ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ВИСЕЛЕННЯ
-Чорт! -Фархаде?
Привіт!
-Ти мене виселяєш? -Та ну, я б не посмів.
Це мій тато. Він домовласник.
Не розумію. Я чудова орендарка.
Знаю, я йому казав. А він такий: «Три місяці не платить за оренду».
Це нечесно, і я на всі сто на боці Кім.
Я заплачу. Просто в мене складний період.
Не чини так зі мною. Прошу.
Мені жаль.
Не віриться, що ми з тобою раз цілувалися.
Навіть двічі.
Я люблю спортзал, але чому все корисне
спершу таке неприємне?
Не знаю.
Я хочу позбутися винного животика і хизуватися струнким тілом після розриву.
Чудовий план.
Звучиш, як героїня «Знедолених». Що таке?
Пробач, думаю про все лайно, яке мушу зробити. Я переїжджаю.
От і добре. Тебе ж нудило від чорної цвілі. А куди переїжджаєш?
Назад до батьків.
Так я заощаджу й візьму під контроль борги.
І ти не проти?
Не проти.
Привіт. Даруй, що перебиваю.
Бачив тебе в спортзалі й вирішив привітатися.
Привіт. Я Раян. Завжди радий познайомитися з іншими любителями фітнесу.
Я Джеремі.
Можемо якось зустрітися.
Точно. Авжеж.
Я візьму в тебе інтерв'ю для подкасту.
Дуже надихає, що ти викладаєшся на повну,
попри власні обмеження.
Не здавайся.
-Дякую. -Па-па.
Па-па.
Побити його? Люті мені сьогодні не бракує.
РАЯН СТАЄ «КАЛІКОЮ»
Примадонно, ти чому тут? Я ж тебе звільнила.
Я про таке не чув.
Точно, це був інший гей.
Я постійно вас двох плутаю.
Що ж, тебе звільнено.
Що? Олівіє, ні.
Знаю, останнім часом я працюю не бездоганно,
але я дещо придумав.
Напишу про групу для людей з інвалідністю. Зветься «Каліки».
Смішно. Але мені байдуже.
Стаття буде не лише про це.
Я не тусувався з братами-інвалідами…
Після мого кузена з великим членом? Він заручився.
І в нареченого ще більший член.
Як мило.
У мене нема друзів з інвалідністю через психологічну неспроможність
чи тому, що я не знайшов своїх людей?
Дуже смішно.
То я тебе не звільняю.
Поки що.
Олівіє.
Чудовий вигляд. Цей колір дуже підкреслює твою…
душу.
Можемо поговорити наодинці?
Мені дуже приємно, справді,
але в моєму серці лише Рей.
Я не заграю, збоченко.
Мені потрібне підвищення.
Мої дописи приносять «Еґґвоук» 40 % переглядів.
Тебе недавно підвищували.
Підвищ знову?
Не зажирно?
Даруй. Не запишно-бодіпозитивно?
Буду з тобою чесна.
У мене фінансові труднощі. Це тимчасово.
Проте мені потрібні гроші.
Будь ласка.
Я б помогла, але в нас зараз нема готівки.
Я підвищила Саманту, бо вона дещо побачила…
Привіт.
Я мусила її підвищити.
Будь великою дівчинкою й розберися з цим самотужки.
Пробач. Красивою, повненькою дівчинкою.
Тепер висить рівно.
Слава богу. Ти така перфекціоністка.
Зазвичай мене б роздратувало, що, оформлюючи інтер'єр,
ти прибрала всі мої фото,
але фото вагітної Демі Мур крутезне.
Я не прибираю всі фото. Проте це був наче вівтар.
Рай, давай наступне фото.
Дуже красивий вівтар.
Ні, сховай у комод.
Мамо, маю запитання.
Так?
У мене в дитинстві були друзі з інвалідністю?
Діти з фізичної терапії.
Ми не були друзями.
Радше спортивною командою, що грає проти життя.
Коли ти грався з іншими дітьми з інвалідністю,
ти був такий високофункціональний, і через це погано почувався.
-А що? Я десь помилилася? -Ні, все добре.
Я йду на зустріч однієї групи,
а я ще ніколи не був серед стількох людей з інвалідністю.
Це дивовиж… Я така рада. Генрі йде з тобою?
Як мило.
Ти вже давно не згадував Теннера.
Гадаю, що це добре.
Так, мабуть.
Ти давно не згадувала про бабусю.
Це ж добре?
Навіть не знаю.
Я переспала з Філом.
Це прозвучало дивно?
Бо я знаю… Межі — щось нове для мене.
Ні. Я повністю підтримую твоє рішення спати з Філом.
-Якщо це те, чого ти хочеш. -Я цього хотіла.
-Добре, не забуваймо про межі. -Ні, ти про що? Ні.
-Спокійно. -Ні, я…
Це вже в минулому.
Тепер я хочу побути одна.
Боже, мамо,
у тебе було таке веселе життя, а тоді народився я і все тобі зіпсував.
-Таки зіпсував. -Так.
-Пробач. -Я часто думаю про цю дівчину.
Про те, хто вона
і чого хотіла.
Ти багато слухаєш Брене Браун?
Так, у машині.
Вона чудова жінка.
Любов до «The Velvet Underground» — моя визначальна риса в 14–17 років.
Що це ти робиш?
Перестрибую проміжки. Малий, це до невдачі.
Ясно.
Люди, до яких ми сьогодні йдемо, вони ж цікаві й класні?
Цікаві люди з інвалідністю. А ще класні.
Я не кажу, що ці речі несумісні чи щось таке…
Малий, вони дуже цікаві й класні.
У нас навіть є посвята: ми б'ємо новеньких ціпками й ходунками.
Не бійся, тобі сподобається!
Збентежився? Сонце, це автостимуляція.
Така поведінка — симптом серед людей з синдромом Аспергера,
але цей термін проблематичний,
бо — ой — вигаданий нацистами,
тому технічно тепер ми всі десь на аутистичному спектрі.
Це зветься нейрорізноманіття.
Та головне, що я сексі!
Хотів би я вважати себе сексі.
Є тут хто?
Я вже приїхала!
Привіт, люба.
Привіт, бето.
Я знала, що ви раді мене бачити, але це вже занадто.
Ні, сонце. Це не для тебе.
Зачекай.
Даруйте? А для кого тоді?
Дев з Анішею щойно заручилися.
Щойно. Він освідчився за обідом!
Ще й ти приїхала, тож тут буде «shaadi ka ghar».
Подружній дім? Чарівно.
Іди до мене.
Ти схудла? Нарешті можу обхопити тебе руками.
Як ви тут, рідненькі?
Ось і вони.
Діді.
Привіт.
Така вишукана, скажи?
Ого, Деве. Заощадив, працюючи в мобільному кіоску в ТЦ?
Тепер це магазин.
У мене першокласне життя. Тому поцілуй мене в дупу.
-Нізащо. -Годі вам.
У нас щасливий день.
-Де покласти речі? -У свою стару кімнату. Де ще?
У моїй старій кімнаті тепер пуджа.
Там є матрац, надуй його собі.
-У мене хвора спина. -Ну от.
За щасливу пару. Це тобі, а це мені.
Мамо, ти така гарна.
Будьмо!
Коп зупинив мене, бо я їхала зі швидкістю 80 км/год при дозволених 55.
Він попросив мене вийти. Я сказала, що потрібен візок,
він розхвилювався і, по суті, сказав, що я молодчина.
Чи було це принизливо? Так.
Чи інвалідність врятувала мою дупу на кілька сотень?
Теж так.
Окрім того, він мене не вбив. А це взагалі не типово.
Ура, її не вбили!
Раяне, хочеш поділитися?
Добре.
Привіт, я Раян, новачок серед «Калік».
Ого.
Мушу визнати, я думав, що давно розібрався зі своїм ДЦП,
але він весь час мене тролить.
Водії «Убера» питають, що зі мною.
Незнайомці в залі поздоровляють з тим, що я займаюся спортом.
Надихаюче порно.
Так це називається?
А й справді.
А ще…
Кілька тижнів тому я був на побаченні
з дуже милим хлопцем, актором.
Фільми для телика, але все одно.
І я постійно думав: «Чому він тут зі мною?»
Знаю, я не якийсь гей-Ґрендель, але все ж.
Хай там як, ми займалися сексом,
і він дуже фокусувався на моїй інвалідності.
Стало ясно, що це його заводить.
Через це я почувався
паскудно.
І якась частина мене подумала:
«Ось чому я йому сподобався. Тепер ясно».
Ну,
щось таке.
Стоп.
У фільмах для телика?
Прощати таку фетишизацію
можна другосортним зіркам і вище.
А тепер оголошення теми для випускного «Калік».
Гарно все обдумавши,
ми вирішили, що «Арабські ночі» — на 100 % некоректна тема.
Тому ми зупинилися на «Підводному світі».
-Ні. -Чому?
Що? В океанах повно пластику,
треба шанувати їх, поки це можливо.
Заради Ґрети.
Ґервіґ?
Тунберґ.
Я ж правильно вимовляю?
-Я думав, що… -Навіть не знаю.
«Тюн». «Терн».
Кіт така кумедна.
Так, вона найкраща.
Вона займається стендапом. Називає його сидячою комедією.
-Треба якось піти. -Залюбки.
Радий, що тобі сподобалося.
Жартуєш? Це було чудово.
-Дякую, що привів. -Нема за що.
Зачекай.
-Пробач. -Пробач.
-Я щось не так зрозумів? -Ні, я здивувався, от і все.
Мені сподобалося.
Це було гарно.
Що ж, тримайся, бо
я маю пропозицію.
Ходімо на побачення?
Добре. Авжеж.
Так.
Може, це не важливо,
але ти став на проміжок, тому…
Це того варте.
ЯК Я СТАВ «КАЛІКОЮ»
Привіт.
У нас зі Скай Феррейрою один акупунктурист.
Вона пообіцяла мені прийти сюди сьогодні й заспівати «Everything is Embarrasing»,
але годину тому написала, що в неї нежить.
Що? Як ти посміла? Я дуже роздратувався…
Це все неправда…
Правда, усе це неправда, але це мав бути красивий жест.
«Everything is Embarassing» ідеальна,
а я хотів показати, як сильно скучав за тобою,
і не так, що все фігово,
а тому я їв морозиво, слухав «Slowdive» і це пережив.
Раяне.
Ми зустрілися,
коли я нічого не шукав, тому що…
Ти знаєш чому.
Але ти вмієш
бути собою
і дивитися на все, наче вперше,
і я дуже давно з таким не стикався.
Я відчуваю…
Теннере, я…
Це не для мене.
Я порвав з Річардом.
Я хочу цих стосунків. Справді хочу.
Пробач, ти заслуговуєш на великий романтичний вчинок,
але натомість отримуєш лише хлопця, який усвідомив, що…
любить тебе.
Він тебе любить?
Я сказав, що мушу подумати. Я чудовисько?
Ні, ти поводишся раціонально.
На відміну від Теннера, який…
Не знаю, Рай.
Усе відбувається так швидко.
Ти його любиш?
Напевно. Як знати, чи ти когось любиш?
Я люблю цю сукню. Не викидай її.
Рай, ти тут, щоб я не збожеволіла на сімейній вечері,
а не для модних порад.
Добре, пробач. Та хіба продавати речі — це не занадто?
Ти не платиш за оренду. Це допоможе покрити борги.
Хочу почати з нуля.
