1
00:00:11,032 --> 00:00:12,992
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,665 --> 00:00:22,043
TAHLİYE BİLDİRİMİ

3
00:00:22,126 --> 00:00:23,878
-Siktir!
-Farhad?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,421
Selam!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,217
-Beni çıkarıyor musun?
-Hayatta yapmam.

6
00:00:31,093 --> 00:00:33,220
Babam seni çıkarıyor. Ev sahibi o.

7
00:00:33,304 --> 00:00:35,347
Anlamıyorum. Çok iyi kiracıydım.

8
00:00:35,431 --> 00:00:36,599
Ben de öyle dedim.

9
00:00:36,682 --> 00:00:39,435
Ama "Üç aydır kira ödediği yok." dedi.

10
00:00:40,436 --> 00:00:43,397
Büyük haksızlık. Senin yanındayım.

11
00:00:43,481 --> 00:00:46,734
Kirayı ödeyeceğim
ama zor günler geçiriyorum.

12
00:00:47,943 --> 00:00:49,612
Bana bunu yapma. Lütfen.

13
00:00:50,654 --> 00:00:51,489
Çok üzgünüm.

14
00:00:54,408 --> 00:00:56,827
Seninle bir kez öpüştüğüme inanamıyorum.

15
00:00:57,328 --> 00:00:58,245
İki defaydı.

16
00:01:00,247 --> 00:01:04,710
Spor salonunu seviyorum ama iyi şeyler
en başta niye hep kötü hissettirir?

17
00:01:04,794 --> 00:01:05,711
Bilmem.

18
00:01:05,795 --> 00:01:10,758
Şarap mahzenimden kurtulup
ayrılık sonrası intikam vücudu yapacağım.

19
00:01:10,841 --> 00:01:12,551
Bence iyi fikir.

20
00:01:12,635 --> 00:01:15,054
Bugün Sefiller'i oynuyorsun. Hayrola?

21
00:01:15,137 --> 00:01:19,725
Pardon. Aklım yapmam gerekenlerde.
Taşınıyorum da.

22
00:01:21,060 --> 00:01:25,064
Sevindim. O siyah küfler
seni sarhoş ediyordu. Nereye?

23
00:01:26,565 --> 00:01:27,983
Ailemin yanına.

24
00:01:28,651 --> 00:01:31,445
Para biriktirip
borcumu kontrol altına alacağım.

25
00:01:31,529 --> 00:01:32,947
Buna razı mısın peki?

26
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Evet.

27
00:01:35,658 --> 00:01:37,785
Merhaba. Kusura bakma.

28
00:01:37,868 --> 00:01:40,538
Seni salonda görüyorum.
Selam vermek istedim.

29
00:01:41,747 --> 00:01:43,290
Merhaba. Ben Ryan.

30
00:01:43,374 --> 00:01:46,210
Bir spor meraklısıyla tanışmak
her zaman iyidir.

31
00:01:46,293 --> 00:01:47,336
Ben de Jeremy.

32
00:01:47,419 --> 00:01:50,047
Bir ara kesinlikle takılmalıyız.

33
00:01:50,131 --> 00:01:51,966
Tamam. Tabii.

34
00:01:52,049 --> 00:01:54,510
Podcast'im için röportaj yapmak isterim.

35
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
Var gücünle çabaladığını görmek
çok ilham verici.

36
00:01:57,805 --> 00:01:59,723
Kısıtlamalarına rağmen.

37
00:01:59,807 --> 00:02:00,766
Böyle devam et.

38
00:02:01,308 --> 00:02:02,726
-Sağ ol.
-Hoşça kal.

39
00:02:03,310 --> 00:02:04,145
Hoşça kal.

40
00:02:05,104 --> 00:02:07,731
Gidip döveyim mi? Hem öfkemi atmış olurum.

41
00:02:09,483 --> 00:02:11,569
RYAN ÇETEYE KATILIYOR

42
00:02:13,654 --> 00:02:16,198
Burada ne işin var diva?
Seni şutlamadım mı?

43
00:02:17,408 --> 00:02:18,784
Bundan haberim yok.

44
00:02:19,451 --> 00:02:22,830
Dur. O, diğer geydi.
İkinizi karıştırmayı bırakmalıyım.

45
00:02:23,664 --> 00:02:24,915
Neyse, kovuldun.

46
00:02:24,999 --> 00:02:26,375
Ne? Olmaz Olivia.

47
00:02:26,458 --> 00:02:29,295
Bak, son günlerde yazdıklarım
pek parlak değil.

48
00:02:29,378 --> 00:02:30,880
Ama bir fikrim var.

49
00:02:30,963 --> 00:02:33,215
Engelliler tanışma grubunu yazacağım.

50
00:02:33,299 --> 00:02:34,800
Grubun adı Sakatlar.

51
00:02:35,509 --> 00:02:37,887
Çok komik ama umurumda değil.

52
00:02:38,470 --> 00:02:41,015
Bununla kalmayacak.

53
00:02:41,098 --> 00:02:43,475
Engellilerle çok vakit geçirmedim…

54
00:02:43,559 --> 00:02:45,352
Koca sikli kuzenimden beri mi?

55
00:02:45,436 --> 00:02:46,687
Bu arada, nişanlandı.

56
00:02:46,770 --> 00:02:48,856
Daha da büyük sikli bir adamla.

57
00:02:50,482 --> 00:02:51,442
Ne hoş.

58
00:02:52,568 --> 00:02:57,364
İçselleştirilmiş engelli ayrımcılığı
yüzünden mi hiç engelli arkadaşım yok?

59
00:02:57,448 --> 00:03:00,034
Yoksa doğru grubu bulamadığım için mi?

60
00:03:01,493 --> 00:03:02,494
Çok komik.

61
00:03:03,245 --> 00:03:04,622
İşin güvende.

62
00:03:05,122 --> 00:03:05,998
Şimdilik.

63
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
Olivia.

64
00:03:11,253 --> 00:03:14,089
Harika görünüyorsun.
Bu renk şeyini vurgulamış…

65
00:03:15,132 --> 00:03:15,966
Ruhunu.

66
00:03:16,759 --> 00:03:18,552
Yalnız konuşabilir miyiz?

67
00:03:18,636 --> 00:03:20,512
Gururum okşandı

68
00:03:20,596 --> 00:03:22,473
ama sevgilim Rae'le beraberim.

69
00:03:22,556 --> 00:03:24,350
Sana asılmıyorum, sapık.

70
00:03:25,351 --> 00:03:27,269
Zamma ihtiyacım var.

71
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
Eggwoke trafiğinin %40'ı
yazdıklarıma geliyor.

72
00:03:30,397 --> 00:03:32,024
Zam alalı daha iki ay oldu.

73
00:03:32,858 --> 00:03:34,026
Bir daha istesem?

74
00:03:34,109 --> 00:03:35,277
Koca bir hayır.

75
00:03:35,361 --> 00:03:38,489
Pardon.
Kıvrımlı ve beden olumlamalı hayır.

76
00:03:38,572 --> 00:03:40,616
Bak, açık konuşayım.

77
00:03:41,867 --> 00:03:45,704
Maddi sorunlar yaşıyorum. Geçici olarak.

78
00:03:45,788 --> 00:03:47,331
Atlatana kadar para lazım.

79
00:03:48,165 --> 00:03:48,999
Lütfen.

80
00:03:50,000 --> 00:03:52,920
Düşünebilirdim
ama şu anda nakde sıkışığız.

81
00:03:53,003 --> 00:03:55,631
Samantha'ya zam yaptım
çünkü bir şey gördü…

82
00:03:59,093 --> 00:04:00,427
Selam.

83
00:04:03,681 --> 00:04:05,516
Zam yapmaya mecbur kaldım.

84
00:04:05,599 --> 00:04:09,019
Her neyse. Koca kızsın, kendin çözmelisin.

85
00:04:09,645 --> 00:04:12,189
Pardon. Güzel, balıketinde bir kızsın.

86
00:04:17,528 --> 00:04:19,071
Şimdi ortalanmış oldu.

87
00:04:19,154 --> 00:04:21,573
Çok şükür. Tam bir mükemmeliyetçisin.

88
00:04:21,657 --> 00:04:27,079
Normalde evi yeniden dekore edip
tüm fotoğraflarımı indirmene bozulurdum.

89
00:04:27,162 --> 00:04:29,915
Ama Demi Moore'un
hamilelik fotoğrafı müthiş.

90
00:04:29,999 --> 00:04:33,210
Her fotoğrafı kaldırmıyorum.
Burası tapınağa dönmüştü.

91
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
Sıradaki fotoğraf lütfen.

92
00:04:34,878 --> 00:04:36,297
Güzel bir tapınak gibi.

93
00:04:36,380 --> 00:04:37,798
Bu, büfenin üstüne.

94
00:04:40,676 --> 00:04:43,095
Bir şey soracağım anne.

95
00:04:43,178 --> 00:04:44,054
Evet?

96
00:04:44,138 --> 00:04:47,016
Çocukken hiç engelli arkadaşım var mıydı?

97
00:04:48,517 --> 00:04:50,936
Fizik terapidekiler vardı.

98
00:04:51,437 --> 00:04:52,938
Ama arkadaş değildik.

99
00:04:53,022 --> 00:04:55,816
Spor takımı gibiydik. Rakibimiz hayattı.

100
00:04:55,899 --> 00:04:59,111
Diğer engelli çocuklarla oynadığında

101
00:04:59,194 --> 00:05:00,946
çok yüksek işlevli kalıyordun

102
00:05:01,030 --> 00:05:03,324
ve bu da kendini kötü hissettiriyordu.

103
00:05:03,407 --> 00:05:04,783
Niye? Hata mı ettim?

104
00:05:04,867 --> 00:05:06,702
Hayır. Hata etmedin.

105
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
Engelli buluşmasına gideceğim de.

106
00:05:09,330 --> 00:05:13,125
Daha önce hiç yapmadım.
Bu kadar çok engelliyle görüşmedim.

107
00:05:13,208 --> 00:05:16,962
Bu çok… Çok sevindim.
Henry de seninle mi geliyor?

108
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Güzel.

109
00:05:18,881 --> 00:05:21,592
Bir süredir Tanner'dan söz etmiyorsun.

110
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
Sanırım bu iyi bir şey.

111
00:05:23,594 --> 00:05:25,012
Evet. Sanırım.

112
00:05:25,971 --> 00:05:28,891
Sen de bir süredir
anneannemden söz etmiyorsun.

113
00:05:28,974 --> 00:05:30,142
İyi bir şey mi bu?

114
00:05:30,809 --> 00:05:32,227
Ne olduğunu bilmiyorum.

115
00:05:37,524 --> 00:05:40,152
Phil'le yattım.

116
00:05:43,572 --> 00:05:45,741
Bu, tuhaf mı?

117
00:05:46,283 --> 00:05:48,452
Biliyorum… Sınırlar benim için yeni.

118
00:05:48,535 --> 00:05:52,748
Hayır, Phil'le yatma maceranı
tüm kalbimle destekliyorum.

119
00:05:52,831 --> 00:05:56,085
-Yeter ki istediğin bu olsun.
-Öyleydi.

120
00:05:56,168 --> 00:05:58,087
Tamam, sınırlar yine çiziliyor.

121
00:05:59,463 --> 00:06:00,297
Sakin ol.

122
00:06:01,090 --> 00:06:03,217
Ben… Sadece o anlıktı.

123
00:06:03,300 --> 00:06:05,636
Ama artık yalnız kalmaya ihtiyacım var.

124
00:06:08,389 --> 00:06:09,681
Ah be anne.

125
00:06:10,557 --> 00:06:15,396
Ben gelip mahvetmeden önce
hayatın güllük gülistanlıktı.

126
00:06:15,479 --> 00:06:17,064
-Mahvettin ha?
-Evet.

127
00:06:17,147 --> 00:06:19,733
-Pardon.
-Hep bu kızı düşünüyorum.

128
00:06:21,318 --> 00:06:22,361
Kim olduğunu.

129
00:06:23,821 --> 00:06:25,072
Ne istediğini.

130
00:06:28,200 --> 00:06:30,828
Son zamanlarda Brené Brown mu dinliyorsun?

131
00:06:30,911 --> 00:06:32,204
Evet, arabada.

132
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
Çok tatlı bir kadın.

133
00:06:35,332 --> 00:06:39,670
The Velvet Underground dinlemek
14 ile 17 yaş arasında beni ben yaptı.

134
00:06:41,338 --> 00:06:42,840
Dur, ne yapıyorsun?

135
00:06:42,923 --> 00:06:45,968
Çatlaklara basmamaya uğraşıyorum.
Kötü şans, tatlım.

136
00:06:46,051 --> 00:06:47,386
Peki.

137
00:06:47,469 --> 00:06:51,723
Bugün tanışacağımız insanlar
eğlenceli ve havalı, değil mi?

138
00:06:51,807 --> 00:06:55,060
Yani engelliler
ama eğlenceli ve havalılar.

139
00:06:55,144 --> 00:06:57,813
İkisi birden olunmaz diye kural yok tabii…

140
00:06:57,896 --> 00:07:00,357
Çok eğlenceli ve havalılar, tatlım.

141
00:07:00,441 --> 00:07:04,445
Hatta kabul törenimiz için
seni baston ve yürüteçle döveceğiz.

142
00:07:04,528 --> 00:07:06,989
Ama merak etme, bayılacaksın.

143
00:07:10,868 --> 00:07:13,203
Şaşırdın mı? Kendimi uyarıyorum tatlım.

144
00:07:13,287 --> 00:07:16,915
Kendini uyarma davranışı benim gibi
Aspergerlilerde görülür

145
00:07:16,999 --> 00:07:22,087
ama Nazi icadı olduğu için
bu terim günümüzde sorunlu.

146
00:07:22,171 --> 00:07:25,466
Yani teknik olarak hepimiz
otistik spektrumdayız.

147
00:07:25,549 --> 00:07:27,384
Nöroçeşitlilik derler buna.

148
00:07:27,468 --> 00:07:29,553
Kendimi seksi olarak tanımlıyorum!

149
00:07:33,265 --> 00:07:35,267
Keşke ben de öyle tanımlayabilsem.

150
00:07:42,316 --> 00:07:43,192
Merhaba!

151
00:07:43,817 --> 00:07:45,110
Ben geldim!

152
00:07:52,910 --> 00:07:53,869
Selam canım.

153
00:07:53,952 --> 00:07:55,037
Merhaba beta.

154
00:07:55,871 --> 00:07:59,249
Biliyorum, beni gördüğünüze sevindiniz
ama abartmışsınız.

155
00:07:59,750 --> 00:08:02,252
Hayır tatlım. O, senin için değil.

156
00:08:02,753 --> 00:08:03,587
Beklemelisin.

157
00:08:03,670 --> 00:08:05,339
Scusi? Kimin için o zaman?

158
00:08:05,839 --> 00:08:07,841
Dev ve Anisha yeni nişanlandılar.

159
00:08:08,759 --> 00:08:10,844
Demin brunch sırasında teklif etti!

160
00:08:11,428 --> 00:08:14,389
Sen de geldiğine göre
shaadi ka ghar olacak.

161
00:08:14,473 --> 00:08:16,308
Düğün evi mi? Ne hoş.

162
00:08:16,391 --> 00:08:17,226
Gel.

163
00:08:18,143 --> 00:08:22,022
Sen kilo mu verdin?
Nihayet kollarım beline dolanıyor.

164
00:08:22,105 --> 00:08:24,358
Ne haber aile?

165
00:08:26,151 --> 00:08:27,611
İşte buradalar.

166
00:08:28,695 --> 00:08:30,364
Didi.

167
00:08:31,573 --> 00:08:32,449
Selam.

168
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
Çok zevkli, değil mi?

169
00:08:36,745 --> 00:08:40,499
Vay be Dev. AVM'deki telefon standında mı
biriktirdin o parayı?

170
00:08:40,582 --> 00:08:41,750
Artık dükkân var.

171
00:08:41,833 --> 00:08:44,795
Kral gibi yaşıyorum. Götümü ye.

172
00:08:44,878 --> 00:08:46,338
-Asla.
-Kesin şunu.

173
00:08:46,421 --> 00:08:47,756
Bu, mutlu bir an.

174
00:08:48,549 --> 00:08:51,301
-Eşyalarımı nereye koyayım?
-Eski odana tabii.

175
00:08:51,385 --> 00:08:53,512
Eski odam artık pooja odası.

176
00:08:53,595 --> 00:08:56,223
İçinde havalı yatak var. Git de şişir.

177
00:08:56,306 --> 00:08:58,183
-Belim ağrıyor.
-İşte.

178
00:08:58,267 --> 00:09:00,477
Mutlu çifte. Biri sana, biri bana.

179
00:09:01,812 --> 00:09:03,730
Çok seksi görünüyorsun anne.

180
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
Şerefe!

181
00:09:07,317 --> 00:09:11,488
Hız sınırı 55 olan yerde
80'le gittim diye polis sağa çektirdi.

182
00:09:11,572 --> 00:09:14,700
İnmemi isteyince
tekerlekli sandalyemi alayım dedim.

183
00:09:14,783 --> 00:09:18,579
Adam bocaladı, sonra beni tebrik etti.

184
00:09:18,662 --> 00:09:20,789
Aşağılayıcı mıydı? Evet.

185
00:09:20,872 --> 00:09:24,084
Ama engelim beni
yüzlerce dolar ödemekten kurtardı mı?

186
00:09:24,167 --> 00:09:25,335
Ona da evet.

187
00:09:25,419 --> 00:09:29,131
Ayrıca polis beni öldürmedi
ki bu hiç beklenmedik bir şeydi.

188
00:09:29,923 --> 00:09:32,676
Yaşasın, cinayet yok!

189
00:09:33,885 --> 00:09:35,721
Paylaşmak ister misin Ryan?

190
00:09:37,848 --> 00:09:39,099
Tamam. Evet.

191
00:09:39,850 --> 00:09:42,519
Merhaba, ben Ryan
ve Sakatlar'a ilk gelişim.

192
00:09:45,188 --> 00:09:46,189
Tamam.

193
00:09:48,400 --> 00:09:52,279
İtiraf etmeliyim ki
SP ile hesabım görüldü sanıyordum.

194
00:09:52,362 --> 00:09:54,698
Ama hâlâ ara sıra bana oyun oynuyor.

195
00:09:55,616 --> 00:09:57,868
Uber şoförleri neyim olduğunu soruyor.

196
00:09:57,951 --> 00:10:01,580
Sırf egzersiz yaptım diye
spor salonunda tebrik ediyorlar.

197
00:10:02,623 --> 00:10:03,665
İlham pornosu.

198
00:10:03,749 --> 00:10:05,000
Adı bu mu?

199
00:10:05,834 --> 00:10:07,336
Evet, mantıklı.

200
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
Sonra…

201
00:10:11,298 --> 00:10:14,301
Birkaç hafta önce
bir adamla randevuya çıktım.

202
00:10:14,384 --> 00:10:16,345
Çok hoştu, bir aktördü.

203
00:10:16,428 --> 00:10:19,222
Hallmark filmlerinde ama yine de olsun.

204
00:10:19,890 --> 00:10:23,101
Başından sonuna
"Benimle ne işi var?" diye sordum.

205
00:10:23,185 --> 00:10:26,772
Yani gey Grendel olmadığımı biliyorum ama…

206
00:10:27,397 --> 00:10:29,733
Her neyse, onunla seks yaptık

207
00:10:29,816 --> 00:10:33,195
ama onun tüm odak noktası
benim engelli oluşumdu.

208
00:10:33,278 --> 00:10:35,656
Bundan tahrik olduğu gün gibi ortadaydı.

209
00:10:36,198 --> 00:10:38,325
Ama bu, bana

210
00:10:38,950 --> 00:10:39,785
iyi gelmedi.

211
00:10:41,161 --> 00:10:43,246
Tabii, bir yanım şöyle diyordu:

212
00:10:44,289 --> 00:10:46,750
"Bu yüzden benden hoşlanıyormuş, tamam."

213
00:10:47,250 --> 00:10:48,126
Yani…

214
00:10:48,960 --> 00:10:49,836
Neyse.

215
00:10:52,047 --> 00:10:52,881
Dur.

216
00:10:53,632 --> 00:10:54,883
Hallmark filmleri mi?

217
00:10:55,676 --> 00:11:00,055
Fetişleştirileceksen
ikinci sınıf aktörlerden aşağısına verme.

218
00:11:02,724 --> 00:11:07,104
Tamam, şimdi Sakat Balosu teması için
bir duyurumuz var.

219
00:11:07,187 --> 00:11:08,772
İyice kafa yorduktan sonra

220
00:11:08,855 --> 00:11:14,569
Binbir Gece Masalları'nın
yüzde yüz sorunlu olduğuna karar verdik.

221
00:11:14,653 --> 00:11:19,032
O yüzden
deniz altı temasında karar kıldık.

222
00:11:20,283 --> 00:11:21,785
-Hayır.
-Neden?

223
00:11:21,868 --> 00:11:23,745
Niye? Okyanuslar plastik dolu.

224
00:11:23,829 --> 00:11:26,164
Fırsat varken onları onurlandırmalıyız.

225
00:11:26,248 --> 00:11:27,499
Greta için yapın.

226
00:11:27,582 --> 00:11:28,500
Gerwig mi?

227
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
Thunberg.

228
00:11:29,501 --> 00:11:30,919
Öyle okunuyor, değil mi?

229
00:11:31,378 --> 00:11:34,005
-Ben sanmıştım ki…
-Hiç bilmiyorum.

230
00:11:34,089 --> 00:11:35,507
-"Thune."
-"Thurn."

231
00:12:04,369 --> 00:12:06,079
Kit çok komik biri.

232
00:12:06,163 --> 00:12:07,873
Evet, müthiştir.

233
00:12:07,956 --> 00:12:11,376
Stand up komedi yapıyor.
Ama adına "oturarak komedi" diyor.

234
00:12:11,460 --> 00:12:14,087
-Bir ara gitmeliyiz.
-Evet, çok iyi olur.

235
00:12:14,963 --> 00:12:16,673
Eğlenmene sevindim.

236
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
Şaka mı bu? Muhteşemdi.

237
00:12:18,550 --> 00:12:20,552
-Getirdiğin için sağ ol.
-Ne demek.

238
00:12:28,018 --> 00:12:28,852
Dur.

239
00:12:30,645 --> 00:12:31,897
-Üzgünüm.
-Üzgünüm.

240
00:12:32,397 --> 00:12:35,859
-Yanlış mı anladım?
-Hayır, sadece şaşırdım, o kadar.

241
00:12:36,359 --> 00:12:37,694
Ama hoşuma gitti.

242
00:12:37,778 --> 00:12:38,862
Çok güzeldi.

243
00:12:39,821 --> 00:12:42,240
Sıkı dur çünkü sırada

244
00:12:43,116 --> 00:12:44,326
çıkma teklifi var.

245
00:12:45,494 --> 00:12:46,787
Benimle çıkar mısın?

246
00:12:48,955 --> 00:12:50,165
Tabii ki.

247
00:12:50,248 --> 00:12:51,124
Tamam.

248
00:12:53,251 --> 00:12:54,586
Önemli mi bilmiyorum

249
00:12:54,669 --> 00:12:57,881
ama tam çatlağın üstündesin. Yani…

250
00:12:58,507 --> 00:12:59,549
Buna değerdi.

251
00:13:05,305 --> 00:13:09,643
SAKATLAR'A KATILIŞIM

252
00:13:19,736 --> 00:13:20,570
Selam.

253
00:13:23,365 --> 00:13:26,576
Anlaşılan Sky Ferreira'yla
akupunkturcumuz aynıymış.

254
00:13:26,660 --> 00:13:31,456
Sky bugün burada olup
"Everything Is Embarrassing" söyleyecekti.

255
00:13:31,540 --> 00:13:34,125
Sonra mesaj atıp hasta olduğunu söyledi.

256
00:13:34,209 --> 00:13:36,753
Nasıl olabilir? Bu ne cüret? Çok gıcık…

257
00:13:36,837 --> 00:13:38,338
Hiçbiri gerçek değil…

258
00:13:38,421 --> 00:13:41,800
Tamam, gerçek değil
ama bir jest yapmaya çalışıyordum.

259
00:13:41,883 --> 00:13:44,302
"Everything Is Embarrassing" kusursuz.

260
00:13:44,386 --> 00:13:47,514
Özlediğimi gösterecek
kusursuz bir şey yapmak istedim.

261
00:13:47,597 --> 00:13:52,435
"Dondurma yer, Slowdive dinleyip
atlatırım." diyemeyeceğim kadar özledim.

262
00:13:54,229 --> 00:13:55,230
Ryan.

263
00:13:57,232 --> 00:13:58,358
İlk tanıştığımızda

264
00:13:59,401 --> 00:14:01,736
bir şey aramıyordum çünkü…

265
00:14:02,237 --> 00:14:03,989
Nedenini biliyorsun.

266
00:14:04,823 --> 00:14:06,825
Ama sen

267
00:14:07,617 --> 00:14:09,286
öyle içtensin ki

268
00:14:10,078 --> 00:14:13,164
her şeye ilk görüşünmüş gibi bakıyorsun

269
00:14:13,248 --> 00:14:16,793
ve böyle bir şeyi
daha önce hiç yaşamamıştım.

270
00:14:17,294 --> 00:14:18,420
Ben sanki…

271
00:14:18,503 --> 00:14:19,462
Tanner, ben…

272
00:14:19,963 --> 00:14:20,964
Yine yapamam.

273
00:14:21,047 --> 00:14:22,465
Richard'dan ayrıldım.

274
00:14:24,509 --> 00:14:27,721
Bunu yapmak istiyorum. Hem de cidden.

275
00:14:29,222 --> 00:14:32,350
Pardon. Büyük bir romantik jestle
karşılaşmalıydın.

276
00:14:32,434 --> 00:14:36,104
Onun yerine,
bir şeyi yeni fark eden bir oğlan çıktı.

277
00:14:38,732 --> 00:14:39,691
Seni sevdiğini.

278
00:14:47,699 --> 00:14:48,909
"Seviyorum" mu dedi?

279
00:14:50,076 --> 00:14:53,246
Düşünmek için zaman istedim.
Canavar mıyım ben?

280
00:14:53,330 --> 00:14:56,082
Hayır, mantıklı davranıyorsun.

281
00:14:56,166 --> 00:14:57,751
Tanner'ın aksine. O…

282
00:15:00,128 --> 00:15:01,171
Bilmiyorum, Ry.

283
00:15:01,671 --> 00:15:03,256
Aşırı acele görünüyor.

284
00:15:04,299 --> 00:15:05,383
Onu seviyor musun?

285
00:15:06,176 --> 00:15:10,096
Sanırım öyle.
Birini sevdiğini nasıl anlarsın ki?

286
00:15:11,264 --> 00:15:14,267
O elbiseyi seviyorum. Sakın atma.

287
00:15:14,351 --> 00:15:17,520
Aile yemeğinde
akıl sağlığımı korumaya geldin.

288
00:15:17,604 --> 00:15:19,230
Moda jüriliğine değil.

289
00:15:19,314 --> 00:15:23,860
Tamam, özür dilerim.
Kıyafetlerini satmak aşırı olmadı mı?

290
00:15:23,944 --> 00:15:26,863
Kira ödemiyorsun. Borcunu kısmen kapatır.

291
00:15:27,656 --> 00:15:28,990
Sıfırdan başlayacağım.

292
00:15:30,158 --> 00:15:31,159
Peki.

293
00:15:32,202 --> 00:15:34,496
Tanner'la yine bir araya mı geleyim?

294
00:15:34,579 --> 00:15:37,582
Yoksa Henry'yle bir şeyler mi keşfedeyim?
Yardım et.

295
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
Bilmiyorum Ry.

296
00:15:39,250 --> 00:15:41,252
Bence kalbinin sesine kulak ver.

297
00:15:41,795 --> 00:15:44,214
Biraz da penisinin ama daha çok kalbinin.

298
00:15:45,966 --> 00:15:47,592
Şimdi indirimli içki saati.

299
00:15:47,676 --> 00:15:50,387
Yemekten önce
iki ila yedi kadeh içmeliyim.

300
00:15:58,311 --> 00:16:00,939
Seni tanımıyorum Anisha
ama söylemeliyim ki

301
00:16:01,022 --> 00:16:05,026
hep detoks diyetinin
üçüncü gününde olanlara benziyorsun.

302
00:16:05,110 --> 00:16:08,405
O yüzden tebrikler ve aileye hoş geldin.

303
00:16:08,488 --> 00:16:11,116
Tanrı'm. Çok teşekkürler.

304
00:16:11,199 --> 00:16:15,662
Canavar geline dönüşmeyeceğimi
bilmenizi isterim.

305
00:16:15,745 --> 00:16:18,999
Düğünlerde aşırıya kaçanları gördüm.

306
00:16:19,499 --> 00:16:22,877
-Bizimki basit olsun isterim.
-İşte bu yüzden ona âşığım.

307
00:16:23,962 --> 00:16:28,133
En fazla 250 konuk
ve direkt uçuşlu bir yerde konaklamalı.

308
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Mükemmel.

309
00:16:29,342 --> 00:16:31,970
Beta, peçeteni kucağına ser.

310
00:16:32,554 --> 00:16:33,596
Al.

311
00:16:36,891 --> 00:16:38,685
-Al bakalım.
-Sağ ol anneciğim.

312
00:16:39,310 --> 00:16:43,231
Düğün için öyle heyecanlandık ki
görgü kurallarını unuttuk.

313
00:16:43,314 --> 00:16:46,359
Evimizde büyük bir gelişme daha var.

314
00:16:46,443 --> 00:16:47,277
Evet.

315
00:16:47,777 --> 00:16:50,196
Kim, sonunda bizi Ryan'la tanıştırıyor!

316
00:16:51,448 --> 00:16:54,826
Eggyolk'taki tüm makalelerini okuduk.
Çok yeteneklisin.

317
00:16:55,535 --> 00:16:56,953
Eggwoke, anne.

318
00:16:57,871 --> 00:16:58,705
Ama bu…

319
00:16:59,372 --> 00:17:00,498
Çok anlamsız.

320
00:17:00,582 --> 00:17:01,916
Çok tatlısınız

321
00:17:02,000 --> 00:17:05,128
ama bildiğim her şeyi
Kim'den öğrendim, yani…

322
00:17:05,628 --> 00:17:12,093
Hem Karishma'mızın dönmesine
hem de tanışmamıza çok sevindim Ryan.

323
00:17:12,177 --> 00:17:13,053
Şerefe.

324
00:17:13,720 --> 00:17:14,929
-Şerefe.
-Şerefe.

325
00:17:15,013 --> 00:17:16,723
-Ben de sevindim.
-Şerefe.

326
00:17:18,308 --> 00:17:22,228
Bağışladığın kıyafetler için sağ ol beta.
Çok cömertti.

327
00:17:23,271 --> 00:17:26,274
-Ne?
-Hayır kurumuna gittiğimi söylemiştim.

328
00:17:26,357 --> 00:17:28,985
Merdivenlere bıraktığın poşeti aldım.

329
00:17:29,069 --> 00:17:30,904
Onlar satacağım kıyafetlerdi.

330
00:17:31,988 --> 00:17:33,156
Hadi be.

331
00:17:33,740 --> 00:17:35,700
Bir sürü tasarımcı işi vardı.

332
00:17:36,201 --> 00:17:37,577
Çok pahalı olmalı.

333
00:17:37,660 --> 00:17:42,207
Özür dilerim bir tanem.
Gerçekten bilmiyordum.

334
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
İkinci tabak.

335
00:17:47,587 --> 00:17:49,047
Tıka basa doydum.

336
00:17:56,096 --> 00:17:57,680
İkiniz nasıl tanıştınız?

337
00:17:58,973 --> 00:18:00,642
-Ben mi…
-Sen anlat.

338
00:18:00,725 --> 00:18:02,268
Ağlamamaya çalışacağım.

339
00:18:02,769 --> 00:18:05,438
WeWork'te DJ'lik yapıyordum.

340
00:18:05,522 --> 00:18:08,608
Teknoloji parası kazanıyordum.
Derken onu gördüm.

341
00:18:08,691 --> 00:18:13,404
"Neredeyse annem kadar güzelsin." dedim.

342
00:18:13,488 --> 00:18:16,866
-O da "Sen kimsin?" dedi.
-"Sen kimsin?"

343
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Evet.

344
00:18:20,578 --> 00:18:24,165
Kadın DJ uğruna hayatını altüst ediyor.
Çok umut verici.

345
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Karishma.

346
00:18:29,796 --> 00:18:32,132
Travman mı depreşti anne? Ya bu?

347
00:18:34,050 --> 00:18:35,802
Tanrı'm, çok leziz.

348
00:18:36,427 --> 00:18:38,179
Düğmelerim giderek sıkıyor.

349
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
Enfes. Göz kapaklarım öyle kilo alıyor ki
güç bela açık tutabiliyorum.

350
00:18:42,976 --> 00:18:44,227
Şişmanlığı seviyorum.

351
00:18:44,310 --> 00:18:47,689
Bu masadaki herkes niye böyle zayıf?

352
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
-Belki sizde bir sorun vardır.
-Tuvalet neredeydi?

353
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Şu kahrolası sandalyeyi kırmadan
koca götümü kaldırayım.

354
00:18:54,779 --> 00:18:57,115
Hadi, gidelim. Hemen döneriz.

355
00:18:57,699 --> 00:18:59,826
Yemeğe bayılıyorum!

356
00:18:59,909 --> 00:19:01,786
Tamam, neler oluyor yahu?

357
00:19:01,870 --> 00:19:04,289
İçerisi Aile Sırları gibi oldu.

358
00:19:04,789 --> 00:19:07,125
Kardeşin anneni becermeye mi çalışıyor?

359
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
Bunu konuşmayız.

360
00:19:09,043 --> 00:19:10,211
Ayrıca ben iyiyim.

361
00:19:10,295 --> 00:19:13,590
Seninle banyoda oturup
dobra dobra konuşuyoruz,

362
00:19:13,673 --> 00:19:15,341
o yüzden bana yalan söyleme.

363
00:19:17,760 --> 00:19:18,595
Tamam.

364
00:19:20,346 --> 00:19:22,724
Aslında para biriktirmek için dönmedim.

365
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
Taşındım çünkü evimden çıkarıldım
ve gidecek başka yerim yok.

366
00:19:27,145 --> 00:19:29,731
Neden söylemedin tatlım?

367
00:19:29,814 --> 00:19:31,316
Halledebilirim sandım.

368
00:19:32,108 --> 00:19:34,152
Ama merhume Yargıç Ginsburg'a
yemin ederim…

369
00:19:34,235 --> 00:19:35,278
Onu özlüyorum.

370
00:19:35,361 --> 00:19:39,324
Annem altı bin papel eden o giysileri
bağışladığına göre

371
00:19:39,407 --> 00:19:41,784
artık süresiz olarak buradayım.

372
00:19:42,911 --> 00:19:45,622
Ne zaman istersen benimle kalabilirsin.

373
00:19:46,706 --> 00:19:47,582
Ry.

374
00:19:48,875 --> 00:19:53,004
Gey kankasında kalan hetero kız olmak için
fazla yol katettim, sağ ol.

375
00:19:54,923 --> 00:19:56,341
Selam millet.

376
00:19:56,966 --> 00:19:58,968
İçeride kokain mi çekiyorsunuz?

377
00:20:04,015 --> 00:20:06,226
Bazen lezbiyen olmayı istiyorum.

378
00:20:06,309 --> 00:20:09,187
Kristen Stewart
bir buçuk ayımı mahvetsin diye.

379
00:20:09,270 --> 00:20:12,523
Evet! Hayalet Hikâyesi
lezbiyen ve gey kültürüdür.

380
00:20:12,607 --> 00:20:17,028
Lezbiyen ve gey kültürü, teşekkürler!
Bunu uzun zamandır söylüyorum.

381
00:20:17,654 --> 00:20:21,866
Bu arada transparan tişört
ve etek kombinine bayıldım.

382
00:20:21,950 --> 00:20:26,454
Yapma Ryan. Ne zahmet ettin. Sağ ol.

383
00:20:27,413 --> 00:20:29,374
Evet, eteklerin hastasıyım.

384
00:20:29,874 --> 00:20:34,379
Çocukken insanlar bana dik dik bakardı,
galiba kısmen o yüzden.

385
00:20:34,462 --> 00:20:36,923
Bir yanım şöyle derdi: "Bunu yapacaksan

386
00:20:37,006 --> 00:20:39,133
bari bakmaya değer bir şey olsun."

387
00:20:39,884 --> 00:20:40,802
Seni kıskandım.

388
00:20:40,885 --> 00:20:43,012
Yok canım, etek sana da yakışır.

389
00:20:43,596 --> 00:20:47,308
Yani sağ ol
ama benim için durum hep tam tersiydi.

390
00:20:47,392 --> 00:20:51,896
Aralarına karışmam,
engelime dikkat çekmemem gerekiyordu.

391
00:20:53,189 --> 00:20:54,023
Tamam.

392
00:20:55,149 --> 00:20:56,985
Kamyon yazısı gibi olmasın ama…

393
00:20:57,652 --> 00:20:59,320
Kim olduğunla savaşabilirsin

394
00:20:59,404 --> 00:21:01,698
ama bu savaşı asla kazanamazsın.

395
00:21:01,781 --> 00:21:03,992
O yüzden, kabullensen iyi olur.

396
00:21:04,075 --> 00:21:07,412
Evet. Zamanla olacak.
Bu bir yolculuk. Anlarsın ya.

397
00:21:08,204 --> 00:21:09,289
Harika gidiyorsun.

398
00:21:09,998 --> 00:21:10,832
Sağ ol.

399
00:21:15,962 --> 00:21:17,588
Pek çok randevuya çıktım…

400
00:21:17,672 --> 00:21:19,132
Havanı yesinler.

401
00:21:19,215 --> 00:21:21,592
Hayır. Yemin ederim, hava atmıyorum.

402
00:21:21,676 --> 00:21:24,470
Çoğu ya güvenilmezdi ya da kaypak.

403
00:21:25,263 --> 00:21:26,139
Ama bu…

404
00:21:27,223 --> 00:21:29,517
Bu, harikaydı.

405
00:21:30,810 --> 00:21:32,770
Benim için de harikaydı.

406
00:21:33,604 --> 00:21:34,689
Bu da

407
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
sinir bozucu ve rahatsız edici.

408
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Şu an tuhaf bir oğlan meselesinin
ortasındayım Henry.

409
00:21:43,823 --> 00:21:45,491
Sürpriz. Peki.

410
00:21:45,575 --> 00:21:49,412
Çok muğlak olmayı da istemiyorum.

411
00:21:50,204 --> 00:21:52,457
Çözmem için bana zaman verir misin?

412
00:21:52,540 --> 00:21:53,374
Tabii ki.

413
00:21:54,375 --> 00:21:56,377
Ama sorun yok.

414
00:21:57,670 --> 00:21:59,255
Merak etme. İyiyiz.

415
00:21:59,339 --> 00:22:00,798
-Tamam.
-Merak etme.

416
00:22:00,882 --> 00:22:02,133
-Güzel.
-Sorun yok.

417
00:22:20,985 --> 00:22:22,779
HENRY:
SELAM, SAPIKLIK EDİP

418
00:22:22,862 --> 00:22:26,574
20 DAKİKA SONRA MESAJ ATTIĞIM İÇİN
ÖZÜR DİLERİM AMA ÇOK GÜZELDİ.

419
00:22:27,075 --> 00:22:29,410
BİLİYORUM, OĞLAN MESELEN VAR

420
00:22:29,494 --> 00:22:32,163
AMA MESELEYİ ÇÖZÜNCE BU HOMOYA HABER SAL.

421
00:22:32,246 --> 00:22:36,834
YİNE GÖRÜŞMEK İSTERİM.

422
00:22:40,296 --> 00:22:41,381
Bu, çok aptalca.

423
00:22:48,304 --> 00:22:49,138
Selam.

424
00:22:50,348 --> 00:22:51,641
Gelmek ister misin?

425
00:22:54,936 --> 00:22:59,774
Akşam yemeği saati
ama sana öğle yemeği yaptım.

426
00:23:00,441 --> 00:23:01,442
Sağ ol baba.

427
00:23:02,944 --> 00:23:06,114
Beta, dün gece
niye öyle düşmanca davrandın?

428
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
Kendimi sanki

429
00:23:10,326 --> 00:23:12,578
Alacakaranlık Kuşağı'nda hissediyorum.

430
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
Annemle aklınız fikriniz
Dev'de ve düğünde.

431
00:23:15,915 --> 00:23:17,417
Daha mezun bile olmadı

432
00:23:17,500 --> 00:23:20,461
ama sırf nişanlandı diye
yere göğe sığdıramadınız.

433
00:23:22,088 --> 00:23:28,636
Beta, büyürken
daima çok güçlü ve bağımsızdın.

434
00:23:29,262 --> 00:23:31,139
Nereye gittiğini biliyordun.

435
00:23:31,222 --> 00:23:32,473
Dev bilmiyordu.

436
00:23:33,224 --> 00:23:38,020
-Amaçsız, tembel ve…
-Hak etmediği güveni unutmayalım.

437
00:23:38,688 --> 00:23:42,942
Herif süslü cep telefonu kılıfı satıyor.
Neyin öz güveni bu?

438
00:23:43,025 --> 00:23:45,486
O, hayatında ilk defa olumlu

439
00:23:45,570 --> 00:23:50,199
ve biraz olsun olgun görünen
bir karar veriyor.

440
00:23:51,159 --> 00:23:52,785
Dev'e bir Anisha gerek.

441
00:23:52,869 --> 00:23:54,620
Sen, kendine yetersin.

442
00:24:00,251 --> 00:24:02,795
Kredi kartı borcum 46.000 dolar.

443
00:24:13,097 --> 00:24:13,931
Selam.

444
00:24:15,516 --> 00:24:17,560
"Geldiğin için sağ ol Tanner.

445
00:24:18,060 --> 00:24:20,605
Umarım yolda trafiğe yakalanmamışsındır.

446
00:24:21,314 --> 00:24:22,607
İçeri girmez misin?"

447
00:24:31,407 --> 00:24:33,201
Lütfen, istediğin yere otur.

448
00:24:38,289 --> 00:24:39,123
Peki.

449
00:24:47,298 --> 00:24:48,549
Siktir et ya.

450
00:24:49,050 --> 00:24:53,179
Konuşma yazmıştım
ama aklımdan geçeni söyleyeceğim.

451
00:24:53,679 --> 00:24:55,723
O da şu.

452
00:24:55,806 --> 00:24:59,977
Seninle tanıştığımdan bu yana
kendimi farklı hissediyorum.

453
00:25:00,061 --> 00:25:03,272
Çok saçma
çünkü birbirimizi tanıyalı çok olmadı.

454
00:25:03,356 --> 00:25:07,485
Ama birlikteyken harbiden birlikteyiz.
Ne kastettiğimi anladın.

455
00:25:11,030 --> 00:25:13,616
Demek istiyorsun ki… Dürüst olabilirsin…

456
00:25:13,699 --> 00:25:15,826
Olmayabilirsin de. Her ne…

457
00:25:15,910 --> 00:25:17,495
Ben… Sen, ne demeye… Ne?

458
00:25:20,748 --> 00:25:23,751
İnsanlar bana daima
korunmaya muhtaç gözüyle baktı.

459
00:25:24,252 --> 00:25:27,797
Seninle tanışınca bu durum değişti.

460
00:25:28,589 --> 00:25:31,759
Önce feci korkunçtu
ama öyle olmaktan çıktı.

461
00:25:33,219 --> 00:25:37,598
Tanner, seninleyken her şey çok canlı
ve heyecanlı.

462
00:25:37,682 --> 00:25:41,602
Nihayet benim için
her şeyin mümkün olduğunu hissediyorum.

463
00:25:43,145 --> 00:25:44,063
Seni seviyorum.

464
00:25:45,356 --> 00:25:46,691
Ben de seni seviyorum.

465
00:27:02,767 --> 00:27:04,894
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım