‎NETFLIX 原创剧集
‎-怎么了？ ‎-猜猜我们今天要做什么
‎我不知道 写作吧 ‎一直写到我的大脑变成一团浆糊
‎我给我们买了 ‎马里布葡萄酒游猎之旅的门票！
‎等等 那活动是和斑马一起品酒吗？
‎还有双性恋长颈鹿斯坦利
‎动物有双性恋身份认同很重要
‎-代表性很重要 ‎-我同意
‎但我去不了 ‎我今天得写我的残障文章
‎来嘛 只工作不喝酒 ‎莱恩也变成傻朋友
‎好吧 我加入
‎你们俩真可爱
‎说真的 你俩堪称性少数群体的 ‎励志性活广告
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎现在水准有所下降了
‎好吧 你的气味特别棒 ‎那是汤姆·福特吗？
‎璀璨流光香水？你还真懂行
‎这是托斯卡纳皮革香水吗？
‎你的鼻子简直了 是的！ ‎等等 你知道它闻着像什么吧？
‎-当然知道 可卡因 ‎-是的！
‎等等 你谈论这些高端香水 ‎让我分了神
‎但我得严肃一会儿
‎我知道你和莱恩经历过一些狂野烂事
‎我只需要确认一下 那已经结束
‎你对我家这孩子是真情实意
‎-好了 小金 我们要去吃午饭… ‎-肃静！
‎我现在很严肃
‎莱恩有一颗美丽宽厚的心
‎你必须好好对待
‎小金 我以巴尼斯百货的 ‎整个香水柜台起誓
‎愿它安息
‎好 很好
‎那我就可以正式说我很喜欢你 ‎欢迎来到这个家！
‎谢天谢地
‎我很期待这个周末的瘸帮舞会
‎舞会耶 大家都想重温的活动
‎重点不在重温 而是重新来过
‎我的毕业舞会很糟糕 ‎我是三个出柜的男同之一
‎另外两人是一对非常受欢迎的情侣
‎我基本上是在看台上 ‎看着布拉德和安东尼奥贴身热舞
‎-不！ ‎-我连毕业舞会的照片都是独照
‎我的天 你做什么？
‎莱恩 我答应我会喝掺了料的潘趣酒 ‎喝个烂醉 然后跟你合照
‎最后我绝对会跟你做爱
‎你想插哪里都行
‎我的天啊 好吧 起来啦 疯子 天啊
‎布拉德和安东尼奥怎么样了？
‎他们在根恩维尔开了一家民宿
‎其实还挺时髦的 我们应该去一次
‎-你想去吗？ ‎-当然了
‎剧名：舞会皇后们
‎我爸从不生我的气 ‎但这次他对我特别生气
‎排灯节会是我的负债人监狱
‎排灯节是什么？
‎印度新年
‎我们最终会暴饮暴食 ‎因为我们被迫与彼此相处
‎-就像圣诞节的白人 ‎-要我陪你吗？
‎我可以不去瘸帮舞会
‎不行 你只有这次机会 ‎参加弥补版的残障主题舞会
‎我没问题的 ‎不过谢谢你了 你真是个好孩子
‎嘿 两位名媛 在写什么呢？
‎我得揉揉眼睛 用这根手指…
‎嘿 你们听说过剪刀吗？
‎我觉得剪刀未来会火
‎哇 奥莉维亚 你订婚了？
‎为什么问这个呢？ ‎是因为这枚十万美元的戒指吗？
‎是的 没错 我要嫁给我的爱人 雷
‎开始庆祝我的好消息吧
‎好了 回到正事 莱恩 ‎你那篇关于瘸帮的文章怎么样了？
‎还没写完 我要往长篇方向走
‎长篇 有普利策奖的味道了
‎奥莉维亚的普利策奖 ‎我喜欢 你继续写
‎奥莉维亚 我们可以多写些长篇
‎升级我们的文化评论 ‎让正经的东西火爆起来
‎我拒绝 ‎你可以去别的地方宣传你这主意
‎等等 你不能去 ‎因为你签的是独家合同
‎你刚刚才让莱恩写
‎这就叫性别歧视
‎她是个真正的恶魔
‎这世界偏好男人
‎好了 我先警告你 ‎我妈是天下母性最强的妈妈
‎-好的 ‎-她会逼你吃饭
‎她会深入打探你的私生活
‎你们握手时 ‎她就已经在策划我们的婚礼了
‎-关键是不要鼓励她 ‎-好 我准备好了
‎-坦纳 嘿 ‎-嘿
‎-嗨 妈妈 ‎-嘿
‎巴黎式亲吻 欧洲款
‎-进来吧 ‎-谢谢 天啊
‎你先请
‎我不知道这是什么气味 但特别棒
‎妈 你没事吧？
‎嗯 我没事啊
‎我没注意时间 ‎我连晚餐要做什么都还不知道
‎我喜欢卡夫坦长衫 ‎精神上的我现在就穿着它
‎天啊 感觉特别棒 对吧？
‎我们想到一处去了！
‎你们别有压力 ‎我给你们一分钟时间来打趣认识
‎我去找以前的舞会燕尾服 马上回来
‎-我有意大利面 你可以做 ‎-我可以…你想…
‎-我们可以做 ‎-我可以帮你
‎好
‎-海斯伯母 我想… ‎-叫我凯伦
‎凯伦
‎我想告诉你 你是个好妈妈
‎莱恩真的特别棒
‎天啊 其实我对你了解不多
‎跟我说说 你做什么工作？
‎我每周在汗圈馆给人上几次舞蹈课
‎这真有意思
‎-是啊 ‎-其余时候你都做些什么呢？
‎爬山啊 骑行啊
‎我试过让莱恩一起骑行 ‎但显然他不会骑单车？
‎我们尽力了 但他有脑瘫…
‎对不…没错 是的 对不起
‎认识瑞恩之前 ‎我都不知道什么是脑瘫
‎我还以为是大脑有问题
‎没错
‎嗯 我知道 ‎但我以为它会让人智力发育迟钝
‎但莱恩可不是那样
‎老实说 我不把莱恩当作残障人士
‎我觉得他挺正常的
‎-好吧 他居于二者中间 ‎-好了
‎比我想的紧一点
‎不过那只是因为我有肌肉 对吧？
‎我现在有肌肉了
‎你看起来像超凡战队成员
‎要切得又好又薄 ‎注意手指 到这里就行了
‎-完美 你是完美的副厨 ‎-好
‎拉维！
‎-小金 哈啰 ‎-哈啰
‎我想死你了
‎-哈啰 ‎-嗨！
‎你们两个孩子
‎拉维 再跟我们说说你的工作
‎都还好吗？
‎我做的是移民法 ‎所以很淡定 非常淡定
‎同时也是我这辈子做过的 ‎压力最大的事情
‎我每晚头发都是大把大把地掉
‎不过这依然是份好工作 ‎你是在为这世界做好事
‎而且你一年比一年帅
‎小金 现在他是钻石王老五了
‎妈 我和拉维永远不会交往的 ‎你就认了吧
‎我们从小就认识了
‎我见过他拉裤子呢
‎别提我30岁生日派对的事行吗？
‎妈呀 哥们 你也一样？
‎我30岁生日的时候拉裤子了
‎三十而“污” 来击个掌
‎我30岁生日时并没有拉裤子 哥们
‎我们都很佩服你 拉维
‎住在湾区可不便宜
‎你一定赚钱不少
‎我只是很幸运 ‎我父母付了法学院的钱 我没有贷款
‎不过小金呢 哇哦 我的天
‎《九种购物方法 ‎升华对当下世界的不满情绪》？
‎太有才了 ‎我脸书上所有人都在转 真是…
‎炸了
‎你们一定很骄傲
‎旧金山的山丘依然还是那么疯狂吗？
‎你把外婆的房子卖了？太棒了
‎你觉得她会化身恶鬼 ‎搅得鸡犬不宁吗？
‎是啊 那样是她的风格
‎莱 为了庆祝卖房子的事
‎我在卡梅尔租了一间爱彼迎民宿
‎-就这个周末 ‎-天啊
‎-一个人的旅行 爱了 ‎-天啊 我超爱卡梅尔
‎你什么时候去的？
‎去年
‎跟理查德去的 当然了
‎妈 理查德是坦纳的前男友
‎他非常时髦 非常帅气 但非常老
‎-这个嘛… ‎-你们认识时 你多大？
‎我当时24岁 刚刚出柜
‎我还能说什么呢？我喜欢老男人
‎现在我跟一位性感年轻男人在一起 ‎他要带我去舞会 所以…
‎说的是我
‎-让我来收拾吧 ‎-好的
‎-没问题 全交给你 ‎-好的
‎-谢谢 ‎-不客气
‎你觉得如何？
‎你开心 我就开心
‎好吧 换言之 你很讨厌他？
‎天啊 不是 我不是那个意思
‎他人很好 ‎只是比我想得要更朴素一些
‎他才不朴素
‎只是不像我一样老是想太多 ‎他很有趣
‎那就别听我的 嗯
‎我只是想保护你 他很可爱
‎是的
‎我以前常常想 在某一天
‎我会醒过来 看着她说 ‎“你走吧 行不行？”
‎但我还没有这样子 ‎我觉得这是因为爱
‎把这话写到贺卡上
‎“我不是真想让你离开
‎我没怎么想过这问题 不过… ‎爱你 德夫”
‎好吧 去你们的
‎你们都只是嫉妒我
‎因为这里只有我有稳定的恋情
‎嘿！这样说不公平！
‎拉维以前就有个无聊透顶的女朋友
‎你好大的胆子
‎我有过很多个无聊的女朋友
‎我要说 爸妈现在对你太严苛了
‎不对 其实只有爸爸
‎这也太奇怪了 ‎因为通常对你没好气的人是妈妈
‎是的
‎可能是因为他真的很失望吧
‎是 我知道 别说了
‎什么情况？
‎早前的气氛很奇怪
‎我身负赤字
‎我欠了四万六千美元的信用卡债务
‎什么？
‎小金 那也…
‎太多了
‎谢谢哦 你不说我都不知道呢
‎至少现在你在处理这事了 ‎你负起责任了
‎好了 我累了 ‎我现在要负责任地去睡破产觉了
‎晚安 衰仔
‎拜拜
‎看来她要直接拿走大麻烟卷了
‎有人看见你吗？
‎谢天谢地
‎-我解不开 ‎-就只是一个纽扣
‎-变大了 ‎-就是普通的纽扣
‎天啊 你的胸罩一年比一年性感
‎-谢谢 ‎-不客气
‎某人开始修边福了 ‎走开啦 修阴毛的男人
‎是的 而且我在秀身材
‎无意贬低我妈做的印度甜球 ‎不过这才是我最爱的排灯节传统
‎谢谢
‎好了 等等 哪位是亨利？
‎他在那边
‎他很性感嘛
‎打住啦 我跟他就约会过一次
‎-这个嘛… ‎-现在我跟你在一起
‎我知道
‎他有哪方面的残障？
‎神经多样性 ‎但他自认为不是残障人士
‎来吧 我们跟大家见见面
‎莱恩！你的燕尾服！转一圈我看看
‎谁？我吗？好的
‎抱歉 我的天啊
‎这是我男友坦纳 ‎坦纳 他们是吉特、娜塔莉和亨利
‎这不会是古董版的候司顿吧？
‎很让人不敢相信吧？
‎我觉得自己美美的 ‎都可以坐着轮椅走秀了！
‎走秀吧 亲爱的！
‎-嘿 ‎-嗨
‎-我们能谈谈吗？ ‎-好啊
‎好的
‎-嗨 ‎-我只是想确认一下
‎我带坦纳过来 气氛不会怪吧
‎我觉得你特别好
‎我们第一次约会 我也很开心 只是…
‎-我跟坦纳已经… ‎-听着 你真是可爱
‎我们才约过一次会 没什么好担心的
‎-其实我也带了人过来 ‎-你带了人过来
‎你这样 我很喜欢
‎-我把话说明白 你一点都不生气吗？ ‎-不生气 天啊
‎-完全不生气 我们去拿杯喝的吧 ‎-好的
‎我看着她说
‎“好吧 但是 ‎喜欢墨西哥玉米卷可不是一种个性”
‎真是…
‎你看着就像会给潘趣酒掺料的女孩
‎没说错吧？对了 我是坦纳
‎我是亨利 而且你说对了
‎我用了杜松子酒 ‎最大化还原真实毕业舞会
‎天啊 亨利 ‎这里面有哪怕一滴潘趣酒吗？
‎莱恩 没人喝到吐就不是毕业舞会了 ‎喝吧 宝贝
‎这样看来 舞会已经开始了
‎等等 意思是你已经吐了吗？
‎别搞得这么奇怪
‎小金 玫瑰太多了 看着像青楼一样
‎真的吗？原来错在玫瑰？ ‎你有看看这里的环境吗？
‎听着 女儿
‎我有件事跟你说…
‎我最后再说一次 妈 ‎减肥公司是男权社会的工具
‎不 不是那件事
‎以后再说那个 听着
‎我跟你爸谈过了
‎我们会替你还债
‎-什么？ ‎-你值得拥有一个全新的开始
‎而且就连拉维 ‎也得到了父母的帮助 所以…
‎妈 你这样真是太好了
‎爸爸在哪里？他没意见吗？
‎他会想通的
‎太谢谢你了 妈 ‎我保证不会让你失望
‎这真是一个排灯节奇迹
‎来
‎-你真美 ‎-谢谢
‎你就穿这个吗？
‎我肯定不会选这套 不过没关系
‎妈 拜托 别破坏刚刚的温馨时刻
‎棒 宝贝！
‎好吧 你跳舞特别棒
‎你应该来汗圈馆上我的课
‎听起来很有趣
‎我们已经有一个坐轮椅的女孩了 ‎她叫吉莉安 跳得特好
‎大家都很受她鼓舞
‎-你认识她吗？ ‎-吉莉安？当然认识咯
‎我们是在 ‎爱跳舞励志轮椅人士大会上认识的
‎我他妈特喜欢那个大会
‎可不是嘛
‎好吧 有人喝醉了吗？
‎我们走
‎谢谢 我会转告她 ‎我会把你的话转告她 没问题
‎谢谢 请吃点东西吧 谢谢
‎爸 我知道现在情况很尴尬
‎但非常感谢你肯出钱
‎我真的很感激
‎好了 我要去准备祈祷仪式用的东西
‎爸！
‎有话就跟我说吧
‎你想让我说什么 卡莉诗玛？
‎我们为此借第二笔房贷也没关系吗？
‎我并不知情
‎我们为你和德夫创造了美好生活
‎尤其是考虑到我们来时的处境
‎但你依然觉得不够好？
‎你不知道我为了融入社会所要做的事
‎你总是能融入 ‎因为你只跟印度人来往
‎你说错了
‎萨丽塔 苏尼尔 排灯节快乐 ‎欢迎 请进
‎听着 爸 我很感激 ‎你和妈妈为我们所做的一切
‎但是来到这里并没有解决所有问题
‎而只是创造了新的问题
‎美国是资本主义地狱 你不明白
‎为了成功 我必须要有某种打扮
‎这是要花钱的
‎我明白
‎我来到这里时 ‎跟你一样不同于他人 现在依然如此
‎但我一直知道自我
‎我原以为你也一样
‎好了 谁想出去抽大麻？
‎我不抽大麻
‎但我可以假装放哨不被老师抓到
‎好了 我们快走 免得艾米想加入
‎她超级烦人 她都不是残障人士
‎她只是戴眼镜而已
‎我们要等坦纳吗？
‎我觉得不用了
‎我也这样觉得
‎小金 那位叔叔不停地跟我聊 ‎他的前列腺增生
‎-该轮到你去应付他了 ‎-不要 走开
‎你来舔我十厘米的屌好了
‎德夫！我再说一次 我是你姐姐 ‎你不能对我说那种恶心话
‎好吧 有道理
‎那个…
‎好吧 刚刚…
‎我本来想叫我们去卫生间做爱
‎但德夫刚刚永远地破坏了气氛
‎得把他安乐死才行
‎是啊
‎你没事吧？
‎我只是得一个人静一静
‎好吧
‎你很漂亮
‎说真的 你真是秀色可餐
‎而且你很闪亮 超级亮 ‎天啊 你美得发光
‎太棒了 关于我的残障的这篇文章 ‎打开了愤怒情绪的发泄口
‎这是我第一次真正热爱我的工作
‎你就是残障人士界的琼·狄迪恩
‎-《向伯利恒跛脚前进》 宝贝 ‎-谢谢
‎-天啊 ‎-嘿 宝贝 你去哪里了？
‎抱歉 大家都去外面抽大麻了
‎-我喜欢大麻 ‎-真的吗？
‎不 完全不喜欢 但我想和你在一起
‎我也想跟你在一起 去跳舞吧？
‎-好啊 你想跳舞？ ‎-是的
‎-我们去吃饭吧 ‎-就等你这句话
‎请
‎妈妈 爸爸
‎等等
‎怎么了？有什么事？
‎我不能要你们的钱
‎我的债务搅乱了我的生活 ‎这已经够恶心了
‎我不能让它也搅乱你们的生活
‎我很坚强 我会想办法的
‎女儿 你想在家里住多久都行
‎听起来更像是威胁而不是承诺 ‎不过谢谢你
‎-我很感激 ‎-来
‎你在角落掉了东西
‎那是德夫的东西
‎好了 我们该摆传统的舞会造型
‎还是应该亲热一下？
‎娜塔莉不喜欢我
‎没关系
‎她看着像是想杀了我一样
‎这个嘛…
‎-怎么了？ ‎-你之前对她说的话并不好
‎你说坐轮椅的女人让人感到鼓舞
‎然后还问她认不认识那人
‎那又怎么了？
‎宝贝 这就好比直男总是以为
‎你认识世上所有的同性恋一样
‎我只想表现得友好一点
‎我该怎么办？
‎再努力一点吧
‎-抱歉 ‎-没关系
‎好 笑灿烂一点
‎原来在这里
‎-嗨 ‎-嘿
‎听说你拒绝了父母的救助
‎排灯节 消息传得真快
‎是啊 自德夫和娜塔拉詹夫人亲热后 ‎这是最大的八卦消息了
‎他们是真的心意相通 ‎现在还有联系呢
‎太恶心了
‎我这周末跟你玩得很开心 ‎真希望你能多留一天
‎是啊
‎这样说也许算是渎神 不过
‎也许排灯节发生的事 ‎不需要只限于排灯节？
‎我下周末会去奥哈伊
‎你想跟我一起去吗？
‎我不知道了 离开了我父母家 ‎你觉得我们能做爱吗？
‎我愿意付出努力试试看
‎（排灯节快乐）
‎好了 大家注意了
‎听好了 各位小婊砸！
‎是时候宣布今年的舞会皇后了
‎她就是…鼓点声响起来
‎吉特！毕竟是她出资组织了这场派对
‎我的天啊
‎胜出了如此激烈的角逐 真不敢相信
‎他妈的轮椅通道在哪里？
‎艾米！
‎-天啊 你就只有这件事要做 ‎-就一件事
‎好吧 那大家跟我来舞池跳舞吧
‎你的傻男友能跟你跳这支舞吗？
‎好的
‎抱歉我刚刚失控了 ‎你说得对 是我搞砸了
‎-坦纳 你不需要这么做 ‎-不 没关系
‎我不属于这里
‎这是你的场子
‎我真的就该远离这里 ‎让你做你的事情
‎不 但我不希望你那样 ‎我希望你成为我朋友的朋友
‎我和理查德试过了
‎有时候成功 有时候失败
‎不必把一切都强行融合
‎恋爱里有些独立是件好事
‎对 说得有道理
‎-是吧？ ‎-对
‎不会有问题的 要有信任
‎我爱你
‎好了 我要离开这里了 ‎也许睡前去喝一杯
‎你一个人？
‎对啊
‎最开心时刻已经跟你一起过了 宝贝
‎好吧
‎坦纳 停下来
‎这真是太白痴了 拜托 ‎你走 我当然也要一起走
‎你确定吗？
‎确定
‎太好了
‎字幕翻译：唐源旃