Зрозумів.
То що, мені сходитися з Теннером?
Чи розвивати стосунки з Генрі? Допоможи мені.
Рай, не знаю.
Прислухайся до свого серця.
А ще пеніса, але здебільшого серця.
Тепер — на щасливі години.
До вечері хочу випити від двох до семи бокалів.
Анішо, ми не дуже добре знайомі,
але ти маєш вигляд людини, яка завжди на третьому дні дієти,
тому поздоровляю з цим, і ласкаво просимо до сім'ї.
О боже, дякую.
Я ж хотіла сказати, що не стану скаженою нареченою.
Якщо чесно, часом люди одержимі весіллям.
-Наше буде просте. -Тому я, бляха, так її люблю.
Не більше 250 гостей, в екзотичному місці, але з прямим авіасполученням.
Ідеально.
Бето, поклади на коліна серветку.
Ось.
-Отак. -Дякую, мамусю.
Весілля так нас захопило, що ми забули про добрі манери.
-У нашому домі ще одна важлива подія. -Так.
Кім нарешті познайомила нас з Раяном!
Ми прочитали всі твої статті на «Еґґйок». У тебе талант.
Правильно «Еґґвоук».
Я не…
Якесь безглуздя.
Ви дуже люб'язні,
але це Кім мене всього навчила, тому…
Ми раді, що наша Карішма вернулася додому, і, Раяне, приємно нарешті познайомитися.
Будьмо.
-Будьмо. -Будьмо.
-І мені приємно. -Будьмо.
Дякую, що пожертвувала стільки одягу. Дуже щедро з твого боку.
-Що? -Я ж казала, що йду в благодійну крамницю.
Я забрала торбу, яку ти лишила на сходах.
Я збиралася продати той одяг.
Ой.
Там був дизайнерський одяг.
Напевно, дорогий.
Пробач, люба. Я справді не знала.
Друга порція?
Я вже об'їлася.
Як ви познайомилися?
-Хочеш, я… Добре. -Розкажи.
Спробую не розплакатися.
Ми зустрілися… Я діджеїв у техкомпанії,
заробляв на них гроші,
а тоді побачив її.
Я сказав: «Йоу, ти майже така красива, як моя мама».
-Вона спитала: «Ти хто?» -«Ти хто?»
Так.
Жінка покидає своє життя задля діджея. Гарний початок.
Карішмо.
Що, мамо? Дратує? Як тобі таке?
О боже, як же смачно.
Аж ґудзики напинаються.
Як же смачно. Боже, повіки важчають, я заледве розплющую очі.
Люблю бути жирною.
Знаєте що? Чому всі за цим столом такі худі?
-Може, з вами щось не так. -Покажеш, де вбиральня?
Авжеж, лише підніму свій товстий зад, поки не зламала стілець.
Ходімо. Будемо за хвильку.
Я люблю їсти!
Що, в біса, діється?
Що за «Серпень: Графство Осейдж»?
Твій брат що, хоче трахнути маму?
Це заборонена тема.
Я в порядку.
Ми з тобою любимо щирі розмови у ванні,
тому не бреши мені.
Добре.
Чесно? Я не переїхала, щоб заощадити.
Я переїхала, бо мене виселили, і мені ніде жити.
Сонце, чому ти не сказала?
Я думала, що розберуся.
-Рут «Правда» Ґінзбурґ, спочивай у силі. -Cкучаю за нею.
Тепер, коли мама пожертвувала мого одягу на шість тисяч баксів,
мені звідси не вибратися.
Завжди можеш пожити в мене.
Рай.
Я не готова спати на дивані найкращого друга-гея.
Дякую.
Народ.
Ви тут кокаїн нюхаєте?
Інколи я хотів би бути лесбійкою,
щоб Крістен Стюарт знищила мене на шість тижнів.
«Персональний покупець» — це гомосексуальна культура.
Гомосексуальна культура, дякую! Я давно це повторюю.
До речі, класне поєднання футболки в сіточку й спідниці.
Невже? Раяне, та що ти! Дякую.
Курва, я так люблю спідниці.
У дитинстві всі на мене витріщалися,
тож я подумав: «Ви й так дивитеся,
то хоч буде на що».
Я тобі заздрю.
Та ну. Спідниця тобі пасуватиме.
Ні. Дякую, але в мене протилежна ситуація.
Я завжди хотів загубитися в юрбі, не привертати уваги до своєї інвалідності.
Ясно.
Не хочу говорити банальщини, та ти можеш боротися з собою,
але цю битву ти точно програєш.
Тому краще себе прийняти.
Так. Ні, я йду до цього. Це подорож, еге ж?
Ти робиш успіхи.
Дякую.
Я ходив на багато побачень.
Гаразд, не хизуйся.
Ні. Клянуся, я зовсім не хизуюся.
Більшість хлопців були підозрілі чи схиблені,
але це…
було класно.
Мені теж було класно.
І це…
прикро й невчасно.
Генрі, у мене зараз непевна ситуація на особистому фронті.
Оце поворот. Добре.
Не хочу здатися дивним і непевним. Я просто…
Даси мені час, щоб розібратися?
Авжеж.
Ні, усе гаразд.
Не хвилюйся. Усе добре.
-Добре. -Не хвилюйся.
-Добре. -Усе добре.
ГЕНРІ: ПРИВІТ. Я НЕ ПСИХ,
ХОЧ І ПИШУ ЧЕРЕЗ 20 ХВИЛИН ПІСЛЯ ПОБАЧЕННЯ, АЛЕ БУЛО ТАК КРУТО.
ЗНАЮ, У ТЕБЕ СВОЯ МЕЛОДРАМА,
АЛЕ КОЛИ З УСІМ РОЗБЕРЕШСЯ, ДАЙ ЗНАТИ.
Я Б ХОТІВ ЗУСТРІТИСЯ ЗНОВУ.
Яка дурня.
Привіт.
Може, зайдеш до мене?
Я приготував тобі обід, хоча скоро вечеря.
Дякую, тату.
Бето, чому вчора ти поводилася так вороже?
Я почуваюся,
ніби я в якійсь «Сутінковій зоні».
Ви з мамою думаєте лише про Дева й весілля.
Він навіть коледж не закінчив, але заручився, а тому став золотим богом.
Бето, ти з дитинства була
дуже жорстка й незалежна.
Ти знала, чого хочеш,
а Дев — ні.
-Він був розсіяний, трохи лінивий і… -Не забудь про недоречну самовпевненість.
Чувак продає чохли для мобільних. Він не повинен мати такої самооцінки.
Я хотів сказати, що він уперше
прийняв добре рішення, яке свідчить про хоч якусь зрілість.
Деву потрібна Аніша.
А тобі — ні. У тебе є ти.
У мене 46 000 доларів кредитного боргу.
Привіт.
«Привіт, Теннере. Дякую, що прийшов.
Надіюся, на дорозі не було багато машин.
Хочеш зайти?»
Сідай, де подобається.
Так.
Знаєш що? Пішло воно.
Я написав цілу промову, але просто скажу, що думаю.
А я думаю,
що почуваюся геть по-іншому, після того, як тебе зустрів.
Це дивно, бо ми не так давно знаємо один одного,
але, коли ми разом, то нам дуже добре удвох. Розумієш?
Ти хочеш сказати… Можеш бути чесним зі мною…
Або не бути, як хочеш…
Що ти намагаєшся… Що?
Люди завжди бачать мене, наче в бульбашці.
Коли я зустрів тебе, бульбашка луснула.
Мені було до біса страшно, але це минуло.
Теннере, коли я з тобою, усе таке живе й захопливе,
і я відчуваю, що для мене немає нічого неможливого.
Я тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська