1
00:00:11,032 --> 00:00:12,950
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ВИСЕЛЕННЯ

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,878
-Чорт!
-Фархаде?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Привіт!

5
00:00:27,798 --> 00:00:30,217
-Ти мене виселяєш?
-Та ну, я б не посмів.

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
Це мій тато. Він домовласник.

7
00:00:33,304 --> 00:00:35,347
Не розумію. Я чудова орендарка.

8
00:00:35,431 --> 00:00:39,435
Знаю, я йому казав. А він такий:
«Три місяці не платить за оренду».

9
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
Це нечесно, і я на всі сто на боці Кім.

10
00:00:43,481 --> 00:00:46,609
Я заплачу. Просто в мене складний період.

11
00:00:47,985 --> 00:00:49,612
Не чини так зі мною. Прошу.

12
00:00:50,738 --> 00:00:51,572
Мені жаль.

13
00:00:54,408 --> 00:00:56,827
Не віриться,
що ми з тобою раз цілувалися.

14
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
Навіть двічі.

15
00:01:00,247 --> 00:01:03,125
Я люблю спортзал, але чому все корисне

16
00:01:03,209 --> 00:01:04,710
спершу таке неприємне?

17
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Не знаю.

18
00:01:05,795 --> 00:01:10,883
Я хочу позбутися винного животика
і хизуватися струнким тілом після розриву.

19
00:01:10,966 --> 00:01:12,551
Чудовий план.

20
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Звучиш, як героїня «Знедолених». Що таке?

21
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
Пробач, думаю про все лайно,
яке мушу зробити. Я переїжджаю.

22
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
От і добре. Тебе ж нудило
від чорної цвілі. А куди переїжджаєш?

23
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Назад до батьків.

24
00:01:28,734 --> 00:01:31,445
Так я заощаджу
й візьму під контроль борги.

25
00:01:31,529 --> 00:01:32,947
І ти не проти?

26
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Не проти.

27
00:01:35,741 --> 00:01:37,785
Привіт. Даруй, що перебиваю.

28
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Бачив тебе в спортзалі
й вирішив привітатися.

29
00:01:41,747 --> 00:01:46,210
Привіт. Я Раян. Завжди радий познайомитися
з іншими любителями фітнесу.

30
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Я Джеремі.

31
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Можемо якось зустрітися.

32
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
Точно. Авжеж.

33
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
Я візьму в тебе інтерв'ю для подкасту.

34
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
Дуже надихає, що ти викладаєшся на повну,

35
00:01:57,805 --> 00:01:59,723
попри власні обмеження.

36
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Не здавайся.

37
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
-Дякую.
-Па-па.

38
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
Па-па.

39
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Побити його? Люті мені сьогодні не бракує.

40
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
РАЯН СТАЄ «КАЛІКОЮ»

41
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
Примадонно, ти чому тут?
Я ж тебе звільнила.

42
00:02:17,449 --> 00:02:18,784
Я про таке не чув.

43
00:02:19,451 --> 00:02:20,953
Точно, це був інший гей.

44
00:02:21,036 --> 00:02:22,830
Я постійно вас двох плутаю.

45
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Що ж, тебе звільнено.

46
00:02:24,999 --> 00:02:26,375
Що? Олівіє, ні.

47
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
Знаю, останнім часом
я працюю не бездоганно,

48
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
але я дещо придумав.

49
00:02:30,963 --> 00:02:34,800
Напишу про групу для людей з інвалідністю.
Зветься «Каліки».

50
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Смішно. Але мені байдуже.

51
00:02:38,470 --> 00:02:41,015
Стаття буде не лише про це.

52
00:02:41,098 --> 00:02:43,475
Я не тусувався з братами-інвалідами…

53
00:02:43,559 --> 00:02:46,645
Після мого кузена з великим членом?
Він заручився.

54
00:02:46,729 --> 00:02:48,856
І в нареченого ще більший член.

55
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
Як мило.

56
00:02:52,568 --> 00:02:57,364
У мене нема друзів з інвалідністю
через психологічну неспроможність

57
00:02:57,448 --> 00:03:00,034
чи тому, що я не знайшов своїх людей?

58
00:03:01,577 --> 00:03:02,494
Дуже смішно.

59
00:03:03,245 --> 00:03:04,622
То я тебе не звільняю.

60
00:03:05,164 --> 00:03:05,998
Поки що.

61
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
Олівіє.

62
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Чудовий вигляд.
Цей колір дуже підкреслює твою…

63
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
душу.

64
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Можемо поговорити наодинці?

65
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
Мені дуже приємно, справді,

66
00:03:20,596 --> 00:03:22,556
але в моєму серці лише Рей.

67
00:03:22,640 --> 00:03:24,350
Я не заграю, збоченко.

68
00:03:25,392 --> 00:03:27,269
Мені потрібне підвищення.

69
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
Мої дописи приносять «Еґґвоук»
40 % переглядів.

70
00:03:30,397 --> 00:03:32,024
Тебе недавно підвищували.

71
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
Підвищ знову?

72
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
Не зажирно?

73
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Даруй. Не запишно-бодіпозитивно?

74
00:03:38,572 --> 00:03:40,324
Буду з тобою чесна.

75
00:03:41,867 --> 00:03:45,704
У мене фінансові труднощі. Це тимчасово.

76
00:03:45,788 --> 00:03:47,331
Проте мені потрібні гроші.

77
00:03:48,165 --> 00:03:48,999
Будь ласка.

78
00:03:50,000 --> 00:03:52,920
Я б помогла, але в нас зараз нема готівки.

79
00:03:53,003 --> 00:03:55,506
Я підвищила Саманту,
бо вона дещо побачила…

80
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Привіт.

81
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Я мусила її підвищити.

82
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Будь великою дівчинкою
й розберися з цим самотужки.

83
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
Пробач. Красивою, повненькою дівчинкою.

84
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Тепер висить рівно.

85
00:04:19,154 --> 00:04:21,573
Слава богу. Ти така перфекціоністка.

86
00:04:21,657 --> 00:04:25,077
Зазвичай мене б роздратувало,
що, оформлюючи інтер'єр,

87
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
ти прибрала всі мої фото,

88
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
але фото вагітної Демі Мур крутезне.

89
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
Я не прибираю всі фото.
Проте це був наче вівтар.

90
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
Рай, давай наступне фото.

91
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Дуже красивий вівтар.

92
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Ні, сховай у комод.

93
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
Мамо, маю запитання.

94
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Так?

95
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
У мене в дитинстві були друзі
з інвалідністю?

96
00:04:48,517 --> 00:04:50,936
Діти з фізичної терапії.

97
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
Ми не були друзями.

98
00:04:53,022 --> 00:04:55,816
Радше спортивною командою,
що грає проти життя.

99
00:04:55,899 --> 00:04:59,111
Коли ти грався з іншими дітьми
з інвалідністю,

100
00:04:59,194 --> 00:05:02,865
ти був такий високофункціональний,
і через це погано почувався.

101
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
-А що? Я десь помилилася?
-Ні, все добре.

102
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
Я йду на зустріч однієї групи,

103
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
а я ще ніколи не був
серед стількох людей з інвалідністю.

104
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
Це дивовиж… Я така рада.
Генрі йде з тобою?

105
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Як мило.

106
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Ти вже давно не згадував Теннера.

107
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
Гадаю, що це добре.

108
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Так, мабуть.

109
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
Ти давно не згадувала про бабусю.

110
00:05:28,974 --> 00:05:29,850
Це ж добре?

111
00:05:30,893 --> 00:05:32,227
Навіть не знаю.

112
00:05:37,608 --> 00:05:40,152
Я переспала з Філом.

113
00:05:43,572 --> 00:05:45,157
Це прозвучало дивно?

114
00:05:46,283 --> 00:05:48,452
Бо я знаю…
Межі — щось нове для мене.

115
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Ні. Я повністю підтримую
твоє рішення спати з Філом.

116
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
-Якщо це те, чого ти хочеш.
-Я цього хотіла.

117
00:05:56,168 --> 00:05:59,380
-Добре, не забуваймо про межі.
-Ні, ти про що? Ні.

118
00:05:59,463 --> 00:06:01,006
-Спокійно.
-Ні, я…

119
00:06:01,090 --> 00:06:03,258
Це вже в минулому.

120
00:06:03,342 --> 00:06:05,594
Тепер я хочу побути одна.

121
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Боже, мамо,

122
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
у тебе було таке веселе життя,
а тоді народився я і все тобі зіпсував.

123
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
-Таки зіпсував.
-Так.

124
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
-Пробач.
-Я часто думаю про цю дівчину.

125
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Про те, хто вона

126
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
і чого хотіла.

127
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Ти багато слухаєш Брене Браун?

128
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
Так, у машині.

129
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Вона чудова жінка.

130
00:06:35,332 --> 00:06:39,545
Любов до «The Velvet Underground» —
моя визначальна риса в 14–17 років.

131
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Що це ти робиш?

132
00:06:42,923 --> 00:06:45,884
Перестрибую проміжки.
Малий, це до невдачі.

133
00:06:45,968 --> 00:06:47,386
Ясно.

134
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
Люди, до яких ми сьогодні йдемо,
вони ж цікаві й класні?

135
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
Цікаві люди з інвалідністю. А ще класні.

136
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
Я не кажу,
що ці речі несумісні чи щось таке…

137
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
Малий, вони дуже цікаві й класні.

138
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
У нас навіть є посвята:
ми б'ємо новеньких ціпками й ходунками.

139
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
Не бійся, тобі сподобається!

140
00:07:10,868 --> 00:07:13,162
Збентежився? Сонце, це автостимуляція.

141
00:07:13,245 --> 00:07:18,208
Така поведінка — симптом
серед людей з синдромом Аспергера,

142
00:07:18,292 --> 00:07:20,169
але цей термін проблематичний,

143
00:07:20,252 --> 00:07:22,087
бо — ой — вигаданий нацистами,

144
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
тому технічно тепер ми всі десь
на аутистичному спектрі.

145
00:07:25,549 --> 00:07:27,384
Це зветься нейрорізноманіття.

146
00:07:27,468 --> 00:07:29,553
Та головне, що я сексі!

147
00:07:33,265 --> 00:07:35,267
Хотів би я вважати себе сексі.

148
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Є тут хто?

149
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Я вже приїхала!

150
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Привіт, люба.

151
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
Привіт, бето.

152
00:07:55,871 --> 00:07:59,249
Я знала, що ви раді мене бачити,
але це вже занадто.

153
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
Ні, сонце. Це не для тебе.

154
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Зачекай.

155
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
Даруйте? А для кого тоді?

156
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
Дев з Анішею щойно заручилися.

157
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Щойно. Він освідчився за обідом!

158
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
Ще й ти приїхала,
тож тут буде «shaadi ka ghar».

159
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Подружній дім? Чарівно.

160
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Іди до мене.

161
00:08:18,936 --> 00:08:22,022
Ти схудла?
Нарешті можу обхопити тебе руками.

162
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Як ви тут, рідненькі?

163
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
Ось і вони.

164
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Діді.

165
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Привіт.

166
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Така вишукана, скажи?

167
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Ого, Деве. Заощадив,
працюючи в мобільному кіоску в ТЦ?

168
00:08:40,582 --> 00:08:41,750
Тепер це магазин.

169
00:08:41,833 --> 00:08:44,795
У мене першокласне життя.
Тому поцілуй мене в дупу.

170
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
-Нізащо.
-Годі вам.

171
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
У нас щасливий день.

172
00:08:48,507 --> 00:08:51,301
-Де покласти речі?
-У свою стару кімнату. Де ще?

173
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
У моїй старій кімнаті тепер пуджа.

174
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
Там є матрац, надуй його собі.

175
00:08:56,306 --> 00:08:58,183
-У мене хвора спина.
-Ну от.

176
00:08:58,267 --> 00:09:00,477
За щасливу пару. Це тобі, а це мені.

177
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Мамо, ти така гарна.

178
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Будьмо!

179
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Коп зупинив мене, бо я їхала
зі швидкістю 80 км/год при дозволених 55.

180
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
Він попросив мене вийти.
Я сказала, що потрібен візок,

181
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
він розхвилювався і, по суті,
сказав, що я молодчина.

182
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Чи було це принизливо? Так.

183
00:09:20,872 --> 00:09:24,042
Чи інвалідність врятувала мою дупу
на кілька сотень?

184
00:09:24,126 --> 00:09:25,335
Теж так.

185
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
Окрім того, він мене не вбив.
А це взагалі не типово.

186
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Ура, її не вбили!

187
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
Раяне, хочеш поділитися?

188
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Добре.

189
00:09:39,850 --> 00:09:42,519
Привіт, я Раян, новачок серед «Калік».

190
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Ого.

191
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
Мушу визнати, я думав,
що давно розібрався зі своїм ДЦП,

192
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
але він весь час мене тролить.

193
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
Водії «Убера» питають, що зі мною.

194
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Незнайомці в залі поздоровляють з тим,
що я займаюся спортом.

195
00:10:02,623 --> 00:10:03,665
Надихаюче порно.

196
00:10:03,749 --> 00:10:05,000
Так це називається?

197
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
А й справді.

198
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
А ще…

199
00:10:11,298 --> 00:10:14,301
Кілька тижнів тому я був на побаченні

200
00:10:14,384 --> 00:10:16,345
з дуже милим хлопцем, актором.

201
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
Фільми для телика, але все одно.

202
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
І я постійно думав:
«Чому він тут зі мною?»

203
00:10:23,185 --> 00:10:26,772
Знаю, я не якийсь гей-Ґрендель, але все ж.

204
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
Хай там як, ми займалися сексом,

205
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
і він дуже фокусувався
на моїй інвалідності.

206
00:10:33,278 --> 00:10:35,572
Стало ясно, що це його заводить.

207
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
Через це я почувався

208
00:10:38,950 --> 00:10:39,785
паскудно.

209
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
І якась частина мене подумала:

210
00:10:44,289 --> 00:10:46,750
«Ось чому я йому сподобався. Тепер ясно».

211
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Ну,

212
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
щось таке.

213
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Стоп.

214
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
У фільмах для телика?

215
00:10:55,676 --> 00:10:57,094
Прощати таку фетишизацію

216
00:10:57,177 --> 00:10:59,471
можна другосортним зіркам і вище.

217
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
А тепер оголошення теми
для випускного «Калік».

218
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
Гарно все обдумавши,

219
00:11:08,855 --> 00:11:14,569
ми вирішили, що «Арабські ночі» —
на 100 % некоректна тема.

220
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
Тому ми зупинилися на «Підводному світі».

221
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
-Ні.
-Чому?

222
00:11:21,868 --> 00:11:23,745
Що? В океанах повно пластику,

223
00:11:23,829 --> 00:11:26,164
треба шанувати їх, поки це можливо.

224
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Заради Ґрети.

225
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
Ґервіґ?

226
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
Тунберґ.

227
00:11:29,501 --> 00:11:30,877
Я ж правильно вимовляю?

228
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
-Я думав, що…
-Навіть не знаю.

229
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
«Тюн». «Терн».

230
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
Кіт така кумедна.

231
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Так, вона найкраща.

232
00:12:07,956 --> 00:12:11,334
Вона займається стендапом.
Називає його сидячою комедією.

233
00:12:11,418 --> 00:12:14,087
-Треба якось піти.
-Залюбки.

234
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
Радий, що тобі сподобалося.

235
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
Жартуєш? Це було чудово.

236
00:12:18,550 --> 00:12:20,385
-Дякую, що привів.
-Нема за що.

237
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Зачекай.

238
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
-Пробач.
-Пробач.

239
00:12:32,397 --> 00:12:35,859
-Я щось не так зрозумів?
-Ні, я здивувався, от і все.

240
00:12:36,359 --> 00:12:37,694
Мені сподобалося.

241
00:12:37,778 --> 00:12:38,862
Це було гарно.

242
00:12:39,821 --> 00:12:42,157
Що ж, тримайся, бо

243
00:12:43,074 --> 00:12:44,326
я маю пропозицію.

244
00:12:45,494 --> 00:12:46,703
Ходімо на побачення?

245
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Добре. Авжеж.

246
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Так.

247
00:12:53,251 --> 00:12:54,586
Може, це не важливо,

248
00:12:54,669 --> 00:12:57,881
але ти став на проміжок, тому…

249
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Це того варте.

250
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
ЯК Я СТАВ «КАЛІКОЮ»

251
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Привіт.

252
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
У нас зі Скай Феррейрою
один акупунктурист.

253
00:13:26,660 --> 00:13:31,456
Вона пообіцяла мені прийти сюди сьогодні
й заспівати «Everything is Embarrasing»,

254
00:13:31,540 --> 00:13:34,125
але годину тому написала, що в неї нежить.

255
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
Що? Як ти посміла? Я дуже роздратувався…

256
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Це все неправда…

257
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Правда, усе це неправда,
але це мав бути красивий жест.

258
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
«Everything is Embarassing» ідеальна,

259
00:13:44,386 --> 00:13:47,472
а я хотів показати,
як сильно скучав за тобою,

260
00:13:47,556 --> 00:13:49,099
і не так, що все фігово,

261
00:13:49,182 --> 00:13:52,435
а тому я їв морозиво,
слухав «Slowdive» і це пережив.

262
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Раяне.

263
00:13:57,232 --> 00:13:58,316
Ми зустрілися,

264
00:13:59,401 --> 00:14:01,736
коли я нічого не шукав, тому що…

265
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Ти знаєш чому.

266
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
Але ти вмієш

267
00:14:07,617 --> 00:14:09,286
бути собою

268
00:14:10,078 --> 00:14:12,622
і дивитися на все, наче вперше,

269
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
і я дуже давно з таким не стикався.

270
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Я відчуваю…

271
00:14:18,503 --> 00:14:19,462
Теннере, я…

272
00:14:19,963 --> 00:14:20,964
Це не для мене.

273
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
Я порвав з Річардом.

274
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
Я хочу цих стосунків. Справді хочу.

275
00:14:29,222 --> 00:14:32,350
Пробач, ти заслуговуєш
на великий романтичний вчинок,

276
00:14:32,434 --> 00:14:36,104
але натомість отримуєш лише хлопця,
який усвідомив, що…

277
00:14:38,732 --> 00:14:39,608
любить тебе.

278
00:14:47,741 --> 00:14:48,909
Він тебе любить?

279
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Я сказав, що мушу подумати. Я чудовисько?

280
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
Ні, ти поводишся раціонально.

281
00:14:56,166 --> 00:14:57,918
На відміну від Теннера, який…

282
00:15:00,629 --> 00:15:01,588
Не знаю, Рай.

283
00:15:01,671 --> 00:15:03,340
Усе відбувається так швидко.

284
00:15:04,341 --> 00:15:05,383
Ти його любиш?

285
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
Напевно. Як знати, чи ти когось любиш?

286
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
Я люблю цю сукню. Не викидай її.

287
00:15:14,351 --> 00:15:17,520
Рай, ти тут, щоб я не збожеволіла
на сімейній вечері,

288
00:15:17,604 --> 00:15:19,230
а не для модних порад.

289
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Добре, пробач.
Та хіба продавати речі — це не занадто?

290
00:15:23,944 --> 00:15:26,863
Ти не платиш за оренду.
Це допоможе покрити борги.

291
00:15:27,656 --> 00:15:28,907
Хочу почати з нуля.

292
00:15:30,659 --> 00:15:31,493
Зрозумів.

293
00:15:32,202 --> 00:15:34,537
То що, мені сходитися з Теннером?

294
00:15:34,621 --> 00:15:37,582
Чи розвивати стосунки з Генрі?
Допоможи мені.

295
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
Рай, не знаю.

296
00:15:39,250 --> 00:15:41,294
Прислухайся до свого серця.

297
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
А ще пеніса, але здебільшого серця.

298
00:15:45,966 --> 00:15:47,592
Тепер — на щасливі години.

299
00:15:47,676 --> 00:15:50,387
До вечері хочу випити
від двох до семи бокалів.

300
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Анішо, ми не дуже добре знайомі,

301
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
але ти маєш вигляд людини,
яка завжди на третьому дні дієти,

302
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
тому поздоровляю з цим,
і ласкаво просимо до сім'ї.

303
00:16:08,488 --> 00:16:10,448
О боже, дякую.

304
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
Я ж хотіла сказати,
що не стану скаженою нареченою.

305
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Якщо чесно, часом люди одержимі весіллям.

306
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
-Наше буде просте.
-Тому я, бляха, так її люблю.

307
00:16:23,920 --> 00:16:28,133
Не більше 250 гостей, в екзотичному місці,
але з прямим авіасполученням.

308
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Ідеально.

309
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Бето, поклади на коліна серветку.

310
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Ось.

311
00:16:36,891 --> 00:16:38,560
-Отак.
-Дякую, мамусю.

312
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Весілля так нас захопило,
що ми забули про добрі манери.

313
00:16:43,314 --> 00:16:47,193
-У нашому домі ще одна важлива подія.
-Так.

314
00:16:47,777 --> 00:16:50,196
Кім нарешті познайомила нас з Раяном!

315
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Ми прочитали всі твої статті на «Еґґйок».
У тебе талант.

316
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
Правильно «Еґґвоук».

317
00:16:57,954 --> 00:16:58,788
Я не…

318
00:16:59,372 --> 00:17:00,498
Якесь безглуздя.

319
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
Ви дуже люб'язні,

320
00:17:02,000 --> 00:17:05,128
але це Кім мене всього навчила, тому…

321
00:17:05,628 --> 00:17:12,093
Ми раді, що наша Карішма вернулася додому,
і, Раяне, приємно нарешті познайомитися.

322
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Будьмо.

323
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
-Будьмо.
-Будьмо.

324
00:17:15,013 --> 00:17:16,473
-І мені приємно.
-Будьмо.

325
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Дякую, що пожертвувала стільки одягу.
Дуже щедро з твого боку.

326
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
-Що?
-Я ж казала, що йду в благодійну крамницю.

327
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
Я забрала торбу, яку ти лишила на сходах.

328
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Я збиралася продати той одяг.

329
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Ой.

330
00:17:33,740 --> 00:17:35,700
Там був дизайнерський одяг.

331
00:17:36,201 --> 00:17:37,577
Напевно, дорогий.

332
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
Пробач, люба. Я справді не знала.

333
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
Друга порція?

334
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Я вже об'їлася.

335
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
Як ви познайомилися?

336
00:17:58,973 --> 00:18:00,642
-Хочеш, я… Добре.
-Розкажи.

337
00:18:00,725 --> 00:18:02,268
Спробую не розплакатися.

338
00:18:02,769 --> 00:18:05,438
Ми зустрілися… Я діджеїв у техкомпанії,

339
00:18:05,522 --> 00:18:07,273
заробляв на них гроші,

340
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
а тоді побачив її.

341
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
Я сказав: «Йоу, ти майже така красива,
як моя мама».

342
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
-Вона спитала: «Ти хто?»
-«Ти хто?»

343
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Так.

344
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
Жінка покидає своє життя задля діджея.
Гарний початок.

345
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Карішмо.

346
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
Що, мамо? Дратує? Як тобі таке?

347
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
О боже, як же смачно.

348
00:18:36,427 --> 00:18:38,179
Аж ґудзики напинаються.

349
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
Як же смачно. Боже, повіки важчають,
я заледве розплющую очі.

350
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
Люблю бути жирною.

351
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
Знаєте що?
Чому всі за цим столом такі худі?

352
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
-Може, з вами щось не так.
-Покажеш, де вбиральня?

353
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Авжеж, лише підніму свій товстий зад,
поки не зламала стілець.

354
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Ходімо. Будемо за хвильку.

355
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Я люблю їсти!

356
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Що, в біса, діється?

357
00:19:01,870 --> 00:19:04,289
Що за «Серпень: Графство Осейдж»?

358
00:19:04,789 --> 00:19:07,125
Твій брат що, хоче трахнути маму?

359
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
Це заборонена тема.

360
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Я в порядку.

361
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Ми з тобою любимо щирі розмови у ванні,

362
00:19:13,673 --> 00:19:15,258
тому не бреши мені.

363
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
Добре.

364
00:19:20,346 --> 00:19:22,724
Чесно? Я не переїхала, щоб заощадити.

365
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
Я переїхала, бо мене виселили,
і мені ніде жити.

366
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
Сонце, чому ти не сказала?

367
00:19:29,814 --> 00:19:31,316
Я думала, що розберуся.

368
00:19:32,025 --> 00:19:35,278
-Рут «Правда» Ґінзбурґ, спочивай у силі.
-Cкучаю за нею.

369
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Тепер, коли мама пожертвувала мого одягу
на шість тисяч баксів,

370
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
мені звідси не вибратися.

371
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Завжди можеш пожити в мене.

372
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Рай.

373
00:19:48,875 --> 00:19:51,794
Я не готова спати
на дивані найкращого друга-гея.

374
00:19:52,462 --> 00:19:53,296
Дякую.

375
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Народ.

376
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
Ви тут кокаїн нюхаєте?

377
00:20:04,015 --> 00:20:06,226
Інколи я хотів би бути лесбійкою,

378
00:20:06,309 --> 00:20:09,187
щоб Крістен Стюарт знищила мене
на шість тижнів.

379
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
«Персональний покупець» —
це гомосексуальна культура.

380
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
Гомосексуальна культура, дякую!
Я давно це повторюю.

381
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
До речі, класне поєднання
футболки в сіточку й спідниці.

382
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Невже? Раяне, та що ти! Дякую.

383
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Курва, я так люблю спідниці.

384
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
У дитинстві всі на мене витріщалися,

385
00:20:34,462 --> 00:20:36,923
тож я подумав: «Ви й так дивитеся,

386
00:20:37,006 --> 00:20:39,133
то хоч буде на що».

387
00:20:39,884 --> 00:20:40,802
Я тобі заздрю.

388
00:20:40,885 --> 00:20:43,012
Та ну. Спідниця тобі пасуватиме.

389
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
Ні. Дякую, але в мене протилежна ситуація.

390
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Я завжди хотів загубитися в юрбі,
не привертати уваги до своєї інвалідності.

391
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Ясно.

392
00:20:55,108 --> 00:20:58,528
Не хочу говорити банальщини,
та ти можеш боротися з собою,

393
00:20:59,404 --> 00:21:01,239
але цю битву ти точно програєш.

394
00:21:01,781 --> 00:21:03,992
Тому краще себе прийняти.

395
00:21:04,075 --> 00:21:07,412
Так. Ні, я йду до цього.
Це подорож, еге ж?

396
00:21:08,246 --> 00:21:09,289
Ти робиш успіхи.

397
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Дякую.

398
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
Я ходив на багато побачень.

399
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
Гаразд, не хизуйся.

400
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Ні. Клянуся, я зовсім не хизуюся.

401
00:21:21,676 --> 00:21:24,470
Більшість хлопців були підозрілі
чи схиблені,

402
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
але це…

403
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
було класно.

404
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
Мені теж було класно.

405
00:21:34,105 --> 00:21:34,939
І це…

406
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
прикро й невчасно.

407
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Генрі, у мене зараз
непевна ситуація на особистому фронті.

408
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Оце поворот. Добре.

409
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Не хочу здатися дивним
і непевним. Я просто…

410
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
Даси мені час, щоб розібратися?

411
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Авжеж.

412
00:21:54,375 --> 00:21:56,377
Ні, усе гаразд.

413
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
Не хвилюйся. Усе добре.

414
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
-Добре.
-Не хвилюйся.

415
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
-Добре.
-Усе добре.

416
00:22:20,985 --> 00:22:22,779
ГЕНРІ: ПРИВІТ. Я НЕ ПСИХ,

417
00:22:22,862 --> 00:22:26,574
ХОЧ І ПИШУ ЧЕРЕЗ 20 ХВИЛИН
ПІСЛЯ ПОБАЧЕННЯ, АЛЕ БУЛО ТАК КРУТО.

418
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
ЗНАЮ, У ТЕБЕ СВОЯ МЕЛОДРАМА,

419
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
АЛЕ КОЛИ З УСІМ РОЗБЕРЕШСЯ,
ДАЙ ЗНАТИ.

420
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
Я Б ХОТІВ ЗУСТРІТИСЯ ЗНОВУ.

421
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Яка дурня.

422
00:22:48,388 --> 00:22:49,222
Привіт.

423
00:22:50,348 --> 00:22:51,599
Може, зайдеш до мене?

424
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Я приготував тобі обід, хоча скоро вечеря.

425
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Дякую, тату.

426
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Бето, чому вчора ти поводилася так вороже?

427
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
Я почуваюся,

428
00:23:10,326 --> 00:23:12,578
ніби я в якійсь «Сутінковій зоні».

429
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
Ви з мамою думаєте лише
про Дева й весілля.

430
00:23:15,915 --> 00:23:20,461
Він навіть коледж не закінчив,
але заручився, а тому став золотим богом.

431
00:23:22,088 --> 00:23:25,967
Бето, ти з дитинства була

432
00:23:26,676 --> 00:23:28,636
дуже жорстка й незалежна.

433
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
Ти знала, чого хочеш,

434
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
а Дев — ні.

435
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
-Він був розсіяний, трохи лінивий і…
-Не забудь про недоречну самовпевненість.

436
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Чувак продає чохли для мобільних.
Він не повинен мати такої самооцінки.

437
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
Я хотів сказати, що він уперше

438
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
прийняв добре рішення,
яке свідчить про хоч якусь зрілість.

439
00:23:51,159 --> 00:23:52,785
Деву потрібна Аніша.

440
00:23:52,869 --> 00:23:54,620
А тобі — ні. У тебе є ти.

441
00:24:00,251 --> 00:24:02,795
У мене 46 000 доларів кредитного боргу.

442
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Привіт.

443
00:24:15,516 --> 00:24:17,935
«Привіт, Теннере. Дякую, що прийшов.

444
00:24:18,019 --> 00:24:20,605
Надіюся, на дорозі не було багато машин.

445
00:24:21,314 --> 00:24:22,607
Хочеш зайти?»

446
00:24:31,407 --> 00:24:33,201
Сідай, де подобається.

447
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Так.

448
00:24:47,298 --> 00:24:48,549
Знаєш що? Пішло воно.

449
00:24:49,050 --> 00:24:53,179
Я написав цілу промову,
але просто скажу, що думаю.

450
00:24:53,679 --> 00:24:55,723
А я думаю,

451
00:24:55,806 --> 00:25:00,061
що почуваюся геть по-іншому,
після того, як тебе зустрів.

452
00:25:00,144 --> 00:25:03,272
Це дивно, бо ми не так давно
знаємо один одного,

453
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
але, коли ми разом,
то нам дуже добре удвох. Розумієш?

454
00:25:11,030 --> 00:25:13,616
Ти хочеш сказати…
Можеш бути чесним зі мною…

455
00:25:13,699 --> 00:25:15,826
Або не бути, як хочеш…

456
00:25:15,910 --> 00:25:17,495
Що ти намагаєшся… Що?

457
00:25:20,748 --> 00:25:23,501
Люди завжди бачать мене, наче в бульбашці.

458
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
Коли я зустрів тебе, бульбашка луснула.

459
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
Мені було до біса страшно, але це минуло.

460
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Теннере, коли я з тобою,
усе таке живе й захопливе,

461
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
і я відчуваю,
що для мене немає нічого неможливого.

462
00:25:43,229 --> 00:25:44,146
Я тебе кохаю.

463
00:25:45,398 --> 00:25:46,440
Я теж тебе кохаю.

464
00:27:02,558 --> 00:27:04,894
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська