1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:32,553 --> 00:00:34,680
-Što je?
-Pogodi što radimo danas.

3
00:00:34,764 --> 00:00:37,850
Ne znam. Pišem dok mi mozak
ne postane kašasta kaša.

4
00:00:38,434 --> 00:00:42,021
Kupio sam ulaznice
za vinski safari u Malibuu!

5
00:00:42,104 --> 00:00:45,191
Čekaj,
to je kad ideš kušati vino sa zebrama?

6
00:00:45,274 --> 00:00:46,901
I biseksualnom žirafom.

7
00:00:46,984 --> 00:00:49,278
Biseksualne životinje tako su važne.

8
00:00:49,361 --> 00:00:50,946
-Zastupaju nas.
-Slažem se.

9
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
Ali ne mogu.
Moram raditi na članku o invaliditetu.

10
00:00:54,116 --> 00:00:58,204
Daj, kad Ryan samo radi i vino ne pije,
nimalo nam zabavno nije.

11
00:01:01,415 --> 00:01:02,666
Dobro. Idem.

12
00:01:07,171 --> 00:01:09,590
Vas ste dvojica tako slatki.

13
00:01:09,673 --> 00:01:12,176
Poput hodajuće reklame za bolju budućnost.

14
00:01:13,344 --> 00:01:14,887
-Hvala.
-Hvala.

15
00:01:14,970 --> 00:01:16,222
I sad je još gore.

16
00:01:16,305 --> 00:01:19,558
Usput, sjajno mirišeš. Je li to Tom Ford?

17
00:01:19,642 --> 00:01:21,769
Soleil Blanc? Nego što!

18
00:01:22,853 --> 00:01:24,105
To je Tuscan Leather?

19
00:01:24,188 --> 00:01:27,775
Tvoj nos. Što? Da!
Čekaj, znaš kako miriše, zar ne?

20
00:01:27,858 --> 00:01:29,985
-Pa jasno! Na kokain.
-Da!

21
00:01:30,069 --> 00:01:33,823
Čekajte.
Odvlačite mi pozornost skupim mirisima,

22
00:01:33,906 --> 00:01:35,407
no moram biti ozbiljna.

23
00:01:35,491 --> 00:01:38,577
Znam da ste ti i Ryan
prošli kroz razna gej sranja

24
00:01:38,661 --> 00:01:40,955
i moram potvrditi da je to gotovo

25
00:01:41,038 --> 00:01:44,041
i da su tvoje namjere s mojim sinom časne.

26
00:01:44,125 --> 00:01:46,752
-Kim, moramo na ručak.
-Tišina!

27
00:01:47,336 --> 00:01:48,420
Ozbiljna sam.

28
00:01:49,338 --> 00:01:51,674
Ryan ima divno, golemo srce.

29
00:01:52,299 --> 00:01:53,509
Moraš biti dobar.

30
00:01:54,635 --> 00:01:59,014
Kim, kunem se
cijelom parfumerijom u Barney'su.

31
00:01:59,098 --> 00:02:00,141
Počivao u miru.

32
00:02:02,768 --> 00:02:03,727
U redu, sjajno.

33
00:02:03,811 --> 00:02:07,231
Onda sam opsjednuta tobom.
Dobro došao u obitelj!

34
00:02:07,731 --> 00:02:08,983
Sva sreća.

35
00:02:09,066 --> 00:02:11,485
Tako sam uzbuđen zbog Plesa Kripla.

36
00:02:11,569 --> 00:02:15,030
Da, kao maturalni.
Događaj koji svi žele proživjeti.

37
00:02:15,114 --> 00:02:17,283
Nije proživljavanje nego uživanje.

38
00:02:17,366 --> 00:02:20,411
Ja sam bio
jedan od trojice homoseksualaca.

39
00:02:20,494 --> 00:02:23,080
Druga su dvojica bila ludo popularan par.

40
00:02:23,164 --> 00:02:27,751
Proveo sam ga na tribinama gledajući
Brada i Antonija kako se trljaju uz 3LW.

41
00:02:28,502 --> 00:02:30,963
-Ne!
-Čak sam se i fotkao sam.

42
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
O, Bože! Što to radiš?

43
00:02:35,551 --> 00:02:40,681
Ryane, obećavam da ću se napiti
punča s alkoholom i fotkati se s tobom

44
00:02:40,764 --> 00:02:44,101
i sigurno ću ti se dati.
Smjet ćeš ga gurnuti kamo želiš.

45
00:02:44,185 --> 00:02:46,896
O, Bože, dobro! Ustani, psiho. Bože.

46
00:02:49,857 --> 00:02:51,859
Što je bilo s Bradom i Antonijom?

47
00:02:52,484 --> 00:02:54,653
Otvorili su pansion u Guernesvilleu.

48
00:02:55,779 --> 00:02:57,823
Zapravo je šik. Moramo otići.

49
00:02:57,907 --> 00:02:59,116
-Želiš ići?
-Totalno.

50
00:03:00,868 --> 00:03:02,953
KRALJICE MATURALNE ZABAVE

51
00:03:07,541 --> 00:03:10,419
Tata se ljuti na mene.
Nikad se ne ljuti na mene.

52
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Diwali će biti dužnički zatvor.

53
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
Što je Diwali?

54
00:03:14,173 --> 00:03:15,549
Indijska Nova godina.

55
00:03:15,633 --> 00:03:18,677
Prejedamo se
jer smo prisiljeni biti zajedno.

56
00:03:18,761 --> 00:03:21,639
-Kao bijelci na Božić.
-Želiš li da idem s tobom?

57
00:03:21,722 --> 00:03:23,098
Mogu preskočiti ples.

58
00:03:23,182 --> 00:03:27,102
Ne! Imaš samo jednu reprizu maturalne
za osobe s invaliditetom.

59
00:03:27,186 --> 00:03:30,773
Bit ću dobro. Ali hvala. Dobar si dečko!

60
00:03:32,942 --> 00:03:35,194
Hej, dive, na čemu radite?

61
00:03:35,277 --> 00:03:39,823
Moram nešto izvaditi iz oka ovim prstom i…

62
00:03:39,907 --> 00:03:42,576
Čuli ste za škare?

63
00:03:43,702 --> 00:03:45,704
Mislim da je to budućnost.

64
00:03:45,788 --> 00:03:48,290
Ajme, Olivia! Jesi li se zaručila?

65
00:03:48,374 --> 00:03:51,752
Zašto pitaš?
Zbog prstena od 100 000 dolara?

66
00:03:51,835 --> 00:03:54,713
Da, istina je.
Udajem se za svoju ljubav Rae.

67
00:03:54,797 --> 00:03:56,423
Slavite moju dobru vijest.

68
00:03:59,301 --> 00:04:02,471
Vratimo se poslu.
Ryane, gdje je članak o Kriplima?

69
00:04:02,554 --> 00:04:05,975
Još nije gotov.
Idem u drugom, dužem smjeru.

70
00:04:06,058 --> 00:04:08,602
Dužem. Miriši mi na Pulitzera.

71
00:04:08,686 --> 00:04:11,397
Pulitzer za Oliviju. Sviđa mi se. Nastavi.

72
00:04:11,480 --> 00:04:14,483
Znaš, Olivia,
mogli bismo pisati duže članke.

73
00:04:14,566 --> 00:04:18,404
Kulturološke komentare.
Pozitivne viralne tekstove.

74
00:04:19,280 --> 00:04:21,991
Dalje. To možeš nuditi negdje drugdje.

75
00:04:22,074 --> 00:04:24,535
Ne možeš jer je tvoj ugovor ekskluzivan.

76
00:04:25,202 --> 00:04:27,246
Ryanu si to upravo dopustila.

77
00:04:27,329 --> 00:04:29,248
To se zove seksizam.

78
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
Ona je pravi demon.

79
00:04:32,960 --> 00:04:34,211
Ovo je muški svijet.

80
00:04:34,962 --> 00:04:39,258
Da te upozorim. Moja je mama
najmamastija mama koja je ikad mamila.

81
00:04:39,341 --> 00:04:41,051
-Dobro.
-Silit će te da jedeš.

82
00:04:41,135 --> 00:04:43,846
Postavljat će pitanja
o tvom osobnom životu.

83
00:04:43,929 --> 00:04:46,849
Planirat će naše vjenčanje
dok se rukujete.

84
00:04:46,932 --> 00:04:49,351
-Samo je ne potiči.
-Dobro, spreman sam.

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
-Tannere, bok.
-Bok.

86
00:04:52,980 --> 00:04:55,566
-Bok, mama.
-Hej.

87
00:04:57,067 --> 00:04:58,610
Pariški. Iz Europe.

88
00:04:58,694 --> 00:05:01,238
-Hej, uđite!
-Hvala vam. Bože.

89
00:05:01,322 --> 00:05:02,323
Poslije tebe.

90
00:05:02,406 --> 00:05:04,533
Ne prepoznajem miris, ali divan je.

91
00:05:04,616 --> 00:05:07,077
Mama, jesi li dobro?

92
00:05:07,161 --> 00:05:09,538
Da. Ne, dobro sam.

93
00:05:09,621 --> 00:05:13,334
Vrijeme mi je proletjelo.
Ne znam što ću pripremiti za večeru.

94
00:05:13,417 --> 00:05:16,503
Volim kaftan.
Duhovno gledano, i ja to nosim.

95
00:05:16,587 --> 00:05:18,672
Bože, baš je ugodno, zar ne?

96
00:05:18,756 --> 00:05:20,132
Povezani smo!

97
00:05:21,216 --> 00:05:24,094
Bez pritiska,
dat ću vam minutu da se zbližite,

98
00:05:24,178 --> 00:05:26,722
a ja idem tražiti stari smoking. Brzo ću.

99
00:05:30,601 --> 00:05:34,730
-Možeš napraviti tjesteninu.
-Mogu napraviti… Želite li vi?

100
00:05:34,813 --> 00:05:36,273
-Zajedno.
-Pomoći ću.

101
00:05:36,357 --> 00:05:37,483
Dobro.

102
00:05:44,782 --> 00:05:46,283
-Gđo Hayes, želim…
-Karen.

103
00:05:46,367 --> 00:05:47,201
Karen.

104
00:05:47,701 --> 00:05:51,538
Htio sam reći da ste fantastična mama.
Ryan je nevjerojatan.

105
00:05:53,123 --> 00:05:57,044
Ajme, znaš… ne znam ama baš ništa o tebi.

106
00:05:57,127 --> 00:05:58,420
Čime se baviš?

107
00:05:58,504 --> 00:06:01,465
Predajem ples
u Znojnom krugu nekoliko puta tjedno.

108
00:06:01,548 --> 00:06:02,549
Zvuči zabavno.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,885
-Da.
-A kad to ne radiš?

110
00:06:04,968 --> 00:06:06,804
Planinarenje, vozim bicikl.

111
00:06:07,471 --> 00:06:10,849
Pokušao sam nagovoriti Ryana.
Kaže da on to ne zna.

112
00:06:11,934 --> 00:06:14,603
Pokušali smo. Jesmo. Ali s paralizom…

113
00:06:15,270 --> 00:06:18,482
Oprost… Da. Što? Naravno. Oprostite.

114
00:06:20,067 --> 00:06:24,196
Nisam znao što je cerebralna paraliza
dok nisam upoznao Ryana.

115
00:06:24,279 --> 00:06:25,697
Zar nema veze s mozgom?

116
00:06:26,281 --> 00:06:27,157
Ima.

117
00:06:27,241 --> 00:06:30,244
Da, znam, ali mislio sam
da si mentalno usporen.

118
00:06:30,828 --> 00:06:33,038
A Ryan nije takav. Znate.

119
00:06:33,622 --> 00:06:37,251
Iskreno, Ryana ne smatram invalidom.
Smatram ga normalnim.

120
00:06:38,377 --> 00:06:41,046
-Pa, on je oboje.
-Dobro.

121
00:06:41,130 --> 00:06:43,632
Malo mi je tješnji nego što bih htio…

122
00:06:43,715 --> 00:06:46,260
To je zbog mojih mišića, zar ne?

123
00:06:48,679 --> 00:06:49,638
Sad imam mišiće.

124
00:06:49,721 --> 00:06:51,807
Izgledaš kao Power Ranger.

125
00:06:54,351 --> 00:06:57,563
Neka budu lijepe i tanke.
Pazi na prste. Tu završavaju.

126
00:06:58,147 --> 00:07:00,691
-Izvrsno. Savršen si pomagač.
-Dobro.

127
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
Ravi!

128
00:07:01,817 --> 00:07:06,071
-Kim. Bok.
-Bok.

129
00:07:06,155 --> 00:07:11,160
Zbilja si mi nedostajao.

130
00:07:12,578 --> 00:07:14,496
-Zdravo.
-Bok!

131
00:07:14,997 --> 00:07:16,290
Djeco…

132
00:07:16,373 --> 00:07:18,542
Ravi, reci nam više o poslu.

133
00:07:18,625 --> 00:07:19,835
Kako ide?

134
00:07:20,335 --> 00:07:23,630
To je imigracijski zakon. Dakle, laganica.

135
00:07:23,714 --> 00:07:26,633
I najstresnije iskustvo u životu.

136
00:07:26,717 --> 00:07:29,553
Svake večeri
izvlačim gvalje kose iz tjemena.

137
00:07:29,636 --> 00:07:32,222
I dalje je to dobar posao, dobro ti ide

138
00:07:32,306 --> 00:07:34,266
i svake si godine sve zgodniji.

139
00:07:34,349 --> 00:07:37,311
Kim, ispada da je poželjan neženja.

140
00:07:37,394 --> 00:07:41,064
Mama, molim te prihvati činjenicu
da Ravi i ja nećemo izlaziti.

141
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
Poznajemo se od djetinjstva.

142
00:07:43,775 --> 00:07:45,569
Vidjela sam kako kaka u hlače.

143
00:07:45,652 --> 00:07:48,530
Ne spominji moju proslavu 30. rođendana.

144
00:07:49,156 --> 00:07:50,782
Jebote, buraz! I ti?

145
00:07:50,866 --> 00:07:53,160
I ja sam se usrao na 30. rođendan.

146
00:07:53,243 --> 00:07:54,578
Prljavi trideseti, ne?

147
00:07:54,661 --> 00:07:57,873
Nisam se usrao na svoj 30. rođendan.

148
00:07:59,166 --> 00:08:02,044
Pa, sve si nas zadivio, Ravi.

149
00:08:02,127 --> 00:08:05,339
Život u San Franciscu vrlo je skup.
Dobro ti ide.

150
00:08:05,422 --> 00:08:10,427
Imam sreće jer su mi roditelji platili
pravni fakultet pa nisam imao kredite.

151
00:08:12,304 --> 00:08:14,973
Ali, Kim. Moj Bože.

152
00:08:15,057 --> 00:08:19,061
Devet načina za sublimiranje bijesa
zbog stanja u svijetu kupnjom?

153
00:08:19,144 --> 00:08:21,939
Genijalno.
Po cijelom Facebooku. Bilo je kao…

154
00:08:22,940 --> 00:08:24,191
Navala!

155
00:08:24,274 --> 00:08:25,901
Zacijelo se ponosite.

156
00:08:27,069 --> 00:08:31,114
Znači,
San Francisco još ima ona luda brda?

157
00:08:33,659 --> 00:08:36,745
Prodala si bakinu kuću? Nevjerojatno.

158
00:08:36,828 --> 00:08:40,332
Misliš li da će je progoniti
kao zao čangrizav duh ili…

159
00:08:40,415 --> 00:08:43,377
Da, mislim da bi bila baš takav duh.

160
00:08:43,460 --> 00:08:46,713
Čuj, Ry, da proslavim prodaju kuće,

161
00:08:46,797 --> 00:08:49,800
unajmila sam Airbnb u Carmelu.

162
00:08:49,883 --> 00:08:52,135
-Samo za vikend.
-O, Bože!

163
00:08:52,219 --> 00:08:55,055
-Jedi, moli, volim!
-Umro bih za Carmel.

164
00:08:55,138 --> 00:08:56,306
Kad si bio?

165
00:08:57,099 --> 00:08:57,933
Prošle godine…

166
00:08:58,892 --> 00:09:01,019
S Richardom. Naravno.

167
00:09:01,687 --> 00:09:04,147
Mama, Richard je Tannerov bivši dečko

168
00:09:04,231 --> 00:09:08,277
i jako je šik, zgodan, ali i jako star.

169
00:09:08,860 --> 00:09:10,988
-Pa…
-Koliko si imao godina?

170
00:09:11,071 --> 00:09:13,240
S 24 godine, izašao iz ormara.

171
00:09:13,323 --> 00:09:15,742
Da. Što da kažem? Problemi s tatom.

172
00:09:15,826 --> 00:09:19,413
Sad me ovaj zgodan mladac
vodi na ples, pa…

173
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
To sam ja.

174
00:09:20,956 --> 00:09:23,458
-Hej, dopustite meni.
-Naravno.

175
00:09:23,542 --> 00:09:25,127
-Slobodno. Sve.
-Hoću.

176
00:09:25,210 --> 00:09:27,421
-Hvala.
-Nema na čemu.

177
00:09:30,424 --> 00:09:32,134
I, što misliš?

178
00:09:32,718 --> 00:09:34,386
Ako si ti sretan, i ja sam.

179
00:09:35,512 --> 00:09:37,889
Prijevod: ne možeš ga smisliti?

180
00:09:37,973 --> 00:09:39,641
Zaboga, ne. Nisam to rekla.

181
00:09:39,725 --> 00:09:44,479
Sjajan je tip.
Malo je priprostiji nego što sam mislila.

182
00:09:44,563 --> 00:09:45,647
Nije priprost.

183
00:09:46,398 --> 00:09:50,819
Ne razmišlja stalno kao ja. Zabavan je.

184
00:09:50,902 --> 00:09:53,655
Onda ne slušaj mene. Da.

185
00:09:54,156 --> 00:09:57,409
Samo te želim zaštititi. Divan je.

186
00:09:57,492 --> 00:09:58,452
Zbilja jest.

187
00:10:00,287 --> 00:10:02,205
Mislio sam da ću se jednog dana

188
00:10:02,289 --> 00:10:07,044
probuditi, pogledati je i pitati:
„Možeš li, molim te, otići?“

189
00:10:07,878 --> 00:10:11,798
Ali nisam i mislim da je to zbog ljubavi.

190
00:10:13,425 --> 00:10:15,010
Stavi to na čestitku.

191
00:10:15,594 --> 00:10:18,096
„Zapravo ne želim da odeš.

192
00:10:18,180 --> 00:10:20,932
Nisam razmišljao o tome, ali…
Volim te, Dev.“

193
00:10:21,016 --> 00:10:23,560
Ma jebite se!

194
00:10:23,644 --> 00:10:24,978
Vi ste ljubomorni

195
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
jer sam ja jedini u ozbiljnoj vezi.

196
00:10:28,315 --> 00:10:29,608
Hej, to nije pošteno.

197
00:10:29,691 --> 00:10:32,027
Ravioli je imao onu dosadnu curu.

198
00:10:32,110 --> 00:10:34,029
Kako se usuđuješ?

199
00:10:34,112 --> 00:10:37,115
Imao sam mnogo dosadnih cura.

200
00:10:40,035 --> 00:10:44,998
Hej, mogu li samo reći,
mama i tata tako su grubi prema tebi.

201
00:10:45,624 --> 00:10:46,917
Zapravo, samo tata,

202
00:10:47,000 --> 00:10:51,380
što je tako čudno
jer je obično mama ta koja te gnjavi.

203
00:10:51,463 --> 00:10:52,297
Da.

204
00:10:52,381 --> 00:10:55,384
Vjerojatno jer je strašno razočaran.

205
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
Da, znam. Pusti to.

206
00:10:57,386 --> 00:10:58,512
Što se događa?

207
00:10:58,595 --> 00:11:01,306
Osjetio sam neku čudnu vibru.

208
00:11:03,767 --> 00:11:05,018
Imam grimizni broj.

209
00:11:06,144 --> 00:11:08,313
Imam 46 000 dolara duga na kartici.

210
00:11:09,272 --> 00:11:10,107
Što?

211
00:11:11,733 --> 00:11:12,609
Kim, to…

212
00:11:13,276 --> 00:11:14,236
to je mnogo.

213
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Hvala. Nisam znala.

214
00:11:16,613 --> 00:11:21,159
Barem to rješavaš. Odgovorna si.

215
00:11:25,414 --> 00:11:30,252
Iscrpljena sam, pa ću odgovorno
odvesti svoje siromašno dupe u krevet.

216
00:11:31,086 --> 00:11:32,254
Laku noć, luzeri.

217
00:11:34,131 --> 00:11:35,090
Bok!

218
00:11:35,966 --> 00:11:38,677
Valjda će popušiti džoint.

219
00:11:49,646 --> 00:11:50,480
Vidjeli su te?

220
00:11:54,943 --> 00:11:55,944
Sva sreća.

221
00:11:59,573 --> 00:12:01,283
-Ne znam ja to.
-To je gumb.

222
00:12:01,366 --> 00:12:03,160
-Veći su.
-Običan gumb.

223
00:12:03,243 --> 00:12:05,662
Bože, tvoji su grudnjaci sve više seksi.

224
00:12:05,746 --> 00:12:07,247
-Hvala.
-Nema na čemu.

225
00:12:07,330 --> 00:12:09,291
Netko se počeo šišati. Bravo.

226
00:12:09,374 --> 00:12:11,168
Jesam i napinjem se.

227
00:12:12,836 --> 00:12:16,965
Ne vrijeđam mamin ladoo, no ovo je
moja omiljena tradicija za Diwali.

228
00:12:24,139 --> 00:12:25,098
Hvala.

229
00:12:28,226 --> 00:12:30,187
Čekaj, koji je Henry?

230
00:12:30,687 --> 00:12:31,897
Ondje je.

231
00:12:33,148 --> 00:12:35,025
Da, jako je seksi.

232
00:12:35,108 --> 00:12:37,319
Prestani. To je bilo jednokratno.

233
00:12:37,402 --> 00:12:38,695
-Pa…
-S tobom sam.

234
00:12:38,779 --> 00:12:39,780
Znam.

235
00:12:40,530 --> 00:12:42,240
Koji je njegov invaliditet?

236
00:12:43,074 --> 00:12:46,328
On je neuroraznolik,
ali ne smatra se invalidom.

237
00:12:46,828 --> 00:12:48,330
Upoznajmo sve.

238
00:12:48,914 --> 00:12:52,250
Ryane! Tvoj smoking!
Zavrti se da te vidim.

239
00:12:53,043 --> 00:12:55,462
Tko, ja? Dobro.

240
00:12:59,174 --> 00:13:00,133
Oprosti. Bože.

241
00:13:00,217 --> 00:13:03,970
Ovo je Tanner, moj dečko.
Upoznaj Kit, Natalie i Henryja.

242
00:13:04,054 --> 00:13:07,015
Reci mi da ovo nije stari Halston.

243
00:13:07,641 --> 00:13:09,810
Daj prestani. Možeš li vjerovati?

244
00:13:09,893 --> 00:13:13,355
Osjećam se
kao da bih se mogla provozati pistom!

245
00:13:13,438 --> 00:13:14,606
Modna pista, dušo!

246
00:13:15,607 --> 00:13:17,067
-Hej.
-Bok.

247
00:13:17,651 --> 00:13:19,277
-Možemo li razgovarati?
-Da.

248
00:13:19,361 --> 00:13:20,195
Super.

249
00:13:22,697 --> 00:13:24,491
-Bok.
-Htio sam provjeriti.

250
00:13:24,574 --> 00:13:26,701
Je li ti čudno zbog Tannera?

251
00:13:27,202 --> 00:13:28,954
Mislim da si nevjerojatan,

252
00:13:29,037 --> 00:13:33,166
a ja sam se tako dobro proveo
na našem prvom spoju i…

253
00:13:33,250 --> 00:13:36,253
-Tanner i ja…
-Čuj, baš si sladak.

254
00:13:36,962 --> 00:13:40,131
Ali izašli smo samo jedanput. Ležerno.

255
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
-I, zapravo, ja sam nekog doveo.
-Doveo si nekoga?

256
00:13:47,180 --> 00:13:48,348
Baš mi je drago.

257
00:13:48,849 --> 00:13:52,686
-Da razjasnimo, nisi nimalo uzrujan?
-Ne. O, Bože!

258
00:13:52,769 --> 00:13:55,438
-Uopće. Idemo po cugu.
-Dobro.

259
00:13:55,522 --> 00:13:57,524
Samo sam je pogledao i pomislio:

260
00:13:57,607 --> 00:14:00,235
„Nemaš osobnost ako voliš tacose.“

261
00:14:01,778 --> 00:14:02,654
Mislim, to je…

262
00:14:03,572 --> 00:14:07,325
Ti si cura koja ulijeva alkohol u punč.
Jesi li? Ja sam Tanner.

263
00:14:07,409 --> 00:14:13,039
Henry. Imaš pravo. Koristio sam rakiju
za maksimalnu autentičnost.

264
00:14:14,207 --> 00:14:17,002
O, Bože! Henry, ima li ovdje uopće punča?

265
00:14:17,085 --> 00:14:19,963
Nije maturalna ako netko ne povrati.
Hajde, dušo.

266
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
Izgleda da je maturalna već počela!

267
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
To znači da si povratila?

268
00:14:25,677 --> 00:14:26,887
Nemoj da bude čudno.

269
00:14:34,603 --> 00:14:37,439
Kim. Previše ruža. Izgleda kao bordel.

270
00:14:37,939 --> 00:14:41,943
Zbilja? To je kap koja je prelila čašu?
Jesi li pogledala uokolo?

271
00:14:43,236 --> 00:14:44,738
Čuj, dikri,

272
00:14:46,281 --> 00:14:47,616
moramo razgovarati.

273
00:14:47,699 --> 00:14:51,202
Ponavljam,
„Mršavimo zajedno“ oruđe je patrijarhata.

274
00:14:51,286 --> 00:14:52,245
Ne mislim na to.

275
00:14:52,913 --> 00:14:54,539
Zasad. Čuj…

276
00:14:55,373 --> 00:14:57,334
Razgovarala sam s tvojim tatom

277
00:14:57,959 --> 00:14:59,544
i otplatit ćemo ti dug.

278
00:15:00,337 --> 00:15:03,506
-Što?
-Zaslužuješ nov početak.

279
00:15:04,215 --> 00:15:06,718
Čak su i Raviju pomogli roditelji, pa…

280
00:15:09,971 --> 00:15:11,598
To je tako velikodušno.

281
00:15:12,891 --> 00:15:15,268
Gdje je tata? On se slaže s time?

282
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
Složit će se.

283
00:15:17,854 --> 00:15:21,024
Puno ti hvala, mama.
Kunem se da vas neću razočarati.

284
00:15:23,193 --> 00:15:24,945
Ovo je zaista čudo Diwalija.

285
00:15:25,528 --> 00:15:26,529
Dođi.

286
00:15:28,281 --> 00:15:31,534
-Izgledaš predivno.
-Hvala.

287
00:15:31,618 --> 00:15:33,536
To ćeš nositi?

288
00:15:34,621 --> 00:15:37,374
Ne bi mi to bio prvi izbor, ali dobro.

289
00:15:37,874 --> 00:15:40,377
Mama, daj. Imale smo lijep trenutak.

290
00:15:49,803 --> 00:15:51,137
To, dušo!

291
00:15:51,221 --> 00:15:53,890
Sjajna si plesačica.

292
00:15:54,766 --> 00:15:56,935
Dođi na tečaj u Znojnom krugu.

293
00:15:57,018 --> 00:15:58,687
Zvuči zabavno.

294
00:15:58,770 --> 00:16:02,148
Već imamo djevojku u kolicima.
Zove se Jillian, rastura.

295
00:16:02,232 --> 00:16:03,900
Nadahnjuje sve u skupini.

296
00:16:05,318 --> 00:16:08,488
-Poznaješ li je?
-Jillian? Pa naravno!

297
00:16:09,072 --> 00:16:14,703
Upoznale smo se na kongresu
ljudi u kolicima koji vole plesati.

298
00:16:15,370 --> 00:16:17,706
Jebeno obožavam taj kongres.

299
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
Znam, ne?

300
00:16:20,000 --> 00:16:22,085
Dobro… je li netko već pijan?

301
00:17:30,236 --> 00:17:31,071
Idemo.

302
00:17:42,332 --> 00:17:46,336
Hvala. Reći ću joj.
Reći ću joj da si to rekla. Obavezno.

303
00:17:46,419 --> 00:17:49,089
Hvala vam. Pojedite nešto. Hvala.

304
00:17:53,843 --> 00:17:57,430
Hej, tata, znam da je sad nezgodno,

305
00:17:57,514 --> 00:17:59,766
ali hvala ti na novcu.

306
00:17:59,849 --> 00:18:01,351
Uistinu to cijenim.

307
00:18:01,434 --> 00:18:04,312
Dobro. Moram sve pripremiti za shripadu.

308
00:18:04,395 --> 00:18:05,230
Tata!

309
00:18:06,314 --> 00:18:08,650
Molim te, razgovaraj sa mnom.

310
00:18:09,192 --> 00:18:11,653
Što želiš da kažem, Karishma?

311
00:18:11,736 --> 00:18:14,197
Da je u redu što smo uzeli drugi kredit?

312
00:18:15,115 --> 00:18:15,949
Nisam znala.

313
00:18:16,032 --> 00:18:18,535
Izgradili smo dobar život za tebe i Deva,

314
00:18:18,618 --> 00:18:20,829
s obzirom na ono s čime smo došli,

315
00:18:20,912 --> 00:18:22,956
a to ti još nije dovoljno?

316
00:18:23,456 --> 00:18:26,126
Ne znaš što sve moram raditi
da se uklopim.

317
00:18:26,626 --> 00:18:29,295
Uvijek se uklopiš
jer se družiš s Indijcima.

318
00:18:29,379 --> 00:18:30,755
To nije točno.

319
00:18:31,464 --> 00:18:34,676
Sarita, Sunile, sretan Diwali.
Dobro došli. Uđite.

320
00:18:36,928 --> 00:18:41,516
Čuj, tata, cijenim sve
što ste ti i mama učinili za nas,

321
00:18:42,267 --> 00:18:44,269
no dolazak ovamo nije sve riješio.

322
00:18:44,352 --> 00:18:45,895
Izazvao je nove probleme.

323
00:18:46,521 --> 00:18:49,482
Amerika je kapitalistički pakao.
Ne shvaćaš.

324
00:18:50,150 --> 00:18:52,777
Moram izgledati
na određen način da uspijem,

325
00:18:52,861 --> 00:18:54,279
a za to trebam novac.

326
00:18:54,362 --> 00:18:55,989
Razumijem.

327
00:18:56,072 --> 00:18:59,242
Kad sam došao ovamo,
stršao sam kao ti. I još je tako.

328
00:18:59,742 --> 00:19:02,537
Ali uvijek sam znao tko sam.

329
00:19:04,247 --> 00:19:05,915
Mislio sam da i ti to znaš.

330
00:19:21,472 --> 00:19:23,892
Tko želi vani pušiti džoint?

331
00:19:24,559 --> 00:19:25,727
Ne pušim travu,

332
00:19:25,810 --> 00:19:28,938
ali mogu stražariti
da vas ne uhvate kvazi profesori.

333
00:19:30,315 --> 00:19:32,984
Idemo prije nego što nam se Amy prikrpi.

334
00:19:33,067 --> 00:19:35,570
Tako je iritantna. Čak i nije invalid.

335
00:19:35,653 --> 00:19:36,863
Samo nosi naočale.

336
00:19:37,363 --> 00:19:38,781
Da pričekamo Tannera?

337
00:19:40,533 --> 00:19:41,659
Ne treba.

338
00:19:41,743 --> 00:19:42,577
Slažem se.

339
00:20:00,845 --> 00:20:04,224
Kim, ujak V. stalno mi govori
o povećanoj prostati.

340
00:20:04,307 --> 00:20:07,101
-Sad ga ti malo slušaj.
-Ne. Odlazi.

341
00:20:07,185 --> 00:20:09,479
A da mi popušiš kitu od 10 cm?

342
00:20:09,562 --> 00:20:14,275
Deve! Ponavljam, sestra sam ti!
Ne možeš mi to govoriti.

343
00:20:15,109 --> 00:20:16,194
Da, pošteno.

344
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Znaš…

345
00:20:24,035 --> 00:20:26,246
Dobro. To je bilo…

346
00:20:27,872 --> 00:20:30,166
Htio sam da se seksamo u kupaonici,

347
00:20:30,250 --> 00:20:33,336
ali mislim da je Dev uništio raspoloženje.
Zauvijek.

348
00:20:33,920 --> 00:20:35,505
Treba ga uspavati.

349
00:20:36,047 --> 00:20:36,923
Da.

350
00:20:39,050 --> 00:20:39,926
Jesi li dobro?

351
00:20:41,761 --> 00:20:43,263
Samo želim biti sama.

352
00:20:44,514 --> 00:20:45,348
U redu.

353
00:20:49,936 --> 00:20:50,937
Prelijepa si.

354
00:20:51,771 --> 00:20:54,065
Zbilja. Slatka si.

355
00:20:54,565 --> 00:20:59,779
I sjajiš. Blještiš.
Ozbiljno. Bože! Blistaš.

356
00:21:05,243 --> 00:21:09,914
Nevjerojatno. Članak o mom invaliditetu
oslobodio je katarzičan gnjev

357
00:21:09,998 --> 00:21:13,251
i, ne znam,
prvi put zaista volim svoj posao.

358
00:21:13,334 --> 00:21:15,378
Ti si Joan Didion invaliditeta.

359
00:21:15,461 --> 00:21:18,339
-Šepajući prema Betlehemu, dragi.
-Hvala.

360
00:21:18,423 --> 00:21:21,092
-O, Bože.
-Hej, dušo. Gdje si bio?

361
00:21:21,175 --> 00:21:23,594
Oprosti. Svi su izašli pušiti travu.

362
00:21:23,678 --> 00:21:25,513
-Obožavam travu.
-Zbilja?

363
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
Nimalo, no želim se družiti s tobom.

364
00:21:29,767 --> 00:21:32,312
I ja s tobom. Idemo plesati?

365
00:21:32,395 --> 00:21:33,730
-Da, želiš?
-Da.

366
00:21:54,792 --> 00:21:57,837
-Accha, idemo jesti.
-To te ja pitam.

367
00:21:57,920 --> 00:21:58,921
Molim vas.

368
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Mama, tata.

369
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
Čekajte.

370
00:22:08,097 --> 00:22:09,640
Što je? Što se događa?

371
00:22:11,476 --> 00:22:15,646
Ne mogu uzeti vaš novac.
Dovoljno je što dug uništava moj život.

372
00:22:15,730 --> 00:22:17,440
Ne mora i vaš.

373
00:22:18,524 --> 00:22:20,234
Snalažljiva sam ja.

374
00:22:23,654 --> 00:22:27,033
Dikri, možeš ostati kod kuće
koliko god treba.

375
00:22:27,575 --> 00:22:30,203
Zvuči kao prijetnja, a ne obećanje,
no hvala.

376
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
-Cijenim to.
-Dođi.

377
00:22:34,248 --> 00:22:35,958
Nešto ti je ispalo u kutu.

378
00:22:39,754 --> 00:22:40,630
To je Devovo.

379
00:22:47,553 --> 00:22:52,225
Da napravimo tradicionalnu maturalnu pozu
ili da se ljubimo?

380
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
Natalie me ne voli.

381
00:22:54,394 --> 00:22:55,353
To je u redu.

382
00:22:55,937 --> 00:22:57,855
Ubijala me pogledom.

383
00:22:57,939 --> 00:22:59,315
Da, pa…

384
00:23:00,817 --> 00:23:04,821
-Što?
-To što si joj rekao nije bilo sjajno.

385
00:23:04,904 --> 00:23:07,573
Kad si rekao
da je žena u kolicima nadahnuće

386
00:23:07,657 --> 00:23:10,243
i pitao je poznaje li ju.

387
00:23:10,326 --> 00:23:11,536
Zašto je to problem?

388
00:23:12,161 --> 00:23:16,791
Dušo, to je kao kad hetero osoba
pretpostavi da znaš svaku gej osobu.

389
00:23:16,874 --> 00:23:18,709
Samo sam htio biti pristojan.

390
00:23:18,793 --> 00:23:19,919
Što da radim?

391
00:23:20,628 --> 00:23:22,422
Samo se više potrudi.

392
00:23:31,013 --> 00:23:32,223
-Oprosti.
-U redu je.

393
00:23:33,891 --> 00:23:36,018
U redu, veliki osmijesi!

394
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
Evo nje.

395
00:23:45,903 --> 00:23:46,946
-Bok.
-Hej.

396
00:23:50,741 --> 00:23:52,952
Čuo sam da si odbila pomoć roditelja.

397
00:23:54,287 --> 00:23:56,205
Vijesti se brzo šire na Diwali.

398
00:23:56,289 --> 00:23:59,917
Da. To je najžešći trač
otkad se Dev ljubio s gđom Natarajan.

399
00:24:00,001 --> 00:24:02,545
Imali su pravu vezu.
I dalje su u kontaktu.

400
00:24:02,628 --> 00:24:03,754
To je odvratno.

401
00:24:05,548 --> 00:24:09,469
Zabavila sam se s tobom.
Voljela bih da možeš ostati još jedan dan.

402
00:24:11,804 --> 00:24:12,638
Znam.

403
00:24:15,516 --> 00:24:17,435
Ovo bi moglo biti svetogrđe, no…

404
00:24:18,144 --> 00:24:21,689
možda ono što se dogodi na Diwali
ne mora ostati na Diwaliju?

405
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
Idem u Ojai idući vikend.

406
00:24:26,402 --> 00:24:27,737
Želiš li sa mnom?

407
00:24:29,030 --> 00:24:33,618
Ne znam. Misliš li da bismo se
mogli seksati izvan kuće mojih roditelja?

408
00:24:34,160 --> 00:24:36,621
Spreman sam se potruditi da saznam.

409
00:24:45,213 --> 00:24:47,840
SRETAN DIWALI

410
00:24:49,634 --> 00:24:51,802
Molim za pozornost.

411
00:24:56,098 --> 00:24:57,558
Slušajte, kuje!

412
00:24:58,893 --> 00:25:01,521
Vrijeme je
da proglasimo kraljicu maturalne.

413
00:25:02,855 --> 00:25:04,232
To je… tuš, molim.

414
00:25:05,608 --> 00:25:08,694
Kit! Budući da je organizirala
i platila zabavu.

415
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Bože!

416
00:25:15,034 --> 00:25:19,413
Usprkos lošim izgledima.
Ne mogu vjerovati.

417
00:25:20,998 --> 00:25:22,667
Gdje je jebena rampa?!

418
00:25:24,210 --> 00:25:25,044
Amy!

419
00:25:25,127 --> 00:25:28,047
-Isuse, imala si samo jedan posao.
-Jedan posao.

420
00:25:28,965 --> 00:25:32,176
Svi mi se pridružite u plesu na podiju.

421
00:25:35,638 --> 00:25:38,432
Može li tvoj glupi dečko plesati s tobom?

422
00:25:39,559 --> 00:25:40,393
Da, naravno.

423
00:25:48,359 --> 00:25:51,571
Žao mi je što sam pretjerao.
Imao si pravo. Sjebao sam.

424
00:25:52,196 --> 00:25:54,490
-Tannere, ne moraš…
-Ne, u redu je.

425
00:25:55,283 --> 00:25:56,492
Ne pripadam ovamo.

426
00:25:57,243 --> 00:25:58,661
Ovo je tvoja gaža i…

427
00:26:00,079 --> 00:26:04,083
iskreno, trebao bih se kloniti toga
i pustiti te da radiš svoje.

428
00:26:04,166 --> 00:26:08,004
Ne želim da odeš.
Želiš da se družiš s mojim prijateljima.

429
00:26:08,921 --> 00:26:12,717
Pokušao sam s Richardom
i katkad je uspjelo, ali katkad nije.

430
00:26:12,800 --> 00:26:14,218
Ne moraš sve spajati.

431
00:26:14,302 --> 00:26:17,096
Dobro je imati malo neovisnosti u vezi.

432
00:26:17,930 --> 00:26:19,974
Da. To ima smisla.

433
00:26:20,474 --> 00:26:22,143
-Ima, zar ne?
-Da.

434
00:26:22,226 --> 00:26:23,936
Bit će dobro. Vjeruj mi.

435
00:26:25,021 --> 00:26:25,855
Volim te.

436
00:26:27,523 --> 00:26:28,691
I ja volim tebe.

437
00:26:34,155 --> 00:26:37,783
Dobro. Idem odavde.
Možda odem na noćnu cugu.

438
00:26:38,618 --> 00:26:39,452
Sam?

439
00:26:39,952 --> 00:26:40,786
Da.

440
00:26:41,454 --> 00:26:43,414
Dobro sam se zabavio s tobom.

441
00:26:45,958 --> 00:26:46,792
Dobro.

442
00:26:55,092 --> 00:26:56,135
Tannere, stani.

443
00:26:57,094 --> 00:27:00,014
Ovo je glupo!
Daj, naravno da idem s tobom.

444
00:27:01,891 --> 00:27:02,933
Sigurno?

445
00:27:03,017 --> 00:27:03,851
Da.

446
00:27:06,479 --> 00:27:07,313
Super.

447
00:28:22,596 --> 00:28:24,598
Prijevod titlova: Željko Radić