ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Što je? -Pogodi što radimo danas.
Ne znam. Pišem dok mi mozak ne postane kašasta kaša.
Kupio sam ulaznice za vinski safari u Malibuu!
Čekaj, to je kad ideš kušati vino sa zebrama?
I biseksualnom žirafom.
Biseksualne životinje tako su važne.
-Zastupaju nas. -Slažem se.
Ali ne mogu. Moram raditi na članku o invaliditetu.
Daj, kad Ryan samo radi i vino ne pije, nimalo nam zabavno nije.
Dobro. Idem.
Vas ste dvojica tako slatki.
Poput hodajuće reklame za bolju budućnost.
-Hvala. -Hvala.
I sad je još gore.
Usput, sjajno mirišeš. Je li to Tom Ford?
Soleil Blanc? Nego što!
To je Tuscan Leather?
Tvoj nos. Što? Da! Čekaj, znaš kako miriše, zar ne?
-Pa jasno! Na kokain. -Da!
Čekajte. Odvlačite mi pozornost skupim mirisima,
no moram biti ozbiljna.
Znam da ste ti i Ryan prošli kroz razna gej sranja
i moram potvrditi da je to gotovo
i da su tvoje namjere s mojim sinom časne.
-Kim, moramo na ručak. -Tišina!
Ozbiljna sam.
Ryan ima divno, golemo srce.
Moraš biti dobar.
Kim, kunem se cijelom parfumerijom u Barney'su.
Počivao u miru.
U redu, sjajno.
Onda sam opsjednuta tobom. Dobro došao u obitelj!
Sva sreća.
Tako sam uzbuđen zbog Plesa Kripla.
Da, kao maturalni. Događaj koji svi žele proživjeti.
Nije proživljavanje nego uživanje.
Ja sam bio jedan od trojice homoseksualaca.
Druga su dvojica bila ludo popularan par.
Proveo sam ga na tribinama gledajući Brada i Antonija kako se trljaju uz 3LW.
-Ne! -Čak sam se i fotkao sam.
O, Bože! Što to radiš?
Ryane, obećavam da ću se napiti punča s alkoholom i fotkati se s tobom
i sigurno ću ti se dati. Smjet ćeš ga gurnuti kamo želiš.
O, Bože, dobro! Ustani, psiho. Bože.
Što je bilo s Bradom i Antonijom?
Otvorili su pansion u Guernesvilleu.
Zapravo je šik. Moramo otići.
-Želiš ići? -Totalno.
KRALJICE MATURALNE ZABAVE
Tata se ljuti na mene. Nikad se ne ljuti na mene.
Diwali će biti dužnički zatvor.
Što je Diwali?
Indijska Nova godina.
Prejedamo se jer smo prisiljeni biti zajedno.
-Kao bijelci na Božić. -Želiš li da idem s tobom?
Mogu preskočiti ples.
Ne! Imaš samo jednu reprizu maturalne za osobe s invaliditetom.
Bit ću dobro. Ali hvala. Dobar si dečko!
Hej, dive, na čemu radite?
Moram nešto izvaditi iz oka ovim prstom i…
Čuli ste za škare?
Mislim da je to budućnost.
Ajme, Olivia! Jesi li se zaručila?
Zašto pitaš? Zbog prstena od 100 000 dolara?
Da, istina je. Udajem se za svoju ljubav Rae.
Slavite moju dobru vijest.
Vratimo se poslu. Ryane, gdje je članak o Kriplima?
Još nije gotov. Idem u drugom, dužem smjeru.
Dužem. Miriši mi na Pulitzera.
Pulitzer za Oliviju. Sviđa mi se. Nastavi.
Znaš, Olivia, mogli bismo pisati duže članke.
Kulturološke komentare. Pozitivne viralne tekstove.
Dalje. To možeš nuditi negdje drugdje.
Ne možeš jer je tvoj ugovor ekskluzivan.
Ryanu si to upravo dopustila.
To se zove seksizam.
Ona je pravi demon.
Ovo je muški svijet.
Da te upozorim. Moja je mama najmamastija mama koja je ikad mamila.
-Dobro. -Silit će te da jedeš.
Postavljat će pitanja o tvom osobnom životu.
Planirat će naše vjenčanje dok se rukujete.
-Samo je ne potiči. -Dobro, spreman sam.
-Tannere, bok. -Bok.
-Bok, mama. -Hej.
Pariški. Iz Europe.
-Hej, uđite! -Hvala vam. Bože.
Poslije tebe.
Ne prepoznajem miris, ali divan je.
Mama, jesi li dobro?
Da. Ne, dobro sam.
Vrijeme mi je proletjelo. Ne znam što ću pripremiti za večeru.
Volim kaftan. Duhovno gledano, i ja to nosim.
Bože, baš je ugodno, zar ne?
Povezani smo!
Bez pritiska, dat ću vam minutu da se zbližite,
a ja idem tražiti stari smoking. Brzo ću.
-Možeš napraviti tjesteninu. -Mogu napraviti… Želite li vi?
-Zajedno. -Pomoći ću.
Dobro.
-Gđo Hayes, želim… -Karen.
Karen.
Htio sam reći da ste fantastična mama. Ryan je nevjerojatan.
Ajme, znaš… ne znam ama baš ništa o tebi.
Čime se baviš?
Predajem ples u Znojnom krugu nekoliko puta tjedno.
Zvuči zabavno.
-Da. -A kad to ne radiš?
Planinarenje, vozim bicikl.
Pokušao sam nagovoriti Ryana. Kaže da on to ne zna.
Pokušali smo. Jesmo. Ali s paralizom…
Oprost… Da. Što? Naravno. Oprostite.
Nisam znao što je cerebralna paraliza dok nisam upoznao Ryana.
Zar nema veze s mozgom?
Ima.
Da, znam, ali mislio sam da si mentalno usporen.
A Ryan nije takav. Znate.
Iskreno, Ryana ne smatram invalidom. Smatram ga normalnim.
-Pa, on je oboje. -Dobro.
Malo mi je tješnji nego što bih htio…
To je zbog mojih mišića, zar ne?
Sad imam mišiće.
Izgledaš kao Power Ranger.
Neka budu lijepe i tanke. Pazi na prste. Tu završavaju.
-Izvrsno. Savršen si pomagač. -Dobro.
Ravi!
-Kim. Bok. -Bok.
Zbilja si mi nedostajao.
-Zdravo. -Bok!
Djeco…
Ravi, reci nam više o poslu.
Kako ide?
To je imigracijski zakon. Dakle, laganica.
I najstresnije iskustvo u životu.
Svake večeri izvlačim gvalje kose iz tjemena.
I dalje je to dobar posao, dobro ti ide
i svake si godine sve zgodniji.
Kim, ispada da je poželjan neženja.
Mama, molim te prihvati činjenicu da Ravi i ja nećemo izlaziti.
Poznajemo se od djetinjstva.
Vidjela sam kako kaka u hlače.
Ne spominji moju proslavu 30. rođendana.
Jebote, buraz! I ti?
I ja sam se usrao na 30. rođendan.
Prljavi trideseti, ne?
Nisam se usrao na svoj 30. rođendan.
Pa, sve si nas zadivio, Ravi.
Život u San Franciscu vrlo je skup. Dobro ti ide.
Imam sreće jer su mi roditelji platili pravni fakultet pa nisam imao kredite.
Ali, Kim. Moj Bože.
Devet načina za sublimiranje bijesa zbog stanja u svijetu kupnjom?
Genijalno. Po cijelom Facebooku. Bilo je kao…
Navala!
Zacijelo se ponosite.
Znači, San Francisco još ima ona luda brda?
Prodala si bakinu kuću? Nevjerojatno.
Misliš li da će je progoniti kao zao čangrizav duh ili…
Da, mislim da bi bila baš takav duh.
Čuj, Ry, da proslavim prodaju kuće,
unajmila sam Airbnb u Carmelu.
-Samo za vikend. -O, Bože!
-Jedi, moli, volim! -Umro bih za Carmel.
Kad si bio?
Prošle godine…
S Richardom. Naravno.
Mama, Richard je Tannerov bivši dečko
i jako je šik, zgodan, ali i jako star.
-Pa… -Koliko si imao godina?
S 24 godine, izašao iz ormara.
Da. Što da kažem? Problemi s tatom.
Sad me ovaj zgodan mladac vodi na ples, pa…
To sam ja.
-Hej, dopustite meni. -Naravno.
-Slobodno. Sve. -Hoću.
-Hvala. -Nema na čemu.
I, što misliš?
Ako si ti sretan, i ja sam.
Prijevod: ne možeš ga smisliti?
Zaboga, ne. Nisam to rekla.
Sjajan je tip. Malo je priprostiji nego što sam mislila.
Nije priprost.
Ne razmišlja stalno kao ja. Zabavan je.
Onda ne slušaj mene. Da.
Samo te želim zaštititi. Divan je.
Zbilja jest.
Mislio sam da ću se jednog dana
probuditi, pogledati je i pitati: „Možeš li, molim te, otići?“
Ali nisam i mislim da je to zbog ljubavi.
Stavi to na čestitku.
„Zapravo ne želim da odeš.
Nisam razmišljao o tome, ali… Volim te, Dev.“
Ma jebite se!
Vi ste ljubomorni
jer sam ja jedini u ozbiljnoj vezi.
Hej, to nije pošteno.
Ravioli je imao onu dosadnu curu.
Kako se usuđuješ?
Imao sam mnogo dosadnih cura.
Hej, mogu li samo reći, mama i tata tako su grubi prema tebi.
Zapravo, samo tata,
što je tako čudno jer je obično mama ta koja te gnjavi.
Da.
Vjerojatno jer je strašno razočaran.
Da, znam. Pusti to.
Što se događa?
Osjetio sam neku čudnu vibru.
Imam grimizni broj.
Imam 46 000 dolara duga na kartici.
Što?
Kim, to…
to je mnogo.
Hvala. Nisam znala.
Barem to rješavaš. Odgovorna si.
Iscrpljena sam, pa ću odgovorno odvesti svoje siromašno dupe u krevet.
Laku noć, luzeri.
Bok!
Valjda će popušiti džoint.
Vidjeli su te?
Sva sreća.
-Ne znam ja to. -To je gumb.
-Veći su. -Običan gumb.
Bože, tvoji su grudnjaci sve više seksi.
-Hvala. -Nema na čemu.
Netko se počeo šišati. Bravo.
Jesam i napinjem se.
Ne vrijeđam mamin ladoo, no ovo je moja omiljena tradicija za Diwali.
Hvala.
Čekaj, koji je Henry?
Ondje je.
Da, jako je seksi.
Prestani. To je bilo jednokratno.
-Pa… -S tobom sam.
Znam.
Koji je njegov invaliditet?
On je neuroraznolik, ali ne smatra se invalidom.
Upoznajmo sve.
Ryane! Tvoj smoking! Zavrti se da te vidim.
Tko, ja? Dobro.
Oprosti. Bože.
Ovo je Tanner, moj dečko. Upoznaj Kit, Natalie i Henryja.
Reci mi da ovo nije stari Halston.
Daj prestani. Možeš li vjerovati?
Osjećam se kao da bih se mogla provozati pistom!
Modna pista, dušo!
-Hej. -Bok.
-Možemo li razgovarati? -Da.
Super.
-Bok. -Htio sam provjeriti.
Je li ti čudno zbog Tannera?
Mislim da si nevjerojatan,
a ja sam se tako dobro proveo na našem prvom spoju i…
-Tanner i ja… -Čuj, baš si sladak.
Ali izašli smo samo jedanput. Ležerno.
-I, zapravo, ja sam nekog doveo. -Doveo si nekoga?
Baš mi je drago.
-Da razjasnimo, nisi nimalo uzrujan? -Ne. O, Bože!
-Uopće. Idemo po cugu. -Dobro.
Samo sam je pogledao i pomislio:
„Nemaš osobnost ako voliš tacose.“
Mislim, to je…
Ti si cura koja ulijeva alkohol u punč. Jesi li? Ja sam Tanner.
Henry. Imaš pravo. Koristio sam rakiju za maksimalnu autentičnost.
O, Bože! Henry, ima li ovdje uopće punča?
Nije maturalna ako netko ne povrati. Hajde, dušo.
Izgleda da je maturalna već počela!
To znači da si povratila?
Nemoj da bude čudno.
Kim. Previše ruža. Izgleda kao bordel.
Zbilja? To je kap koja je prelila čašu? Jesi li pogledala uokolo?
Čuj, dikri,
moramo razgovarati.
Ponavljam, „Mršavimo zajedno“ oruđe je patrijarhata.
Ne mislim na to.
Zasad. Čuj…
Razgovarala sam s tvojim tatom
i otplatit ćemo ti dug.
-Što? -Zaslužuješ nov početak.
Čak su i Raviju pomogli roditelji, pa…
To je tako velikodušno.
Gdje je tata? On se slaže s time?
Složit će se.
Puno ti hvala, mama. Kunem se da vas neću razočarati.
Ovo je zaista čudo Diwalija.
Dođi.
-Izgledaš predivno. -Hvala.
To ćeš nositi?
Ne bi mi to bio prvi izbor, ali dobro.
Mama, daj. Imale smo lijep trenutak.
To, dušo!
Sjajna si plesačica.
Dođi na tečaj u Znojnom krugu.
Zvuči zabavno.
Već imamo djevojku u kolicima. Zove se Jillian, rastura.
Nadahnjuje sve u skupini.
-Poznaješ li je? -Jillian? Pa naravno!
Upoznale smo se na kongresu ljudi u kolicima koji vole plesati.
Jebeno obožavam taj kongres.
Znam, ne?
Dobro… je li netko već pijan?
Idemo.
Hvala. Reći ću joj. Reći ću joj da si to rekla. Obavezno.
Hvala vam. Pojedite nešto. Hvala.
Hej, tata, znam da je sad nezgodno,
ali hvala ti na novcu.
Uistinu to cijenim.
Dobro. Moram sve pripremiti za shripadu.
Tata!
Molim te, razgovaraj sa mnom.
Što želiš da kažem, Karishma?
Da je u redu što smo uzeli drugi kredit?
Nisam znala.
Izgradili smo dobar život za tebe i Deva,
s obzirom na ono s čime smo došli,
a to ti još nije dovoljno?
Ne znaš što sve moram raditi da se uklopim.
Uvijek se uklopiš jer se družiš s Indijcima.
To nije točno.
Sarita, Sunile, sretan Diwali. Dobro došli. Uđite.
Čuj, tata, cijenim sve što ste ti i mama učinili za nas,
no dolazak ovamo nije sve riješio.
Izazvao je nove probleme.
Amerika je kapitalistički pakao. Ne shvaćaš.
Moram izgledati na određen način da uspijem,
a za to trebam novac.
Razumijem.
Kad sam došao ovamo, stršao sam kao ti. I još je tako.
Ali uvijek sam znao tko sam.
Mislio sam da i ti to znaš.
Tko želi vani pušiti džoint?
Ne pušim travu,
ali mogu stražariti da vas ne uhvate kvazi profesori.
Idemo prije nego što nam se Amy prikrpi.
Tako je iritantna. Čak i nije invalid.
Samo nosi naočale.
Da pričekamo Tannera?
Ne treba.
Slažem se.
Kim, ujak V. stalno mi govori o povećanoj prostati.
-Sad ga ti malo slušaj. -Ne. Odlazi.
A da mi popušiš kitu od 10 cm?
Deve! Ponavljam, sestra sam ti! Ne možeš mi to govoriti.
Da, pošteno.
Znaš…
Dobro. To je bilo…
Htio sam da se seksamo u kupaonici,
ali mislim da je Dev uništio raspoloženje. Zauvijek.
Treba ga uspavati.
Da.
Jesi li dobro?
Samo želim biti sama.
U redu.
Prelijepa si.
Zbilja. Slatka si.
I sjajiš. Blještiš. Ozbiljno. Bože! Blistaš.
Nevjerojatno. Članak o mom invaliditetu oslobodio je katarzičan gnjev
i, ne znam, prvi put zaista volim svoj posao.
Ti si Joan Didion invaliditeta.
-Šepajući prema Betlehemu, dragi. -Hvala.
-O, Bože. -Hej, dušo. Gdje si bio?
Oprosti. Svi su izašli pušiti travu.
-Obožavam travu. -Zbilja?
Nimalo, no želim se družiti s tobom.
I ja s tobom. Idemo plesati?
-Da, želiš? -Da.
-Accha, idemo jesti. -To te ja pitam.
Molim vas.
Mama, tata.
Čekajte.
Što je? Što se događa?
Ne mogu uzeti vaš novac. Dovoljno je što dug uništava moj život.
Ne mora i vaš.
Snalažljiva sam ja.
Dikri, možeš ostati kod kuće koliko god treba.
Zvuči kao prijetnja, a ne obećanje, no hvala.
-Cijenim to. -Dođi.
Nešto ti je ispalo u kutu.
To je Devovo.
Da napravimo tradicionalnu maturalnu pozu ili da se ljubimo?
Natalie me ne voli.
To je u redu.
Ubijala me pogledom.
Da, pa…
-Što? -To što si joj rekao nije bilo sjajno.
Kad si rekao da je žena u kolicima nadahnuće
i pitao je poznaje li ju.
Zašto je to problem?
Dušo, to je kao kad hetero osoba pretpostavi da znaš svaku gej osobu.
Samo sam htio biti pristojan.
Što da radim?
Samo se više potrudi.
-Oprosti. -U redu je.
U redu, veliki osmijesi!
Evo nje.
-Bok. -Hej.
Čuo sam da si odbila pomoć roditelja.
Vijesti se brzo šire na Diwali.
Da. To je najžešći trač otkad se Dev ljubio s gđom Natarajan.
Imali su pravu vezu. I dalje su u kontaktu.
To je odvratno.
Zabavila sam se s tobom. Voljela bih da možeš ostati još jedan dan.
Znam.
Ovo bi moglo biti svetogrđe, no…
možda ono što se dogodi na Diwali ne mora ostati na Diwaliju?
Idem u Ojai idući vikend.
Želiš li sa mnom?
Ne znam. Misliš li da bismo se mogli seksati izvan kuće mojih roditelja?
Spreman sam se potruditi da saznam.
SRETAN DIWALI
Molim za pozornost.
Slušajte, kuje!
Vrijeme je da proglasimo kraljicu maturalne.
To je… tuš, molim.
Kit! Budući da je organizirala i platila zabavu.
Bože!
Usprkos lošim izgledima. Ne mogu vjerovati.
Gdje je jebena rampa?!
Amy!
-Isuse, imala si samo jedan posao. -Jedan posao.
Svi mi se pridružite u plesu na podiju.
Može li tvoj glupi dečko plesati s tobom?
Da, naravno.
Žao mi je što sam pretjerao. Imao si pravo. Sjebao sam.
-Tannere, ne moraš… -Ne, u redu je.
Ne pripadam ovamo.
Ovo je tvoja gaža i…
iskreno, trebao bih se kloniti toga i pustiti te da radiš svoje.
Ne želim da odeš. Želiš da se družiš s mojim prijateljima.
Pokušao sam s Richardom i katkad je uspjelo, ali katkad nije.
Ne moraš sve spajati.
Dobro je imati malo neovisnosti u vezi.
Da. To ima smisla.
-Ima, zar ne? -Da.
Bit će dobro. Vjeruj mi.
Volim te.
I ja volim tebe.
Dobro. Idem odavde. Možda odem na noćnu cugu.
Sam?
Da.
Dobro sam se zabavio s tobom.
Dobro.
Tannere, stani.
Ovo je glupo! Daj, naravno da idem s tobom.
Sigurno?
Da.
Super.
Prijevod titlova: Željko Radić