‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- خمن ماذا سنفعل اليوم.‬
‫لا أعرف. سأكتب إلى أن يصبح عقلي‬ ‫غير صالح لشيء بالمرة؟‬
‫أحضرت لنا تذاكر‬ ‫لحديقة "ماليبو" للنبيذ والسفاري!‬
‫مهلًا، أهي التي تتذوق فيها النبيذ‬ ‫مع حمار الزرد؟‬
‫و"ستانلي"، الزرافة مزدوجة الميول الجنسية.‬
‫الحيوانات التي تُعرّف بأنها‬ ‫ثنائية الميول مهمة جدًا.‬
‫- التمثيل مهم جدًا.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬ ‫يجب أن أكتب مقالي عن الإعاقة اليوم.‬
‫هيا. العمل المستمر بلا نبيذ‬ ‫يجعل "ريان" ولدًا مملًا.‬
‫حسنًا. لا بأس. أنا موافق.‬
‫أنتما لطيفان جدًا.‬
‫حقًا، أنتما مثل دعاية "الحال يتحسن".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وها قد ساء للتو.‬
‫حسنًا، رائحتك رائعة بالمناسبة.‬ ‫أهذا عطر "توم فورد"؟‬
‫"سولي بلانك"؟ بلا شك.‬
‫أهذه رائحة "توسكان ليذر"؟‬
‫أنفك. أنت مذهلة! أجل!‬ ‫تعرفين ما رائحته، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع. الكوكايين.‬ ‫- نعم!‬
‫مهلًا، انتظر. أنت تشتتني‬ ‫بهذا الحديث عن العطور الفارهة،‬
‫لكن يجب أن أتحدث بجدية للحظة.‬
‫أعلم أنك و"ريان"‬ ‫مررتما بمرحلة من المتاعب والفوضى،‬
‫وأريد فقط أن أتأكد من أن هذا قد انتهى‬
‫وأن نواياك تجاه ابني شريفة تمامًا.‬
‫- حسنًا يا "كيم"، يجب أن نذهب إلى الغداء.‬ ‫- اصمت!‬
‫أنا جادة.‬
‫يحظى "ريان" بقلب رائع وضخم.‬
‫يجب أن تحسن معاملته.‬
‫"كيم"، أقسم بقسم العطور بأكمله‬ ‫في متجر "بارني".‬
‫فليرقد في سلام.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫يمكنني القول إذًا إنني مهووسة بك جدًا.‬ ‫أهلًا بك في العائلة!‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أنا متحمس جدًا لحفل تخرج "كريبس"‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫مرحى، حفل تخرج. حدث يريد الجميع تكراره.‬
‫لا يتعلق الأمر بتكراره. بل باستعادته.‬
‫كان حفل تخرجي مروعًا.‬ ‫كنت أحد 3 رجال مثليين أعلنوا مثليتهم.‬
‫الاثنان الآخران كانا ثنائيًا محبوبًا جدًا.‬
‫أمضيت كل الأمسية في المدرجات أشاهد "براد"‬ ‫و"أنتونيو" يرقصان على موسيقى "3 إل دبليو".‬
‫- لا!‬ ‫- حتى أنني التقطت صورة حفل تخرجي بمفردي.‬
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟‬
‫"ريان"، أعدك بأن أثمل ‬ ‫بشرب عصير الفاكهة بالخمر‬
‫وأن ألتقط لنا صورة معًا،‬
‫وسأرغب في مضاجعتك بالقطع في النهاية.‬
‫يمكنك أن تضعه حيث شئت.‬
‫يا إلهي، حسنًا.‬ ‫انهض أيها المختل عقليًا. رباه.‬
‫ماذا حدث لـ"براد" و"أنتونيو"؟‬
‫افتتحا نزلًا في "غيرنسفيل".‬
‫إنه راق جدًا في الواقع. علينا زيارته.‬
‫- أتريد زيارته؟‬ ‫- بالقطع.‬
‫"ملكات حفل التخرّج"‬
‫أبي غاضب جدًا مني. وهو لا يغضب مني أبدًا.‬
‫سأمضي "ديوالي" في سجن المدينين.‬
‫ما هو "ديوالي"؟‬
‫رأس السنة الهندية.‬
‫ينتهى الأمر بإفراطنا في الأكل‬ ‫لأننا نُضطر إلى التواجد معًا.‬
‫- مثل البيض في عيد الميلاد.‬ ‫- هل تريدينني أن أرافقك؟‬
‫- يمكنني عدم حضور حفل تخرج "كريب".‬ ‫- لا!‬
‫فلن تعيد إحياء حفل التخرج لذوي الإعاقات ‬ ‫إلا مرة واحدة فقط.‬
‫سأتدبر أمري. لكنني أشكرك. أنت فتى لطيف!‬
‫مرحبًا أيتها النجمتان. ما الذي تعملان عليه؟‬
‫أحتاج فقط إلى إخراج شيء‬ ‫من عيني بهذا الإصبع،‬
‫هل تعرفان المقصات؟‬
‫أظن أنها أدوات المستقبل.‬
‫يا للروعة يا "أوليفيا"، هل خُطبت؟‬
‫لماذا تسأل؟ أهو بسبب هذا الخاتم‬ ‫الذي تبلغ قيمته 100 ألف دولار؟‬
‫أجل، هذا صحيح. سأتزوج "ري" حبيبي.‬
‫ابدؤوا الاحتفال بأخباري السارة.‬
‫حسنًا، لنعد إلى العمل.‬ ‫"ريان"، أين مقالك عن "ذا كريبس"؟‬
‫لم أفرغ منه بعد. سأكتبه كمقالة مطولة.‬
‫مقالة مطولة.‬ ‫يبدو هذا كأنه قد ينال جائزة "بوليتزر".‬
‫"بوليتزر" لـ"أوليفيا". يعجبني ذلك. استمر.‬
‫أتعلمين يا "أوليفيا"؟‬ ‫يمكننا كتابة مقالات مطولة أكثر.‬
‫نستطيع الارتقاء بموضوعاتنا الثقافية.‬ ‫نتناول موضوعات تلقى رواجًا لأسباب وجيهة.‬
‫كلا. يمكنك عرض هذه الأشياء في مكان آخر.‬
‫مهلًا، لا يمكنك ذلك، لأن عقدك حصري.‬
‫لكنك سمحت لـ"ريان" بذلك للتو.‬
‫هذا يُسمى تمييز جنسي.‬
‫إنها شيطان حقيقي.‬
‫إنه عالم الرجال.‬
‫حسنًا، يجب أن أحذرك.‬ ‫تحظى أمي بطابع الأمومة بشكل مفرط جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سترغمك على تناول الأكل.‬
‫ستطرح عليك أسئلة عميقة واستقصائية‬ ‫بشأن حياتك الشخصية.‬
‫ستكون قد بدأت تخطط لحفل زفافنا‬ ‫بعد أن تصافح يدك.‬
‫- يكمن السر في ألّا تشجعها.‬ ‫- حسنًا، أنا مستعد.‬
‫- "تانر"، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحى.‬
‫ترحيب بطابع "باريس". من "أوروبا".‬
‫- ادخلا.‬ ‫- شكرًا لك. يا إلهي.‬
‫أرجوك، من بعدك.‬
‫لا أعرف الرائحة، لكنها رائعة.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لا، أنا بخير حال.‬
‫لم ألحظ مرور الوقت.‬ ‫لا أعرف حتى ماذا سأعد للعشاء.‬
‫كم أحب هذا القفطان.‬ ‫روحيًا، أرتدي مثله أيضًا.‬
‫رباه، يجعلك تشعر بالراحة، أليس كذلك؟‬
‫تجمعنا صلة!‬
‫لا أريد الضغط عليكما،‬ ‫لكنني سأترككما معًا لتتعارفا جيدًا‬
‫لأذهب للبحث عن حلة حفل تخرجي،‬ ‫لذا، لن أتأخر.‬
‫- لديّ معكرونة يمكنك إعدادها.‬ ‫- يمكنني إعدادها… أتريدين…‬
‫- نعدها معًا.‬ ‫- أستطيع مساعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيدة "هايز"، أريد…‬ ‫- "كارين".‬
‫"كارين".‬
‫أردت أن أخبرك أنك قمت بدور رائع كأم.‬
‫"ريان" مذهل.‬
‫رباه، أتعرف؟ لا أعرف أي شيء عنك.‬
‫أخبرني. ماذا تعمل؟‬
‫أدرّس الرقص بضع مرات أسبوعيًا‬ ‫في حلقة تمرينات رياضية.‬
‫هذا ممتع.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تفعل وأنت لا تفعل ذلك؟‬
‫أقوم بنزهات خلوية أو أركب دراجتي.‬
‫حاولت إقناع "ريان" بركوبها معي.‬ ‫يبدو أنه لا يعرف كيف؟‬
‫لقد حاولنا. حقًا. لكن بسبب الشلل الدماغي…‬
‫آسف، نعم. ماذا؟ بالطبع. أنا آسف.‬
‫لم أكن أعرف حقًا ما هو الشلل الدماغي ‬ ‫قبل أن ألتقي بـ"ريان".‬
‫ظننت أنه أمر يتعلق بالعقل.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫نعم، أعلم ذلك،‬ ‫لكنني ظننت أنه يجعلك بطيء الفهم.‬
‫و"ريان" ليس هكذا. كما تعلمين.‬
‫صدقًا، لا أعتبر "ريان" معاقًا.‬
‫أعتبره طبيعيًا.‬
‫- إنه كلا الأمرين معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها ضيقة أكثر مما كنت أود،‬
‫لكن هذا بسبب عضلاتي فحسب، صحيح؟‬
‫أحظى بعضلات الآن.‬
‫تبدو كأحد شخصيات "باور رينجر".‬
‫اجعلها رقيقة. انتبه لأصابعك. هذه أطرافها.‬
‫- رائع. أنت طاه مساعد ممتاز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رافي"!‬
‫- "كيم". مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد اشتقت إليك جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يا لكما من طفلين.‬
‫إذًا يا "رافي"، حدثنا قليلًا عن عملك.‬
‫كيف يسير؟‬
‫يتعلق بقانون الهجرة، لذا فوتيرته هادئة.‬ ‫يتسم بهدوء بالغ.‬
‫كما أنه أكثر شيء يسبب لي التوتر في حياتي.‬
‫أكاد أنتزع أجزاء من شعر رأسي‬ ‫كل ليلة من شدة التوتر.‬
‫لكنها وظيفة جيدة، وتتقدم في حياتك،‬
‫وتزداد وسامة كل عام.‬
‫"كيم"، تبين أنه الأعزب المثالي.‬
‫أمي، أرجوك أن تتقبلي حقيقة‬ ‫أنني و"رافي" لن نتواعد أبدًا.‬
‫يعرف أحدنا الآخر منذ طفولتنا.‬
‫رأيته يتغوط في سراويله.‬
‫دعينا لا نذكر‬ ‫حفل عيد ميلادي الـ30، اتفقنا؟‬
‫تبًا يا رجل، أنت أيضًا؟‬
‫تغوطت في سراويلي في عيد ميلادي الـ30.‬
‫الـ30 القذرة، هيا.‬
‫لم أتغوط في سراويلي حقًا‬ ‫في عيد ميلادي الـ30 يا أخي.‬
‫حسنًا، نحن جميعنا منبهرون بك يا "رافي".‬
‫العيش في "منطقة الخليج" مكلفة جدًا.‬ ‫لا بد أنك ميسور الحال.‬
‫أنا محظوظ لأن أبي وأمي تكفلا بنفقات‬ ‫كلية الحقوق فلم يكن لديّ أي قروض.‬
‫أما "كيم". يا إلهي.‬
‫"9 طرق لتصعد من غضبك ‬ ‫بسبب حالة العالم بالتسوق؟"‬
‫إنها عبقرية. التعليقات‬ ‫على حسابي على "فيسبوك". كانت…‬
‫لاقت إقبالًا هائلًا.‬
‫لابد أنكما فخوران جدًا بها.‬
‫أما زالت تحظى "سان فرانسيسكو"‬ ‫بتلك التلال الضخمة؟‬
‫هل بعت منزل جدتي؟ هذا رائع.‬
‫هل تظنين أنها ستسكنه،‬ ‫كشبح لئيم سيئ الطباع، أو…‬
‫نعم، أظن أنها كانت لتسكنه على هذا النحو.‬
‫اسمع يا "راي"، للاحتفال ببيع المنزل،‬
‫استأجرت شقة‬ ‫عبر "إير بي إن بي" في "كارميل".‬
‫- لعطلة نهاية الأسبوع فقط.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- يعجبني ذلك جدًا.‬ ‫- رباه، سأفعل أي شيء من أجل "كارميل".‬
‫متى ذهبت إلى هناك؟‬
‫العام الماضي.‬
‫برفقة "ريتشارد". بالطبع.‬
‫أمي، "ريتشارد" حبيب "تانر" السابق،‬
‫وهو أنيق جدًا ووسيم جدًا، لكنه مسن جدًا.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- كم كان عمرك عندما التقيتما؟‬
‫كان عمري 24 عامًا،‬ ‫بعد إعلاني لمثليتي مباشرة.‬
‫نعم. ماذا أقول؟ أعاني من عقدة أبوية.‬
‫وأنا الآن مع شاب مثير‬ ‫سيصطحبني إلى حفل التخرج، لذا…‬
‫إنه يقصدني.‬
‫- اسمعي، أرجو أن تدعيني أخلي مائدة الطعام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يمكنك ذلك. كل شيء.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫إن كنت سعيدًا، فأنا سعيدة.‬
‫حسنًا، هل هذا يعني أنه لا يعجبك بالمرة؟‬
‫يا إلهي، كلا. لا أعني ذلك.‬
‫إنه رجل رائع. إنه أبسط مما حسبته.‬
‫ليس بسيطًا.‬
‫إنه لا يفرط في التفكير كثيرًا فحسب،‬ ‫مثلي. إنه مرح.‬
‫لا تعرني انتباهًا إذًا. نعم.‬
‫أحاول حمايتك فحسب. إنه لطيف جدًا.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫كنت أظن أنه في أحد الأيام،‬
‫سأستيقظ وأراها وأقول، "هلّا ترحلين."‬
‫لكن هذا لم يحدث،‬ ‫وأظن أنه بسبب الحب، أتفهمان؟‬
‫يجب اقتباس ذلك لبطاقة "هولمارك".‬
‫"لا أريدك أن ترحلي حقًا.‬
‫لم أفكر في الأمر كثيرًا،‬ ‫لكن… مع حبي، (ديف)."‬
‫حسنًا. تبًا لكما.‬
‫أنتما تشعران بالغيرة فحسب‬
‫لأنني الوحيد هنا الذي يحظى بعلاقة دائمة.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫كان يحظى "رافيولي" بتلك الحبيبة المملة.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫حظيت بالكثير من الحبيبات المملّات.‬
‫أيمكنني القول‬ ‫إن أمي وأبي يقسوان عليك بشدة الآن؟‬
‫لا في الواقع، بل أبي فقط،‬
‫وهذا غريب جدًا،‬ ‫لأن أمي هي التي تتحامل عليك بشدة عادة.‬
‫أجل.‬
‫ربما كان هذا لأنه يشعر بخيبة أمل كبيرة.‬
‫أجل، أعرف. كف عن ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كانت الأجواء غريبة جدًا منذ قليل.‬
‫لديّ وصمة عار.‬
‫يبلغ دين بطاقتي الائتمانية 46 ألف دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيم"، هذا،‬
‫هذا مبلغ ضخم.‬
‫شكرًا. لم أكن أدرك ذلك.‬
‫أعني، تتولين أمره على الأقل.‬ ‫تتصرفين بحس من المسؤولية.‬
‫حسنًا، أنا منهكة، لذا سأصطحب نفسي المفلسة‬ ‫بكل مسؤولية إلى الفراش.‬
‫طابت ليلتكما يا فاشلين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أظن أنها ستأخذ معها السيجارة.‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫حمدًا للرب.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- إنه زر فحسب.‬
‫- إنهما أكبر حجمًا،‬ ‫- إنه زر عادي.‬
‫يا إلهي، حمالات صدرك تزداد إثارة كل عام.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫بدأت تشذب شعر جسدك. أحسنت يا حليق الشعر.‬
‫فعلت ذلك، وها أنا أستعرض عضلاتي.‬
‫لا أقصد إهانة طعام أمي،‬ ‫لكن هذا تقليد "ديوالي" المفضل لديّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، مهلًا، أيهم "هنري"؟‬
‫إنه هناك.‬
‫حسنًا، إنه مثير جدًا.‬
‫توقف. لم نتواعد إلا مرة واحدة فقط.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أنا مرتبط بك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن ما هي إعاقته؟‬
‫إنه من المتنوعين عصبيًا،‬ ‫لكن لا أظن أنه يعتبر نفسه معاقًا.‬
‫هيا، لنقابل الجميع.‬
‫"ريان"! حلتك! قم بالدوران من أجلي.‬
‫من؟ أنا؟ حسنًا.‬
‫أنا آسف. يا إلهي.‬
‫هذا "تانر"، حبيبي.‬ ‫"تانر"، أعرفك بـ"كيت" و"ناتالي" و"هنري".‬
‫حسنًا، أخبريني أن هذا‬ ‫ليس ثوبًا أصليًا من تصميم "هالستون".‬
‫توقف. أتصدق ذلك؟‬
‫أشعر أنني أستطيع قيادة مقعدي المتحرك‬ ‫بمظهري الجميل في عرض أزياء الآن!‬
‫عرض أزياء يا عزيزتي!‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكننا أن نتحدث للحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أردت التأكد‬
‫أن اصطحابي لـ"تانر" إلى هنا‬ ‫ليس أمرًا غريبًا.‬
‫أرى أنك مذهل،‬
‫وحظيت بوقت رائع جدًا في أول موعد لنا،‬
‫- أنا و"تانر" نحظى…‬ ‫- اسمع، أنت لطيف جدًا.‬
‫لكننا لم نخرج معًا إلا مرة واحدة فقط.‬ ‫فلا بأس على الإطلاق.‬
‫- وقد أحضرت رفيقًا في الواقع.‬ ‫- أحضرت رفيقًا.‬
‫يسعدني ذلك من أجلك.‬
‫- للتوضيح فقط، ألا تشعر باستياء بالمرة؟‬ ‫- لا. يا إلهي،‬
‫- على الإطلاق. لنتناول مشروبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ونظرت إليها فحسب وقلت،‬
‫"حسنًا، لكن حب الـ(تاكو) ‬ ‫لا يُعتبر سمة شخصية."‬
‫إنه…‬
‫تبدو كالفتاة‬ ‫التي تدس الخمر في عصير الفاكهة.‬
‫أهي أنت؟ أنا "تانر" بالمناسبة.‬
‫أنا "هنري" وأنت محق. استخدمت مشروب "شنابس"‬ ‫ليتماشى مع الطابع الأصلي لحفل التخرج.‬
‫رباه يا "هنري"، هل به أي عصير على الإطلاق؟‬
‫"ريان"، لن يكون حفل تخرج ما لم يتقيأ أحد.‬ ‫هيا يا عزيزي.‬
‫يبدو أن حفل التخرج قد بدأ بالفعل!‬
‫مهلًا، هل هذا يعني أنك تقيأت؟‬
‫لا تجعل الأمر محرجًا.‬
‫"كيم". أفرطت في وضع الزهور.‬ ‫يبدو كبيت بغاء.‬
‫حقًا؟ أهذا ما يجعل مظهره مبالغًا فيه؟‬ ‫هل ألقيت نظرة على المكان؟‬
‫اسمعي يا ابنتي،‬
‫أردت التحدث إليك…‬
‫لآخر مرة يا أمي، ‬ ‫"ويت واتشرز" من أدوات الهيمنة الذكورية.‬
‫لا، لا أعني ذلك.‬
‫في الوقت الراهن. اسمعي.‬
‫تحدثت إلى والدك‬
‫وسنسدد دينك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تستحقين بداية جديدة.‬
‫وحتى "رافي" حصل‬ ‫على بعض المساعدة من والديه، لذا…‬
‫أمي، هذا كرم بالغ.‬
‫أين أبي؟ هل تقبل الأمر بصدر رحب؟‬
‫سيتقبله.‬
‫شكرًا جزيلًا يا أمي. أعدك أنني لن أخيب أملك.‬
‫هذه من معجزات "ديوالي" حقًا.‬
‫اقتربي.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وهل سترتدين هذا؟‬
‫لن يكون خياري المفضل، لكن لا بأس.‬
‫أمي، بحقك. كنا نمضي لحظة طيبة معًا.‬
‫نعم يا عزيزتي!‬
‫حسنًا، أنت راقصة مذهلة.‬
‫يجب أن تأتي إلى صفي في "سويت سيركل".‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫لدينا بالفعل فتاة على كرسي متحرك.‬ ‫اسمها "جيليان"، وهي بارعة.‬
‫إنها تلهم الجميع.‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- "جيليان"؟ بالطبع!‬
‫التقينا في "مؤتمر الأشخاص الملهمين‬ ‫المقعدين الذين يحبون الرقص".‬
‫أحب ذلك المؤتمر بحق السماء.‬
‫نعم، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، هل ثمل أحدكم بعد؟‬
‫هيا بنا.‬
‫شكرًا. سأخبرها.‬ ‫سأخبرها أنك قلت ذلك، بالقطع.‬
‫شكرًا. أرجوك أن تتناولي شيء ما. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا أبي، أعرف أن الوضع محرج الآن،‬
‫لكن شكرًا جزيلًا على المال.‬
‫أنا ممتنة جدًا.‬
‫حسنًا. يجب أن أجهز كل شيء‬ ‫لمراسم الـ"شريبادا".‬
‫أبي!‬
‫أرجوك، تحدث إليّ فحسب.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول يا "كاريشما"؟‬
‫أنه لا بأس أننا حصلنا‬ ‫على رهن عقاري ثان لهذا؟‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫بنينا حياة جيدة لك ولـ"ديف"،‬
‫خاصة بالنظر إلى ما جئنا إلى هنا به،‬
‫ومع ذلك ليست كافية بالنسبة إليك؟‬
‫لا تعرف كل ما يجب أن أفعله لأندمج.‬
‫أنت تندمج دائمًا،‬ ‫لأنك تمضي الوقت مع الهنود فقط.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫مرحبًا يا "ساريتا"، "سونيل"،‬ ‫عيد "ديوالي" سعيد. أهلًا بكما. تفضلا.‬
‫اسمع يا أبي، ‬ ‫أقدر كل ما فعلته أنت وأمي من أجلنا،‬
‫لكن مجيئنا إلى هنا لم يحل كل المشكلات.‬
‫لقد صنع مشكلات جديدة فحسب.‬
‫"أمريكا" جحيم رأسمالي. أنت لا تفهم.‬
‫يجب أن أتحلى بمظهر معين لأكون ناجحة،‬
‫وهذا يتطلب المال.‬
‫أنا أفهم ذلك.‬
‫عندما أتيت إلى هنا، ‬ ‫كان مظهري مختلفًا مثلك، وما زال كذلك.‬
‫لكنني كنت أعرف دائمًا هويتي الحقيقية.‬
‫وكنت أحسبك تعرفينها أيضًا.‬
‫حسنًا، من يريد الخروج‬ ‫لتدخين سيجارة ماريغوانا؟‬
‫لا أدخن الماريغوانا،‬
‫لكن يمكنني المراقبة تحسبًا‬ ‫لمجيء معلمين وهميين يريدون الإيقاع بنا.‬
‫حسنًا، لنذهب قبل أن تحاول "إيمي"‬ ‫أن تنضم إلينا.‬
‫إنها مزعجة جدًا. إنها ليست معاقة حتى.‬
‫إنها ترتدي نظارات فحسب.‬
‫هلّا ننتظر "تانر".‬
‫- أرى أننا لسنا بحاجة إلى ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"كيم"، العم "في" لا يكف عن حديثه معي‬ ‫عن البروستاتا المتضخمة لديه.‬
‫- حان دورك لتتعاملي معه.‬ ‫- لا. ارحل.‬
‫لم لا تلعقين قضيبي البالغ طوله 10 سم؟‬
‫"ديف"! أخبرك مجددًا، أنا شقيقتك.‬ ‫لا يمكنك أن تقول لي أشياء كهذه.‬
‫نعم، هذا قول منصف.‬
‫أتعرفين؟‬
‫حسنًا. كان ذلك… حسنًا،‬
‫كنت سأقترح أن نذهب لنمارس الجنس في الحمام،‬
‫لكن أظن أن "ديف" أفسد المزاج إلى الأبد.‬
‫يجب أن يُقتل بأسلوب رحيم.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحسبني أريد أن أكون وحدي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت جميلة.‬
‫جديًا. أنت فاتنة.‬
‫وتتألقين. كأنك تتوهجين.‬ ‫أعني، يا إلهي. أنت مشرقة.‬
‫مذهل. هذا المقال عن إعاقتي،‬ ‫لقد فتح الطريق لهذا الغضب الشافي‬
‫ولا أعلم، إنها المرة الأولى‬ ‫التي أحب فيها عملي حقًا.‬
‫أنت مثل "جوان ديديون" لكن للإعاقة.‬
‫- "العرج نحو (بيت لحم)" يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا حبيبي. أين كنت؟‬
‫أنا آسف. خرج الجميع لتدخين الماريغوانا.‬
‫- أحب الماريغوانا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كلا، على الإطلاق، لكنني أريد أن أتسكع معك.‬
‫أريد أن أتسكع معك أيضًا. هلّا نرقص.‬
‫- نعم، أتريد ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫تفضلوا.‬
‫أمي، أبي.‬
‫انتظرا.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫لا يمكنني قبول نقودكما.‬
‫يكفي أن ديني يفسد حياتي.‬ ‫لا يمكنني أن أدعه يفسد حياتكما أيضًا.‬
‫أنا قوية. سأتدبر الأمر.‬
‫يا ابنتي، يمكنك البقاء في المنزل‬ ‫ما دمت بحاجة إلى ذلك.‬
‫يبدو كتهديد أكثر منه وعدًا، لكن شكرًا لك.‬
‫- أنا ممتنة لذلك.‬ ‫- اقتربي.‬
‫أوقعت شيئًا في الزاوية.‬
‫هذا لـ"ديف".‬
‫حسنًا، هل يجب أن نلتقط‬ ‫صورة حفل تخرج تقليدية،‬
‫أم هل نقوم بتبادل القبلات فحسب؟‬
‫"ناتالي" لا تحبني.‬
‫لا بأس.‬
‫رمقتني بنظرة قاتلة.‬
‫حسنًا…‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما قلته لها، لم يكن رائعًا.‬
‫عندما قلت إن المرأة المقعدة‬ ‫كانت مصدر إلهام،‬
‫ثم سألتها إن كانت تعرفها.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫يا عزيزي، هذا مثلما يفترض شخص مستقيم‬
‫أنك تعرف كل شخص مثليّ منذ الأزل.‬
‫كنت أحاول فقط أن أكون لطيفًا معها.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ابذل جهدًا أكبر فحسب.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا، ابتسامتان كبيرتان!‬
‫ها هي ذي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحى.‬
‫سمعت أنك رفضت أن يسدد والديك دينك.‬
‫تنتشر الأخبار سريعًا في "ديوالي".‬
‫أجل. إنها أهم نميمة منذ تبادل "ديف"‬ ‫القبلات الحارة مع السيدة "ناتراجن".‬
‫ربطتهما صلة حقيقية. ما زالا على اتصال.‬
‫هذا مقزز جدًا.‬
‫استمتعت معك خلال هذه العطلة.‬ ‫أتمنى لو يمكنك البقاء يومًا آخر.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫قد يكون هذا أشبه بالهرطقة، لكن،‬
‫ربما لم يكن من الضروري أن يقتصر‬ ‫ما يحدث في "ديوالي" على "ديوالي"؟‬
‫سأذهب إلى "أوجي" في عطلة الأسبوع القادم.‬
‫لعلك تريدين مرافقتي؟‬
‫لا أعرف. هل تظن أنه يمكننا حتى ‬ ‫ممارسة الجنس بعيدًا عن منزل والديّ؟‬
‫أنا مستعد لبذل جهدي لأعرف.‬
‫"عيد (ديوالي) سعيد"‬
‫حسنًا، فلينتبه الجميع.‬
‫اسمعن أيتها الساقطات!‬
‫حان الوقت لإعلان‬ ‫من هي ملكة حفل التخرج لهذا العام.‬
‫إنها… قرع الطبول من فضلكم.‬
‫"كيت"! لأنها نظمت ودفعت ثمن الحفل.‬
‫يا إلهي.‬
‫مع أن الاحتمال كان ضعيفًا. لا أصدق هذا.‬
‫أين المنحدر بحق السماء؟‬
‫"إيمي"!‬
‫- رباه، كان لديك مهمة واحدة.‬ ‫- مهمة واحدة فقط.‬
‫حسنًا، انضموا إليّ جميعًا‬ ‫لنرقص على حلبة الرقص.‬
‫هل يمكن لحبيبك الأحمق أن يحظى بهذه الرقصة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا آسف لما حدث سابقًا.‬ ‫كنت محقًا. لقد أخطأت.‬
‫- "تانر"، ليس عليك فعل هذا.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫أنا لا أنتمي إلى هنا.‬
‫هذا شأنك أنت،‬
‫ويجب أن أبتعد عنه وأتركك لتكون على سجيتك.‬
‫كلا، لا أريدك أن تفعل ذلك.‬ ‫أريدك أن تصادق أصدقائي.‬
‫حاولت فعل ذلك مع "ريتشارد"،‬ ‫ونجح الأمر أحيانًا، ولم ينجح في أحيان أخرى.‬
‫ليس عليك دمج كل شيء.‬
‫من الجيد أن تحظى‬ ‫ببعض الاستقلالية في العلاقة.‬
‫نعم. هذا منطقي.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون الأمر جيدًا. الثقة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫حسنًا، سأغادر ولعلي سأحتسي مشروبًا أخيرًا.‬
‫بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫أمضيت وقتًا رائعًا معك يا حبيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫"تانر"، توقف.‬
‫هذه حماقة. بحقك. سأغادر معك بالطبع.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