NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TAHLİYE BİLDİRİMİ
-Siktir! -Farhad?
Selam!
-Beni çıkarıyor musun? -Hayatta yapmam.
Babam seni çıkarıyor. Ev sahibi o.
Anlamıyorum. Çok iyi kiracıydım.
Ben de öyle dedim.
Ama "Üç aydır kira ödediği yok." dedi.
Büyük haksızlık. Senin yanındayım.
Kirayı ödeyeceğim ama zor günler geçiriyorum.
Bana bunu yapma. Lütfen.
Çok üzgünüm.
Seninle bir kez öpüştüğüme inanamıyorum.
İki defaydı.
Spor salonunu seviyorum ama iyi şeyler en başta niye hep kötü hissettirir?
Bilmem.
Şarap mahzenimden kurtulup ayrılık sonrası intikam vücudu yapacağım.
Bence iyi fikir.
Bugün Sefiller'i oynuyorsun. Hayrola?
Pardon. Aklım yapmam gerekenlerde. Taşınıyorum da.
Sevindim. O siyah küfler seni sarhoş ediyordu. Nereye?
Ailemin yanına.
Para biriktirip borcumu kontrol altına alacağım.
Buna razı mısın peki?
Evet.
Merhaba. Kusura bakma.
Seni salonda görüyorum. Selam vermek istedim.
Merhaba. Ben Ryan.
Bir spor meraklısıyla tanışmak her zaman iyidir.
Ben de Jeremy.
Bir ara kesinlikle takılmalıyız.
Tamam. Tabii.
Podcast'im için röportaj yapmak isterim.
Var gücünle çabaladığını görmek çok ilham verici.
Kısıtlamalarına rağmen.
Böyle devam et.
-Sağ ol. -Hoşça kal.
Hoşça kal.
Gidip döveyim mi? Hem öfkemi atmış olurum.
RYAN ÇETEYE KATILIYOR
Burada ne işin var diva? Seni şutlamadım mı?
Bundan haberim yok.
Dur. O, diğer geydi. İkinizi karıştırmayı bırakmalıyım.
Neyse, kovuldun.
Ne? Olmaz Olivia.
Bak, son günlerde yazdıklarım pek parlak değil.
Ama bir fikrim var.
Engelliler tanışma grubunu yazacağım.
Grubun adı Sakatlar.
Çok komik ama umurumda değil.
Bununla kalmayacak.
Engellilerle çok vakit geçirmedim…
Koca sikli kuzenimden beri mi?
Bu arada, nişanlandı.
Daha da büyük sikli bir adamla.
Ne hoş.
İçselleştirilmiş engelli ayrımcılığı yüzünden mi hiç engelli arkadaşım yok?
Yoksa doğru grubu bulamadığım için mi?
Çok komik.
İşin güvende.
Şimdilik.
Olivia.
Harika görünüyorsun. Bu renk şeyini vurgulamış…
Ruhunu.
Yalnız konuşabilir miyiz?
Gururum okşandı
ama sevgilim Rae'le beraberim.
Sana asılmıyorum, sapık.
Zamma ihtiyacım var.
Eggwoke trafiğinin %40'ı yazdıklarıma geliyor.
Zam alalı daha iki ay oldu.
Bir daha istesem?
Koca bir hayır.
Pardon. Kıvrımlı ve beden olumlamalı hayır.
Bak, açık konuşayım.
Maddi sorunlar yaşıyorum. Geçici olarak.
Atlatana kadar para lazım.
Lütfen.
Düşünebilirdim ama şu anda nakde sıkışığız.
Samantha'ya zam yaptım çünkü bir şey gördü…
Selam.
Zam yapmaya mecbur kaldım.
Her neyse. Koca kızsın, kendin çözmelisin.
Pardon. Güzel, balıketinde bir kızsın.
Şimdi ortalanmış oldu.
Çok şükür. Tam bir mükemmeliyetçisin.
Normalde evi yeniden dekore edip tüm fotoğraflarımı indirmene bozulurdum.
Ama Demi Moore'un hamilelik fotoğrafı müthiş.
Her fotoğrafı kaldırmıyorum. Burası tapınağa dönmüştü.
Sıradaki fotoğraf lütfen.
Güzel bir tapınak gibi.
Bu, büfenin üstüne.
Bir şey soracağım anne.
Evet?
Çocukken hiç engelli arkadaşım var mıydı?
Fizik terapidekiler vardı.
Ama arkadaş değildik.
Spor takımı gibiydik. Rakibimiz hayattı.
Diğer engelli çocuklarla oynadığında
çok yüksek işlevli kalıyordun
ve bu da kendini kötü hissettiriyordu.
Niye? Hata mı ettim?
Hayır. Hata etmedin.
Engelli buluşmasına gideceğim de.
Daha önce hiç yapmadım. Bu kadar çok engelliyle görüşmedim.
Bu çok… Çok sevindim. Henry de seninle mi geliyor?
Güzel.
Bir süredir Tanner'dan söz etmiyorsun.
Sanırım bu iyi bir şey.
Evet. Sanırım.
Sen de bir süredir anneannemden söz etmiyorsun.
İyi bir şey mi bu?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Phil'le yattım.
Bu, tuhaf mı?
Biliyorum… Sınırlar benim için yeni.
Hayır, Phil'le yatma maceranı tüm kalbimle destekliyorum.
-Yeter ki istediğin bu olsun. -Öyleydi.
Tamam, sınırlar yine çiziliyor.
Sakin ol.
Ben… Sadece o anlıktı.
Ama artık yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Ah be anne.
Ben gelip mahvetmeden önce hayatın güllük gülistanlıktı.
-Mahvettin ha? -Evet.
-Pardon. -Hep bu kızı düşünüyorum.
Kim olduğunu.
Ne istediğini.
Son zamanlarda Brené Brown mu dinliyorsun?
Evet, arabada.
Çok tatlı bir kadın.
The Velvet Underground dinlemek 14 ile 17 yaş arasında beni ben yaptı.
Dur, ne yapıyorsun?
Çatlaklara basmamaya uğraşıyorum. Kötü şans, tatlım.
Peki.
Bugün tanışacağımız insanlar eğlenceli ve havalı, değil mi?
Yani engelliler ama eğlenceli ve havalılar.
İkisi birden olunmaz diye kural yok tabii…
Çok eğlenceli ve havalılar, tatlım.
Hatta kabul törenimiz için seni baston ve yürüteçle döveceğiz.
Ama merak etme, bayılacaksın.
Şaşırdın mı? Kendimi uyarıyorum tatlım.
Kendini uyarma davranışı benim gibi Aspergerlilerde görülür
ama Nazi icadı olduğu için bu terim günümüzde sorunlu.
Yani teknik olarak hepimiz otistik spektrumdayız.
Nöroçeşitlilik derler buna.
Kendimi seksi olarak tanımlıyorum!
Keşke ben de öyle tanımlayabilsem.
Merhaba!
Ben geldim!
Selam canım.
Merhaba beta.
Biliyorum, beni gördüğünüze sevindiniz ama abartmışsınız.
Hayır tatlım. O, senin için değil.
Beklemelisin.
Scusi? Kimin için o zaman?
Dev ve Anisha yeni nişanlandılar.
Demin brunch sırasında teklif etti!
Sen de geldiğine göre shaadi ka ghar olacak.
Düğün evi mi? Ne hoş.
Gel.
Sen kilo mu verdin? Nihayet kollarım beline dolanıyor.
Ne haber aile?
İşte buradalar.
Didi.
Selam.
Çok zevkli, değil mi?
Vay be Dev. AVM'deki telefon standında mı biriktirdin o parayı?
Artık dükkân var.
Kral gibi yaşıyorum. Götümü ye.
-Asla. -Kesin şunu.
Bu, mutlu bir an.
-Eşyalarımı nereye koyayım? -Eski odana tabii.
Eski odam artık pooja odası.
İçinde havalı yatak var. Git de şişir.
-Belim ağrıyor. -İşte.
Mutlu çifte. Biri sana, biri bana.
Çok seksi görünüyorsun anne.
Şerefe!
Hız sınırı 55 olan yerde 80'le gittim diye polis sağa çektirdi.
İnmemi isteyince tekerlekli sandalyemi alayım dedim.
Adam bocaladı, sonra beni tebrik etti.
Aşağılayıcı mıydı? Evet.
Ama engelim beni yüzlerce dolar ödemekten kurtardı mı?
Ona da evet.
Ayrıca polis beni öldürmedi ki bu hiç beklenmedik bir şeydi.
Yaşasın, cinayet yok!
Paylaşmak ister misin Ryan?
Tamam. Evet.
Merhaba, ben Ryan ve Sakatlar'a ilk gelişim.
Tamam.
İtiraf etmeliyim ki SP ile hesabım görüldü sanıyordum.
Ama hâlâ ara sıra bana oyun oynuyor.
Uber şoförleri neyim olduğunu soruyor.
Sırf egzersiz yaptım diye spor salonunda tebrik ediyorlar.
İlham pornosu.
Adı bu mu?
Evet, mantıklı.
Sonra…
Birkaç hafta önce bir adamla randevuya çıktım.
Çok hoştu, bir aktördü.
Hallmark filmlerinde ama yine de olsun.
Başından sonuna "Benimle ne işi var?" diye sordum.
Yani gey Grendel olmadığımı biliyorum ama…
Her neyse, onunla seks yaptık
ama onun tüm odak noktası benim engelli oluşumdu.
Bundan tahrik olduğu gün gibi ortadaydı.
Ama bu, bana
iyi gelmedi.
Tabii, bir yanım şöyle diyordu:
"Bu yüzden benden hoşlanıyormuş, tamam."
Yani…
Neyse.
Dur.
Hallmark filmleri mi?
Fetişleştirileceksen ikinci sınıf aktörlerden aşağısına verme.
Tamam, şimdi Sakat Balosu teması için bir duyurumuz var.
İyice kafa yorduktan sonra
Binbir Gece Masalları'nın yüzde yüz sorunlu olduğuna karar verdik.
O yüzden deniz altı temasında karar kıldık.
-Hayır. -Neden?
Niye? Okyanuslar plastik dolu.
Fırsat varken onları onurlandırmalıyız.
Greta için yapın.
Gerwig mi?
Thunberg.
Öyle okunuyor, değil mi?
-Ben sanmıştım ki… -Hiç bilmiyorum.
-"Thune." -"Thurn."
Kit çok komik biri.
Evet, müthiştir.
Stand up komedi yapıyor. Ama adına "oturarak komedi" diyor.
-Bir ara gitmeliyiz. -Evet, çok iyi olur.
Eğlenmene sevindim.
Şaka mı bu? Muhteşemdi.
-Getirdiğin için sağ ol. -Ne demek.
Dur.
-Üzgünüm. -Üzgünüm.
-Yanlış mı anladım? -Hayır, sadece şaşırdım, o kadar.
Ama hoşuma gitti.
Çok güzeldi.
Sıkı dur çünkü sırada
çıkma teklifi var.
Benimle çıkar mısın?
Tabii ki.
Tamam.
Önemli mi bilmiyorum
ama tam çatlağın üstündesin. Yani…
Buna değerdi.
SAKATLAR'A KATILIŞIM
Selam.
Anlaşılan Sky Ferreira'yla akupunkturcumuz aynıymış.
Sky bugün burada olup "Everything Is Embarrassing" söyleyecekti.
Sonra mesaj atıp hasta olduğunu söyledi.
Nasıl olabilir? Bu ne cüret? Çok gıcık…
Hiçbiri gerçek değil…
Tamam, gerçek değil ama bir jest yapmaya çalışıyordum.
"Everything Is Embarrassing" kusursuz.
Özlediğimi gösterecek kusursuz bir şey yapmak istedim.
"Dondurma yer, Slowdive dinleyip atlatırım." diyemeyeceğim kadar özledim.
Ryan.
İlk tanıştığımızda
bir şey aramıyordum çünkü…
Nedenini biliyorsun.
Ama sen
öyle içtensin ki
her şeye ilk görüşünmüş gibi bakıyorsun
ve böyle bir şeyi daha önce hiç yaşamamıştım.
Ben sanki…
Tanner, ben…
Yine yapamam.
Richard'dan ayrıldım.
Bunu yapmak istiyorum. Hem de cidden.
Pardon. Büyük bir romantik jestle karşılaşmalıydın.
Onun yerine, bir şeyi yeni fark eden bir oğlan çıktı.
Seni sevdiğini.
"Seviyorum" mu dedi?
Düşünmek için zaman istedim. Canavar mıyım ben?
Hayır, mantıklı davranıyorsun.
Tanner'ın aksine. O…
Bilmiyorum, Ry.
Aşırı acele görünüyor.
Onu seviyor musun?
Sanırım öyle. Birini sevdiğini nasıl anlarsın ki?
O elbiseyi seviyorum. Sakın atma.
Aile yemeğinde akıl sağlığımı korumaya geldin.
Moda jüriliğine değil.
Tamam, özür dilerim. Kıyafetlerini satmak aşırı olmadı mı?
Kira ödemiyorsun. Borcunu kısmen kapatır.
Sıfırdan başlayacağım.
Peki.
Tanner'la yine bir araya mı geleyim?
Yoksa Henry'yle bir şeyler mi keşfedeyim? Yardım et.
Bilmiyorum Ry.
Bence kalbinin sesine kulak ver.
Biraz da penisinin ama daha çok kalbinin.
Şimdi indirimli içki saati.
Yemekten önce iki ila yedi kadeh içmeliyim.
Seni tanımıyorum Anisha ama söylemeliyim ki
hep detoks diyetinin üçüncü gününde olanlara benziyorsun.
O yüzden tebrikler ve aileye hoş geldin.
Tanrı'm. Çok teşekkürler.
Canavar geline dönüşmeyeceğimi bilmenizi isterim.
Düğünlerde aşırıya kaçanları gördüm.
-Bizimki basit olsun isterim. -İşte bu yüzden ona âşığım.
En fazla 250 konuk ve direkt uçuşlu bir yerde konaklamalı.
Mükemmel.
Beta, peçeteni kucağına ser.
Al.
-Al bakalım. -Sağ ol anneciğim.
Düğün için öyle heyecanlandık ki görgü kurallarını unuttuk.
Evimizde büyük bir gelişme daha var.
Evet.
Kim, sonunda bizi Ryan'la tanıştırıyor!
Eggyolk'taki tüm makalelerini okuduk. Çok yeteneklisin.
Eggwoke, anne.
Ama bu…
Çok anlamsız.
Çok tatlısınız
ama bildiğim her şeyi Kim'den öğrendim, yani…
Hem Karishma'mızın dönmesine hem de tanışmamıza çok sevindim Ryan.
Şerefe.
-Şerefe. -Şerefe.
-Ben de sevindim. -Şerefe.
Bağışladığın kıyafetler için sağ ol beta. Çok cömertti.
-Ne? -Hayır kurumuna gittiğimi söylemiştim.
Merdivenlere bıraktığın poşeti aldım.
Onlar satacağım kıyafetlerdi.
Hadi be.
Bir sürü tasarımcı işi vardı.
Çok pahalı olmalı.
Özür dilerim bir tanem. Gerçekten bilmiyordum.
İkinci tabak.
Tıka basa doydum.
İkiniz nasıl tanıştınız?
-Ben mi… -Sen anlat.
Ağlamamaya çalışacağım.
WeWork'te DJ'lik yapıyordum.
Teknoloji parası kazanıyordum. Derken onu gördüm.
"Neredeyse annem kadar güzelsin." dedim.
-O da "Sen kimsin?" dedi. -"Sen kimsin?"
Evet.
Kadın DJ uğruna hayatını altüst ediyor. Çok umut verici.
Karishma.
Travman mı depreşti anne? Ya bu?
Tanrı'm, çok leziz.
Düğmelerim giderek sıkıyor.
Enfes. Göz kapaklarım öyle kilo alıyor ki güç bela açık tutabiliyorum.
Şişmanlığı seviyorum.
Bu masadaki herkes niye böyle zayıf?
-Belki sizde bir sorun vardır. -Tuvalet neredeydi?
Şu kahrolası sandalyeyi kırmadan koca götümü kaldırayım.
Hadi, gidelim. Hemen döneriz.
Yemeğe bayılıyorum!
Tamam, neler oluyor yahu?
İçerisi Aile Sırları gibi oldu.
Kardeşin anneni becermeye mi çalışıyor?
Bunu konuşmayız.
Ayrıca ben iyiyim.
Seninle banyoda oturup dobra dobra konuşuyoruz,
o yüzden bana yalan söyleme.
Tamam.
Aslında para biriktirmek için dönmedim.
Taşındım çünkü evimden çıkarıldım ve gidecek başka yerim yok.
Neden söylemedin tatlım?
Halledebilirim sandım.
Ama merhume Yargıç Ginsburg'a yemin ederim…
Onu özlüyorum.
Annem altı bin papel eden o giysileri bağışladığına göre
artık süresiz olarak buradayım.
Ne zaman istersen benimle kalabilirsin.
Ry.
Gey kankasında kalan hetero kız olmak için fazla yol katettim, sağ ol.
Selam millet.
İçeride kokain mi çekiyorsunuz?
Bazen lezbiyen olmayı istiyorum.
Kristen Stewart bir buçuk ayımı mahvetsin diye.
Evet! Hayalet Hikâyesi lezbiyen ve gey kültürüdür.
Lezbiyen ve gey kültürü, teşekkürler! Bunu uzun zamandır söylüyorum.
Bu arada transparan tişört ve etek kombinine bayıldım.
Yapma Ryan. Ne zahmet ettin. Sağ ol.
Evet, eteklerin hastasıyım.
Çocukken insanlar bana dik dik bakardı, galiba kısmen o yüzden.
Bir yanım şöyle derdi: "Bunu yapacaksan
bari bakmaya değer bir şey olsun."
Seni kıskandım.
Yok canım, etek sana da yakışır.
Yani sağ ol ama benim için durum hep tam tersiydi.
Aralarına karışmam, engelime dikkat çekmemem gerekiyordu.
Tamam.
Kamyon yazısı gibi olmasın ama…
Kim olduğunla savaşabilirsin
ama bu savaşı asla kazanamazsın.
O yüzden, kabullensen iyi olur.
Evet. Zamanla olacak. Bu bir yolculuk. Anlarsın ya.
Harika gidiyorsun.
Sağ ol.
Pek çok randevuya çıktım…
Havanı yesinler.
Hayır. Yemin ederim, hava atmıyorum.
Çoğu ya güvenilmezdi ya da kaypak.
Ama bu…
Bu, harikaydı.
Benim için de harikaydı.
Bu da
sinir bozucu ve rahatsız edici.
Şu an tuhaf bir oğlan meselesinin ortasındayım Henry.
Sürpriz. Peki.
Çok muğlak olmayı da istemiyorum.
Çözmem için bana zaman verir misin?
Tabii ki.
Ama sorun yok.
Merak etme. İyiyiz.
-Tamam. -Merak etme.
-Güzel. -Sorun yok.
HENRY: SELAM, SAPIKLIK EDİP
20 DAKİKA SONRA MESAJ ATTIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM AMA ÇOK GÜZELDİ.
BİLİYORUM, OĞLAN MESELEN VAR
AMA MESELEYİ ÇÖZÜNCE BU HOMOYA HABER SAL.
YİNE GÖRÜŞMEK İSTERİM.
Bu, çok aptalca.
Selam.
Gelmek ister misin?
Akşam yemeği saati ama sana öğle yemeği yaptım.
Sağ ol baba.
Beta, dün gece niye öyle düşmanca davrandın?
Kendimi sanki
Alacakaranlık Kuşağı'nda hissediyorum.
Annemle aklınız fikriniz Dev'de ve düğünde.
Daha mezun bile olmadı
ama sırf nişanlandı diye yere göğe sığdıramadınız.
Beta, büyürken daima çok güçlü ve bağımsızdın.
Nereye gittiğini biliyordun.
Dev bilmiyordu.
-Amaçsız, tembel ve… -Hak etmediği güveni unutmayalım.
Herif süslü cep telefonu kılıfı satıyor. Neyin öz güveni bu?
O, hayatında ilk defa olumlu
ve biraz olsun olgun görünen bir karar veriyor.
Dev'e bir Anisha gerek.
Sen, kendine yetersin.
Kredi kartı borcum 46.000 dolar.
Selam.
"Geldiğin için sağ ol Tanner.
Umarım yolda trafiğe yakalanmamışsındır.
İçeri girmez misin?"
Lütfen, istediğin yere otur.
Peki.
Siktir et ya.
Konuşma yazmıştım ama aklımdan geçeni söyleyeceğim.
O da şu.
Seninle tanıştığımdan bu yana kendimi farklı hissediyorum.
Çok saçma çünkü birbirimizi tanıyalı çok olmadı.
Ama birlikteyken harbiden birlikteyiz. Ne kastettiğimi anladın.
Demek istiyorsun ki… Dürüst olabilirsin…
Olmayabilirsin de. Her ne…
Ben… Sen, ne demeye… Ne?
İnsanlar bana daima korunmaya muhtaç gözüyle baktı.
Seninle tanışınca bu durum değişti.
Önce feci korkunçtu ama öyle olmaktan çıktı.
Tanner, seninleyken her şey çok canlı ve heyecanlı.
Nihayet benim için her şeyin mümkün olduğunu hissediyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım