‎NETFLIX 原創影集
‎-幹嘛？ ‎-猜猜我們今天要做什麼
‎不知道，不停寫作 ‎直到我的腦袋變成一團糨糊？
‎我替我們買了 ‎馬里布葡萄酒狩獵之旅的門票
‎等等，我們是要騎著斑馬品酒嗎？
‎是一隻雙性戀長頸鹿，史坦利
‎動物自我認同為雙性戀太必要了
‎-呈現是重要的 ‎-我同意
‎但我不能去 ‎我今天要寫我的殘疾文章
‎走嘛，只埋頭工作 ‎不喝粉紅酒的萊恩最無聊了
‎好吧，我去
‎你們太可愛了
‎說真的，你們就像真人版的 ‎“一切會好起來”廣告
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎又更誇張了
‎順道一提，妳的味道好香 ‎是湯姆福特嗎？
‎璀璨流光？你還真懂
‎我是不是聞到托斯卡尼皮革？
‎妳的鼻子太靈敏了，沒錯！ ‎妳知道那是什麼味道吧？
‎-那還用說，古柯鹼 ‎-沒錯！
‎等一下，你跟我聊高級香水的事 ‎讓我分心了
‎但我要講一些嚴肅的話
‎我知道你和萊恩剛經歷一場腥風血雨
‎我必須先確定，那已經結束了
‎並且你對我兒子的意圖是正面的
‎-好了，小金，我們得去吃午餐… ‎-安靜
‎我是認真的
‎萊恩的心地非常善良
‎你要好好對待他
‎小金，我以巴尼百貨的香水櫃發誓
‎安息吧
‎很好
‎那我可以正式地說 ‎我很喜歡你，歡迎你加入我們家
‎謝天謝地
‎我好期待這週末的瘸幫舞會
‎舞會太棒了，人人都想重溫的活動
‎重點不是重溫，而是奪回主權
‎我的舞會經驗很糟 ‎我們有三個出櫃的男同志
‎另外兩個是一對風雲人物情侶
‎我整晚都坐在露天座位
‎看著布萊德和安東尼奧 ‎跟著3LW的歌跳貼舞
‎-不會吧 ‎-我連畢業舞會照都自己一個人拍
‎我的天啊，你在做什麼？
‎萊恩，我保證我會 ‎喝偷加酒的飲料到醉，還會和你合照
‎而且最後一定會跟你上床
‎想在哪都可以
‎好啦，快站起來，神經病，我的老天
‎布萊德和安東尼奧後來怎麼了？
‎他們在根恩維爾開了一家民宿
‎其實還蠻時髦的，我們應該去去看
‎-你想去嗎？ ‎-超想
‎劇名：舞會皇后
‎我爸很氣我，他從沒對我生過氣
‎排燈節一定會變成我債主的監獄
‎排燈節是什麼？
‎印度的新年
‎最後都會以暴飲暴食收場 ‎因為我們被迫共處一室
‎就像白人的聖誕節
‎要我陪妳去嗎？
‎我可以不出席瘸幫舞會
‎不行，殘障人士專屬的彌補舞會 ‎一生只有一次
‎我會沒事的，但還是謝謝你
‎你是個乖孩子
‎嗨，女神們，你們在忙什麼？
‎我要用這根手指 ‎弄掉我眼睛裡的東西…
‎嘿，你們聽過剪刀嗎？
‎剪刀是未來的趨勢
‎哇，奧莉維亞，妳訂婚了？
‎你怎麼會問？ ‎是因為這個價值十萬美元的戒指嗎？
‎沒錯，就是這樣 ‎我要嫁給我的愛人雷了
‎開始慶祝我的好消息吧
‎好，回到正題 ‎萊恩，你的瘸幫文章呢？
‎還沒寫完，我打算寫篇長文
‎長文，聽起來很有普立茲獎的味道
‎奧莉維亞的普立茲獎，我喜歡 ‎繼續忙吧
‎奧莉維亞，我們可以多寫一些長文
‎增加一些文化評論 ‎寫些正向的爆紅文章
‎不用了，妳去找別間公司提案吧
‎等等，妳不能，因為妳簽了獨家合約
‎但妳讓萊恩那樣做了
‎這就叫做性別歧視
‎她真的是個惡魔
‎這是男人主宰的世界
‎好，先警告你 ‎我媽是你見過最像個媽的媽媽
‎-好 ‎-她會逼你吃東西
‎她會深入地刺探你的私生活
‎她會在你們握手時 ‎就開始策畫我們的婚禮
‎-關鍵是不要鼓勵她說下去 ‎-好，我準備好了
‎-坦納，嘿 ‎-嘿
‎-嗨，媽 ‎-嘿
‎跟巴黎人一樣，歐洲式的
‎-來吧 ‎-謝謝妳，我的天啊
‎你先請
‎我不知道這是什麼味道，但很好聞
‎媽，妳還好嗎？
‎還好啊，我很好
‎我都忘了時間 ‎我不知道晚餐要做什麼
‎我最喜歡束腰長袍 ‎我精神上也正穿著一套
‎天啊，這很舒服吧？
‎我們心有靈犀
‎不必有壓力 ‎我給你們一點時間認識一下
‎我先去找我的舊燕尾服，馬上回來
‎-我有義大利麵，你可以煮 ‎-我可以煮…妳要不要…
‎-我們可以煮 ‎-我可以幫忙
‎好
‎-海耶斯太太… ‎-卡倫
‎卡倫
‎我想告訴妳，妳真的是個好媽媽
‎萊恩是個很棒的人
‎天啊，其實我對你一無所知
‎告訴我，你做什麼工作？
‎我在運動聚會教舞，一週幾堂
‎真有趣
‎-對 ‎-你沒教課時都在做什麼？
‎爬山、騎腳踏車
‎我試著叫萊恩和我一起騎 ‎但他顯然不會
‎我們試過，但是他的腦癱…
‎什麼…沒錯，當然了，對不起
‎認識萊恩之前 ‎我不太清楚腦性麻痺是什麼
‎我以為是大腦的問題
‎是沒錯
‎對，我知道 ‎但我以為那會讓人的心智能力下降
‎但萊恩不是那樣，妳知道的
‎老實說，我不認為萊恩有殘疾
‎我只覺得他是正常人
‎他兩種都是
‎好了
‎比我想要的更緊一點
‎但那是因為我的肌肉，對吧？
‎我現在有肌肉了
‎你好像金剛戰士
‎切細一點，小心手指，到這裡就沒了
‎-完美，你真是個好二廚 ‎-好
‎拉維！
‎-小金，妳好 ‎-你好
‎我真的很想你
‎-妳好 ‎-嗨
‎你們兩個小朋友
‎拉維，多說一點工作的事
‎還順利嗎？
‎我做的是移民法，很輕鬆，非常輕鬆
‎但同時也是我這輩子做過 ‎壓力最大的事
‎我每天晚上都會從我的頭皮 ‎拔掉一撮頭髮
‎但那是個好工作 ‎你對世界很有貢獻
‎而且你一年比一年帥氣
‎小金，他越來越像個黃金單身漢
‎媽，請妳接受 ‎我和拉維永遠不會交往的事實
‎我們從嬰兒時期就認識了
‎我還看過他拉在褲子上
‎別再提我30歲生日派對的事，好嗎？
‎該死，兄弟，你也是嗎？
‎我也在我30歲生日時拉在褲子上
‎骯髒30歲，快來
‎其實我沒有在我30歲生日時 ‎拉在褲子上，兄弟
‎拉維，我們都很佩服你
‎在灣區生活很昂貴的
‎你一定很順遂吧
‎我只是運氣好 ‎因為我爸媽幫我付了法學院的學費
‎所以我沒有學貸
‎可是小金，我的天啊
‎《以購物昇華你對世界的怒氣的 ‎九種方法》？
‎太天才了，我的臉書貼文滿滿都是…
‎大家都在瘋傳
‎你們一定很驕傲吧
‎所以舊金山的瘋狂山丘還在嗎？
‎妳把奶奶的房子賣了？太棒了
‎妳覺得她會不會賴在那？
‎像個易怒又壞心的鬼，或者…
‎對，她應該會那樣賴在那
‎聽著，小萊，為了慶祝我賣掉房子
‎我在卡梅爾租了一間民宿
‎-只有一個週末而已 ‎-我的天啊
‎-享受人生 ‎-天啊，我愛死卡梅爾了
‎你什麼時候去的？
‎去年
‎和理查去的，當然了
‎媽，理查是坦納的前男友
‎他很時髦、帥氣，但是年紀很大
‎-嗯… ‎-你幾歲認識他的？
‎24歲的時候，當時我剛出櫃
‎對，怎麼說呢？我有戀父情結
‎現在我跟一個年輕帥哥在一起 ‎他要帶我去參加舞會，所以…
‎就是我
‎-嘿，請讓我收拾吧 ‎-當然
‎-全都交給你 ‎-沒問題
‎-謝謝你 ‎-不客氣
‎妳覺得怎麼樣？
‎你開心，我就開心
‎好，意思就是妳恨死他了？
‎天啊，不是，我不是那意思
‎他是個好人 ‎只是他比我想像的更單純
‎他並不單純
‎只是偶爾沒那麼細心，跟我一樣
‎他很有趣的
‎那就別聽我的吧
‎我只是想保護你，他很可愛
‎沒錯
‎以前的我還以為，過上這種生活時
‎我會在某天早上起床 ‎看著她說：“妳可以離開嗎？”
‎但我沒有，我想就是因為愛情
‎這句話該寫在賀卡上
‎“我不是真的希望妳走
‎我沒想太多，可是…愛妳的戴夫”
‎好了，你們去死吧
‎你們只是嫉妒
‎因為在場只有我有認真的對象
‎這樣說不公平
‎拉麵以前也有一個超無聊的女友
‎妳好大的膽子
‎拜託，我交過好幾個超無聊的女友
‎嘿，我想說一句 ‎爸媽現在對妳好嚴格
‎其實只有爸爸而已
‎這還真奇怪，通常只有媽會折磨妳
‎對啊
‎可能是因為他真的太失望了
‎對，我知道，別再說了
‎發生什麼事？
‎剛才的氣氛好奇怪
‎我有個汙點
‎我欠了46000元的信用卡債
‎什麼？
‎小金，這…
‎這數字很大
‎謝謝你，我都不知道
‎至少妳有在處理，妳有負起責任
‎我累死了，所以我要負責任地 ‎讓破產的自己上床睡覺
‎晚安，廢物們
‎再見
‎她應該只是要去抽大麻吧
‎有人看到你嗎？
‎謝天謝地
‎-我不會弄 ‎-只是一顆釦子而已
‎-比較大的釦子 ‎-只是普通的
‎天啊，妳的胸罩一年比一年性感
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎有人開始修毛了，閃邊去，無毛怪
‎沒錯，而且我要露出來給妳看
‎我不是想冒犯我媽的祈禱室 ‎但這是我最愛的排燈節傳統
‎謝謝
‎好，等等，亨利是哪一個？
‎他在那裡
‎好，他超性感的
‎別說了，才發生一次而已
‎-嗯… ‎-我現在和你在一起
‎我知道
‎但他的殘疾是什麼？
‎神經多樣性 ‎但他應該不認為自己是殘障
‎來吧，來介紹一下
‎萊恩，你的燕尾服！轉一圈給我看
‎我嗎？沒問題
‎抱歉，天啊
‎這是我男友坦納 ‎坦納，他們是姬特、娜塔莉和亨利
‎快說那不是古董候司頓
‎夠了，你敢相信嗎？
‎我都覺得自己可以用輪椅走伸展台了
‎伸展台，親愛的
‎-嘿 ‎-嗨
‎-我們可以談談嗎？ ‎-好
‎很好
‎-嗨 ‎-我只想確定
‎我帶坦納一起來不會很奇怪
‎我覺得你很棒
‎第一次約會時，我也很開心
‎但我只是…坦納和我…
‎聽著，你很可愛
‎但我們只約會一次而已，沒事的
‎-其實我也帶了約會對象來 ‎-你帶了約會對象
‎真是太好了
‎-澄清一下，你一點也不生氣？ ‎-才不會，天啊
‎-一點也不，我們去拿喝的吧 ‎-好
‎我看著她說
‎“好，但喜歡塔可餅不算一種個性”
‎那是…
‎你這樣好像在飲料裡偷加酒的女孩
‎對吧？對了，我是坦納
‎我是亨利，你說得對 ‎我加了杜松子酒，這樣才像舞會
‎天啊，亨利，這有加飲料嗎？
‎萊恩，有人嘔吐才算舞會，快來吧
‎看來舞會已經開始了
‎等等，所以妳吐了嗎？
‎別搞壞氣氛
‎小金，玫瑰太多了，這樣很像妓院
‎是嗎？誇張的是玫瑰嗎？ ‎妳有沒有看看四周？
‎聽著，女兒
‎我想跟妳談談…
‎再說最後一次，媽 ‎慧優體減重是父權的工具
‎不是那件事
‎這次不是，聽著
‎我跟妳爸談過了
‎我們會幫妳還清債務
‎-什麼？ ‎-妳值得有個全新的開始
‎就連拉維都有爸媽的資助，所以…
‎媽，妳真是太好了
‎那爸爸呢？他能接受嗎？
‎他會的
‎真的很謝謝妳，媽 ‎我保證不會讓妳失望
‎這真的是排燈節奇蹟
‎過來
‎-妳看起來很漂亮 ‎-謝謝
‎妳就穿這件？
‎這不會是我的首選，但也可以啦
‎媽，好了，我們本來很開心的
‎很好，親愛的
‎妳真會跳舞
‎妳應該來上我在運動聚會的課
‎聽起來很有趣
‎班上有一個坐輪椅的女孩
‎她叫吉莉安，她超強的
‎大家都受到她的激勵
‎-妳認識她嗎？ ‎-吉莉安？當然了
‎我們在“啟發人心的 ‎愛跳舞輪椅人士集會”認識的
‎我超愛那個集會
‎對吧
‎好，有誰喝醉了嗎？
‎我們走吧
‎謝謝，我會轉告她的，沒問題
‎謝謝，請拿點東西吃吧
‎爸，我知道現在有點尷尬
‎但謝謝你的錢
‎我真的很感激
‎好，我要去準備祈禱儀式了
‎爸
‎拜託你，跟我談談吧
‎妳要我說什麼，克莉詩瑪？
‎說我們可以為了妳貸二胎房貸？
‎我不知道是那樣
‎我們給了妳和戴夫一個好的生活
‎況且我們初來乍到時什麼都沒有
‎但妳還嫌不夠？
‎你不知道我要付出多少努力才能融入
‎你很容易就能融入 ‎因為你只和印度人來往
‎並不是那樣
‎嘿，莎麗塔、蘇尼，排燈節快樂 ‎請進來吧
‎爸，我很感激 ‎你和媽為我們做的一切，可是…
‎來到這裡不能一勞永逸
‎只是創造了新的問題
‎美國是資本主義的地獄，你不懂
‎我必須呈現出某種樣貌 ‎才有機會成功
‎而那需要花錢
‎我懂
‎剛來的時候，我格格不入 ‎直到現在也一樣
‎但我一向很清楚自己是誰
‎我本以為妳也是
‎好，誰想去外面抽根大麻？
‎我不抽大麻
‎但我可以負責把風 ‎以免有人扮成老師，想揭穿我們
‎趁著艾咪過來之前快去吧
‎她超煩的，她根本不是殘障人士
‎她只是戴眼鏡而已
‎我們要等坦納嗎？
‎應該沒關係
‎我也這樣想
‎小金，維叔叔一直跟我說 ‎他前列腺肥大的事
‎現在輪到妳對付他了
‎不要，走開
‎妳乾脆來吸我10公分的老二好了
‎戴夫！再說一次，我是你妹妹 ‎你不能對我說那種鬼話
‎這還真公平
‎妳知道…
‎好，剛才…
‎我本來想找妳去浴室做愛
‎但戴夫害我再也沒心情了
‎應該把他安樂死才對
‎沒錯
‎妳還好嗎？
‎我只想一個人靜一靜
‎好吧
‎妳很漂亮
‎我說真的，妳很可口
‎而且妳很耀眼，超刺眼的
‎我的老天，妳在發光
‎超棒的，寫關於我殘疾的文章 ‎讓我宣洩了我的怒氣
‎那也是我第一次真心喜歡我的工作
‎你就像殘障界的瓊蒂蒂安
‎-《向伯利恆匍匐前進》 ‎-謝謝你
‎-我的天啊 ‎-寶貝，你去哪了？
‎抱歉，大家出去抽大麻了
‎我喜歡大麻
‎真的嗎？
‎我不喜歡，但我想跟你待在一起
‎我也想跟你待在一起 ‎我們去跳舞吧？
‎-你想嗎？ ‎-想
‎-我們開動吧 ‎-這就對了
‎開動吧
‎媽，爸
‎等一下
‎什麼事？怎麼了？
‎我不能收你們的錢
‎我被債務拖垮就已經夠噁心了
‎我不能害你們也被拖垮
‎我很堅強，我會想出辦法的
‎女兒，妳想住在家裡多久都可以
‎聽起來不像承諾，比較像是威脅 ‎但還是謝謝你
‎-我很感激 ‎-來吧
‎妳有東西掉在角落
‎那是戴夫的
‎好，我們該跳傳統的舞會舞
‎還是親熱一下？
‎娜塔莉不喜歡我
‎沒關係啦
‎她看我的眼神超兇惡
‎這個嘛…
‎-怎樣？ ‎-你跟她說的話不太恰當
‎你說那個坐輪椅的女生激勵了大家
‎還問她們是否認識
‎那有什麼不對？
‎寶貝，這就跟一個直男
‎問你是否認識全世界的男同志一樣
‎我只是想表示友善
‎我該怎麼做？
‎再努力一點
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎好，笑一個
‎找到她了
‎-嗨 ‎-嘿
‎聽說妳拒絕了妳爸媽的救助
‎在排燈節，消息真是不脛而走
‎沒錯，這是繼戴夫和納塔拉詹太太 ‎有一腿後，最大條的八卦了
‎他們真的很契合，到現在還在聯絡
‎太噁心了
‎這週末跟你玩得很開心
‎真希望你能多留一天
‎是啊
‎這樣說可能有點褻瀆，可是
‎或許排燈節發生的事 ‎不一定要留在排燈節？
‎我下週末要去奧海鎮
‎也許妳想跟我一起去？
‎我不知道，你覺得我們能 ‎在我爸媽家以外的地方做愛嗎？
‎我願意努力找出答案
‎（排燈節快樂）
‎好，大家請注意
‎聽我說，賤人們
‎準備宣布今年的舞會皇后
‎得獎者是…請下鼓聲
‎姬特！因為派對是她辦的 ‎也是她出錢的
‎我的天啊
‎險中求勝，真是不敢相信
‎坡道在哪裡？
‎艾咪！
‎-拜託，妳就只有一個任務而已 ‎-一個而已
‎好吧，大家和我一起來舞池跳舞
‎你的笨男友可以邀你跳這支舞嗎？
‎當然
‎抱歉我失控了，你說的對，我搞砸了
‎-坦納，你不需要這樣 ‎-沒關係
‎我不屬於這裡
‎這是你的地盤，而…
‎我應該退一步，讓你盡情發揮
‎我不想要那樣
‎我希望你也和我朋友當朋友
‎我和理查試過了
‎有時能夠成功，有時就是不行
‎不必跟每個人都合得來
‎在感情中保持一點獨立是件好事
‎對，這很合理
‎-對吧？ ‎-對
‎信任是很棒的
‎我愛你
‎好
‎我要走了，可能會喝杯睡前酒
‎就你自己？
‎對
‎我和你在一起最開心了，寶貝
‎好
‎坦納，等等
‎這太蠢了，我當然要跟你一起走
‎你確定？
‎對
‎太好了
‎字幕翻譯：李盈盈