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
Ryan je dobrák s velkým srdcem.

28
00:01:52,299 --> 00:01:53,509
Nesmíš mu ubližovat.

29
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, přísahám
na celou kolekci parfémů v Barneys.

30
00:01:59,098 --> 00:02:00,182
Škoda že krachli.

31
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
Tak fajn.

32
00:02:03,811 --> 00:02:07,356
Pak můžu s klidem prohlásit,
že tě žeru, a beru tě do rodiny.

33
00:02:07,857 --> 00:02:08,983
Díky bohu.

34
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Nemůžu se dočkat víkendového plesu Crips.

35
00:02:11,569 --> 00:02:14,822
No jo, maturiťák.
Akce, kterou si chce každej zopakovat.

36
00:02:14,905 --> 00:02:17,283
Spíš si to máš užít víc než poprvý.

37
00:02:17,366 --> 00:02:20,411
Náš maturiťák byl děs.
Byl jsem jedním ze tří gayů.

38
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
Ti zbylí dva byli oblíbený pár.

39
00:02:23,164 --> 00:02:24,832
Celý večer jsem civěl na to,

40
00:02:24,915 --> 00:02:28,460
jak spolu Brad a Antonio
vášnivě tančí na kapelu 3LW.

41
00:02:28,544 --> 00:02:30,963
- Ne!
- Dokonce jsem se fotil sám.

42
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Co to proboha děláš?

43
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Ryane, slibuju, že se opiju levným čůčem,
a pak se s tebou vyfotím.

44
00:02:40,764 --> 00:02:44,101
A nakonec se ti plně oddám.
Můžeš ho strčit kamkoli.

45
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
Ježíši, už toho nech. Vstaň, ty psychouši.

46
00:02:49,773 --> 00:02:51,859
Jak to s Bradem a Antoniem dopadlo?

47
00:02:52,484 --> 00:02:54,653
Otevřeli si penzion v Guernesville.

48
00:02:55,779 --> 00:02:57,781
Moc hezkej. Měli bychom tam zajet.

49
00:02:57,865 --> 00:02:59,116
- Chceš?
- Určitě.

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,784
SPEŠL

51
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
KRÁLOVNY PLESU

52
00:03:07,541 --> 00:03:10,419
Táta se na mě zlobí.
To se ještě nikdy nestalo.

53
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Díválí bude horší než vězení.

54
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
Co je Díválí?

55
00:03:14,173 --> 00:03:15,424
Indický Nový rok.

56
00:03:15,507 --> 00:03:18,719
Všichni se přejíme,
protože bez jídla spolu nevydržíme.

57
00:03:18,802 --> 00:03:21,639
- Jako běloši na Vánoce.
- Mám jít s tebou?

58
00:03:21,722 --> 00:03:23,140
Na ten ples jít nemusím.

59
00:03:23,224 --> 00:03:27,102
Ne! Takový ples pro lidi s postižením
se už nemusí opakovat.

60
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
Nějak si poradím.
I tak ale děkuju, seš fakt milej!

61
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Zdravím, hvězdy. Na čem děláte?

62
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Něco mi spadlo do oka,
tak to musím prstem takhle…

63
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Slyšeli jste to o nůžkách?

64
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Prej mají velkou budoucnost.

65
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Páni, Olivie, ty jsi zasnoubená?

66
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Proč se ptáš?
Kvůli tomu prstýnku za 100 000 dolarů?

67
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
Ano, je to tak. Rae a já se budeme brát.

68
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Můžete začít slavit.

69
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
Zpátky k práci.
Ryane, kde máš článek o Crips?

70
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Ještě jsem to nedopsal.
Pustil jsem se do delšího článku.

71
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Delší článek.
To vypadá na Pulitzerovu cenu.

72
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
Pulitzer pro Olivii.
To zní dobře. Jen tak dál.

73
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Mohli bychom
těch delších článků psát i víc.

74
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Psát víc o kultuře.
Být populární z těch správných důvodů.

75
00:04:19,280 --> 00:04:21,991
Nemám zájem. S tím si běž někam jinam.

76
00:04:22,074 --> 00:04:24,535
Vlastně nemůžeš, máš to ve smlouvě.

77
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Ryan tyhle věci psát může.

78
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
Tomu se říká sexismus.

79
00:04:31,583 --> 00:04:32,876
Ona je fakt zloduch.

80
00:04:32,960 --> 00:04:34,211
Žijeme ve světě mužů.

81
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
Přátelské upozornění.
Máma je ta nejmamkovitější mamka na světě.

82
00:04:39,341 --> 00:04:41,051
- Chápu.
- Vnutí ti jídlo.

83
00:04:41,135 --> 00:04:43,846
Bude o tobě chtít vědět úplně všechno.

84
00:04:43,929 --> 00:04:46,765
Jen co se přivítáte,
začne plánovat naši svatbu.

85
00:04:46,849 --> 00:04:49,351
- Hlavně ji v tom nepodporuj.
- Tak pojďme.

86
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
- Tannere, ahoj.
- Zdravím.

87
00:04:52,980 --> 00:04:55,316
- Ahoj, mami.
- Ahoj.

88
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
Páni, pusa po evropsku.

89
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
- Pojďte dál.
- Děkuju. Pane jo.

90
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Až po tobě.

91
00:05:02,406 --> 00:05:04,533
Tu vůni neznám, ale je příjemná.

92
00:05:04,616 --> 00:05:07,077
Mami, všechno dobrý?

93
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Jo. V pohodě.

94
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Ztratila jsem pojem o čase.
Ani nevím, co udělám k večeři.

95
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Nádhernej kaftan.
V duchu nosím úplně to samý.

96
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
Člověk se hned cítí líp, že?

97
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
Ty seš můj člověk!

98
00:05:21,216 --> 00:05:25,512
Tak jo, vy se tady zkuste skamarádit
a já půjdu najít svůj starý oblek.

99
00:05:25,596 --> 00:05:26,764
Hned jsem tu.

100
00:05:30,601 --> 00:05:33,729
Můžeš udělat těstoviny. Nějaké tu mám.

101
00:05:33,812 --> 00:05:35,356
- Já?
- Uděláme je spolu.

102
00:05:35,439 --> 00:05:36,899
- Pomůžu vám.
- Dobře.

103
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
- Paní Hayesová…
- Karen.

104
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
Karen.

105
00:05:47,701 --> 00:05:50,287
Můžu vám říct,
že jako máma jste zaperlila.

106
00:05:50,371 --> 00:05:51,538
Ryan je skvělej.

107
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
Představ si, že já o tobě skoro nic nevím.

108
00:05:57,127 --> 00:05:58,420
Čím se živíš?

109
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
Několikrát týdně
učím tanec ve Sweat Circle.

110
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
To je bezva.

111
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
- Jo.
- A děláš ještě něco?

112
00:06:04,968 --> 00:06:06,804
Chodím na túry, jezdím na kole.

113
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
Chtěl jsem s Ryanem někam vyjet,
ale prý neumí jezdit.

114
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
No, zkoušeli jsme to. Jenže ta jeho MO…

115
00:06:15,354 --> 00:06:18,482
Pardon. Ano. Jistě, promiňte.

116
00:06:20,067 --> 00:06:24,238
Než jsem potkal Ryana,
vůbec jsem nevěděl, co mozková obrna je.

117
00:06:24,321 --> 00:06:27,241
- Já myslel, že jde o poruchu mozku.
- Taky že jo.

118
00:06:27,324 --> 00:06:30,244
Jenže já si myslel,
že jde o mentální postižení.

119
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
A Ryan nijak zaostalý není.

120
00:06:33,622 --> 00:06:37,251
Vlastně mi ani nepřijde postiženej.
Zdá se mi normální.

121
00:06:38,335 --> 00:06:39,670
Je tak trošku obojí.

122
00:06:40,212 --> 00:06:41,046
Tak jo.

123
00:06:41,630 --> 00:06:46,260
Je mi krapet těsnější, než bych si přál,
ale to dělají ty moje svaly, že jo?

124
00:06:48,679 --> 00:06:51,807
- Teď už nějaký mám.
- Vypadáš jak Strážce vesmíru.

125
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Hezky na tenký plátky.
A pozor na prsty, máš jen jedny.

126
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
- Skvěle. Jsi vynikající pomocník.
- No jo.

127
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ravi!

128
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
- Ahoj, Kim.
- Ahoj.

129
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Stýskalo se mi.

130
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
- Ahoj.
- Čau!

131
00:07:14,997 --> 00:07:16,498
Jak malý děti.

132
00:07:16,582 --> 00:07:18,542
Ravi, řekni nám něco o svý práci.

133
00:07:18,625 --> 00:07:19,543
Jak to jde?

134
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
Zabývám se imigračním právem.
Je to pohoda.

135
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
A zároveň mě nikdy nic tolik nestresovalo.

136
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Každej den mi v ruce zůstane chomáč vlasů.

137
00:07:29,636 --> 00:07:32,222
Pořád je to dobrá práce, pomáháš lidem.

138
00:07:32,306 --> 00:07:34,266
A k tomu jsi rok od roku hezčí.

139
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Kim, vyrostl z něj žádoucí muž.

140
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
Mami, prosím tě, smiř se s tím,
že s Ravim nikdy chodit nebudu.

141
00:07:41,607 --> 00:07:45,402
Známe se od narození.
Pamatuju, jak si kadil do kalhot.

142
00:07:45,486 --> 00:07:48,530
Moje třicátiny mi radši ani nepřipomínej.

143
00:07:49,156 --> 00:07:50,782
Cože, ty taky?

144
00:07:50,866 --> 00:07:53,118
Já se na svý třicátiny taky podělal.

145
00:07:53,202 --> 00:07:54,578
Tak na hnědý třicátiny.

146
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Já se nepodělal. To byl jen vtip, kámo.

147
00:07:59,166 --> 00:08:02,044
Udělal jsi na nás velký dojem, Ravi.

148
00:08:02,127 --> 00:08:04,254
V San Franciscu je dost draho.

149
00:08:04,338 --> 00:08:05,339
Musí se ti dařit.

150
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
Mám jen štěstí, že nemám dluhy.
Studia na právech mi zaplatili naši.

151
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
Ale dost o mně. Kim, jsi fakt úžasná.

152
00:08:15,057 --> 00:08:19,019
Devět způsobů, jak ventilovat svůj vztek
pomocí nakupování?

153
00:08:19,102 --> 00:08:21,438
Geniální. Furt mi to na FB vyskakovalo.

154
00:08:21,522 --> 00:08:22,356
Byla to

155
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
fakt senzace.

156
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
Určitě jste na ni pyšní.

157
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
Pořád jsou v San Franciscu
ty šíleně strmý kopce?

158
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Prodala jsi babiččin dům? To je super.

159
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
Myslíš, že tam bude chodit strašit?
Jako duch…

160
00:08:40,415 --> 00:08:43,418
Vůbec bych se nedivila,
kdyby se z ní ten duch stal.

161
00:08:43,502 --> 00:08:46,713
Ryi, na oslavu prodeje domu

162
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
jsem si přes Airbnb
pronajala domek v Carmelu.

163
00:08:49,883 --> 00:08:53,804
- Jen na víkend.
- Páni, jen tak dál. Jez, medituj a miluj.

164
00:08:53,887 --> 00:08:55,055
Carmel zbožňuju.

165
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
Kdy jsi tam byl?

166
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
Loni.

167
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
Aha, s Richardem. No jasně.

168
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Mami, Richard je Tannerův expřítel.

169
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
Je elegantní a pohlednej,
ale hrozně starej.

170
00:09:09,361 --> 00:09:10,988
- No…
- Kdy jste se poznali?

171
00:09:11,071 --> 00:09:13,282
Když mi bylo 24, hned po coming outu.

172
00:09:13,365 --> 00:09:15,742
Co na to říct? Mám otcovský komplex.

173
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Teď chodím s mladým fešákem,
který mě bere na ples, takže…

174
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
To jsem já.

175
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
- Ukažte, odnesu to.
- Dobře.

176
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
- Jen do toho.
- Jasně.

177
00:09:25,210 --> 00:09:27,337
- Děkuju.
- Není zač.

178
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
Tak co mu říkáš?

179
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
Hlavně že jsi šťastný.

180
00:09:35,596 --> 00:09:37,889
To znamená, že ho nemůžeš vystát?

181
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Vůbec ne. To neříkám.

182
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
Je to prima kluk.
Jen trochu jednodušší, než bych čekala.

183
00:09:44,563 --> 00:09:45,647
Není jednoduchý.

184
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
Jenom pořád o něčem nebloumá jako já.
Je s ním sranda.

185
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
Tak si mě nevšímej.

186
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
Jen se tě snažím chránit.
Je fakt roztomilej.

187
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
To je.

188
00:10:00,287 --> 00:10:04,750
Myslel jsem, že se jednoho dne probudím,
podívám se na ni a řeknu:

189
00:10:05,459 --> 00:10:07,002
„Prosím tě, běž už pryč.“

190
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Furt jsem to ale neudělal.
Asi to bude tím, že ji miluju, víte?

191
00:10:13,425 --> 00:10:15,218
To by byl boží milostný dopis.

192
00:10:15,302 --> 00:10:19,806
„Asi teda nechci, abys odešla,
ale já ti ani nevím, co vlastně chci.

193
00:10:19,890 --> 00:10:20,932
S láskou Dev.“

194
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Hele, jděte do prdele.

195
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
Jenom závidíte,

196
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
protože jsem tu jedinej,
kdo má vážnej vztah.

197
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
Tak to se pleteš.

198
00:10:29,691 --> 00:10:32,110
Ravioli chodil s tou super nudnou holkou.

199
00:10:32,194 --> 00:10:34,029
Tos přehnala.

200
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
Já měl hafo nudnejch holek.

201
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Musím říct, že máma s tátou
se k tobě začali chovat dost hnusně.

202
00:10:45,666 --> 00:10:46,917
Nebo spíš jen táta,

203
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
což je divný, protože většinou
to bývá máma, kdo tě sekýruje.

204
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Jo.

205
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Asi jsi ho fakt zklamala.

206
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Já vím. Můžeš toho nechat.

207
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
Co se stalo?

208
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
Předtím tam bylo celkem dusno.

209
00:11:03,767 --> 00:11:04,851
Jsem vyvrhel.

210
00:11:06,103 --> 00:11:08,313
Mám na kreditkách dluh 46 000 dolarů.

211
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
Cože?

212
00:11:11,733 --> 00:11:12,609
Kim, to je…

213
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
Fakt hodně.

214
00:11:14,820 --> 00:11:16,530
Díky. Ještěže jsi mi to řekl.

215
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Hlavně že jsi zodpovědná
a snažíš se to nějak vyřešit.

216
00:11:25,414 --> 00:11:30,252
Já nebohá žebračka už jsem utahaná,
takže budu zodpovědná a půjdu si lehnout.

217
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
Dobrou, břídilové.

218
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Tak čau.

219
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Zdrhla i s tím jointem, co?

220
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
Viděli tě?

221
00:11:55,026 --> 00:11:55,902
Díky bohu.

222
00:11:59,573 --> 00:12:01,408
- Nejde to.
- Je to jen knoflík.

223
00:12:01,491 --> 00:12:03,201
- Nějak velkej.
- Je normální.

224
00:12:03,285 --> 00:12:05,662
Každej rok si bereš svůdnější podprdu.

225
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
- Děkuju.
- Nemáš zač.

226
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Tady se někdo začal holit.

227
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Aby bylo vidět, jak jsem sexy.

228
00:12:12,836 --> 00:12:16,965
Nic proti laddu mojí mámy,
ale tohle mám na Díválí ze všeho nejradši.

229
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Děkuju.

230
00:12:28,226 --> 00:12:30,270
Tak kterej z nich je Henry?

231
00:12:31,062 --> 00:12:31,897
Tamhleten.

232
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
No, je fakt sexy.

233
00:12:35,108 --> 00:12:37,819
- Přestaň. Byli jsme na jednom rande.
- Stejně…

234
00:12:37,903 --> 00:12:39,780
- Jsem tu s tebou.
- Já vím.

235
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
Co má za postižení?

236
00:12:43,074 --> 00:12:46,328
Je neurodiverzní,
ale za postiženýho se nepovažuje.

237
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
Pojď, představím tě.

238
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Ryane! Máš úžasnej oblek! Pootoč se.

239
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
Kdo, já? Dobře.

240
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
Ježíš, promiňte.

241
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
Tohle je Tanner, můj přítel.
A tohle jsou Kit, Natalie a Henry.

242
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Neříkej mi,
že tohle je klasický střih od Halstona.

243
00:13:07,682 --> 00:13:09,810
Nech toho. Věřili byste tomu?

244
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
Sluší mi to tak,
že bych se klidně mohla vydat na molo!

245
00:13:13,438 --> 00:13:14,606
Na molo, zlato!

246
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
- Ahoj.
- Čau.

247
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
- Máš chvilku?
- Jo.

248
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
Tak fajn.

249
00:13:22,697 --> 00:13:24,449
- Ahoj.
- Chci se jen zeptat,

250
00:13:24,533 --> 00:13:27,118
jestli ti nevadí, že sem tahám Tannera.

251
00:13:27,702 --> 00:13:28,954
Jsi úžasnej.

252
00:13:29,037 --> 00:13:33,834
A to naše rande jsem si fakt užil,
ale s Tannerem máme…

253
00:13:33,917 --> 00:13:36,253
Hele, jsi fakt roztomilej,

254
00:13:36,962 --> 00:13:38,421
ale bylo to jedno rande.

255
00:13:39,172 --> 00:13:40,173
Takže v klídku.

256
00:13:41,007 --> 00:13:42,425
Taky tu mám svýho kluka.

257
00:13:42,968 --> 00:13:44,052
Ty tu máš kluka?

258
00:13:46,805 --> 00:13:48,348
To mám z tebe radost.

259
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
- Takže se na mě fakt nezlobíš?
- Ne. Prosím tě.

260
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
- Vůbec. Pojď si dát pití.
- Dobře.

261
00:13:55,522 --> 00:13:57,482
Tak se na ni otočím a povídám:

262
00:13:57,566 --> 00:14:00,235
„To, že máš ráda tacos,
není povahovej rys.“

263
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
To bylo…

264
00:14:03,572 --> 00:14:07,325
Že ty jsi ta, co do punče lije alkohol?
Že jo? Já jsem Tanner.

265
00:14:07,409 --> 00:14:08,618
Henry. A máš pravdu.

266
00:14:08,702 --> 00:14:13,039
Přilil jsem do punče pálenku,
aby to tu bylo fakt jak na maturiťáku.

267
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
To je síla.
Henry, je v tom aspoň troška punče?

268
00:14:17,085 --> 00:14:20,380
Ryane, na pořádným plese
někdo zvracet musí. Jen si dej.

269
00:14:20,463 --> 00:14:22,632
Tak to už se nám ten ples rozjel!

270
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
Chceš říct, že už jsi zvracela?

271
00:14:25,677 --> 00:14:26,887
Nebuď trapnej.

272
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Kim, je tu moc růží.
Vypadá to tu jak v bordelu.

273
00:14:37,939 --> 00:14:41,526
Vážně? Tohle ti vadí?
Nevidíš, jak to vypadá všude kolem?

274
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Poslyš, dikri.

275
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
Chci s tebou mluvit.

276
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Ne, mami, nemusíme být hubený.
To nám nakukali chlapi.

277
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
O to nejde.

278
00:14:52,954 --> 00:14:54,539
To pořešíme pak. Podívej…

279
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
Dohodla jsem se s tátou,

280
00:14:57,959 --> 00:14:59,544
že ten tvůj dluh uhradíme.

281
00:15:00,337 --> 00:15:03,298
- Prosím?
- Zasloužíš si druhou šanci.

282
00:15:04,215 --> 00:15:06,635
Dokonce i Raviho rodiče podpořili, takže…

283
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
Mami, to je tak milý.

284
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
A co táta? Souhlasí s tím?

285
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
Bude.

286
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Hrozně moc ti děkuju, mami.
Slibuju, že tě nezklamu.

287
00:15:22,359 --> 00:15:24,945
Páni! Opravdový zázrak na Díválí.

288
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Pojď sem.

289
00:15:28,281 --> 00:15:30,200
Sluší ti to.

290
00:15:30,700 --> 00:15:31,534
Děkuju.

291
00:15:31,618 --> 00:15:33,036
Tohle budeš mít na sobě?

292
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
Já bych si to nevzala, ale to nevadí.

293
00:15:37,874 --> 00:15:40,377
Mami, prosím tě. Nemusíš to hned pokazit.

294
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
Dobrý, kotě!

295
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Jsi úžasná tanečnice.

296
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
Měla bys chodit na moje hodiny.

297
00:15:57,018 --> 00:15:58,645
To by mě bavilo.

298
00:15:58,728 --> 00:16:02,148
Jednu na vozíku už tam máme.
Jmenuje se Jillian a je dobrá.

299
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Všechny to fakt motivuje.

300
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
- Neznáš ji?
- Jillian? No jasně!

301
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
Seznámily jsme se
na srazu vozíčkářů, co rádi tančí.

302
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
Šíleně se mi tam líbilo.

303
00:16:17,789 --> 00:16:18,748
Aby ne.

304
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
Tak co, kdo už je opilej?

305
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Mizíme.

306
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Děkuju. Vyřídím.
Řeknu jí, že jsi to říkala. Spolehni se.

307
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Děkuju. Dej si něco k jídlu.

308
00:17:53,843 --> 00:17:57,430
Hele, tati, vím,
že to teď mezi náma skřípe,

309
00:17:57,514 --> 00:17:59,766
ale chci ti poděkovat za ty peníze.

310
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Moc si toho vážím.

311
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
Dobře. Musím to jít připravit na šrípadu.

312
00:18:04,395 --> 00:18:05,230
Tati!

313
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
Prosím tě, neutíkej mi.

314
00:18:09,192 --> 00:18:11,653
Co bys chtěla slyšet, Karišmo?

315
00:18:11,736 --> 00:18:14,197
Že jsme si museli vzít druhou hypotéku?

316
00:18:15,240 --> 00:18:18,493
- To jsem nevěděla.
- Měli jste s Devem dobrý život.

317
00:18:18,576 --> 00:18:20,829
A to jsme tady začínali jen s málem.

318
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
A tobě to pořád nestačí?

319
00:18:23,456 --> 00:18:26,126
Netušíš, co jsem musela dělat,
abych zapadla.

320
00:18:26,626 --> 00:18:29,295
Nepochopíš to,
protože se přátelíš jen s Indy.

321
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
To není pravda.

322
00:18:31,464 --> 00:18:34,425
Vítejte, Sarito a Sunile.
Hezké Díválí. Pojďte dál.

323
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Hele, tati. Vážím si všeho,
co jste pro nás s mámou udělali,

324
00:18:42,142 --> 00:18:44,269
ale příchodem sem se vše nevyřešilo.

325
00:18:44,352 --> 00:18:45,895
Objevily se nový problémy.

326
00:18:46,521 --> 00:18:49,399
Amerika je kapitalistický peklo.
Ty to nechápeš.

327
00:18:50,150 --> 00:18:52,777
Abych prorazila,
musím se nějak prezentovat.

328
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
A to stojí peníze.

329
00:18:54,362 --> 00:18:58,992
Já to chápu. Já taky ze začátku nezapadal.
Vlastně nezapadám ani teď.

330
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Vždycky jsem ale věděl, kdo jsem.

331
00:19:04,247 --> 00:19:05,915
Myslel jsem, že to víš i ty.

332
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
Kdo si se mnou dá venku jointa?

333
00:19:24,559 --> 00:19:25,727
Já trávu nehulím,

334
00:19:25,810 --> 00:19:28,938
ale budu dávat bacha,
aby vás nenačapala učitelka.

335
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Tak rychle, než se k nám vetře Amy.

336
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
Je šíleně otravná a ani není postižená.

337
00:19:35,653 --> 00:19:36,863
Jenom nosí brýle.

338
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
Nepočkáme na Tannera?

339
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
To asi nemusíme.

340
00:19:41,743 --> 00:19:42,577
Souhlas.

341
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Ty jo, Kim.
Strejda V o tý svý prostatě nepřestane.

342
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
- Běž za ním. Jsi na řadě.
- Ne. Vypadni.

343
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
Vykuř mi moje deseticenťákový péro!

344
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Deve! Opakuju, že jsem tvoje ségra.
Nemůžeš se mnou takhle mluvit.

345
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
No, to je fakt.

346
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Hele.

347
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Tak to bylo…

348
00:20:27,872 --> 00:20:30,333
Chtěl jsem ti navrhnout sex na záchodě,

349
00:20:30,416 --> 00:20:33,294
ale Dev to svým výstupem úplně pokazil.

350
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
Necháme ho utratit.

351
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Jo.

352
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
Je ti něco?

353
00:20:41,761 --> 00:20:42,929
Jen chci být sama.

354
00:20:44,514 --> 00:20:45,348
Tak jo.

355
00:20:49,978 --> 00:20:50,937
Jsi překrásná.

356
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Vážně. K nakousnutí.

357
00:20:54,565 --> 00:20:56,901
A záříš jak ta nejjasnější hvězda.

358
00:20:56,985 --> 00:20:59,821
Pane bože. To je záře.

359
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
Paráda. Ten článek o mým postižení
ve mně vzbudil takový spravedlivý hněv.

360
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
Bylo to snad prvně,
kdy jsem měl rád svou práci.

361
00:21:13,334 --> 00:21:15,378
Jsi Joan Didionová s postižením.

362
00:21:15,461 --> 00:21:18,381
- Můžeš to nazvat Kulhám do Betléma.
- Tak děkuju.

363
00:21:18,464 --> 00:21:21,092
- No ne.
- Ahoj, zlato. Kde vězíš?

364
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Promiň. Všichni byli venku hulit trávu.

365
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
- Já zbožňuju trávu.
- Fakt?

366
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
Ne, kecám, ale chci být s tebou.

367
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
To já taky. Zatančíme si?

368
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
- Chtěl bys?
- Jo.

369
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
- Pojďme se najíst.
- Moje řeč!

370
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Poslužte si.

371
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Mami, tati.

372
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Počkejte.

373
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
Co je? Potřebuješ něco?

374
00:22:11,517 --> 00:22:12,769
Nevezmu si ty peníze.

375
00:22:13,394 --> 00:22:15,646
Stačí, že ty dluhy podělaly život mně.

376
00:22:15,730 --> 00:22:17,440
Nechci do toho tahat i vás.

377
00:22:18,566 --> 00:22:20,234
Jsem dospělá. Něco vymyslím.

378
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
Dikri, můžeš zůstat doma,
jak dlouho bude potřeba.

379
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
To zní spíš jako výhrůžka,
ale i tak děkuju.

380
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
- Vážím si toho.
- Pojď ke mně.

381
00:22:34,248 --> 00:22:35,917
Tamhle ti něco vypadlo.

382
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
To je Deva.

383
00:22:47,553 --> 00:22:49,806
Uděláme klasickou plesovou pózu,

384
00:22:49,889 --> 00:22:51,808
nebo se budeme líbat?

385
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
Natalie mě nemusí.

386
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
To máš jedno.

387
00:22:55,937 --> 00:22:59,315
- Vrhla na mě přímo vražedný pohled.
- No, to víš.

388
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
- Co jako?
- Cos jí řekl, nebylo moc hezký.

389
00:23:04,904 --> 00:23:07,573
To o tom,
jak ta vozíčkářka všechny motivuje.

390
00:23:07,657 --> 00:23:10,243
A pak ses Natalie zeptal, jestli ji zná.

391
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Co je na tom špatně?

392
00:23:12,161 --> 00:23:16,791
Je to stejný, jako když si heterák myslí,
že gay zná všechny ostatní gaye.

393
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
Snažil jsem se bejt milej.

394
00:23:18,793 --> 00:23:19,919
Co mám dělat?

395
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Snažit se o něco víc.

396
00:23:31,013 --> 00:23:32,140
- Promiň.
- To nic.

397
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
Takže úsměv!

398
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
Tady jsi.

399
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
- Čau.
- Ahoj.

400
00:23:50,700 --> 00:23:52,827
Prý jsi odmítla ty peníze od rodičů.

401
00:23:54,287 --> 00:23:56,164
Na Díválí se nic neututlá.

402
00:23:56,247 --> 00:23:59,959
Naposled se takhle řešilo to,
jak Dev ohnul paní Nataradžanovou.

403
00:24:00,042 --> 00:24:02,545
Měli k sobě blízko. Pořád jsou v kontaktu.

404
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
To je odporný.

405
00:24:05,548 --> 00:24:09,260
Moc jsem si ten víkend s tebou užila.
Kéž bys ještě den zůstal.

406
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
No jo.

407
00:24:15,516 --> 00:24:17,268
Možná je to rouhání,

408
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
ale co se stane na Díválí,
nemusí nutně na Díválí končit.

409
00:24:23,107 --> 00:24:24,775
Příští víkend jedu do Ojai.

410
00:24:26,402 --> 00:24:27,987
Nechceš jet se mnou?

411
00:24:29,030 --> 00:24:29,864
Já ti nevím.

412
00:24:30,448 --> 00:24:34,076
Myslíš, že se spolu dokážeme vyspat jinde
než v domě našich?

413
00:24:34,160 --> 00:24:36,496
Moc rád bych to vyzkoušel.

414
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
HEZKÉ DÍVÁLÍ

415
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Prosím o pozornost.

416
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Všichni klid!

417
00:24:58,893 --> 00:25:01,270
Je čas vyhlásit letošní královnu plesu.

418
00:25:02,855 --> 00:25:04,232
Je to… bubny, prosím.

419
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Kit! Protože to zorganizovala a zaplatila.

420
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Bože můj.

421
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
To nikdo nečekal. Nemůžu tomu uvěřit.

422
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
Kde je kurva ta rampa?

423
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Amy!

424
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
- Chtěla jsem po tobě jen jednu věc.
- Jednu věc.

425
00:25:29,006 --> 00:25:32,134
Tak se mnou všichni pojďte na parket.

426
00:25:35,638 --> 00:25:38,266
Věnuješ tenhle tanec svýmu prosťáčkovi?

427
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
To víš že jo.

428
00:25:48,359 --> 00:25:51,571
Promiň, že jsem byl mimo.
Měls pravdu, podělal jsem to.

429
00:25:52,196 --> 00:25:54,490
- To nemusíš, Tannere.
- Ne, v pohodě.

430
00:25:55,283 --> 00:25:56,492
Nepatřím sem.

431
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
Jsou to tvoji známí.

432
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
Neměl bych se mezi vás míchat,
abyste se mohli normálně bavit.

433
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
Já ale chci,
aby ses kamarádil s mými přáteli.

434
00:26:08,963 --> 00:26:12,717
To už jsem zkoušel s Richardem.
A někdy to šlo a jindy ne.

435
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Nemusíš vše pospojovat.

436
00:26:14,302 --> 00:26:16,846
Občas je dobrý
mít ve vztahu trochu svobody.

437
00:26:17,972 --> 00:26:19,974
Jo. To dává smysl.

438
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
- Viď?
- Jo.

439
00:26:22,226 --> 00:26:24,103
Bude to dobrý, věř mi.

440
00:26:25,021 --> 00:26:25,855
Miluju tě.

441
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
Já miluju tebe.

442
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
Tak já odsud padám.
Možná si dám někde panáka.

443
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
Sám?

444
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
Jo.

445
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Moc se mi tady s tebou líbilo.

446
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
Tak fajn.

447
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tannere, stůj.

448
00:26:57,094 --> 00:26:59,722
To přece nejde. Samozřejmě půjdu s tebou.

449
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
Vážně?

450
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Jo.

451
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Super.

452
00:28:22,596 --> 00:28:24,598
Překlad titulků: Michal Pokorny